Beh, questo è un grande momento
nell'espansione del Gruppo Rosebud Motel.
Oggi tagliamo il nastro
ad un nuovo Rosebud Motel.
Posso togliermi la benda, adesso?
Oh, non ancora, tesoro, aspettiamo la grande rivelazione di Johnny.
Ma arriviamo al dunque,
- tagliamo il nastro. Roland. - Ok.
- Vuoi tenerlo? Stevie, tienilo su. - Signor Rose, dobbiamo proprio farlo?
Sì, sì, dobbiamo.
Moira, forbici.
- Rullo di tamburi, Stevie? - Preferirei di no.
Sapete cosa? Ora mi tolgo la benda.
Ok.
Moira, forbici, per favore.
Ok, cosa sono queste?
Non tagliano un nastro.
Forbicine per unghie, John.
Ti aspettavi che uscissero delle cesoie da siepi dalla mia borsetta?
Ok, benissimo,
tenetelo su e tenetelo tenso, per favore.
Scusami, "tenso"?
Cos'è una lingua antica?
- Tienilo tirato. - Signor Rose, taglia e basta.
- Tira, tira. - Ok.
- Ci siamo. Ok. - Taglia.
Quanto ci vuole, Johnny,
devo eliminare i miei piani per il nuovo anno?
Ok, sapete cosa? Lasciate cadere il nastro, giù.
- Benissimo. - Evvai!
Ok.
Prima fase completata,
avanti alla fase due.
E cosa comporterebbe?
Pulire le camere a fondo.
Beh, mi piacerebbe essere utile, qual è la fase tre?
Sai, credo di aver bisogno di stendermi,
quella benda era abbastanza tensa.
Schitt's Creek - Stagione 6 Episodio 8 - "The Presidential Suite"
Traduzione: Princessale, chayara, whataboutklaus, Jet92, BombLaTour
Revisione: Frncesco82
Questo sono io di fronte ad un vulcano.
Nella giungla,
nello spazio,
un altro vulcano.
Come damigella d'onore, scelgo l'ultima.
Ok, tu resti appesa a quell'incarico per un filo.
Ray, hai qualcosa che ci faccia sembrare
un po' meno quel tipo di coppia che si sposa in un parco tematico?
Oh, ciò che David sta cercando di dire è forse qualcosa di più semplice.
Sì, cerco qualcosa di sobrio come Annie Leibowitz su Vanity Fair.
Voglio che sembriamo due persone molto ricche
appena sveglie dopo uno svenimento sopra un vecchio divano polveroso.
Se non avete già pensato alle bomboniere
potrei suggerirvi tappetini per mouse.
Giù ne ho a centinaia.
- Vi porto qualche campione. - Fantastico.
Ok, come damigella d'onore, devo dire...
Non devi dire niente.
Ad ogni modo, ho pensato che sarebbe bello
se ti facessi un piccolo regalo pre-matrimoniale.
Cosa?
Ti mando
a farti coccolare
prima del servizio fotografico di oggi.
- Farmi coccolare? - No, tu devi portarlo alla spa
dove si concederà un massaggio rilassante
di cinque minuti al cuoio capelluto
seguito da un po' di sole leggero.
Questo mi darà anche abbastanza tempo per gestire bene questa situazione
perché chiaramente Ray non conoscerà la mia estetica se ne verrà investito.
Scusa hai detto sole?
Sì, come...
Un bacio sulla guancia,
uno spray delicato.
Ok, grazie del regalo, David,
- ma no, grazie. - Mio!
In effetti sembra più un compito che un regalo.
Ok, ti sto facendo un favore. Ok?
Stevie, facci una foto del momento, veloce per favore.
Ok.
Sì, guarda, se stiamo vicini, la mia carnagione mediterranea
ti fa sembrare un po' anemico,
lo spray lo farà sparire.
Ok, non è così... male.
Ok, beh, l'illuminazione non è buona, voglio dire...
Solo un esempio,
ecco un campione di tappetino mouse che Jocelyn ha fatto
per informatica a scuola.
Il tema sotto il mare è disponibile solo durante i mesi invernali.
Oh, mio Dio, Ted!
Che ci fai qui?
Volevo sorprenderti.
