www.tvsubtitles.net
Quand'ero un ragazzo, mio padre mi disse
che i mostri non esistevano,
che i miei incubi erano solo creazioni della mia immaginazione.
Mentre crescevo mi domandavo:
mi stava mentendo
o semplicemente si sbagliava?
Papa'!
Harry,
Harry, dai, che c'e'? Sto tentando di sistemare il finale degli anelli.
L'armadio.
C'e' qualcosa la' dentro.
- Lo sento respirare. - Okay, okay.
Gli daro' un'occhiata.
E' solo un armadio, Harry.
Ho visto la porta muoversi.
Ho una cosa per te,
okay?
Cos'e'?
Questo era di tua madre.
Avanti, aprilo.
E' un braccialetto protettivo.
Non ho mai saputo come funzionasse
ma tua madre diceva che la proteggeva
e voleva che lo avessi tu.
E perche' non l'ha salvata?
Non lo stava indossando.
Perche' no?
Non lo so.
Qualsiasi cosa abbia ucciso mamma,
la trovero'
e quando succedera',
gli strappero' il cuore dal petto.
Ehi, buongiorno.
Buongiorno.
Stai bene?
Si', si', sto bene, Stavo solo... e tu?
Incredibilmente riposata...
nonostante non abbia dormito molto.
Che ore sono?
Dove sono i miei pantaloni?
Devo andare.
- Passi dal ristorante piu' tardi? - Va bene.
Bob, dove sono le mie chiavi?
Ho lasciato la mia jeep al ristorante.
Attento.
Queste equazioni sono molto precise
e se le attraversi
iniziare a cantare ad alta voce le melodie degli spettacoli
del 16° Secolo.
Ti prego, tutto ma non quello.
Okay, hai visto le chiavi?
Ho parcheggiato dalla parte sbagliata della strada.
- La ragazza se n'e' andata ? - La ragazza si chiama Laura,
E si', sebbene sia andata via, riposa gentilmente nei miei pensieri.
- Provato nello spogliatoio? - No,
ma sai una cosa? Ho fatto di nuovo quel sogno su mio padre.
E' la terza volta questa settimana.
Direi che ci stiamo allontanando dai sogni
e stiamo passando a segnali e presagi.
Ho gia' visto questa formula.
Sto rimodellando uno dei miei vecchi progetti preferiti
da prima del mio pensionamento 'forzato'..
L'ho chiamata la 'Doom Box'. (la scatola del destino)
Oh, e' orecchiabile. Che cosa fa?
E' una specie di saltamartino sovrannaturale.
Contiene ed amplifica
energia naturale cosi' quando la si apre...
beh
Sorpresa! Salta fuori!
Era in quel libro che hai scritto.
Il mio primo Renoir.
Tuo zio ne aveva una copia.
Mi pare tu l'abbia bruciato.
- C'era dentro della roba davvero brutta, Bob. - Si', beh, lo ha servito bene,
come me,
fino a quando tu...
tu non l'ha ucciso per autodifesa.
Torna nel teschio, fantasma.
Li ho trovate.
Perche' mi fai questo, huh?
Perche' non posso...
Sei tu? Harry Dresden?
Da dove sei sbucato?
- Mi hai pedinato dal mio ufficio? - Sei un mago, giusto?
- Non faccio feste, e non insegno magia. - Aspetti,
Ho un problema di mostri.
- Cosa? - Mostri.
Se non fara' nulla per aiutarmi, uccideranno me
e mia mamma.
- E perche' dovrebbero farlo? - Non lo so,
ma la paghero' 5000 dollari per scoprirlo.
E dove troverai 5000 dollari, ragazzino?
Mettili via.
The Dresden Files Season 1 Episode 1 " Birds of a Feather"
www.subsfactory.it
traduzione: Avy, Bigleo revisione: superbiagi
Ascolta
- ragazzino... - Scott.
- Ecco qua, Harry. - Scott
Laura, grazie.
