Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Avete chiamato Holly Gibney.
Adesso non posso rispondere,
vi richiamero' appena possibile.
Perche' mai dovrebbe volerla...
uccidere?
Forse, secondo me, lei te l'ha detto perche'.
Ma tu non l'hai voluta ascoltare.
All'inizio pensavo che stesse dalla mia parte,
ma poi ho visto la ferita sul collo. E' cosi' che li controlla.
Perche' ha scelto proprio me?
Questa cosa...
e' attratta dal dolore.
Dopo tutto quello che ti ho detto ieri
su Terry graffiato da Heath Hofstadter,
- forse, a sua volta, graffiato da Maria... - Caneles? Si'.
Ed e' vero che la sua versione di Terry ha graffiato Claude?
Sai qual e' la differenza tra te e me?
Tu vuoi trovare un senso a tutto questo per poterci convivere.
Io voglio che finisca.
911, qual e' l'emergenza?
Credo abbiano sparato a un poliziotto, e' nel vicolo accanto al 484 della Westrum,
- ma non penso che ce la fara'. - Lei si trova li', signore?
Vuoi mostrarmi un percorso particolare per la scena del crimine sulla strada?
The Outsider 1x08 "Foxhead"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Church, Annie Wilkes, Wendigo
Revisione: Chris Chambers
GROTTA DEGLI ARTIGLI DI TIGRE
Sai, quando ti hanno arrestato, tempo fa, una volta mi e' stato chiesto:
"Che ci fa uno come tuo fratello in prigione?"
Io ho risposto: "Tutto cio' che vuole."
E chi potrebbe essere stato?
Credo fosse la mamma.
Come stai?
Ti vedo bene, fratello.
- Non vedo male neanche te. - Gia'.
Vieni, apriamo una birra, dai.
Dove si trova Claude Bolton ora?
Stavo pensando la stessa cosa.
Ho fatto delle chiamate e, secondo il suo agente di custodia,
ha chiesto il permesso di lasciare lo Stato.
Ha detto di voler stare con il fratello nel Tennessee, in una paese chiamato Cecil,
- vicino Chattanooga. - Si', ci sono stato.
C'e' una tavola calda, due bar, qualche grotta e poco altro.
Ecco cosa voglio fare oggi,
da sola, se e' necessario.
Se questa...
entita', questo El Cuco...
sta per diventare Claude Bolton...
e, in base alle vostre informazioni, si trova in quel paese,
io ho intenzione
di andare li' e provare...
ad allontanarlo.
Allontanarlo da...
Dal pericolo.
Dalla colpa.
Perche' quando iniziera' a uccidere,
le prove della colpevolezza di Claude saranno su tutte le vittime.
Potrei essere la testimone che lo salva dalle accuse, potrei essere la testimone
che da' risalto alla sua esistenza,
perche' un essere umano non puo' coesistere in due realta' diverse.
Quando avete scoperto quel video di Terry in hotel, a 100 chilometri da dove, forse,
stava uccidendo Frankie Peterson, e' dovuto scappare,
perche' sapeva ci sarebbe stata una nuova indagine.
Io credo che debba restare in un posto
per settimane intere, dopo aver ucciso,
per riprendere le forze e completare la trasformazione,
ma, prima che fosse pronto, e' dovuto scappare,
quando era troppo debole per cavarsela da solo e per questo ha reso Jack suo schiavo.
Quindi stai dicendo che se puoi confermare la posizione di Claude
prima che colpisca ancora...
e la polizia valuti altri sospettati,
lui...
scappera' di nuovo.
Piu' disperato e piu' debole di prima.
Devo continuare a fare pressione.
Allora diventera' imprudente,
- scoprira' le sue carte. - Finche', auspicabilmente,
uscira' allo scoperto.
Ok, visto che vuoi continuare a fare pressione, ti faccio una domanda.
Come faremo a sapere chi diventera' quando avra' finito con Claude?
