Nelle puntate precedenti di "Kings"...
Tu odi l'idea della pace, o solo un'opportunita' persa per incrementare i profitti.
Non e' importante perche' voglio che la guerra continui,
solo che si faccia.
Ho detto finiscila, William!
Non so perche' pensiate che lui meriti un trattamento speciale.
Speravo di vedere Michelle li'.
Lei e' la principessa, se ti voleva li', ci saresti stato.
Oh, mi dispiace.
Non posso, sono promessa a qualcun altro.
E' il figlio del re?
- E' un cocker spaniel. - Quel "cocker spaniel"
ha appena ricevuto la migliore carica nelle forze armate.
Vedo come lo guarda tuo padre. Tutto cio' che serve e' un matrimonio
e lui fara' di voi, re e regina.
- Nessuno vuole la tua corona. - Non ancora.
Signore, signore. Signore, posso aiutarla?
I giorni della confusione sono alle mie spalle.
Conosco l'odore di un presagio...
una volta lo conoscevo meglio, e temevo di non sentirlo mai piu'.
Forse niente piu' negazioni.
Forse perdono.
L'acacia e' segno di cambiamento, di morte e resurrezione.
Morte?
E rinascita, l'inizio dalla fine.
Il cambiamento arriva da dentro il cuore.
Quelli che amate saranno i suoi agenti.
Chi?
Se davvero Dio sta comunicando con voi, ci saranno altri segni,
e questi vi guideranno.
Se questi segni mi guideranno alla tua porta...
Sara' aperta.
- Scusate l'interruzione, ci sono visite. - Mandali via.
E' un ambasciatore di Garth, signore.
Vengo con un messaggio del mio premier, che chiede al nostro nuovo... amico un favore.
Ci serve il vostro aiuto.
Una missione infruttuosa per favorire Garth a nostro rischio? Dovremmo rifiutare.
Quello che dice Garth e' vero? Sono dunque sull'orlo del precipizio?
Le dichiarazioni sono confermate, Garth e' vicina alla crisi.
Una crisi che potremmo poi ereditare.
Signore, se posso, avventurarsi a Garth come loro chiedono e' pericoloso.
Ma niente e' pericoloso quanto non fare nulla.
Dobbiamo fare cio' che va fatto per assicurare la pace.
Manderemo una squadra.
Mi offro volontario per condurla.
Come suo figlio il mio coinvolgimento da' importanza al nostro impegno.
"Quelli che ami."
Vai, compi la missione e torni.
E porta il capitano Shephard con te, lui ha la stoffa per queste cose.
KINGS s01 e07 - "Brotherhood"
Traduzione: Cate, Tess, Bea-san, ManoMancina, Starplatinum, Killa
Transcript: Bea-san, superbiagi Synch: Vegemite, Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
REPUBBLICA DI GARTH Convoglio della missione di pace
I cittadini di Port Prosperity sembrano preoccupati per questa operazione.
Si' ci sono state alcune reazioni negative al trattato.
Ecco perche' Re Silas ci ha mandato,
per assicuravi
che alcune voci ostili non parlano a nome di tutti noi,
e che rimaniamo impegnati per la pace.
Oggi i rappresentanti di Gilboa sono stati inviati per una missione diplomatica
per assicurare alla gente di Garth che il processo per riportare la pace
continuera' come promesso.
Malgrado la recente protesta a Gilboa
Re Silas intende ritornare...
Via libera.
Abbiamo il via libera per procedere.
Dove stiamo andando?
La conferenza stampa era la nostra copertura.
Siamo qui con le forze armate del re sotto il mio comando.
Mettiti questi e segui i miei ordini.
Benvenuto nella vera missione.
Dovemmo essere in un viaggio diplomatico.
Abbiamo l'ordine di dirigerci nel cuore di Garth per eliminare un ribelle conosciuto come Belial.
Stiamo lavorando su ordine del nostro re e su richiesta del primo ministro di Garth.