Senti,
i mostri,
non vogliono uccidere te
o la tua mamma, va bene?
- Come puo' esserne sicuro? - Non posso,
ma nella maggior parte dei casi,
i mostri non esistono.
Ma questi sono reali.
Li ho sentiti due notti fa,
grattavano e stridevano fuori dalla mia porta.
Mi piacerebbe accettare i tuoi soldi, davvero,
ma non potrei vivere con me stesso sapendo di essermi approfittato
di un ragazzino con molta immaginazione
che davvero non dovrebbe incassare i risparmi per il college
per assumere un mago
trovato sull'elenco telefonico.
Deve assolutamente aiutarmi.
Lo sto facendo.
Andandomene.
Risparmia i tuoi soldi
e vai a scuola, al college, quello che e'.
Al college, certo.
Grazie Laura.
- Tenente Murphy. - Ehi 'giorno Murphy,
- Come va? - Orribile.
- Qual e' il problema ? - Ehi, perche' ci deve essere sempre un problema?
Non posso chiamarti solo per dirti:
- Ehi? - Spara, ho da fare.
Bene ascolta, mi hanno confiscato l'auto
e mi chiedevo, sai
se magari potessi fare quella cosa che fate voi poliziotti...
- e farmela restituire. - Spiacente, Harry,
paga le multe.
- Multa per divieto di sosta. - Forse faro' io una piccola magia
e faro' scomparire questa macchina.
Okay, allora, cos'abbiamo?
L'hanno vista tornare a casa l'altra sera e dopodiche',
nessuna l'ha piu' vista,
finche' il postino non ha aperto la porta e...
ha trovato il corpo.
La vittima e' una donna. Sui 25.
- Documenti d'identita', carte di credito? - Entrambi scomparsi con la macchina.
- Li stiamo tracciando. - Avete parlato coi colleghi della vittima
o i suoi amici per capire se qualcuno ce l'aveva con lei?
Non aveva molti amici sfortunatamente.
Per quanto riguarda il suo lavoro, era una stagionale.
Il distretto la spostava in continuazione.
Abbiamo problemi a rintracciare il suo ultimo incarico, i registri comunali.
Siamo sicuri che e' la donna che abitava qui?
Glielo faro' sapere quando troveremo la sua faccia
Allora, il nostro uomo la uccide,
la scuoia e la mette in posa.
Assumendo che fosse gia' morta quando l'ha scuoiata.
Il fatto e' che, se fosse stata uccisa qui,
dov'e tutto il sangue?
Harry, stamattina
parlavi di tuo padre
ed io ho messo altro sale su una vecchia ferita
menzionando tuo zio. Non e' stato carino da parte mia.
Scuse accettate, Bob.
No, c'e' dell'altro.
Temo di averti messo di cattivo umore,
annebbiando il tuo giudizio su quel ragazzo,
facendoti rifiutare
le sue preoccupazioni
quando altrimenti le avresti accettate.
Intendi dire, prenderei suoi soldi?
Harry,
non sto facendo l'avaro.
Una volta eri un ragazzino spaventato
e ora un ragazzino spaventato e' venuto da te.
Non e' improbabile
che alla base della sua paura
- ci sia un fondo di verita'. - Non prendero' i soldi di un ragazzino.
Lo so, lo so.
E so anche
che se ci fosse una qualche verita' dietro alle sue affermazioni
e gli succedesse qualcosa,
non te perdoneresti mai.
Ed io dovrei sopportare la tua auto-flagellazione
nei mesi a venire. Quindi,
non prendere i soldi, ma
prendilo in parola.
Controlla se questi mostri sono veri.
Di' a qualcuno di dare un'occhiata
ai registri dell'Alto Consiglio.
E quel "qualcuno" sarebbe...
Melissa?
Dagli occhi languidi.
Quando non sono girati all'indietro.
Ecco qua,
- patatine e insalata di pollo. - Grazie, Laura.
