UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai! Più in alto!
Spingimi più forte!
Più forte!
È tutto quello che sai fare?
Più in alto!
L'altalena è fantastica.
Avrei dovuto provarla da piccola.
Il problema è che se vuoi andare più in alto, ti serve un aiuto.
E mia madre pensava di più a sballarsi.
Più in alto!
Aiuto!
Oh, mio Dio.
Tieni duro.
Levatevi di mezzo! La bambina è ferita!
- Oddio. Ci siamo quasi. - È ridicolo. Non è niente.
Salve. Abbiamo bisogno di aiuto.
- Credo si sia rotta il braccio. - È un graffio.
- No. - È una primadonna.
No. L'ho sentito spezzarsi.
- Riesci a respirare? - È solo il braccio...
Die-die.
- Si pronuncia Didi. - Dovresti specificarlo.
Senta, è un bel nome. Ora, possiamo farla visitare?
- Sta soffrendo. - Ho detto di no.
Signore, prima visitiamo i pazienti gravi.
A meno che non ci siano proiettili, dovrà aspettare come gli altri.
Compili questo e vi chiameremo il prima possibile.
Vedi Dio in tutti. Grazie.
Andiamo.
- Io me ne vado. - No, tu resti.
Dai. Siediti.
Non lì.
No, non lì.
- Scegli un posto. - Sono tutti sporchi.
Sto cercando di decidere tra l'epatite o la meningite.
Sono stata in ospedale due volte. Entrambe un disastro.
Una volta mi hanno portata via e una volta sono nata.
Dicono che negli ospedali la gente si ammala di più.
Allora andiamocene. Non mi fa neanche male.
Sei sotto shock.
Non lo senti per l'adrenalina.
Quando mi sono slogato la caviglia sui tacchi Alexander McQueen,
non l'ho sentita per giorni.
Non ho problemi al braccio.
Riesci a muovere le dita?
L'altra mano.
Ecco.
- Non le stai muovendo. - Sì, invece.
Si muovono così in fretta che l'occhio non riesce a vederlo.
Restiamo.
AJ, è una cosa importante.
Dovremmo chiamare tua madre?
Sei pazzo? Non esiste.
Una madre non dovrebbe sapere se sua figlia si è rotta il braccio?
Certo.
Come dovrebbe sapere se la figlia è andata a scuola.
O ha fatto colazione.
O abbiamo una casa. Non la chiamiamo!
È tutta colpa mia. Non avrei dovuto spingere tanto.
Non fa niente.
In fondo te l'ho chiesto io.
Beh, è vero.
Signora,
so che può suonare strano, ma era su un'altalena.
È stato un incidente.
Comunque complimenti per quel ricamo.
È perfetto.
Visto? Non dovremmo essere qui.
Come spiegherai di me e te? Penseranno subito al traffico sessuale.
Che c'è? Io leggo.
Non ti ho mai visto leggere.
Ti ho visto prendermi in giro, ma mai leggere.
Senti, neanch'io voglio stare qui.
Non succede mai nulla di buono in un ospedale.
Se la caverà, vero?
- Qualcuno può aiutare il mio amico Louis? - Cos'è successo?
Ci esibivamo sul palco ed è collassato.
Ok. Aspetti qui.
Trascorri un buon Natale
Non appesantire il tuo cuore
L'anno prossimo, tutti i nostri problemi
Saranno fuori di vista
Trascorri un buon Natale
Fa' sì che sia sereno...
Questa roba è triste, tesoro!
Odio i film tristi. Dov'è il telecomando?
Meglio che mangi i miei sentimenti.
Ancora una volta, come ai vecchi tempi...
Chi chiami vecchio, stronza?
Judy ha ragione. Sono vecchia e single.
Amici fedeli che ci sono cari
Ci saranno vicini...
Le ciambelle non funzionano.
Che ha portato Babbo Natale?
L'unica cosa che mi piace più della torta bianca
sono i ragazzi bianchi.
Se il destino lo permette
Fino ad allora...
Oh, no, bella. Non mi ruberai la scena.
Cocoa!