Oh mio Dio, ok, tesoro, ciao.
Ciao, ciao.
Ciao...
Scusami, c'erano poche opzioni al negozio di regali dell'aeroporto.
"Fai un buon volo".
Che dolce.
Sei qui di persona.
Mi sei mancato così tanto.
Con chi stanno le tartarughe?
Beh, siamo trenta nel gruppo quindi mi lasciano tutto il fine settimana libero.
Fine settimana? Oggi è domenica ed è già finita.
Sì, lo so, dovevo arrivare ieri mattina,
ma il secondo aereo era in ritardo e...
Poi mi è venuta un'intossicazione per del latte scaduto nel cambio successivo.
Oh Ted, danno da bere il latte in aereo?
No, in effetti l'ho ordinato io
e in mia difesa, passavano con i biscotti, quindi...
Ok, quindi...
Quanto tempo abbiamo esattamente?
Solo oggi.
Oh, mio Dio! Ok, allora...
Basta parlare di latte,
anche se avrei altre cinquanta domande a riguardo.
Sì, sì, non dobbiamo mica mungerlo!
Per quello non abbiamo proprio tempo!
No, voglio solo stare con te, che mi racconti un po' e... parlare.
Ok, i miei sono fuori e David è al negozio quindi forse potremmo...
Stare un po' da soli adesso, e poi se ci va, possiamo parlare.
- Sì, ma... - Non stai più male, no?
No, volevo solo...
Sì, ok, prima questo.
Cavolo, guardate questo posto, intatto dagli anni '60.
Questi motel sono una miniera d'oro, Roland,
serve solo una bella spolverata.
E candeggina,
molta candeggina.
Sai, ci sono degli hotel di moda
che ucciderebbero per questo livello di autenticità?
Sto pensando di trasformare questo posto nella...
Suite presidenziale!
E farci pagare un extra.
John, mi viene in mente Shanghai,
e la nostra suite ministeriale, con l'acquario privato.
Facevo il bagno in un'antica vasca,
osservando le orche.
- Joc! - Fine del sogno.
Sai quella vacanza vicino casa di cui parlavamo?
Perché non la facciamo qui?
Beh, Roland, buona idea, ma...
Non si può proprio fare.
In qualità di nuovo titolare, è pericoloso...
Trattare i beni come proprietà personali.
Ecco il mio John.
Al "Rose Video", mi ha fatto comprare il Blu-Ray
del mio crudo dramma poliziesco femminista: "I diritti di Miranda".
L'ho noleggiato tre volte!
Miranda è così sfacciata quando va sotto copertura
a quel concorso di miss maglietta bagnata!
Ehi, prima finiamo di preparare questo posto,
prima possiamo iniziare a guadagnarci!
Beh, sì, io sono d'accordo.
Bob vuole una fortuna per fare il babysitter.
A proposito, noi dovremmo andare.
Bob ha la sua prima sessione di terapia del pianto.
Ok.
Ciao.
Beh, se questo non è gioco di squadra, non so cosa lo sia.
Lo so, la stanza fa un bell'effetto, no?
No, parlo di come io e te
li abbiamo depistati, così da avere la suite tutta per noi.
Non è quello che stavo facendo, Moira.
No, in questa fase è molto importante
che Roland tenga un livello molto alto.
- John. - Ho appena detto che non si può stare qui.
John, fai attenzione...
A non soffrire di capogiro
procurato dall'altezza vertiginosa della tua moralità.
Sei sicuro che sia quello che vuoi, David?
Così sembra che qualcuno abbia coperto i mobili del salotto.
Sì, ho scelto lo stile "edificio inglese fuori stagione".
Ok, è solo che...
Vuoi davvero che le foto dicano:
"la mia relazione è un vecchio edificio inglese fuori stagione?".
Perché non dai un'occhiata allo sfondo "sagra di provincia"?
Una ruota panoramica starebbe così bene sui tappetini per il mouse!
Non credo che faremo i tappetini per mouse.
Oh, ciao.
- Ciao. - Perché... sembri... così...
Sexy?
Oh, ho fatto una lampada.
Patrick ti ha ceduto l'appuntamento?
No, ho solo aggiunto il mio alla sua carta di credito.
Ok, beh, si chiama frode e tu sei una criminale.