- Chi e' la tua amica, Harry? - Oh, lei e' Melissa.
Laura, ti presento Melissa.
- Melissa, questa e'... - Laura. Gia'.
Come va?
Beh, piuttosto bene.
Avete tutto? Bene!
Bel posto, un po' scadente nel servizio pero'.
Tutto quello di cui ho bisogno, e' un'occhiata veloce ai registri, va bene?
- Solo una semplice occhiata. - Niente e' semplice con te.
Sono Scott
e Cheryl Short. Ok?
Un bambino...
e sua mamma. Il bambino pensa di essere perseguitato
e voglio solo essere sicuro che non ci sia nessun debito cosmico che incombe su di loro.
- Niente di niente. - Ok, fammi capire bene.
Tu vuoi che controlli i registri senza autorizzazione
- in cambio di un'insalata di pollo? - Puoi farlo per me e basta, per favore?
- E' solo per il bambino, sai. - Sai cosa...
zitto e mangia, e soprattutto stai zitto.
Non lo fare qui.
Oh, per favore.
Tornero' subito.
Niente.
- Niente di niente? - Non e' nell'elenco.
Ora che ne dici se prendi quelle patatine e te ne vai cosi' posso mangiare l'insalata di pollo in pace?
Sai, sembra davvero una buona idea.
Ok, ragazzi, forza. Presto, andiamo.
- Stai bene Scott? - Si'.
Ehi Scott?
Vorrei che tu rimanessi un po' dopo scuola oggi.
- Ho fatto qualcosa di male? - Oh no, no, no.
E' che sei davvero molto bravo con l'ortografia.
Pensavo che magari potresti aiutare gli altri bambini a studiare per il compito.
- Ok, certo. - Ne riparliamo dopo.
Scott?
E Melissa e' sicura che non ci sia niente di incombente?
Te l'avevo detto, Bob, non c'e' niente.
Beh,
perche' almeno non lo vai a dire al ragazzo?
Perche' non ho l'indirizzo.
Trova qualche residuo organico
e fai un incantesimo di ricerca.
Magari il bambino ha lasciato qualche moccio
- sotto il tavolo del ristorante. - Bob!
Che c'e'?
Dove ci sono i bambini, c'e' il moccio.
Li ho visti.
Sono la' fuori amico. Mostri!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non e' la prima volta.
L'ho portato da dottori
e da terapisti.
- E non hanno aiutato? - Per un po'.
Ma poi
comincia piano piano, con il modo
in cui qualcuno lo guarda o...
un suono
e poi...
lui ci costruisce sopra e...
e poi appare qualcuno come lei.
Gia'.
Posso fare una domanda delicata?
Certo.
C'e' un uomo da qualche parte?
C'era,
ma non era interessato ad essere padre.
I terapisti ci vanno a nozze con questa cosa.
Scott e' nervoso, Scott e' in imbarazzo.
Scott analizza le persone
ed e' interessato a prendere il controllo del suo ambiente.
Tutti sono molto educati
e completamente inutili.
Nessuno ha mai provato...
con un po' di magia?
Cosi' dovrebbe andare.
- Che cosa fa esattamente? - E' un simbolo protettivo.
Se lo incidi sul rame,
puoi usarlo per deflettere l'energia.
Vedi questo?
Questo mi ha salvato la pelle innumerevoli volte.
Senti, non e' che devi diventare a prova di proiettile o altro,
ma se lo appendi sul muro
o sulla porta, terra' lontano qualsiasi cosa
che vuole farti del male.
Ehi mamma,
forse potrei farmelo tatuare sul petto, o qualcosa del genere?
Forse dovremmo cominciare con la porta della tua camera.
Va bene.
Ehi Whitney, che succede?
Scott ha lasciato lo zaino a scuola.
Oh, mi dispiace,
- non volevo interrompere. - No, no. Va tutto bene.