Si sta trasformando ora in Claude,
quindi stare con lui prima che questa cosa inizi a uccidere per conto suo
e' il primo passo.
Come sai che non abbia gia' iniziato a uccidere?
Visto il tempo intercorso tra gli omicidi, non credo sia abbastanza forte.
Sono gli ultimi giorni della sua trasformazione.
Beh, puoi anche andare da sola per la conferma, ma immagino che se tu o...
Se lui avesse piu' di un testimone a verificare la sua posizione, allora...
sarebbe... Senti, quello che voglio dirti e' che vorrei venire con te.
Cavolo, ho dei giorni liberi.
Vorrei andare fino in fondo.
Si', io non posso.
Lo farei, se potessi.
- Ok, allora... - Ci vengo io.
Ok.
Non dovresti essere li' a lavorare con loro?
Si', probabilmente dovrei.
Sara' un anno importante.
E' sempre cosi'.
Quindi hai lasciato il festival dei culi, eh?
- Il "Peach Crease". - Il "Peach Crease".
Cavolo, io non potrei mai lasciare un lavoro del genere.
Beh, come si suol dire, se Dio ti odia davvero,
soddisfera' il tuo desiderio piu' profondo.
Se lo dici tu.
Sentivo che se non avessi lasciato quel posto...
e quella maledetta citta', sarebbe successo qualcosa di terribile.
Tipo cosa?
Non riesco a dormire in questo periodo.
Salto giu' dal letto cinque o sei volte per notte.
Controllo...
due o tre volte che la porta e le finestre siano chiuse.
E' come se ci fosse qualcuno con me nell'appartamento o se cercasse di entrare.
- Hai mai visto qualcuno? - No.
E' come essere in prigione...
Hai la sensazione che stia per succedere qualcosa,
ma non sai cosa, dove o quando.
L'unica cosa che sai per certo e' che sara' peggiore di quanto si possa immaginare.
Gia', posso intuire.
Ora scusa, fratello.
E' meglio se non ti fai beccare dal tuo capocantiere.
Gia', cazzo.
Era lui il mio capocantiere.
Senti, ci vorra' qualche ora per prepararci alla partenza,
qualche altra ora per arrivare dove dobbiamo andare e probabilmente...
altre ancora prima di trovarlo, percio', se ritieni che il tempo sia cosi' fondamentale,
lascia che chiami perche' lo trattengano finche' non arriviamo.
Una cella garantisce la sicurezza di trovarlo subito.
D'accordo, grazie.
Vuoi venire con me?
Penso sia meglio che vada con lui.
Va bene.
Andy, vieni con me?
- Possiamo raccontarci storie di guerra. - Certo.
Gesu', non ditemi che ho perso un altro incontro degli alcolisti anonimi, qui.
Ralph.
Ma sei impazzito?
Puo' essere.
Lo sai? Certe volte mi preoccupi.
- La cosa mi lusinga. - No, parlo seriamente.
Voglio essere onesto.
Comunque...
Alla fine Glory mi ha dato il via libera
per fare causa a tutti, in citta', eccetto l'accalappiacani.
Ok, quindi sei qui per far causa anche a me.
Hai schivato il colpo, amico mio.
Sono venuto apposta a dirtelo, cosi'...
tu e Jeannie non avrete di che preoccuparvi quando iniziera' il tutto.
Non capisco, perche' io sarei tanto fortunato?
Lei crede che se c'e' qualcuno che puo' vendicare Terry, sia tu.
Fa' attenzione, ovunque tu stia andando.
Hai deciso di andare solo per compiacermi?
Assolutamente no.
Allora perche' ci vai?
Perche' se avessi...
Se avessi un'altra pista,
non lo farei.
Non andare.
Perche' no? Dimmi...
Perche' sei cieco.
Non credi in questa storia, per questo non sei in grado di vederla...
per cio' che e' realmente.