Svegliati Shephard, questa e' diplomazia.
Svelti, ora, e di buona lena.
Il grande giorno di avvicina.
Perche' fanno di corsa?
Mancano ancora giorni per il compleanno del papa'.
Giorni in cui migliaia di cose possono andare male, se gestite con poca attenzione.
Potrei approfittare del tuo aiuto.
Ho un appuntamento all'ospedale.
Stiamo esaminando l'impatto del nuovo piano sanitario...
sta cambiando delle vite.
E' un buon momento per proclamare la vittoria e trovarti una nuova preoccupazione.
Io amo il mio lavoro.
Non ti potresti trovare qualcosa di piu'...
o di meno nobile?
I ribelli hanno una base altamente difesa nel cuore di questa foresta.
La nostra missione e' quella di isolare Belial e di ucciderlo.
Uomini, azione furtiva, uccisione accurata, e tutti a casa per l'alba. Suona bene?
Non lo sottovalutate.
Il vostro paese e il mio hanno combattuto ferocemente, ma sempre con onore.
Rispettando le regole dello scontro.
Questo tipo invece ha come obbiettivo i civili.
Perche' Garth non ha eliminato Delial?
Lui ha delle spie all'interno del nostro governo.
Conosce ogni nostra mossa prima che noi la facciamo.
- Quattro di noi contro un esercito non possono... - Tre di noi!
Noi abbiamo l'addestramento e l'esperienza,
tu sei solo un diversivo mandato da mio padre Silas.
Io sono gia' stato sul campo di battaglia, Jack.
Si ricordi, capitano,
che in questa missione io non sono un suo amico.
Io sono il suo ufficiale in comando, al di sopra del Re.
E' chiaro?
Si', signore.
Come vede abbiamo piu' pazienti che letti.
Il suo decreto ha costretto le compagnie assicurative a pagare per gli esami.
Tutti stipati nei corridoi, non possono essere mandati in un'altra struttura?
Ogni ospedale a Shiloh e' sovraffollato.
Il vostro decreto sulla salute ha creato piu' problemi di quanti ne ha risolti.
Doveva rendere la vita delle persone piu' facile e non piu' difficile.
Non piu' facile, ma certamente migliore.
Molte di queste persone sarebbero state mandate via prima
che ci accorgessimo di cose che non avremmo visto.
Abbiamo due persone in isolamento a causa del suo nuovo protocollo.
Volete dire in quarantena.
E' una misura di precauzione,
ma un mese fa ci sarebbe sfuggito.
Madre e figlio,
sono stati ricoverati stamattina.
Normalmente avremmo respinto i loro sintomi come influenza, ma ora
siamo stati in grado di fare una diagnosi della malattia.
Avete trovato qualcosa?
Il Ministro della Salute non vuole fomentare il panico,
anche se, i risultati preliminari indicano
delle similitudini con la malattia che al momento affligge Sidon.
Ma quella e' la peste Arana.
La gente a Sidon sta morendo.
Come ha detto, stiamo ancora facendo delle analisi.
Non muoverti.
E' una mina.
Se ti muovi, moriremo tutti.
Togli il piede,
lentamente.
I nostri uomini stanno facendo progressi?
Ragazzi, hanno ancora i denti da latte.
Sono giovani e senza esperienza.
Anche noi eravamo ragazzi alla nostra prima missione.
South Fork.
Eravate insopportabile,
un testardo impudente.
- Eravate troppo impetuoso. - Fortunatamente tu eri li'.
Non e' stata l'ultima volta che vi ho salvato la vita.
Oh, ma chi ha mai tenuto il conto?
Dobbiamo fare due chiacchiere con il Re.
Si inizia sempre con due chiacchiere e poi la mia giornata va al diavolo.
Temo che faremo preoccupare il Re inutilmente.
Lui nasconde il pericolo di una pestilenza.