Questo e' il Sig. Dresden. Questa e' la maestra di Scott,
- Whitney Timmons. - Piacere.
Okay, mi tolgo di mezzo.
- Dovrei andare. - Posso pagarti il taxi?
- No, no, grazie, non c'e' bisogno. - No, insisto.
Oh, e' molto gentile.
Okay, ma ascolta, non esitare a chiamarmi se, sai, qualcosa,
- qualsiasi cosa. - Okay.
- Okay, ciao. - Grazie.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Allora, come sta Scott?
Entra pure.
Whitney, stai bene?
Sto bene.
E' che mi sono appena ricordata che mi sono dimenticata di chiudere a chiave l'aula.
Potresti dire a Scott
- che speriamo di vederlo domani? - Okay.
Potresti dire a Laura che sono passato?
Lo apprezzerei. E tieni il resto.
Grazie, Harry.
Eccoti qui. Posso avere un caffe' da portare via per favore?
- Ehi Murphy. - Ehi, hai un minuto?
- Ne ho una difficile. - Beh, se e' considerato orario di lavoro.
Posso inoltrare una domanda, ma la risposta mi serve adesso.
Ok, che succede?
Donna, deceduta,
completamente scorticata. E intendo completamente.
Indossava i vestiti, niente sangue,
nessun segno di irruzione, nessun segno di lotta.
Un minuto prima si sta facendo gli affari suoi e quello dopo e' morta, scorticata
e mi sta facendo venire il mal di testa.
Ti faccio vedere la scena del crimine, ma qual e' la prima cosa che ti viene in mente?
La prima cosa che mi viene in mente? La mia macchina e' ancora sequestrata?
Me ne occupero'. Qual e' la seconda cosa?
Xipe totec.
- Cos'e'? - Il Dio Scorticatore.
- E' una divinita' del centro America. - Inglese.
Oh Aztechi, Olmec, Maya, quella roba li'.
Scorticare le persone era il loro passatempo preferito.
- Sto cercando un assassino Azteco? - Non so cosa stai cercando,
ma io sto cercando un po' di riconoscimento finanziario.
Sali in macchina.
Allora che dici? Domani a scuola?
Certo, ma non perderlo.
Andra' sulla porta.
Chiudi gli occhi, okay.
Ci vediamo domani mattina.
Ti serve dello scotch per quello.
Mettiti a dormire, tigre.
I vicini l'hanno vista tornare a casa ieri sera.
La macchina e' sparita con le sue carte di credito.
Nessuno ha visto qualcuno entrare o andarsene,
nessun rumore, niente.
Cosa?
Quando e' morta?
Alle 23 circa.
Che cosa faceva? Qual'era il suo lavoro?
Insegnante.
Whitney Timmons.
- E' morta? - Come sapevi il suo nome?
Devi fare una telefonata per me.
Dobbiamo andare.
Uccidere qualcuno, andarsene in giro con la sua pelle.
C'e' una lista piuttosto corta di cose che possono farlo.
Una lista di una riga. Uno Skin Walker. (Pelle che Cammina)
Avete presente il peggior incubo che avete avuto quando eravate piccoli,
la cosa piu' spaventosa che abbiate mai immaginato nascosta nell'armadio
o sotto il letto? Uno Skin Walker
- e' peggio. - Dannazione.
Cheryl?
Cheryl, Cheryl, stai bene?
E' sparito. L'ha preso un uomo.
E' sparito.
- Due anelli. - Amavo mio padre.
- Completamente solidi... - Poteva cantare come Sinatra
ma tuttavia...
Sfortunatamente,
era un illusionista.
E ora guardate,
come la materia muta
e le leggi della natura
sono infrante.
State con me
perche' ho un gran finale.
Siete pronti? E andiamo.
Non farlo mai, mai piu'.
Non a me e soprattutto
- non in pubblico! - Papa'...
- Io... - No. Harry, Harry,
non e' divertente, okay.