Quindi... dove si trova il mio compagno?
Sta arrivando.
Credo sia rimasto...
Dentro qualche secondo di troppo.
Adesso sei contento, David? Era quello che volevi?
- Sembri... - Sembro... una patata fritta.
Ok, l'hai detto tu, non io.
Cosa... cos'è successo?
Ti hanno messo l'abbronzante "Allez Vous"?
Non lo so, David, mi hanno chiesto cosa volevo
gli ho detto di darmi quello che di solito prendi tu.
Perché l'hai fatto?
Sono praticamente siciliano, non hai bisogno di tutto questo sole.
- Non so come funziona, David. - Oh, non riuscivo a trovarlo.
Ciao Patrick.
Quasi non ti riconoscevo.
Sembri una di quelle persone con problemi alla pelle
- perché mangiato troppe carote. - Ok.
Sapete cosa? Non posso uscire così nelle foto, quindi...
- Me ne andrò. - No, no. Abbiamo preparato tutto.
Lo hai a malapena notato. Ed è a questo che serve photoshop.
- Ad illuminare un po'. - Sì, per divertirtici.
Sì, divertiti.
Ok, Patrick, devo chiederti di sorridere un po' di più.
Questo è il massimo che riesco a fare in questo momento, Ray.
Ok, ecco cosa sto pensando.
Lo facciamo altre, tipo, dalle tre alle quattro volte.
Poi facciamo una passeggiata romantica fino a casa tua e...
Ci rilassiamo per un po' lì.
Sì, sembra un piano molto attivo, Alexis.
Ma mia mamma sta da me e preferirei...
Non imbattermi in lei e il suo istruttore di zumba,
e dover tornare qui.
Va tutto bene?
Va bene ammettere che ti ho sfinito.
- No, non è questo. - Allora cosa c'è?
Ho pensato che fosse importante parlarne di persona.
Cominci a sembrare me quando ho provato a lasciare B-Rock
al Millennium Tour dei Blackstreet Boys.
Ted, non stai provando a rompere con me, vero?
No, non sto rompendo con te.
Grazie a Dio.
Allora che c'è?
Mi hanno offerto un lavoro.
Lo dici come se fosse una cosa brutta. È un brutto lavoro?
No, è un bel lavoro.
Mi vogliono come parte permanente del team di ricerca.
Alle Galapagos.
Ok, definisci permanente.
È un contratto di tre anni.
Ok, è tanto tempo.
Sì, continuo ad aspettare che le cose diventino più facili per noi.
Allora, cosa gli dirai?
Non lo so. Cioè...
Ho avuto tre voli... per pensarci.
E volevo trovare una soluzione prima di arrivare qui, ma...
Vederti...
Non voglio perderlo.
Ok, allora cosa...
Cosa facciamo? Tipo...
Mi trasferisco alle Galapagos?
O ritorno io qui.
E rinunci al tuo lavoro dei sogni.
Ok, è diventato troppo pesante.
Mi sento come...
Se stessi sudando, ma sento anche molto freddo.
Mi sono preso il weekend per avere qualche giorno per parlarne.
- Ma poi... - Sì, so del latte.
Ted, credo di avere bisogno di un minuto.
Non so prendere grandi decisioni sotto pressione.
È per questo motivo che avevo un taglio pixie al ballo.
Ci deve essere un modo per superarlo.
Mi piaceva molto di più prima che iniziassimo a parlare.
Moira, che sta succedendo lì?
Sono le mie mani, John. È l'acqua...
È fredda ghiacciata.
Allora togli le mani.
Come saprò che sta diventando più calda se non la tocco?
Moira, hai aperto l'acqua fredda, devi bilanciarla con l'acqua calda.
Beh, mi dispiace ma non sono un'alchimista, John.
E non è che ci sia un lavandino per lui quando quello per lei non funziona.
- Va bene, Moira. - Scusami mentre cerco di uscire da qui.
John, questi stipiti!
È come sforzarsi di passare dal foro di un ago.
Penso che il concetto sia chiaro, Moira.
Quindi sei disposto a riconsiderare...
Un upgrade della camera?
Un upgrade?
Pensavo stessi parlando di un weekend romantico.