Sul nostro territorio, nella nostra citta'.
Pestilenza!
Attenta alle tue parole.
Ho visto una madre e un figlio in quarantena
nascosti senza dare notizie.
Sono precauzioni necessarie.
Stiamo gia' prendendo le misure necessarie per prevenire ulteriori contaminazioni
se il peggio dovesse accadere, cosa non confermata e che non dovrebbe verificarsi.
Ci dica di piu', nel caso fosse vero...
E' altamente contagiosa
e sempre fatale.
Non esiste vaccino o cura.
La malattia si trasmette solo
durante le prime dodici ore, ma
se questi due pazienti sono entrati in contatto con altre persone, prima che li isolassimo,
entro dodici ore due casi possono diventare venti
venti possono diventare migliaia.
Puo' essere fermata?
E' logisticamente impossibile, senza mettere in quarantena l'intera citta'.
Ed e' una cosa oltre ogni immaginazione senza saperlo per certo.
Dovete saperlo per certo,
e presto.
Non esistono problemi logistici per il re.
Non ci sono provvedimenti troppo scomodi. Almeno fate che la gente sappia.
I nostri servizi indicano che il loro campo e' in fondo alla valle,
subito dopo quel ponte.
Preparatevi a muovervi.
A Nord-Est, sotto il ponte.
Stai dicendo che il campo di Belial e' in fondo alla valle?
Lo abbiamo localizzato in quel punto.
Non ci vedranno mentre ci avviciniamo scendendo dalla collina?
Sono io al comando, qui.
Prepara un posto di osservazione e tienici fuori dai guai. Io vado avanti.
Shephard,
tu sei con me.
Aggiornamento.
Sono passati, il ponte e' libero.
Via!
Una persona sul ponte,
Siete nel loro campo visivo.
Non vi muovete.
E' fuori portata, potete andare.
Il ponte e' sicuro.
Si puo' passare.
- Avanzate. - Fermi!
Movimento sulla collina! Sono su di noi!
Circondano l'altopiano. E' un' imboscata!
Vado a fiancheggiarli! Spostatevi di fianco!
La lista delle persone con cui sono venuti in contatto.
E' breve, quindi c'e' speranza.
La portero' al ministero.
Dov'e' la madre del ragazzo?
E' morta un'ora fa.
Che cosa gli avete detto?
Oh, e adesso sta li' ad aspettare sua madre?
Sta morendo, dovrebbe esserci qualcuno con lui.
A questo punto,
cerchiamo solo di salvare chi e' ancora vivo.
Mi scusi.
Va tutto bene.
Ci sono io.
- Come ti chiami? - Corey.
Sono contenta di conoscerti, Corey.
Io sono Michelle.
Hai un'aria familiare.
Me lo dicono spesso.
Qualcuno deve avere avvertito gli uomini di Belial,
qualcuno che sapeva che stavamo arrivando.
- Dovremmo chiedere aiuto. - No!
Abbiamo una missione da portare a termine.
La missione e' finita, signore.
Allora andro' da solo.
Vai con lui, riusciro' a tornare da solo.
Signore, ci sono notizie.
Gli esami lo confermano.
E' peste, e' stato ricoverato un altro caso.
La peste e' in casa mia.
Morte e fine.
Ricoverate tutti.
Bersaglio avvistato,
abbiamo Belial.
Come arriviamo fino a lui?
Catturero' il loro uomo e gli prendero' i vestiti.
Posso farcela.
Aspetta! Aspetta.
Merita di morire.
Non e' lui quello che uccide gente innocente, siamo noi.
Armi, dal nostro esercito.
Qualcuno dalla nostra parte ha armato Belial.
Dobbiamo scoprire chi,
non possiamo ucciderlo.
Non ancora.
Va bene. Va bene.
Sai dov'e' mia madre?
Ti sta aspettando.
Appena uscirai di qui, sara' la prima persona che vedrai.