Stai percorrendo una strada pericolosa, ragazzino.
Stavi andando malissimo la' fuori. Dovevo fare qualcosa.
Harry, voglio che mi ascolti ok?
Quello che puoi fare, le capacita' che hai,
sono come una pistola carica
e ci sono persone che vorranno quella pistola
e che vorranno usarti
per fare cose
che tu non vorrai fare.
Capisci quello che sto dicendo?
No.
Quello che sei, quello che puoi fare,
tienitelo per te va bene?
Non lo dici a nessuno e non lo mostri a nessuno,
okay?
O non saro' in grado di proteggerti.
Okay, solo perche' sono un mago
non vuol dire che non commetta errori.
Che mi portano al lato negativo della mia professione.
Se sei un bidello e sbagli,
qualcuno finisce con una gomma sotto la scarpa
se sei un mago e sbagli
le persone possono morire.
Qualche idea?
Si.
La donna scorticata, l'insegnante
devi mettere la sua faccia in tv e dire alla gente di stare in guardia
ma di non avvicinarvisi perche' e'...
- pericolosa. - La donna e' morta, Dresden.
Si, lo so.
Ma diciamo che l'assassino le somiglia molto in questi giorni.
Devi chiedere a Cheryl
e chiedere alla scuola dove lavorava, okay.
Ehi,
che succede?
Cerca solo Whitney Timmons, ti prego...
fallo e basta.
Cheryl.
Stai bene?
Ha cercato di dirmelo.
Okay, sai cosa, lo troveremo, va bene?
Okay.
Ora guarda, devo farti qualche domanda.
Tu o il padre di Scott,
possedete qualche...
abilita' e poteri?
Non so di cosa stia parlando.
Okay, sembrera' folle,
ma hai notato degli uccelli
girare attorno a te o attorno Scott?
Si. Si.
Corvi,
cornacchie?
Si,
dal giorno in cui lo abbiamo portato a casa.
Sono ovunque.
Quando la mia jeep e' stata sequestrata
non mi sono reso conto che quella sarebbe stata la parte migliore della mia giornata.
Da allora, ho fatto un casino con Laura,
ho fallito nel salvare un ragazzo spaventato
e ora, sembrava proprio che io stessi per affrontare lo Skin Walker e...
il Clan del Corvo.
Mercenari.
Muscoli a noleggio.
Testardi, svegli.
Senza radici.
Cheryl dice che giravano intorno a Scott
- di continuo. - Osservando,
aspettando il momento per colpire.
Sai cosa non afferro?
- Cosa? - Questi Skin Walker,
giusto, loro sono battitori potenti della major league.
Voglio dire roba seria, okay.
Quindi cosa sta facendo un Corvo qui che uno Skin Walker non puo' fare?
Beh c'era una runa protettiva sulla porta di Scott.
Forse lo Skin Walker non poteva passare.
I Corvi sono neutrali moralmente parlando, non sono abbastanza corrotti
da far scattare l'avvertimento.
Ma sono abbastanza corrotti moralmente da rapire un ragazzo?
Guarda cosa dice qui: Corvi - creature di rifugio,
seguono i flussi migratori.
Quindi vuol dire che amano tornare nello stesso posto
- ripetutamente. - Una volta che un corvo costruisce un nido,
vi ritorna quasi sempre.
Un nidificatore.
Dresden, sono io apri la porta!
Melissa? Melissa cosa c'e'?
Che stai facendo?
Oh Dio, sono nei guai,
- guai seri. - Di cosa stai parlando?
Hai visto il telegiornale?
L'insegnante,
il ragazzo scomparso. E' lui quello di cui mi avevi chiesto giusto?
- Si, e' il mio caso, si. - Il ragazzo, Scott,
ce l'hai tu, giusto? Voglio dire, lo hai nascosto, e' al sicuro?
- Cosa? - Rispondi alla domanda
e basta, Harry. Voglio dire se lo hai tu dimmelo e basta.
