Will & Grace è registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
- Non puoi muoverti? - Devo essere prudente.
Merce delicata.
È un'anguria.
Non testerò il passeggino nuovo con un bambino vero.
Non sono pazzo. Credi sia abbastanza coperta?
Perché luccica?
Oh, mio Dio. Hai messo la crema solare all'anguria?
Per prevenire cosa, il melonoma?
Fai il matto da quando hai parlato col tipo per mettere in sicurezza la casa.
Il signor Owie mi ha fatto capire tante cose.
Sei arrabbiata perché non sapevi aprire il mobile degli snack
e hai usato i denti.
Stai per avere un bambino, non sei spaventata?
Certo che lo sono, di te.
Perché non mangi cibo spazzatura come fanno tutti sotto stress?
- Prova a rilassarti, a calmarti un po'. - Sono calmo.
Sono rilassato.
Fatemi uscire da questa trappola mortale!
No, no, no! Quello è il piano di James!
James?
- Ti sei fatta il figlio, vero? - Non dobbiamo rivivere...
- E il padre? - Ok, basta.
E a cui hai distrutto la casa con la tua cagata mostruosa?
Il mio dolore e il mio imbarazzo non dovrebbero divertirti tanto.
Eppure...
Lo fanno.
Grace, che probabilità ci sono che sia in corridoio proprio ora?
Ottime, direi.
Ciao, Grace.
Ciao, James.
Io e Melonie prendiamo le scale.
Will & Grace - Stagione 11 Episodio 11 - "Accidentally On Porpoise"
#NoSpoiler
Allora...
Come va il lavoro?
- Va bene. - Bene.
Ho letto di quel nuovo delfino,
che vi è appena arrivato all'acquario.
- È una focena. - Io...
Ho sempre sognato di nuotare con un delfino.
Come dicevo, è una focena.
Purtroppo è chiuso al pubblico,
ma credo che potrei fare un'eccezione.
Per te.
Davvero?
Dopo tutto quello che ti ho fatto?
Vedila così.
Non puoi fare di peggio.
Will, voglio il brunch!
Sbrigati, se il mio livello di alcol nel sangue scende troppo,
capirò di avere amici noiosissimi.
Solo un'altra esercitazione.
- Jack, prendi il tempo? - Certo.
Pronti, partenza...
Quello che è.
Ok.
Questa volta è in caso di terremoto.
Improbabile a Manhattan, ma...
Non impossibile.
Jack, tienila come una bambina,
non come un uomo adulto che ama vestirsi da bambina.
Tuo padre se la prende con gli altri, per non ammettere i proprio difetti.
Annodare questa in modo sicuro, prendere del latte in polvere
e poi portare te in sicurezza via dall'edificio.
E il frutto è diventato un vegetale.
Buono, il bambino.
Come posso farcela?
Ci sono talmente tante cose orribili da cui devo proteggere questo bambino.
Come fanno i genitori a dormire la notte?
Alcolici e sonniferi.
Ma,
ed è fondamentale,
vanno presi insieme.
Ok, caro.
Sapevo sarebbe successo.
Dobbiamo farti calmare un po'.
Te lo leggo in faccia,
perché i tuoi brufoli da stress sono come il Braille.
Non...
Mangiare...
Latticini. Forza, andiamo.
Venite con me.
Ho proprio il posto giusto, andiamo.
Ok, va bene.
Non vedo l'ora di vedere in che posto sporco e depravato
hai intenzione di portarmi.
Se c'è una drag queen
che chiama i numeri della tombola, ci sto.
E quindi...
Che succede? Si trasformerà in una discoteca dopo
o l'entrata per il locale è sul retro?
No, siamo arrivati. Questa è la mia chiesa.
Cosa? Vai in chiesa?
Ogni domenica mattina.
Hemsworth, Chalamet, Gyllenhaal, Jonas.
Credevo passassi le domeniche mattina con tua madre.
Sì, ed è qui che veniamo.
E siamo sempre un'ora in ritardo,
perché non riesce a decidere che cappello indossare.
Andiamo in chiesa e non al Kentucky Derby, Judith.
Non so perché mi abbiate portata qui, ma mi scappa la pipì.
È ora di trasformare l'acqua in vino.
Mi sa che quelle preghiere non avranno risposta.