Tua figlia gioca con la sua vita, come se non fosse gia' difficile.
Ed ora...
soffriamo.
Non puo' essere la madre di tutti loro.
Maledetta.
Mi dispiace signore, e' corsa dentro prima che potessimo fermarla.
Tiratela subito fuori.
Il ragazzo ha la peste.
Ormai e' stata esposta e dobbiamo presumere che si sia infettata.
Se ora apriamo quella porta, la apriamo
a mille nuovi casi di peste da domattina.
Il virus puo' essere trasmesso solo da nuovi portatori.
Mia figlia ha ragione, chiudero' l'intera citta'.
Dodici ore! Che altro c'e'?
Controllare la folla e' un problema.
La polizia e' sotto tensione al di la' della sopportazione.
Il panico trasforma la folla in teppa.
No, gli scontri trasformano la folla in vittime. Fatti bastare le forze civili.
Ci sono notizie di Jack?
Credevo che fossi sul tuo aereo, diretto alle Calsays.
Non mi rallegra vedere questa citta' trasformarsi in un cimitero.
Certo che no, non c'e' profitto con i morti.
Oggi potrebbe essere il giorno
in cui mettere da parte le divergenze.
Lasciate che io offra i miei migliori scienziati, ricercatori, medici.
Che apra gli ospedali della Crossgen al pubblico.
- Gratis. - Allora accetto.
In ginocchio!
I boschi brulicano di uomini di Belial, aspetteremo che se ne vadano.
Ci serve un mezzo di trasporto.
Siamo passati da una fattoria, poco fa.
Potrei arrivarci in un'ora.
Non aspettarmi.
Vieni qui!
Mi piace farlo su una sedia.
E cosi' mi hanno inviato un principe.
Direi che e' un onore.
I proiettili dei fucili, uhm...
sono come le monete...
un rotolo di monete.
Una davanti all'altra.
Stavo discutendo con uno dei miei uomini
su quale nome dare alla missione...
e un tuo uomo l'ha ucciso.
Le armi, vengono dal mio paese. Rubate, passate sottobanco...
come?
Non ti diro' nulla.
Bene.
Sono arrivati altri segni.
Tutti quanti oscuri.
Ieri ero pieno di gioia, oggi di timore.
E quando parla, lo fa solo per dire delle cose orribili.
Tu credi che Dio abbia inviato questa piaga.
Chi altro?
La peste.
Una pestilenza che minaccia di consumare la nazione che abbiamo costruito.
La mia unica figlia si e' apertamente esposta ad essa.
Mio figlio, perso nelle linee nemiche.
La mia famiglia, il mio popolo, e' a rischio.
Lui mi mette alla prova oltre le mie capacita'.
E comunque sei qui.
Hai risposto alla chiamata.
Questo e' il Silas che conosco.
Proteggero' la mia citta' con il tuo aiuto.
Mi servono dodici ore di coprifuoco.
Dodici ore di porte chiuse a chiave e di finestre serrate.
Ognuno sigillato nella propria casa, ogni anima deve aderire.
Dodici ore.
Faro' tutto cio' che posso.
Ogni risorsa che ho dovra' dare il suo meglio fino alla fine.
La peste e' un segno esterno di una malattia interna. Tu hai...
veleno nel tuo corpo.
Per sbarazzartene dovrai potare i tuoi rami secchi.
Questo e' un avvertimento, Silas.
Su qualcuno vicino.
Per cui la luce desiste.
Ora come ora rivedo la storia di Caino e Abele.
I primi nipoti di Dio.
La storia di come quello malvagio uccide quello innocente,
per invidia.
E diviene il padre del genere umano.
Sotto la farsa della civilta', siamo tutti figli di quel Re.
La guerra e' finita, nel caso non te ne fossi accorto.
Nessuna guerra finira' mai,
finché ci sara' qualcuno che trarra' profitto da essa.
E' cosi' che hai avuto le armi?