Perciò...
Louis?
Trascorri un buon Natale...
Per quanto ce ne staremo seduti qui?
Fino all'inverno?
Non arrabbiatevi, ma ho ricevuto un aumento.
Scherzo. Ho portato le ciambelle.
Christian, vuoi uccidere la mia dieta?
Tranquilla. Sei stupenda, non ti serve una dieta.
Ne prendo metà.
- Chi mangerà l'altra metà? - Io.
Ho fame.
Vedi se riesci a rubarmi una ciambella.
Posso fingere una crisi epilettica.
O potrei chiedere?
Come una persona.
Vado in Radiologia.
Salve. Scusa se ti disturbo, ma posso averne una?
A quella piccoletta farebbe bene.
Certo, prego.
Le ciambelle migliori della Louisiana.
Ehi, da sorella a sorella.
Cioè, tu sei gay, io sono gay.
Non pensavo fosse così ovvio.
Ho tirato a indovinare.
Pensi di poterla far visitare più in fretta?
Sta soffrendo molto e siamo qui da più di un'ora,
e ho uno show da fare stasera.
Che tipo di show?
Da Unzipped, nel centro di Baton Rouge. Sono una drag queen.
Oh, mio Dio. Sei una drag queen professionista?
Colpevole.
Dicevo, pensi di...
Sai, a volte lo faccio anch'io.
Davvero? Fantastico.
Ma sono una principiante. Non mi definirei una vera drag queen.
- Guarderesti il mio Instagram? - Non ho...
Non dovrei chiedertelo, ma mi daresti dei consigli?
Non ho tempo ora, ma...
Beh, Tammy Faye è un vero classico.
- Lo so! - Forse un po' abusata, ma...
Dovrei rinunciare a lei. È che la adoro.
Già.
Sarei felice di aiutarti, ma forse in cambio potresti fare qualcosa per me.
E questa? Sono un disastro, vero?
Il pacco è un po' troppo evidente.
Lo so. Ti cade subito l'occhio.
E questa?
- Ehi, come ti chiami? - Patty Cakes.
- No, io... - Oh, il mio vero nome! Christian.
Christian...
il drag è tutta una questione di atteggiamento.
Non ti serve altro.
Quando entri in una stanza, saluta tutti,
ma comportati come se ci fosse qualcuno migliore dietro di loro.
Questo cambierà tutto.
Bene. Sono felice di aiutarti.
Ma come ho detto,
una mano lava l'altra, no?
Se le cose qui vanno per le lunghe,
potrebbe servirmi un favore da parte tua.
Ne sarei onorato.
Ce ne hai messo di tempo. Era un appuntamento?
Noto che l'incidente non ha toccato la tua stronzaggine.
Cerca di non sporcarti.
Cacchio.
Credo che l'adrenalina sia svanita.
Ok, ne ho abbastanza.
Dovete visitare quella ragazza.
- La chiameremo appena possibile. - Non è abbastanza, Didi!
Quella ragazza sta soffrendo.
Hai detto che ci sarebbe voluto un po'. È passata più di un'ora.
Non capisci? Quella bambina sta soffrendo!
E nessuno sembra fare niente!
E sì, sto canalizzando Shirley MacLaine.
E sì, è una cosa che ho sempre voluto fare,
ma in circostanze diverse!
Signore, non apprezziamo il suo tono.
Sa una cosa?
Un'ora è troppo. Mi dispiace.
Siamo a corto di personale per i tagli al budget
e lasciamo la gente a destra e a manca.
Cavolo, riutilizziamo gli aghi.
Scherzo.
Capirà il mio umorismo.
Grazie.
- Scusi per lo sfogo. - Oh, per favore.
Adoro quel film.
"Vieni a ridere, vieni a piangere, vieni a patti."
Come ti chiami, tesoro?
AJ.
- Amber Jasmine. - Bel nome.
Il nome di una spogliarellista e di un personaggio razzista della Disney.
La sua risposta preferita.
Ma come sei adorabile!
E qual è il suo rapporto con questa ragazzina?
Il braccio!