Immagina come sarebbe andare in battaglia con gli occhi chiusi.
J...
non ci sara' nessuna battaglia.
Invece si'.
E io non potrei sopportare di perdere anche te.
Blue Thunderbird, andate al deposito di acciaio.
Alpha 31, potete andare in pausa pranzo,
Betty 12 pattugliera' il vostro settore fino alle 13.
A tutte le unita', abbiamo un mandato di cattura per John "Jack" Hoskins,
maschio bianco di 42 anni, detective di Cherokee City.
E' ricercato per aver sparato a un civile con l'intenzione di ucciderlo.
Il sospetto e' alla guida di una Dodge nera modello Ram 1500 SLT, quattro porte,
con una targa della Georgia numero HM11202.
Si pensa che il sospetto sia armato e pericoloso.
Chiunque lo individui contatti la centrale e aspetti i rinforzi.
Non avvicinatelo senza rinforzi.
Merda!
Perche' tu lo sappia...
sembra che Jack...
sia tornato in citta' stamattina. Si e' introdotto in casa sua...
e ha rubato la sua stessa auto.
E la polizia dov'era?
Si', beh, ottima domanda.
Sai...
Jack...
una volta, dopo un bel po' di bicchierini, mi disse...
che fin da piccolo aveva sempre voluto...
sfruttare le sue abilita' nella caccia e diventare un tiratore scelto per l'esercito.
Capisci? Quindi a 18 anni decide di arruolarsi...
segue l'addestramento base,
diventa il migliore del corso al poligono di tiro,
cosi' puo' accedere alla scuola per cecchini, dove diventa nuovamente il migliore.
Il sogno di una vita intera e' diventato dunque realta'.
Non gli resta che aspettare di vedere dove lo manderanno,
ma deve ancora sottoporsi a un ultimo esame psichiatrico obbligatorio.
Non dirmelo, ti prego.
Gia'.
Ando' a lavorare come magazziniere sulle Isole Aleutine.
Sai, si trovano su a nord, sperdute in Alaska.
Diceva sempre "Potrei raggiungere a nuoto la Russia e tornare in un'ora".
Non mi stupisce che El Cuco voglia lui.
Ammettiamo che tu...
sia riuscita a convincermi con questa storia su El Cuco, ok?
Cos'e' che vuole?
Vuole quello che vuole ogni organismo, vuole...
perpetuare la sua esistenza. Vuole sopravvivere.
A qualunque costo.
Perfino...
trasformarsi in qualcun altro...
tanto da assumerne lo stesso DNA,
torturare le persone, uccidere dei bambini, devastare famiglie...
incastrare degli innocenti...
e poi sparire?
Il tutto per poi sparire e rifare ogni cosa da capo
in un'altra citta' o Paese una ventina d'anni dopo?
Non si e' mai sentito di un criminale che opera cosi'.
Non e' un criminale.
Non e' nemmeno un essere umano.
Sapevo che l'avresti detto.
Vacci piano, passala da quella parte.
Dai, amico, passa.
- Diamoci dentro. - Andiamo.
Grande.
- Casa dolce casa, fratello. - Ben detto.
Cavolo.
Wow, cavolo, Seale.
Non hai cambiato nulla da quando e' morto papa'.
Beh, no, quella poltrona e' nuova.
Vedo che fai ancora puzzle, eh?
Guai se non avessimo un hobby.
Cosa sarebbe?
Chi lo sa.
Che immagine c'e' sulla scatola?
Non l'ho guardata. E me ne vanto.
E allora come fai a sapere dove posizionare ciascun pezzo?
E' proprio questo il bello.
Oh, cavolo, tu sei matto.
Ne hai di tempo da perdere.
Quindi ci credi?
A cosa dovrei credere?
Nell'esistenza di El Cuco.
Io credo in Holly.
"Dove andrai tu" e via dicendo.
Quindi state insieme?
Insieme?
- Non intendevo farmi gli affari tuoi. - Ah, figurati.