Wow, guarda che pinne grandi!
È la prima volta che me lo dicono quando sto davvero indossando le pinne.
Sei adorabile.
Sai, stavo pensando...
Che potremmo cenare insieme.
Sempre se ti interessa provarci di nuovo.
Beh, la risposta breve è che...
Non riesco a credere che tu sia così tanto tollerante.
Ma, se ci penso, qualcuno che perdona i miei errori
potrebbe essere proprio la persona che sto cercando.
Quindi, sì, vorrei provarci di nuovo.
Era la risposta breve?
Senti, prendo l'attrezzatura e poi potrai conoscere Nook-Nook.
Tecnicamente, tu non dovresti stare qui,
quindi, per favore, non oltrepassare la linea gialla finché non torno.
Sissignore.
Eccoti qui!
Ciao.
Ma che sorriso!
Mi faccio una foto con te, sì, sì.
Ok.
No, così non va bene.
Sono... sono io, non sei tu. Tu vai bene.
Bella pelle.
Sorridi.
Non c'è la carta igienica.
Aspetta, non c'è il water.
Ok, sembra che questa cosa qui ti porti nel terzo mondo.
Oddio, sto accarezzando un delfino.
Ehi, ti piace?
Ti faccio il solletico all'ombelico?
È questo il tuo ombelico?
Beh, direi proprio di sì.
Ti piace davvero tanto, non è vero?
Non era il tuo ombelico.
Ehi, amico, hai la carta igienica nel tuo bagno?
No.
Mi dai due da cinque per una dieci?
Questo è il confessionale.
- Se stai cercando il bagno... - No, sono a posto.
Posso rimettere il tappo finché non è il momento di festeggiare.
Quindi... cosa succede qui dentro?
Le persone vengono qui per assolvere i propri peccati.
Oh, voglio giocare!
Allora inizia a dire: "Padre, perdonami per i miei peccati".
- E se non ho peccato? - L'hai fatto per forza.
Tutti peccano.
Ci sarà pure qualcuno che hai offeso,
qualche comandamento che non hai rispettato...
Padre, l'unica cosa che mi ha detto un cespuglio in fiamme
è di prendere la penicillina.
Beh, allora parla delle volte in cui hai mentito.
Oppure rubato...
O tradito qualcuno.
Ok, resteremo qui per un po'.
Ti va un po' di borotalco del Signore?
Sono in shock perché sei venuto qui.
Perché? Sai che sono cattolico.
Sì, ma è una parte di te che non avevo mai visto.
È come scoprire che in una piscina gonfiabile per bambini c'è l'acqua alta.
Visto che siamo nella casa del Signore,
non farò battute sulle cose gonfiabili e il bagnarsi.
Mi piace qui.
Mi ricorda il mio film preferito.
Fammi indovinare: Sister Act.
No.
Sister Act 2.
Comunque, è bello sapere che c'è sempre qualcuno che veglia su di me.
Mi sembra difficile credere in qualcosa che non si vede.
Se dicessi che c'è un coniglio magico che controlla l'universo,
diresti: "Provalo", e io: "Non posso". Fine della discussione.
Senti...
- Hai mai visto Beautiful? - No.
- Qualcuno che conosci l'ha visto? - No.
Ma continui a credere che esista.
Will, Dio...
È Beautiful.
E tutte le brutte cose fatte "in nome della chiesa"
alle persone come noi due?
Lì ci sono tre riferimenti all'omosessualità, forse...
E 12 sul non mangiare frutti di mare.
Ma i religiosi non protestano contro i ristoranti che cucinano pesce.
Loro scelgono... e possiamo scegliere anche noi.
È come quel bar sull'Ottava in cui andavamo,
quello con la brutta musica e i drink annacquati.
- I ragazzi lì erano carinissimi. - Esatto, per questo ci tornavamo.
Nonostante i problemi,
aveva qualcosa da offrire.
Quindi, Dio è Beautiful e la Bibbia è la lista degli uomini...
Con cui è stata Brooke?
Stai apprendendo, figliuolo.
- Sei pronta per conoscere Nook-Nook? - Puoi scommetterci!
Non hai oltrepassato la linea, vero?
No. Nessuna linea è stata oltrepassata.
Fare la tua conoscenza la eccita.