Non ce l'ho.
- Davvero non ce l'hai? - Puoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Ha detto che mi avrebbe uccisa.
Lo Skin Walker!
E' venuta a trovarmi un paio di giorni prima di te.
Vuole il ragazzo.
Ha il dono. Solo che non si e' ancora manifestato.
Quindi quando sono venuto a parlarti di lui,
mi hai mentito.
Come ha acquisito il dono Scott?
Dalla madre o dal padre?
E' un orfano.
E' stato adottato.
Quindi Cheryl non e' nemmeno la sua madre biologica.
Harry, ti prego, dimmi che ce l'hai
- o che sai dove si trova. - Beh e' divertente, perche' ho pensato che forse
il tuo amico Skin Walker potrebbe averlo.
Sai, e' quello che stavamo pensando.
Mi dispiace, Harry.
- Harry? Le parole di protezione. - Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Perche' stai lasciando questo posto senza protezioni?
Okay,
lavori ancora per lei, huh?
Non avevo scelta, Harry. Ti prego?
Melissa.
Harry!
Dobbiamo parlare.
Mi manca la Florida.
Guarda, mi dispiace, Harry.
Lo so, lo so, e' dura per te. Il viaggio.
Ci arriveremo.
Papa'?
Quando eri sul palco la scorsa notte...
abbiamo ricevuto una telefonata
dallo zio Justin.
E' in citta'.
Ha detto che voleva parlarti.
Ti ha detto di cosa?
Ha detto...
di me.
Appartieni allo zio, vero?
Justin Morningway?
Dimmi Bob, quando Dresden ha massacrato suo zio, cosa hai fatto?
Te ne sei stato li'
come stai facendo ora?
Se gli fai del male, te ne pentirai.
Deve essere una tortura per te.
Cosi' potente una volta.
E ora impotente.
Sei l'ombra del passato te stesso,
letteralmente. Uno spirito insignificante.
Ma sai, se vuoi salvarlo,
dimmi semplicemente dove ha portato il ragazzo.
Veramente noi pensavamo che ce l'avessi tu.
Se lo avessi... starei qui
a fare questo?
Non sappiamo dove sia.
Davvero?
Non riesco a credere che la maestra di Scott sia implicata.
Neppure io.
Ha bambini?
Una figlia.
Anna, ha nove anni.
Deve essere difficile per lei, se lavora con questi orari.
Sta molto con suo padre.
Mi dispiace.
Sarei dispiaciuta se fossi ancora sposata.
Sa,
il giorno che ho portato Scott a casa,
l'istante in cui ho attraversato quella porta,
ho pensato che qualcosa lo avrebbe rovinato.
Che sarebbe successo qualcosa.
Quando poi mio marito se ne e' andato,
ho pensato che fosse quello.
Quanto male puo' andare?
Ma ce l'abbiamo fatta.
Devo chiederlo.
Il padre,
puo' avere qualcosa a che fare con questo?
No,
non ha mai voluto Scott.
Inoltre, ora ha dei figli per conto suo.
Figli per conto suo?
Non e' di Scott...
Lo avete adottato!
Cheryl,
perche' non ce lo ha detto prima?
Era legale?
Cheryl,
e' importante. Se ci sono problemi nel passato di Scott,
potrebbero aiutare a spiegare quello che sta succedendo ora.
Volevo solo un bambino.
Cosi' tanto.
Dimmi dove posso trovare il ragazzo
e me ne andro'.
Vorrei saperlo.
Posso prenderti la pelle, lo sai.
E non devo farlo per forza rapidamente.
Un dito alla volta, un paio di dita dei piedi.
Andro' su su fino alle parti interessanti.
- Mentre mi tieni lontano dai guai. - Dov'e' il ragazzo ?
Fermati. Basta!
Te lo diro'.
I Corvi, l'hanno preso i Corvi.
Pensavamo lavorassero per te.