Da qualcuno che trae profitto se entrambi i paesi sono in guerra?
Io uso lui come lui usa me.
Se vuole che distrugga il governo di Garth,
lo faro'.
E poi lo mettero' contro di voi.
E dopo questo caos
nascera' qualcosa di nuovo e bellissimo.
Quanti uomini dovranno morire
per dare vita a questa tua utopia?
Quanti ne serviranno per diventare uniti.
Siamo tutti fratelli, tutti.
Anche tu e lui.
Lui non e' mio fratello!
Potrebbe esserlo, un giorno.
- Jack, che stai facendo? - Resta fuori!
- Dammi un nome! - Lascialo andare!
Chi sei tu, per osare persino parlarmi?
Forse fratelli, dopo tutto.
Dobbiamo fare un sacrificio stanotte.
In modo che domani... in modo che ci sia un domani.
Vi chiediamo di lasciare il posto di lavoro e tornare a casa.
Vi chiediamo di chiudere le porte al mondo, non apritele
fino al sorgere del sole.
Accendete una candela alla vostra finestra, come segno per i vostri vicini che siamo uniti
anche se siamo separati.
Se agiamo come fossimo uno,
l'angelo della morte non potra' individuarci.
Passera' oltre le nostre porte e noi saremo risparmiati.
Non ho paura perche' stanotte
la mia fede non e' in Dio, ma in voi.
Certamente non puoi aspettarti che obbediscano tutti,
qualcuno correra' in strada per spargere morte.
Ho fede nella mia gente.
Signore, il principe e Shephard hanno ripreso il contatto.
Hanno perso due uomini, ma sono sani e salvi in una postazione sul confine.
E che mi dici del problema di Garth, Belial?
Ce l'hanno.
Vivo.
Hanno scoperto un nascondiglio di armi fornite da Gilboa.
Credono che qualcuno del nostro paese stia armando i propri fratelli.
Mandate una squadra di recupero al confine e poi tornate a casa.
Veleno... nel corpo. William?
Vostro cognato ha appena offerto aiuto.
Nel momento del bisogno.
E' sempre stato un nemico aperto della pace.
Se questa peste e' stata mandata per far si' che un re presti attenzione,
bisogna prestare attenzione. Il tradimento sara' sradicato
e punito.
Lasciate che me ne occupi io, fara' i suoi ultimi sogni, stanotte.
Prima, portami le prove che e' stato lui e solo lui.
Credevi di avermi salvato la vita, quando sono stato preso in ostaggio.
Ma... l'hai distrutta.
Se fossi morto per mano dei Garth sarei stato un eroe.
Avresti dovuto lasciarmi morire.
Il re non avrebbe mai saputo della tua esistenza.
Io non sono vostro nemico.
Nemici, capisco.
Tu... non so chi tu sia.
Sono parte di questa missione, Jack.
Andiamo a casa.
Le strade erano deserte quando sono arrivato a casa.
Speravo che fossi con Michelle.
Tutto questo tempo sei stato seduto al suo capezzale.
Aveva bisogno di te.
Non ha mai avuto bisogno di me, non allo stesso modo.
Ogni figlio ha bisogno di sua madre.
Per restare seduta e guardarla morire?
Non ce l'avevo allora e non ce l'ho adesso.
Posso salvarla.
Salvali tutti, Michelle, Jack...
Shiloh.
Se un arto e' in cancrena
bisogna tagliarlo in modo che il corpo possa guarire.
Allora taglialo.
Il prezzo sara' enorme.
Per te piu' che per chiunque altro.
Un fratello sacrificato
per salvarne due.
Bene, allora taglia.
Poi taglia ancora, taglia finche' ci saranno solo i miei figli, vivi.
Lascia che tua figlia senta queste parole.
Mamma?
Sono qui.
Quando ce ne andiamo?
Presto tesoro. Molto presto.
Non ci vedo.
Torna a dormire.