Si'. Cioe', lo spero davvero.
E' una persona...
davvero unica.
Si', puoi dirlo forte.
Immagino tu sappia che quella ragazza ha dei...
doni.
Si', me ne ha dato dimostrazione piu' di una volta.
Sai che e' capace di entrare in una stanza piena di persone...
e di dire con certezza chi sara' la prima a morire?
Gia'.
Dico davvero.
L'ho vista coi miei occhi.
Quando ti legge nella mente e ti dice che la tua ora e' giunta,
prima non riesce a smettere di fissarti e poi non riesce piu' a guardarti in faccia.
Lo fa anche con le mani. Prima ti stringe la mano e poi molla subito la presa,
come se fossi radioattivo.
Non ha mai fatto niente del genere con te, vero?
Oh, sei proprio un contapalle! Tu e le tue cazzate da "The Twilight Zone", eh?
Oh, Signore!
Devi scusarmi.
Scusami tanto, amico. E' solo che...
- non ho resistito. - Per un attimo ci avevo creduto.
- Stavo cominciando a preoccuparmi. - Per ben piu' di un attimo, direi.
Come mai hai deciso di venire?
Per il tuo stesso motivo.
Perche' voglio delle risposte.
Sai, ci sono dei detective che ho conosciuto...
che quando cominciano a essere ossessionati da un omicidio...
non fanno che sbattere la testa contro un muro.
Insomma, si affidano ai metodi piu'...
estremi e assurdi.
E poi non lo dicono ad anima viva,
per paura di essere derisi dalla squadra.
- Dici sul serio? - Certo, e' cosi'.
- Si'. - E ora sei cosi' deciso a risolvere
l'omicidio di Frankie Peterson e l'assassinio di Terry Maitland
che sei arrivato a considerare l'ipotesi dell'esistenza dell'uomo nero.
Si', e' piu' o meno cosi'.
So che fai fatica a crederci.
Ti capisco.
Insomma, perche' no?
Gia'.
Ma per qualche ragione...
mi sento piu' a mio agio con te che con altre persone.
Beh, questo e' il mistero del secolo.
Metti in dubbio ogni cosa che dico.
A volte avrei piu' bisogno di questo...
che di gente che mi crede.
Allora, fino a quando mi ospiterai?
Questa e' anche casa tua, fratello.
Stai andando ancora a quegli incontri di gestione della rabbia?
Allora,
dovrei dire qualcosa di divertente, tipo che non ci vado piu' perche' mi fanno incazzare,
ma a dirla tutta...
trovo siano alquanto utili.
Stavo anche pensando a un secondo consulto.
Beh, e' una gran bella cosa.
Credo di aver fatto dei progressi notevoli.
Ma guardala.
Sembra che non veda l'ora di fargli il culo a strisce.
La famiglia Bolton.
Vanno tenuti a una distanza di minimo 200 metri.
Dammi un attimo, fratello.
Ehi, dove vai?
Faccio un salto da Burger King.
Prendimi delle patatine.
Cazzo.
Ma che cavolo...
- C'e' qualche problema, agente? - Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Una segnalazione? E per cosa?
- Con tutto il rispetto, non ho... - Signor Bolton,
devo chiederle di scendere dall'auto.
La lasci pure qui, la chiuda e venga con noi.
Va bene.
Le e' gia' successo, o sbaglio?
Non mi avete ancora detto il motivo del mio arresto.
Signori, vi direi anche che conosco i miei diritti,
ma l'ultima volta che l'ho detto a un pubblico ufficiale, mi sono beccato un pugno
a causa di questi diritti.
Posso fare una telefonata, almeno?
Se non e' troppo disturbo.
Grazie.
Mi...
Mi sento un po' in imbarazzo a dirti questa cosa,
ma non sapevo di tuo figlio.
Ehi, sai che ti dico? Ora ti racconto una cosa.
Senti questa.