Inizieremo con un weekend e poi partiremo da lì.
Non credi che meritiamo questi benefici, John?
Almeno finché non troviamo una via d'uscita da qui.
Sì, Moira, la camera è più grande e potrebbe anche essere più carina,
ma non ci siamo accontentati di questa camera negli ultimi anni?
Certo, per lo stesso motivo per cui i crostacei sono noti
accontentarsi di vecchie lattine di bibite.
Che mi dici dei ragazzi? Ce ne andiamo lasciandoli qui?
Ormai sono arrivati alla mezz'età
e non si negano un miglioramento,
perché dovremmo farlo noi?
Va bene.
Credo sia un'ottima strategia aziendale
provare il prodotto prima di venderlo.
Qualsiasi cosa pensi sia meglio, signor Rose.
Ho preparato la tua valigia, è in macchina.
Visto?
Sono venute bene, potremmo usare una di queste.
David, sono solo quelle in cui tu sei venuto bene.
Beh, ci sono volute nove docce per essere ancora così.
Vedi, questo va bene,
è così che dovevi essere.
Beh, se serviva solo questo, perché non torniamo da Ray?
Non so, pensi che abbia tempo?
No, ero molto, molto sarcastico.
Ci sono dei buoni scatti?
Nessuno in cui si vedano la tua faccia o le tue mani,
- ma stiamo ancora cercando. - Ce ne sono alcune che credo possano andare.
Bene, quindi credo che i miei parenti dovranno immaginare
come sia la persona che sposerò, quanto sia felice con lui e...
Ok, va bene.
Forse potremmo allargare un po' l'elenco degli invitati,
e invitare alcuni dei tuoi parenti lontani, oppure...
Ho dei primi piani di quando facevo concorsi che gli potrei mandare.
David, possiamo solo smettere di rendere più grande
di quanto dovrebbe questo matrimonio?
- Non siamo quel tipo di persone. - Ok.
Beh, questo è un momento educativo...
Per tutti noi.
Guarda la sua abbronzatura,
ha un bell'aspetto, la luce è buona,
magari Stevie...
Può scattare qualche foto e vediamo come va.
Sei matto.
- David... no. - Non lo sono.
Stiamo cercando delle foto ed eccoci qua.
Oh, mio Dio.
Ok, ma... l'abbronzatura non sembra male.
- Visto? - Ok va bene, facciamone ancora un paio,
- ma poi basta. - Ok, va bene, su.
- Cos'ha la tua mano? - Questo è strano.
Ehi Alexis era da un bel po' che non ti vedevo in giro.
Grazie, Twy.
Avevo solo bisogno di uscire e schiarirmi le idee.
Va tutto bene?
Non so.
Ok, pensi che un frullato possa essere d'aiuto?
No, penso che prenderò un frullato.
Ok.
Se hai bisogno di me sono di là.
Ehi ciao.
Ted.
- Alexis. - Lo so,
senza sembrare troppo sfacciato,
ti ho vista in giro...
E...
Lo devo dire, penso...
Che tu sia la più bella ragazza che questa città abbia mai visto.
Alexis.
Il tuo frullato.
Twy, hai mai quei giorni in cui ti chiedi
perché le cose non possano essere più semplici?
Perché, che cosa succede?
Ted ha trovato lavoro.
- Un altro? - No, lo stesso.
Gli hanno offerto il lavoro che sta già facendo?
No, è lo stesso lavoro, vogliono solo che rimanga più a lungo.
Per sempre.
Già.
Quindi ora...
Che faccio?
Dovrei... lasciarmi tutto alle spalle
e trasferirmi in qualche isola a caso per stare con l'amore della mia vita?
Perché è quello che ho fatto in Inghilterra con Harry Styles,
ma pioveva troppo.
È difficile.
Di solito questo è il momento in cui...
Mi dai un consiglio sorprendentemente utile.
Alexis, ti conosco e...
Fai sempre la scelta giusta.
Prima o poi.
Grazie, Twy.
Eccolo il mio bell'albergatore.
Come ci si sente ad essere presidente nella suite presidenziale?
Beh, Moira,
lascia che dica qualcosa riguardo,
se non ora, quando,
chi, se non noi.