Immagino...
Di saperci fare con gli animali.
Ok, qualche precauzione prima di entrare.
Al momento Nook-Nook è in calore, quindi sessualmente è piuttosto attiva.
Ma non mi dire.
Dobbiamo toccarla con molta attenzione.
Non dobbiamo far niente che possa compromettere il processo.
Per ipotesi...
Comprometterebbe il processo se si, diciamo...
Arrecasse piacere?
Beh, non ha mani per farlo...
Però è un'ipotesi, quindi sì.
Comprometterebbe seriamente la sua capacità di accoppiarsi
e sarebbe una tragedia perché è l'ultimo esemplare femmina della sua specie.
Avete cercato ovunque?
Certo...
Che l'abbiamo fatto.
Pronto?
Ok.
Arrivo subito.
Era la sicurezza. Vogliono che guardi un video della sorveglianza.
- Qui ci sono telecamere? - Sì, sono ovunque.
Oh, mio Dio!
Ehi! No significa no!
Sembra quasi che tu stia avendo un...
Ma che problemi hai?
Ho letto sulle persone come lei.
- È una perversione. - Non è una perversione.
Vero. Loro pensano sia amore.
Ok, ok...
Non è il mio momento migliore...
Però...
In mia difesa...
- È stata lei a provarci con me. - Sta dando la colpa al pesce?
È la cosa peggiore che tu abbia mai fatto, e questo la dice lunga.
- È lei quella dell'enorme... - Sì, Geneviève!
Ci sono volute tre domestiche per ripulire tutto quel sangue.
E poi due maggiordomi per liberarsi delle tre domestiche.
Alla fine è stato come se non fosse mai successo
ed è stato eletto Presidente.
E non pensa che tutto ciò sia peccato?
Quale peccato? Nessun peccato! È lei il peccatore! Sono fake news!
Aspetti.
Ho pensato che ci avremmo messo un po' quindi ho ordinato un piccolo spuntino.
Smitty?
Salve, signora Walker.
Fai le consegne con Deliveroo?
Come mai non lavori più all'Old King Cole Bar?
Non è una bella storia.
Si tenga stretta la kippah, rabbino.
Le tragedie raccontate da Smitty fanno morir dal ridere.
Beh, non sapevo che avessero appena passato la cera
sui gradini di marmo
fuori dal bar.
Ok, il finale è prevedibile, ma sarà comunque uno spasso.
I medici dicono
che già al primo gradino mi ero frantumato le anche,
ma che una volta ruzzolato alla fine della scala,
beh, assomigliavo più a un puzzle, che a un uomo.
Aspetti, il meglio deve ancora venire.
Forse avrà notato
che sono qualche centimetro più basso.
Questo... questo perché
il mio bacino...
Non c'è più.
Non ho più un grembo
su cui far sedere i miei bisnipoti.
Eccolo qui!
Smitty...
Cinque stelle.
Non pensa che ridere delle disgrazie altrui sia peccato?
Cosa? No, è una cosa nostra. Lo facciamo da anni.
Lui lo adora.
Ne è sicura?
Gliel'ha mai chiesto?
- No. - E allora come fa a saperlo?
Immagino di non saperlo.
Oddio...
Se per tutti questi anni ho ferito Smitty, allora sì che ho peccato.
Spero di riuscire a raggiungerlo.
Smitty! Smitty, rallenta!
Non ho tempo per chiacchierare, signora Walker.
Devo essere a Brooklyn fra 15 minuti.
Ascolta, Smitty.
Spero non ti dispiaccia se qualche volta
mi lascio scappare qualche risatina
quando mi racconti... le tue avventure.
No, affatto. È gentile da parte sua chiedermelo.
La verità è che,
quando mi succedono queste brutte cose,
quello che mi dico sempre è:
"La signora Walker si divertirà".
Mi fa piacere saperlo, Smitty,
ma ciò nonostante,
quando tornerai nel tuo appartamento
troverai un assegno
per far sì che tu non debba più lavorare per Deliveroo.
Ma io amo farlo.
E non sa le conquiste che faccio grazie a questo monopattino.
Grazie, signora Walker.
Non c'è di che, Smitty.
E...
Smitty?
Ci vediamo in un'altra vita.
Wow.
Guarda come splendono queste scale.