Dunque...
la notte in cui nacque...
mio figlio,
stavo tornando a casa dall'ospedale per prendere delle cose per Jeannie,
visto che era in ospedale.
E mentre stavo guidando, cominciai...
Cominciai a parlare con mia madre.
Sai, mi stavo immaginando di dirle delle cose tipo...
"Se solo potessi vederlo",
"E' un bambino meraviglioso
e vorrei che potessi tenere in braccio tuo nipote almeno una volta" e...
E' morta quando avevo 16 anni, 15 anni prima che nascesse lui.
E il suo ultimo giorno di vita,
che ricordo come fosse ieri,
lei era a casa, stesa sul suo letto
e inizio' a parlare di una canzone che le piaceva tanto quando era una ragazzina.
Era questa vecchia canzone jazz, suonata col banjo,
si chiamava "Washington Square" dei The Village Stompers.
Mentre parlava, mi ricordai di averlo visto da qualche parte
nella sua collezione di dischi in cantina.
Cosi' scesi giu' e mi misi a cercare tra i dischi, sai, i suoi vecchi 45 giri.
Non saro' stato via per piu' di dieci o 15 minuti, ma quando tornai su...
era morta.
E poi...
andai in soggiorno,
presi il giradischi, lo portai in camera da letto,
mi sedetti li', sul suo letto e...
E misi comunque quel disco per lei.
E poi...
chiamai mio padre per raccontargli cos'era accaduto.
Sei un bravo figlio, Ralph.
Grazie, ma...
Aspetta, perche' non e' finita qui.
Ho sentito quella canzone...
solo quando ho messo quel disco per lei, dopodiche'...
non l'ho piu' sentita per ben 15 anni.
Fino a quella sera in cui stavo...
guidando...
e parlavo con mia madre di mio figlio.
E, chi l'avrebbe mai detto,
proprio in quel preciso istante...
alla radio mettono "Washington Square".
Per 15 anni.
15 anni.
Allora,
dimmi, secondo te...
cosa e' stato?
A me sembra una coincidenza.
Tutto qui?
Perche'...
Cavolo, pensavo che fosse...
- proprio un aneddoto coi fiocchi. - No, no, e' cosi'.
Bella storia.
Oh, santo cielo.
A mia madre sarebbe piaciuto.
Cavolo, c'era questa ragazza che ballava da noi,
la Principessa Sheena.
Oh, mio Dio.
Ci ha lasciati per fare il quarterback nelle Kitty Kats di Kansas City.
Erano in un campionato femminile di football sui generis.
- Che? - Ti giuro, amico.
Giocavano in bikini e reggicalze sempre con le protezioni per le spalle e il casco.
- Come no. - Ma dai.
Non vi sto prendendo in giro. Vi giuro, quella ragazza aveva un braccio come...
- Per cosa lo state trattenendo? - Ehi, Seale, vacci piano, bello.
- Abbassa quella cavolo di voce, Bolton. - Per cosa lo trattenete?
Se non vuoi andare a fargli compagnia in cella,
- ti suggerisco di... - Di fare che?
Che cazzo hai intenzione di farmi, Handy?
Razza di stronzo, sottospecie di Forrest Gump campagnolo!
Ehi, Seale, calmati, dai, va tutto bene.
Te lo chiedero' un'ultima volta.
Abbassa il tono...
e comportati bene.
Ma davvero?
Cazzo.
Se davvero volevi far incazzare il mio collega, Bolton,
avresti dovuto chiamarlo Barney Fife.
Gia', perche' per me Forrest Gump e' un modello da seguire.
Chiudi la bocca, cazzo.
Prima trattenete senza motivo un uomo innocente...
e poi, di soppiatto, ne colpite un altro alle spalle con il taser
perche' non vi piace che faccia domande a riguardo.
Per me non siete altro che delle checche cagasotto.
Certo che ti piace proprio stare qui dentro, eh?