Poverina!
Mettiamoci del ghiaccio e facciamo delle lastre.
No, signore, lei no.
Lei resti qui e compili questi moduli, ok?
Dobbiamo sapere tutto su questa ragazzina.
Bene, bene.
Giusto.
E io so tutto.
AUTONOLEGGIO HORIZON GUIDATI PER SODDISFARVI
Che guardi, amico?
Nulla, dimenticavo che non è New York. Colpa mia.
Sì, è colpa tua.
Apprezza che qualcuno ti guardi.
Te ne stai lì con quella brutta faccia. Rilassati!
Non dirmi di rilassarmi.
Dovevamo finirla dopo avertelo messo. Era l'accordo.
Ma ora ti servono 800 dollari per riparare il finestrino posteriore.
Appena avrò le chiavi, la mamma ti darà i soldi e potrai andare.
A meno che non voglia una sveltina.
Non lo farò mai più. Mi sento sporco.
Allora lo facevo bene.
Ho un'utilitaria per Lorraine Bracco.
- Sì. - No.
No, c'è un errore. Sto restituendo un'auto per lei.
No, io sto prendendo un'auto per lei.
È lei Lorraine Bracco. Ho la sua carta.
Non è Lorraine Bracco.
Seth!
Lei è Lorraine Bracco.
Siamo a Jackson a girare un film.
Wow.
Quanto ci vuole a restituire un'auto? Perderò il volo.
Questa donna dice di essere Lorraine Bracco.
Se lei è Lorraine Bracco, come mai ha la sua carta?
La domanda non è: "Come mai ha la mia carta?"
Tesoro, la domanda è:
come puoi non sapere che sono Lorraine Bracco?
I Soprano?
- Quei bravi ragazzi? - Rizzoli & Isles.
E tu chi sei?
Nessuno.
Già. Sparisci.
Tu cos'hai da dire?
Sono una grande fan.
Polizia di Jackson, mi dica.
Siediti qui, vado a vedere se sono pronti per te, ok?
Aspetti. Può prendere il mio amico e portarlo qui?
Quando è solo si agita.
Lo vedrai tra un minuto.
Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene.
AJ.
AJ?
AJ, tesoro.
Posso vederla?
No, tesoro. Adesso sta dormendo. Ok?
Tua madre ha avuto un'overdose,
ma sono arrivati in tempo, ok?
È colpa mia.
Avrei dovuto chiamare prima.
No, non è colpa tua.
Lo è.
Pensavo stesse dormendo.
No, tesoro. Va tutto bene. Hai fatto tutto bene.
Non è colpa tua.
Morirà?
Che cosa?
Tesoro, te l'ho detto, sono arrivati in tempo.
Andrà tutto bene.
Amber Jasmine.
Tesoro, siamo un po' intasati, abbiamo solo una macchina per le lastre.
Avevo detto che ne servivano due,
o ci saremmo ritrovati una ragazzina ad aspettare in corridoio.
Ma mi hanno ascoltato? No, signora. Non l'hanno fatto.
Ma ti porterò lì dentro appena possibile, piccoletta, ok?
Torno subito.
"Altezza. Peso."
Si aspettano che tu sappia tanto dei figli.
A lei sembra di nove o dieci anni?
Non sa quanti anni ha?
Quale donna che non mente mai sulla propria età?
Io lo faccio.
MAMMA PER FAVORE CHIAMAMI!!!!
Internet aveva ragione. 1-2-3-4 non è una password sicura.
TI VOGLIO BENE, AJ. TI PREGO, DIMMI CHE STAI BENE.
SONO ALLERGICA A QUALCOSA?
DOVE SEI?! PER FAVORE, CHIAMAMI SUBITO!
Dai, signora top a farfalla luccicante, rispondi alla domanda.
Mi scusi.
Il telefono è morto. Ha un ricaricatore?
Grazie, Chris.
Mi date una macchina e un premio?
- L'auto è gratis? - Sarà meglio di sì.
- Ecco che se ne va. - Ciao!
- Ciao. - Passa una buona estate.