- Dove stanno nidificando? - Non lo sappiamo.
Guarda, c'e' una piuma sul pavimento presa dalla scena del crimine.
Usala per trovarli.
Tortura qualcun altro, ma...
vattene.
Oh, sei fortunato, Dresden.
Se fosse stato per me, starei indossando la tua pelle ora.
Grazie per essere stato cosi' d'aiuto.
"Se fosse stato per me..."
Non mi avrebbe scuoiato.
Sta lavorando per qualcuno.
Qualcuno che ovviamente non ti vuole morto.
- Oh Harry, sono stato ingannato. - Va bene.
No, no, non va bene. Il ragazzo e' in pericolo
e non abbiamo indizi.
In realta',
- ne abbiamo. - S', lo sappiamo.
- Scott e' stato adottato. - Dove e' stato adottato ?
In quale centro di adozione ?
Nessun centro. Lo ha preso
in una vecchia chiesa metodista nella zona Nord.
Ha detto che l'intera faccenda era stata arrangiata dal pastore.
- Hai l'indirizzo? - 5321 Henders way,
ma e' stata chiusa anni fa'.
Beh sembra proprio un vicolo cieco.
Okay Murphy, ti faccio sapere, va bene?
Grazie, grazie, ciao.
Dresden, mi dispiace tanto.
- Non volevo... - Piu' tardi, Bob.
- Quanto tempo abbiamo? - Questa Skin Walker non e' una maga,
ma puo' evocare un incantesimo tracciante
- in un'ora. - Un'ora.
- Okay, ho bisogno di una cosa da te. - Dimmi.
La Doom Box.
Mettiti al posto di Harry.
Justin, sono gia' al posto di Harry.
Siamo qui noi due insieme.
Posso cambiare le cose.
- Passando sul mio cadavere. - Sto solo dicendo
e' che la mia parte della famiglia e' molto pratica di queste situazioni.
Beh, non e' servito a salvare sua madre vero?
Deve stare con altri come lui
cosi' puo' capire meglio il suo posto nel mondo.
Cerca di mettere da parte i sentimenti.
Non stai aiutando Harry.
Stai dicendo che lo aiuterai tu?
Posso dargli consapevolezza.
E poi, quando avra' questa consapevolezza..
cosa ne farai di lui?
Lo userai come arma segreta per quella
ridicola guerra nell'ombra che tu e Margo state combattendo.
Regolare i conti con l'Alto Consiglio?
Non ho conti da regolare.
- La mia relazione con... - L'unica relazione di cui mi interessa...
e' con mio figlio, e niente potra' farmi rinunciare a lui.
Stai facendo un grave
errore.
Oh e' una minaccia?
Te ne faro' una migliore:
stai lontano da lui
o giuro sull'anima di mia moglie
che ti uccido.
Andiamo, Harry.
Voglio il ragazzo.
Non puoi averlo. Si sta nascondendo.
Beh io l'ho trovato, e lo fara' anche lei.
La Skin Walker.
Si', sta arrivando, proprio adesso.
Allora ci muoveremo, voleremo via, troveremo un nuovo nido.
E questa sarebbe a vostra soluzione, huh ?
Continuerete a spostarvi da un rifugio ad un altro per il resto della sua vita?
Ha bisogno della famiglia.
Sua madre non puo' proteggerlo da cio' che sta arrivando.
Potrebbe essere uccisa e il ragazzo sarebbe perduto.
Quindi quale sarebbe il tuo lavoro?
Cosa?
Proteggerlo dall' Alto Consiglio?
Tenendolo nascosto?
L'avete dato a Cheryl Sharp sin dall'inizio, vero?
Come un uovo di cuculo.
Messo nel nido di un altro uccello.
L'ho ingannata, gliel'ho fatto crescere come se fosse suo.
Peccato che abbia fatto un lavoro troppo buono visto che ora lui la ama
e lei ama lui.
Ora non potete portarglielo via.