Fanculo.
Cavolo, questa dovete proprio sentirla.
E' fighissimo. Qui c'e' scritto che in una di queste grotte
hanno trovato delle impronte di tigri dai denti a sciabola di 35mila anni fa.
Non si trovano nella grotta delle tigri, la "grotta di Sabertooth"?
Come facevi a saperlo?
E bisogna passare in una specie di buco.
E' talmente piccolo, che si chiama "Sfintere".
- Dovresti proprio provare a passarci, Sam. - Lo faro', non ti preoccupare.
Scusate.
Che c'e'?
Passamelo.
Devo mangiare.
L'hai appena fatto.
Era pieno di cancro.
Beh, non deve piu' preoccuparsene, ormai.
Devo mangiare.
Cosa gli diciamo?
Beh, di certo non la verita',
non ti crederebbe mai.
Si', hai ragione. Altrimenti...
se la darebbe a gambe.
Allora cosa gli diciamo?
La verita'.
Come andiamo, agente?
Siamo venuti a prendere Claude Bolton.
Nessuno mi ha avvisato.
Ehi, Claude, come va?
- Chi cavolo e' questo? - Ti facciamo uscire subito.
Tenente, credo che la sua giurisdizione finisca al confine della Georgia.
Posso chiedere perche' e' stato arrestato?
Io...
- Ci e' stato detto di arrestarlo... - Vi e' stato detto dal capitano Becker,
- dell'Ufficio Investigativo del Tennessee? - Si', signore.
Le spieghera' tutto.
No, signore, sono l'agente Drayton Counsel di Cecil.
Si', capitano, e' proprio qui.
Claude.
Beh, solo io?
E mio fratello?
Non me ne vado senza mio fratello.
Ha aggredito un agente.
Non l'ho toccato, ragazzi.
Sei tu che mi hai elettrificato il culo a tradimento.
E' cosi' che rispondono se si prova a fare qualche domanda, da queste parti.
Come ho detto, non me ne vado senza di lui.
Ci servira'.
Dimmi perche' non sei andato con loro.
Come ho detto prima, Howie, e' per via del lavoro.
Perche' quando hanno iniziato a offrirsi volontari per andare,
ho sentito un sapore metallico in bocca.
Che significa?
Quando ero in Iraq e venivo assegnato alla ronda,
sentivo sempre come se avessi la bocca piena di monetine.
Sono passati 14 anni.
E stamattina, quando ha iniziato a radunare gente,
per la prima volta...
da allora...
ho sentito di nuovo quel sapore in bocca.
Percio'...
non ho intenzione di fare altre ronde, amico.
Gia', mi sono tirato indietro stavolta.
Cazzo.
- Benvenuti a Cavestock. Avete prenotato? - Si', signorina.
Belli gli orecchini.
Cavolo.
Siete nella sesta fila, posto numero 12.
- Ok. - Sai dove si trova la grotta di Sabertooth?
In tutta sincerita', ci sono un centinaio di grotte qui,
quindi posso dirti solo che si trova da qualche parte. Divertitevi.
Potevo comprarmi una grotta tutta mia a questo prezzo.
Beh, grazie, anche se non ho capito cosa cazzo e' successo.
L'avete fatto arrestare voi, non e' vero?
Perche', cazzo?
Dobbiamo andare da qualche parte a parlare.
Col cazzo.
Dobbiamo andare da qualche parte a parlare.
Signori,
non ve lo stiamo chiedendo.
So che cio' che vi ho appena detto puo' sembrare assurdo.
Assurdo e' dire poco.
Come ti senti ultimamente?
Bene.
Male.
Come se qualcuno stesse cercando di entrarti in testa?
In testa,
in casa...
nello specchio che mi fissa.
Merda.
Quella cosa si sta trasformando in me?
Cosi' pare, si'.
Aspettate un momento, maledizione.
E' tutto uno scherzo, vero?
Mi state prendendo in giro.