Mamma?
Sono qui, va tutto bene.
Cerca di dormire.
Chiudi gli occhi con la luna con un gesto.
Che possano di nuovo aprirsi presto.
Quindi dormi senza paura, tesorino, che la tua mamma e' qui vicino.
William Cross, il Generale Malick,
sembra che abbia chiesto aiuto a Garth nel suo complotto contro di voi.
Come si puo' uccidere la propria famiglia,
fratello di sua moglie, zio dei suoi figli.
Con gioia, e' un traditore.
Fallo veloce, in maniera pulita,
non lasciare che una sola goccia del suo sangue avvelenato tocchi questa terra.
Sara' stato il vento.
Sara'.
Assicurati che chiudano tutti i posti di blocco.
Sparate ad ogni veicolo che tenta di superarli.
Siamo quasi al confine.
Gia'.
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta a tornare a casa.
- Perche' ci stanno puntando le armi? - Tornate indietro o faremo fuoco!
- Ci credono dei nemici. - Abbassati!
Esci, sbrigati!
Cessate il fuoco! State indietro! Sono il principe!
Ho dato l'ordine di eliminarlo.
Cross sara' trovato morto entro poche ore, se non e' stato gia' trovato.
Sembrera' che l'abbia fatto con le sue stesse mani.
Ho sudato sangue per portare la vita in questa citta'.
Ed ora e' silenziosa come la morte.
Sapremo presto da quale parte pendera' la bilancia.
Vorrei poter condividere la vostra fede.
Io non credo nei segni.
E in me, credi in me?
Si', signore.
Vedo la vostra forza dinanzi a me.
Davvero?
Ho bloccato l'ordine.
- Signore? - William.
E' vivo, e continuera' ad esserlo.
Non riuscirai ad incolpare qualcun altro di questo.
Prego per ricevere dei segni e quando li ottengo ne sono grato.
Ma questo segno...
questo...
ho pregato che non fosse vero...
il tuo tradimento...
per il quale il nostro paese ne deve pagare il costo.
- Pensate che abbia provocato io la peste? - Tu sei la peste.
Ci hai venduto ai nostri nemici...
Dopo trent'anni al mio fianco... perche'?
Avete perso la direzione...
siete diventato debole...
Sin da quando quel ragazzino di Shepherd e' arrivato ed ha sventolato la bandiera bianca.
- La pace e' cosi' minacciosa? - Io sono un guerriero.
Voi mi avete portato via la mia guerra.
Mi lascerei cadere sulla mia spada, piuttosto che lasciarla andare.
No.
Cadrai sulla mia.
- Siete usciti. - Le dodici ore sono passate, signore.
E' finita. Il peggio e' passato. La peste e' andata via.
E quelli infettati sono andati via con essa.
Ma la vostra gente ha fatto cio' che avete chiesto, fino all'ultimo.
Abbiamo avuto dieci perdite.
Dieci contro dieci milioni.
Solo coloro che sono venuti a contatto con i nostri pazienti senza saperlo.
Tutti morti nelle proprie case.
Sacrificando se stessi per i loro vicini.
Che mi dite di mia figlia?
Sono fiero di te.
Di entrambi.
Siete veramente degni del vostro re.
Non avrei mai nemmeno pensato ad Abner.
Mi dispiace padre, so che era un vostro amico.
Un re non ha amici. Si', se e' fortunato, ha una famiglia.
Fidatevi uno dell'altro affidandovi le vostre vite, come io vi sto affidando la mia.
Fratellanza.
Prega per tua sorella,
poi va' a casa, riposati.
Hai ucciso veramente per la prima volta,
non e' una cosa facile,
ti cambia il colore del sangue,
ti dipinge la coscienza.
L'hai fatto per me.
Mi sono detto che non avevo altra scelta.
C'e' sempre una scelta.
Non mi dovete nulla.
Le parole non ripagano i debiti.
www.subsfactory.it