CURA DEL CANCRO AL SENO
AJ, perché sei seduta qui? Non ti hanno ancora visitato?
Sì, lo hanno fatto.
Possiamo andare. Sto bene.
Dovrei fare una mammografia ogni anno e stare attenta ai segni di depressione.
Siediti.
Io e te dobbiamo parlare.
Perché non mi hai detto che tua madre ti scrive?
Dammelo.
Te l'ho detto. Non toccare la mie cose.
Non impari mai.
Ci saranno 50 messaggi qui. Sta dando di matto.
Devi risponderle.
Perché? È una trappola.
Si comporta come se le importasse, poi le scrivo
ed è troppo fatta per ricordarselo.
AJ, io non sono tua madre.
Lo so.
E sai perché? Perché non sei fatto.
Dico solo...
che non è il mio posto.
E lei sa cose su di te che io non so.
Almeno avvisala che stai bene.
Io non sto bene!
Sono in ospedale col braccio rotto perché mi hai spinto dall'altalena.
Quindi è rotto? Te lo hanno detto loro?
No, ma ora fa molto male,
quindi dammi il mio telefono!
Ok, non abbiamo finito.
Neanche con questo. E va bene.
- Quanti anni hai? - Tu quanti ne hai?
Colpo basso. Voglio solo aiutarti.
Dieci.
E la data di nascita?
Diciannove giugno.
Che cosa?
No! Tu non sei una Gemelli.
Non hai due facce.
Cioè, ho visto quella seria e irrequieta,
ma non ancora il lato socievole, comunicativo e pronto a divertirsi.
Forse sei ascendente Toro.
Ok, piccoletta, tu sei la prossima.
Robert, dobbiamo andarcene da qui.
Che c'è? Perché hai tanta paura?
Chiameranno qualcuno.
Cosa? No. Ti sistemano il braccio e ce ne andiamo.
Ehi, sono già stata qui.
Se non c'è la madre, chiamano qualcuno e ti portano via.
Ehi, lei.
- Come ci è arrivato qui? - Camminando.
E anche la sicurezza dell'ospedale se n'è andata.
Mi serviva solo un aiuto da AJ con questo modulo.
Ho dimenticato gli occhiali.
Non è orribile, invecchiare?
Ha già perso le impronte?
Il mio iPhone non sa nemmeno quando lo tocco.
No. Le mie dita conservano la loro idratazione giovanile.
Sembra che qualcuno venga dalla città.
Carlos, puoi accompagnare Amber
mentre aiuto il signore con i moduli?
Certo.
Va tutto bene. Sarò qui.
Anch'io, spero.
- Puoi portarle lo zaino? - Sì.
Cerchiamo un bel posto con tanta luce per i nostri occhi vecchi.
Sa cosa le aspetta dopo, vero?
L'udito!
E ha qualche allergia?
Alle buone maniere.
Sa una cosa? Non saprei.
Cioè, non la farei rotolare nelle noccioline, ma questo non l'aiuta.
Perché non mette "tutto"? Non è più sicuro?
Beh, dobbiamo proprio saperlo.
Chi possiamo chiamare?
Dov'è la madre?
La madre non è disponibile.
E che rapporto ha lei con AJ?
All'inizio era un po' teso, ma ora va meglio.
Scherzo, non scherzo.
Le cose stanno così.
Stavo andando a un concorso in Texas...
È una reginetta?
Che Dio la benedica.
Non l'avrei mai detto.
Lo so.
Un po' di abbronzante spray, una bacchetta ed è un'altra persona.
Insomma, ha senso. È una Gemelli.
Oh, santo cielo. E il suo ruolo è?
Coach.
Sono il suo coach.
Dirigo il Little Divas Studio a New York.
Non cerchi su Google. Ci muoviamo solo su invito.
Allora devo chiederglielo.
Ho una nipote che è andata a tre concorsi,
ma non si è mai piazzata.
Gliela faccio vedere su Instagram...
subito.
Cosa ne pensa?
È adorabile.
Magari una dentiera più piccola?
Sembra un po' grande per la sua bocca.