Come hanno fatto a convincere anche te?
Che bella stronzata volete farmi credere.
Ti abbiamo fatto arrestare per la tua sicurezza.
Finche' eri in custodia, c'era la polizia a garantire su dove ti trovassi.
Per questo dobbiamo restare con te finche' non troviamo un modo per tenerti al sicuro.
Cosa? Dovete stare qui?
Sempre tu non voglia tornare a Cherokee City con noi.
Col cavolo.
Non ci torno li'. E' dove e' cominciato tutto questo casino.
No, cazzo. Non abbiamo bisogno di voi.
Posso garantire io per lui.
Con la tua fedina penale immacolata?
Torna a casa.
Tua moglie non si sbagliava dicendo che ci avresti intralciato.
Se proprio non riesci a credere in questa cosa,
non soltanto ci ostacoli, ma ci metti tutti in pericolo.
Non mi piacciono gli ultimatum.
Devi lasciarmi fare.
Lascia che mi convinca con i miei tempi.
E' cio' che sto cercando di fare.
Ma se per te non e' abbastanza...
posso andare via in men che non si dica.
- Che ne pensi? - Impegnati di piu'.
E fallo in fretta.
Per favore.
Possiamo andare di la' o...
- Io ho fame. - Ok.
- Va' pure. - Io vado a vedere quello, ok?
- Va' pure, campione. Va bene. - Ok.
- Beh, prendiamoci una bella birra. - Va bene.
Che bei buchi.
Gia', Seale non ha voluto ripararli,
perche' gli ricordano ogni giorno di non pulire le pistole in casa.
E che mi dici degli altri due?
- Non ti piacciono i puzzle? - Non mi piacciono gli elefanti.
Che c'e'?
Dovevo andare con loro.
Mi prendi per il culo?
Holly e' li' che rischia la pelle sul campo
mentre io ho troppa paura per guardarle le spalle?
Per quanto riguarda la sua pelle e le sue spalle, e' li' con tre poliziotti
che avranno in tutto 50 anni di esperienza.
Se vai li' e ti unisci a loro,
e' probabile che ti arrestino perche' sei senza licenza.
So che hai ragione.
Solo che non riesco...
Non riesco a togliermi la sensazione di averla abbandonata.
Capisci?
Bello, questi stronzi devono andarsene.
Allora, per quanto pensate di trattenervi?
Non dovrebbe volerci molto.
Ormai e' pronto a spuntare da qualche parte e lasciare il tuo DNA per incastrarti.
Dobbiamo solo essere con te quando lo fara'.
Cavolo,
posso ospitare solo uno di voi su quello schifo di divano che mi ritrovo.
Gli altri dovranno trovarsi un posto dove dormire.
E dove dovrebbero andare, Seale?
E' tutto pieno per il festival di Cavestock.
Questo bel portico per me andra' bene.
Anche per me.
Bene, due sono sistemati.
Io dormo in macchina.
Sicuro?
Non sarebbe la prima volta.
Ok.
Dove vai?
A controllare una cosa che ho visto quando siamo arrivati.
Tornero' subito.
Beh, immagino che lo schifo di divano lo prendero' io.
Ehi, Seale, non avevi un vecchio materasso gonfiabile?
Ho perso la pompa per gonfiarlo.
Mi dispiace.
Deb...
dopo 15 anni che veniamo qui, posso dire, in tutta confidenza...
che mi sono proprio scocciato di averci a che fare.
- Veniamo per i ragazzi. - Secondo me si sono scocciati anche loro.
Non Sam.
Deb, sai che adoro quel giovanotto di Sam, pero' lo devi ammettere:
il ragazzino e' un po' nerd.
Stai cercando qualcosa in particolare?
Una grotta.
Beh, questo restringe il campo.
Ci sono le impronte di una tigre dai denti a sciabola di 35mila anni fa.
Beh, questa non la conosco.