Devi sempre avere tu l'ultima risata, vero, prosciuttone?
È divertente.
Da bambino ero davvero credente.
Io ho fatto il chierichetto.
Ho anche modificato l'orlo del saio per mostrare le gambe.
Mi piaceva l'idea di questa...
Figura paterna che sembrava interessarsi a me molto più del mio vero padre.
Mi rivolgevo a lui quando mi serviva...
Un consiglio, conforto...
E quando ho iniziato a provare attrazione per gli uomini e ho cercato aiuto qui,
ho scoperto che ero un abominio.
E questo libro, che mi aveva fatto sentire un po' meno solo...
All'improvviso mi ha fatto sentire completamente solo.
Già, ci sono passato anche io.
Ma Dio è più di un semplice libro.
E questo mi ha confuso tantissimo, voglio dire, volere qualcosa così tanto,
e sentirsi dire che non dovresti volerlo.
E tantissimi ragazzi gay che conoscevo,
hanno... messo una pietra sopra a quei sentimenti con alcol e droghe.
Beh...
In fondo il Levitico dice:
"Se un uomo giace con un altro uomo, sarà preso a sassate".
Ti ascolto.
Tu come fai?
Beh...
Io vengo qui.
Chiudo gli occhi e penso...
A ciò che ha valore per me e a ciò per cui sono grato.
E... mi sento pervaso da un senso di pace.
Sembra bello.
- Prova. - Ora?
- Ok. Quello che... - Chiudi gli occhi.
Quello che ha valore per me, ora, è proteggere il mio bambino.
E sono grato...
Di poter mettere al mondo un bambino.
Ecco fatto.
- Non ti senti... - Un mondo dove i ghiacci si sciolgono,
le api muoiono, i jeans a vita bassa stanno tornado di moda...
Senza considerare che quando mio figlio andrà al college io avrò settant'anni.
E se mai dovessi vedere i miei nipoti,
- sarò una testa in un barattolo. - Ok, ok, ok.
Ottima prima volta.
Scusami, Jack, io...
Vorrei tanto avere la fede che hai tu.
Will, tu...
Sarai padre.
Questo è il più grande atto di fede che esista.
Quello... e anche aver comprato una maxi confezione di quella tinta per capelli.
Avevo uno sconto.
E mi sono addormentato mentre ero in posa, ok?
Scaricherà, scaricherà.
Ma, senti, il mondo sarà sempre pieno di cose che non puoi controllare.
Ecco perché la gente viene qui, per lasciare questa sensazione a qualcosa
più grande di te.
Perché pensi che io sia sempre molto meno stressato di te?
Ho sempre pensato che fosse perché io pago sempre per tutto,
e tu non hai nessun tipo di responsabilità, ma...
Capisco cosa vuoi dire.
Penso solo di non riuscire a lasciare tutto nelle mani di Dio.
E allora...
E allora lasciati andare e parla con me.
Quando senti che sta diventando troppo da sopportare...
Puoi darmi un po' delle tue preoccupazioni e le porto io per te.
Sarò io la tua Chiesa.
In effetti, ti adoro.
- Grazie Jack. - Già.
Oh, guarda, ci sono Sodominchia e Gomorrinco.
Cazzo, sa che sono qui, usciamo subito.
- James, cosa fai qui? - Ovviamente sono stato licenziato.
Oh, no!
Troverai un altro lavoro, no? Con tutti gli acquari che ci sono a New York.
No, ce n'è solo uno.
Mi dispiace davvero... davvero tanto.
No, dispiace a me, Grace.
Mi sono arrabbiato con te, ma avevi ragione tu, è stato un incidente.
Quindi, sono qui per dirti...
Possiamo riprovarci?
Cosa?
Sei fuori di testa?
Sono stata a letto con tuo figlio e tuo padre.
E mi hai perdonato.
Ho infestato il tuo appartamento di cacca, e mi hai perdonato.
Ma ora ho profanato un cetaceo.
Ti ho fatto licenziare.
Ho fatto estinguere una specie.
E io ti perdono.
Ma che problemi hai?
Penso di essermi innamorato di te.
Beh, alza i tuoi standard, bello.
Scusa, mi dispiace,
ma non posso stare con qualcuno che ha così poco gusto in fatto di donne.