Sono i suoi veri denti.
E sono bellissimi.
È una bambina realista.
Vediamo. Sono i capelli? Non li sistemiamo bene?
La parrucca è un po' grande.
Il suo collo sembra faticare a sostenerla.
Forse è per quello che fa una smorfia.
Vorrei che vincesse qualcosa.
Carolanne.
Si diverte?
Si diverte da morire.
Si sente bellissima.
Allora ha già vinto.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a vedere come sta la mia reginetta.
Aspetti, non mi ha parlato della madre.
Qualcuno può aiutarmi?
Mi serve aiuto.
Aspetta.
Aspetta, tesoro.
- Aspetta. - Stai bene, tesoro?
Sono in travaglio. Cioè, credo di sì. Mi si sono rotte le acque.
Ok, andiamo di là. Sei con qualcuno?
Sono solo io.
Posso chiamare qualcuno?
No, sono solo io. Sono da sola.
Questo non è vero.
Ci sono io e mi prenderò cura di te, ok?
- Va bene. - Andiamo.
- Una sedia. Ci serve una sedia. - Non ancora.
Andrà tutto bene.
Ecco qua. Siediti. Benissimo. Continua a respirare.
- Come ti chiami? - Brianna.
Brianna.
Lo vedi?
Con la camicia rossa. Non so come mi sia sfuggito.
Va bene, ci penso io.
Salve.
Eccola qua.
Didi mi ha detto che le è sfuggito.
- La cara vecchia Didi. - Già.
Sono Alyssa del reparto Assicurazioni, ci servirebbe la sua carta.
La mia carta? Assicurazione o credito?
Entrambe!
Accettate contanti?
Scusa, amico. Ho finito la benzina e non ho il finestrino posteriore.
Mi presteresti dei soldi?
Scusa, non posso.
Amico, non sono così. Non faccio l'elemosina.
Anche se è quello che sto facendo ora, ma di solito non sono così, sai?
Sai, spero che tu non sia mai così.
Perché è difficile esserlo!
Adesso basta.
Ho chiuso con lei
e la sua roba!
Cosa? Ma che diavolo è?
Venite qui.
Non ci credo.
Quella subdola puttana.
Salve.
Ok, niente di grave.
Hai una piccola frattura dell'ulna. È quest'osso qui.
Come diavolo è successo?
Il tizio con cui sono venuta ha spinto troppo forte.
Sull'altalena.
Era la mia prima volta.
Potete chiamarlo? Credo che si stia mettendo nei guai.
È venuta con un uomo nero alto e sofisticato.
Mi sono scervellata per capire che legame hanno,
e ho scoperto
che è il suo coach di concorsi di bellezza di New York.
Fai concorsi?
Che c'è? Posso essere una reginetta.
Se mi metto il rossetto e robe così.
Dovrebbe lavorare sulla parte domande e risposte.
Già.
- Sicura di questa storia dei concorsi? - È quello che ha detto il coach.
- E come si chiama? - Piccola, come si chiama il tuo coach?
Robert Lee?
Sto cercando l'accompagnatore di Louis Bell.
Eccomi. Sono con Louis.
Scusi se sono vestito così.
Interpretavo Judy Garland in uno show.
Sì, capisco.
Lavoro all'ospedale del Greenwich Village da quando avevo 20 anni.
Ai miei tempi, vidi almeno quattro Judy Garland.
Una di loro era quella vera.
Come sta Louis?
- Lei è il suo compagno? - No, solo un amico.
Ha una famiglia?
Oh, mio Dio.
È morto?
No.
Può stare certo che non è morto.
Ma...
ha avuto un ictus.
Che tipo di ictus? È grave?
È stato brutto.
Oddio.
Il diabete, ovviamente, è un fattore di rischio.
È colpa mia.
Gli ho fatto mangiare tutte quelle ciambelle.
Lui ripeteva: "È troppo scontato".
E io gli dicevo: "No, è divertente".
Non credo si tratti di un paio di ciambelle.
Starà bene?
Beh, le sue condizioni sono stabili,
e la buona notizia è che non ha intaccato il linguaggio e le abilità motorie.