- Ti senti bene, John? - È solo la mia versione di JFK,
sto solo provando la mia parte.
Meglio lasciare la parte della voce a me quando stiamo entrando nel mood.
Già, devo ammettere, tesoro,
potrei abituarmi a tutto questo.
Vado a farmi un bagno, John.
Se chiudo gli occhi posso quasi sentire
le orche che vogliono essere nutrite
o liberate.
Jocelyn, Roland.
Johnny, Moira.
Che sta succedendo qui?
Nulla, nulla.
No stavamo...
Solo...
Dando un'ultima sistemata alla stanza.
Immagino che un Martini funzioni meglio della cera.
Johnny, non sei tu a dire sempre
che è pericoloso trattare i beni come proprietà personali.
E, se posso chiedere, che ci fate voi due ancora qui?
Ti avevo detto che ci avrebbero beccati, Roly.
Ecco...
Se proprio devi saperlo, io e Jocelyn abbiamo messo in affitto
la camera degli ospiti per...
Permettere questo posto.
Già, e quindi abbiamo pensato "non ci sarà nessuno,
"e sarebbe bello passare un weekend...
Dove uno sconosciuto non stia cercando di sentirsi a casa nella mia cucina".
Ok, senti Roland, potrei essere stato...
Un po' troppo pignolo prima.
No, no tutto ok, Johnny, dormiremo...
Dormiremo solo nel baule con il bambino.
Oppure sai cosa,
potresti darci le chiavi di casa tua,
sarà come scambiarsi vita
ma non ci scambieremmo le mogli,
ci scambieremmo i materassi.
Ok, prendete la stanza.
Non accadrà mai.
- Grazie, ragazzi. - Ok. Ottimo, grazie.
Non ho mai alloggiato in una suite presidenziale.
Goditela, tesoro, questa mi ricorda molto...
La suite a Cuba prima dell'arrivo di Castro.
- Quello, quello non è JFK. - Sì, è JFK, sta sempre...
"Non chiederti
- cosa può fare il tuo Paese per te". - Chi l'ha detto?
- Quell'uomo è di Boston. - Non ha detto. Non è vero,
- è dello stato di New York. - Arrivo Moira.
E l'ha detto Franklin D, Roosevelt.
Cos'è tutto questo?
Siediti.
Hai chiuso tutto il bar?
Ho più chiesto gentilmente ma intensamente
a tutti di andarsene.
Quindi, nel menù proposto per questa sera
abbiamo stick di mozzarella, lasagna ai quattro formaggi,
e cheesecake di mirtilli per dessert.
Sono molti latticini.
I tuoi preferiti del giorno di pausa dalla dieta.
E, potrei aver dimenticato anche dell'intera situazione con il latte.
Beh, apprezzo il gesto, Alexis.
Percepisco un elefante nella stanza e...
Ho saltato la lezione
che insegnava come prendersi cura di grandi mammiferi
e non so come farlo scomparire.
Non puoi trasferirti qui di nuovo, Ted,
ti hanno offerto il lavoro dei tuoi sogni e ora non puoi tirarti indietro.
E pensa a tutti quei...
Piccoli e strani insetti che sono là fuori in attesa che tu li scopra.
In realtà, quegli insetti sono una componente essenziale
del puzzle nello studio dell'evoluzione, ma...
Sì,
speriamo vivamente che ce ne siano...
Ancora di nuove là fuori.
E tu,
cosa farai?
Potrebbe risultarti scioccante, Ted, ma...
Non posso trasferirmi alle Galapagos.
Non te lo lascerei fare neanche se ci provassi.
Stai costruendo qualcosa di straordinario qui, Alexis, e...
Ti meriti di vedere dove ti porterà.
Sono molto fiero di te.
Sono molto fiera di te.
Mi piace pensare che ci siamo arrivati assieme qui.
Io so che è così.
E quando salirai su quell'aereo domani,
voglio che tu sappia quanto sono grata...
Di averti conosciuto.
Non credo incontrerò un'altra donna che mi faccia sentire come mi fai sentire tu.
Sono sicura ci sarà...
Un'altra donna,
da qualche parte.
Non possiamo dire di non averci provato.
Ti amo, Ted.
Ti amo anche io.
Alla nostra.
#NoSpoiler