- Ma la Skin Walker? - Quello e' un problema mio.
Ti uccidera', ti scuoiera' dalla testa ai piedi.
Forse.
O forse no.
Una 'doom box'.
- Ehi ragazzino! - Harry!
- Non crederai a cio' che e' successo. - Veramente,
penso di si'.
Okay, devi ascoltarmi adesso.
Questa gente,
qualsiasi altra cosa tu vedrai,
mi devi promettere che non lo dirai mai a nessuno.
E' come Superman.
Una cosa tipo identita' segreta.
Se dovessi raccontare queste cose a qualcuno,
penserebbero che sono pazzo.
Ma non lo sei.
Ok?
Il tuo aggeggio,
la 'doom box', sempre che funzioni,
non e' comunque una soluzione permanente.
Ci saranno altri tentativi
quando i suoi poteri inizieranno ad emergere.
Beh, sara' pronto ad affrontarli,
e lo saro' anche io.
Scott? E' Miss Timmons.
Tua madre mi ha mandato a cercarti.
- Dov'e' il ragazzo? - Troppo tardi. E' andato.
- L'hanno preso i Corvi? - Ah, forse,
o forse quelli per cui lavori hanno fatto il doppio gioco
e l'hanno preso mentre tu non stavi guardando.
- E' impossibile. - Perche' tu sei l'unica che
sa dove vive, giusto?
- L'hai tenuto per te. - Dimmi dov'e' o
soffri.
Voglio che organizzi un incontro col tuo datore di lavoro.
- Voglio fare un'offerta. - Vuoi fare un'offerta?
Falla a me.
Va bene.
Dimmi chi ti ha assunto.
Smetti di inseguire il ragazzo.
Ti daro' questa.
Riesci a sentirlo, vero?
E' potere. Voglio dire e' vero potere
ed e' tuo se lo vuoi.
- E' cosi' oscuro. - Si'.
Dammelo! E poi avrai le tue risposte.
Oh lo vuoi?
Prendilo.
Sorpresa!
Mio padre diceva che i mostri non esistevano.
Mio zio insisteva che invece erano reali,
e avrebbe dovuto saperlo dato che lui era uno di loro.
Ma mi ha comunque insegnato una cosa:
L'unico modo per combattere le cose che temiamo,
e' affrontarle,
tirarle fuori dall'oscurita' mentre ancora urlano e grattano.
e distruggerle.
Alla fine il ragazzo e' salvo e l'assassino
- e' morto in un'esplosione di gas. - Un'esplosione alquanto conveniente.
Non sono tanto entusiasta delle convenienza.
Beh allora che mi dici dei ragazzi riportati sani e salvi alle loro famiglie?
- Per quello sei entusiasta? - Si',
rimane un problema. Il ragazzo e' stato adottato illegalmente.
Okay. Beh, sai,
se mai dovessi trovare i genitori biologici, potrebbe essere un problema, ma
fino ad allora, Cheryl Sharp,
lei gli vuole bene e lui ne vuole a lei.
Mi sembra abbastanza no?
E' un si'?
- E' vero? - Si'.
Cosa significano tutti quei disegni?
Significano Non Toccare.
Ehi, e' ora di cena, Scott. Siediti.
Grazie.
Sono solo spaghetti.
No,
per questo.
Di niente.
Devi sapere una cosa.
Qualcosa riguardo a Scott.
Cosa?
E' speciale.
Si', lo so.
No, no, no, voglio dire
davvero speciale.
Non son sicura di capire cosa intendi.
Okay, se le cose si fanno... strane
piu' strane di adesso o misteriose, o anche solo quando non sei sicura
di cio' che sta accadendo,
devi solo chiamarmi, d'accordo?
Okay.
Promesso?
Lo prometto.
Eri come lui,
vero?
Quando eri piccolo?
Si', un po'.
Chi si prendeva cura di te?
Mio padre.
Ti amava.