Ma...
c'è un problema.
Ha colpito entrambi i lati del cervello.
È molto raro,
ma quando succede,
provoca la cecità.
È cieco finché il sangue non lascia il cervello?
Ecco...
Non ci girerò intorno...
È cieco per sempre?
Probabilmente.
Va bene, piccola.
Qualcuno andrà a casa con un tutore.
Posso averlo in gesso? Funzionano meglio come armi.
Non è un personaggio?
No, tesoro, ora usiamo i tutori morbidi.
Prima voglio dare un'occhiata.
Giusto.
Sono stato un po' veloce.
Do solo un'occhiata...
D'accordo.
Una volta va bene.
Ok, proviamo in un altro modo.
AJ, sarò sincero con te.
Devo sistemare il braccio, e farà un po' male.
Ma qualcosa mi dice che puoi farcela.
- Pronta? - Sì.
- Posso avere prima una coca? - Subito.
E non quella light.
- Come va? - Non riattaccare!
È l'unica chiamata che ho.
Non posso credere che mi abbia abbandonata, stronzetto.
Sì, sono uno stronzetto. E tu sai cosa sei?
Sì, arrestata, e tu mi devi pagare la cauzione.
Ascolta, ho 1000 dollari nella tasca laterale della valigia.
Solo 1000?
Perché a me sembra che siano, non lo so, 100.000?
Sì, ho trovato il doppio fondo.
Ci sei arrivato da solo?
Addio, sig. na Bracco.
Non riagganciare. Senti, non volevo fregarti.
Porto sempre i miei soldi con me.
Sono cresciuta su un'isola con cinque vulcani attivi.
Ma non sono da spendere. Sono per i giorni difficili.
Va bene. Sono giorni difficili?
Perché lavo le stesse due paia di mutande Versace in un lavandino
da sette settimane.
Sono giorni difficilissimi.
Tirami fuori da qui e metà di quei soldi sono tuoi.
Sono tutti miei. Sì, tesoro.
Già, mentre tu sei lì a marcire in quella prigione di Jackson,
io sarò diretto verso Cuba con un sacco di mutande nuove.
E sai quali intendo?
Intendo quelle costose con il marsupio sul davanti.
Non osare riattaccare!
Wow. Quello stronzetto ha riattaccato.
Forza, andiamo.
Quello è il mio posto.
- Oh, salve. - Salve.
- Vedo che facciamo in contanti. - Sì, contanti.
In un sacchetto.
Sono sporchi e sono un maniaco del pulito.
Allora siamo in due.
Per questo non vado più al cinema.
Per i pidocchi.
Ragazza, in altre circostanze avremmo preso un caffè.
- In un bicchiere di carta. - Ovvio.
Sei così divertente!
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Normalmente non lo farei,
ma non ho amici afroamericani con cui parlare.
Mia figlia si vede con un afroamericano,
non so se sia un bravo ragazzo.
Daresti un'occhiata al mio Instagram e mi daresti un'opinione?
E io dovrei saperlo perché sono nero?
No. Che sciocchezza. Certo che no.
Insomma, non si può dire da una foto se...
No, signora.
Rispediscilo a casa.
Non lo dico solo perché è nero.
Ho una strana sensazione che trascende il profilo razziale.
Anch'io!
Ok, allora le dirò che non è razzismo.
L'ha detto un afroamericano.
Esatto.
Dovrò contarli e farti una ricevuta.
È tutto lì. Puoi...
È AJ.
Signore, temo di non poterla lasciare entrare.
Di che parla? Devo essere lì dentro.
Ci sono delle perplessità sul suo rapporto con la bambina.
Che rapporto è, esattamente?
Al momento, mi prendo cura di lei.
Non sapeva nemmeno quanti anni avesse.
E ha detto che l'ha picchiata.
L'ho spinta. Sull'altalena.
Loretta, è a posto.
Carolanne ha detto che è il suo coach.
Sì, e in quanto suo coach, dovrei stare con lei.
Risolveremo tutto dopo.