Ma c'e' una grotta da queste parti...
con dei segni preistorici di artigli in una sezione del soffitto.
- E di che animali? - Orsi.
Ai tempi della tua tigre dai denti a sciabola,
gli orsi erano alti dai tre ai cinque metri.
Due volte tanto quelli piu' grossi che esistono ora.
Lo so, l'ho letto in un libro.
Beh, in questa grotta,
gli orsi si alzavano sulle zampe e affilavano gli artigli sul soffitto.
E' davvero impressionante.
Dovresti proprio vederlo.
Vuoi che te lo mostri?
Certo.
Andiamo, allora.
Mi sa che dovro' allontanare quei ragazzi.
- Non ti parlera' mai piu', se lo farai. - Ed ecco il dilemma.
Che maschera figa.
Ehi, Sam?
Dove ti sta portando?
Ehi!
Ha preso mio fratello! Qualcuno mi aiuti!
Fermo! Allontanati da lui!
- Fermate quell'uomo! - Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Che succede?
E' tuo figlio?
Ehi!
Ehi, dove vai?
Qualcuno lo fermi!
Chiamate la polizia!
Ehi. Ehi, e' tutto ok?
Stai bene?
Si'.
Si'. Beh, non succede nulla qui per ora, quindi...
Quindi non serve che tu...
Non so per quanto...
Certo.
Se non succede niente, allora...
Senti,
tesoro, ti richiamo.
Apprezzo l'ospitalita', ma se potessi evitare finche' non andiamo via...
Cazzo, amico, e' solo erba.
Ne parla pure la Bibbia.
- Oh, davvero? - Oh, per davvero.
Quando scoprirono le camere sepolcrali di re Salomone,
indovina cosa trovarono sul suo comodino.
Dobbiamo prendere delle cose. Ti dispiace se prendo la tua macchina?
- E' l'unica per arrivare in citta'. - Prendila pure.
Grazie.
Vuoi fare un tiro?
Che c'e'?
Torno tra un minuto.
VOLA DRITTO CASA DEL SIGNORE - CHIESA
Come va stasera, signorina?
Bene, grazie.
Strano incontrarti qui.
Pensavo fossi cattolico.
Questo passa il convento, no?
Gia'.
Dio, sono veramente stanca.
- Grazie mille, Mike. - Fatemi sapere.
- Grazie. - Prendetelo, ragazzi. Grazie a voi.
Wanda.
- Ciao, Wanda. Come stai? Detective Hidalgo. - Ciao.
Piacere. Entra, accomodati.
Non ci vorra' tanto, ti faro' solo qualche domanda.
Allora, ti senti bene?
Bene.
Parecchi poliziotti sono passati da questa casa negli anni.
Ma nessuno e' mai rimasto a dormire.
Ho pensato di documentare l'accaduto.
Cristo santo.
Ehi. Che fai?
Sei troppo tirchio per pagarti una camera?
Cristo santo.
Mai conosciuto uno sbirro che non odiasse un nichelino perche' non era un centesimo.
- E' pazzesco. - Pazzesco, certo.
Sbirri del cazzo.
Che avete fatto stanotte piccioncini?
- Coglione. - Testa di cazzo.
Si sta un po' affollando qua dentro, non trovate?
Se siete qui per me, io non ho fatto un cazzo.
Ben venga. Stiamo cercando tuo fratello, Claude.
- E perche'? - Vogliamo parlargli.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ce ne occupiamo noi, perche' non torni dentro, ok?
Ok?
Possiamo entrare?
Che ne dite se parliamo qua fuori?
Ok?
Allora...
qualsiasi cosa...
sia successa ieri sera,
con un individuo che ha cercato di rapire un bambino al festival...
posso garantire personalmente che Claude Bolton era qua.
Assieme a me,
da ieri pomeriggio fino ad adesso.
Cosa succede, colleghi?
Cristo santo.
Lui e' qui.
Come, prego?
E' qui.