Dobbiamo risolverlo adesso.
Mi segua, signore.
Signore.
Venga con me e risolveremo tutto.
Immagino di non avere scelta.
Potete darle almeno questa bambola?
Temo di no.
Da questa parte, prego.
E le sue urla? Sta soffrendo.
- Spingi, tesoro. Un'altra spinta. - Non ce la faccio.
Ancora un po' e ci siamo.
Sì che ce la fai. Ci sei, Brianna.
Ok, non spingiamo per un minuto. C'è una piccola decelerazione.
Qualcosa non va con la mia bambina?
Non ho fatto niente, lo giuro. Sono stata pulita tutto il tempo.
Tesoro, va tutto bene. Succede.
Ok, il battito è tornato.
Siamo pronti.
- Stai andando benissimo, Brianna. - Meglio di me.
A metà parto, ho tirato un pugno a mio marito
e ho detto: "Basta. Tu fai il resto".
Quanto vorrei dare un pugno a qualcuno.
Ci scommetto. Ok, andiamo. Un'altra spinta.
Visto? Non ha fatto poi così male.
Sì, ci creda.
Grazie.
Sono qui per questo.
Aspetta un attimo.
Non posso lasciarti andare finché non ci dici dov'è tua madre.
Accidenti. Il suo coach non me l'ha mai detto.
AJ,
c'è qualcosa che ci nascondi?
Su come ti sei rotta il braccio?
Perché non vuoi dirci dov'è la tua mamma?
Non posso.
Perché no, tesoro?
Ti vergogni di qualcosa?
Qui vediamo mamme di tutti i tipi.
È anche venuta una che faceva la ballerina esotica.
Sì, mi vergogno così tanto.
Lei fa quello. È una spogliarellista. Cioè... una ballerina esotica.
Lavora vicino all'Interstate 10?
Come si chiama quel posto?
Booby Trap.
Non lo frequento, passo di lì.
Tornando a casa.
È un'insegna al neon. Si nota.
Beh, sì. Lavora lì.
E ha ragione. Mi vergogno così tanto.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Uno stipendio è uno stipendio,
e buon per lei se riesce a portarti nei concorsi.
Vogliamo solo dirle che stai bene.
Come si chiama?
Destiny.
Ok, bene.
Tu aspetta qui. Vado a chiamarla subito.
E non preoccuparti di nulla. Andrà tutto bene.
Ecco qua. Accomodati, piccola.
E non muoverti finché non torniamo.
Neurochirurgo in sala preoperatoria.
Merda.
- Ciao, AJ. Come stai? - Bene.
Aspetto mia madre.
Tesoro, so che sei preoccupata, ma devi venire con noi.
Solo finché tua mamma non starà meglio.
Non la conosco nemmeno.
Sarà solo per un po', te lo prometto.
Vieni.
Andiamo, tesoro.
- Mia mamma. - Va tutto bene.
È solo per un po'.
Può dire a Destiny che l'ospedale è al 366 di Richard Boulevard?
Noi l'aspettiamo qui, ok?
Grazie per il suo aiuto. Arrivederci.
Roberta, cosa mi hai chiesto riguardo a...
Sig. Lee, devo sapere dov'è la madre di quella ragazza.
Non posso lasciarla a lei.
Beh, di sicuro ha letto Becoming,
quindi le dirò come AJ ed io siamo diventati chi siamo.
La madre di AJ non sta molto bene.
Ha problemi di droga.
E no, non sono il suo coach.
Sono una drag queen in un tour nel paese,
AJ si era nascosta nel mio camper.
Quindi, per farla breve,
la sto portando in Texas per vivere con suo nonno,
che, suppongo, è irrintracciabile.
Quindi,
signora,
spero che questo chiarisca le cose.
Certo.
Chiamo i servizi sociali.
Che cosa?
Non potete farle di nuovo questo.
È ciò da cui sta scappando.
Sig. Lee, lei non ha le carte e la madre non c'è.
Capisca la mia posizione.
Toc toc, Loretta. Buone notizie. Abbiamo trovato la madre.
Alla fine, la piccola ci ha detto che fa la ballerina esotica
in quel locale sull'Interstate 10.
Era molto imbarazzata.
E si imbarazza facilmente.
Perciò ho raccontato quella storia folle sull'essere una drag queen in tour.
Cercavo di proteggere la sua privacy.
Cioè, è di queste parti, sa come parla la gente.
Già.
- La madre è stata contattata? - Sarà qui tra mezz'ora.
Bene.
Quindi, tra mezz'ora, tutti sapranno tutto.
Allora...
aspetto sua madre qui fuori.
Va bene.
Che personaggio.
Christian!
Ehi. Come vanno le cose?
Ci sono stati degli intoppi.
Mi spiace. Posso aiutarti?
Sì, è un grosso favore, e te lo chiedo da drag queen a drag queen.
Non sono una vera drag queen.
Se un uomo ha il coraggio di mettersi rossetto e parrucca
e di dire al mondo che è carino,
allora merita di chiamarsi drag queen.
E tu sei una drag queen, tesoro.
E credevo di essere io il guaritore.
Ora, per quel favore...
devo prenderti in prestito una cosa.
Ciao. Sei temporanea?
Scusa il ritardo. Avevano occupato il mio parcheggio.
Non va bene.
AJ, dobbiamo andarcene.
Lei chi è?
Si copra i gioielli.
Ma sono qui per quello.
Questo è l'ambulatorio B.
Lei è Darlene, che tira le redini, e lei è Angie, che ci sta aiutando oggi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Mi hanno detto che ho avuto un ictus.
Il peggior danno facciale.
Non c'è niente di carino in questo.
Non ci vedo.
Il dottore dice che potrei non vederci più.
Ancora non lo sappiamo, giusto?
Non sappiamo cosa succederà tra una settimana
o tra un mese.
Devi solo crederci, no?
Robert.
Che cosa farò?
Tu...
Trascorri un buon Natale
Non appesantire il tuo cuore
L'anno prossimo, tutti i nostri problemi
Saranno fuori di vista
Sul serio? Una battuta sui ciechi?
Troppo presto?
No.
- Mi faresti un favore? - Qualunque cosa.
- Puoi vedere dov'è la mia parrucca? - Oh, ma dai.
Sei ancora travestita?
Sento odore di velluto bagnato.
Dicono che i sensi aumentino.
Speriamo.
Non so cos'hai sentito,
ma passo solo accanto a quel locale tornando a casa.
È vicino alla 10.
Ho sempre avuto difficoltà a dipendere dalle persone.
Non me l'ha insegnato nessuna famiglia.
- Ciao, piccola. - Eccola.
- È una bellezza. - Ciao.
Ciao.
Sta bene. Sta bene, vero?
Sì, sei stata brava, tesoro.
Grazie.
Grazie mille per tutto.
Siete state così gentili con me.
Non so neanche i vostri nomi.
- Io sono Amber. - Jasmine.
Ciao, bellezza.
Ciao, piccola.
È chi si prende cura di te quando le cose si fanno serie.
È quella la tua famiglia.
Il fatto è...
che devi solo trovarli.
- Il braccio. - Scusa. Mi sono sovreccitato.
- Cos'è questa roba? - Bella, vero?
È da uno show che ho fatto, Jamaica Me Crazy.
Io ero Amoy, che significa "bellissima dea".
Ok. Me lo racconti dopo.
Sì! Giusto. Dobbiamo andarcene. Questo posto porta guai.
Te l'ho detto!
Dovevo arrivarci da sola.
Bambina, ho un'idea.
Sali qua. Questo lo prendo io.
E... Ecco.
Veloci, prima che si accorgano che ho pagato il conto con soldi falsi.
Ehi, se usiamo i soldi di Fabergé, c'è un sacco di roba che voglio comprare.
Sì, certo.
Ehi.
Piccolo cadavere in arrivo.
Fate passare.
Ti stai divertendo troppo.
Ehi, c'è mia figlia qui? Si è rotta un braccio.
Sono in pausa, bella.
Sottotitoli: Caterina Scarpello