Negli episodi precedenti di "Criminal Minds"...
Il nostro soggetto ignoto è Everett Lynch.
È un truffatore che asporta il viso
alle donne che seduce.
Quella era la prima volta che venivo attaccato
da qualcuno più giovane, veloce e forte di me.
Everett Lynch era l'uomo più ricercato dall'FBI.
È rimasto in libertà fino a quando non l'abbiamo incontrato.
Capitano Montero, entriamo.
È morto in un'esplosione
insieme ad altri 6 agenti.
Non ha alcun senso per me.
Non capisco come quel tipo di personalità
possa aver scelto di farsi saltare in aria.
Se poteva fuggire attraverso un tunnel.
Lynch... è ancora vivo.
Beh, sai, è meglio che ringrazi l'uomo ai piani alti
per l'impegno di tutta la squadra,
altrimenti, sai che avrebbero trovato un motivo per riportarci qui.
Perché? Ci sono altre squadre.
Ok, puoi continuare a crederlo, se vuoi,
- ma non risponderò al mio cellulare. - Va bene.
Oh, eccolo qua.
Ragazzo.
Ultima possibilità.
Posso convincere il mio uomo a darti una camera di hotel per un nulla.
Anche tu potresti trovare un po' d'amore lì fuori.
Grazie lo stesso.
Ma dai, Reid. Vivi un po', ah?
Devo andare... vado a casa.
Divertitevi, ragazzi.
Ciao.
Ti sembra a posto?
Sembra esattamente come sarei io
se dovessi passare due settimane con la mia famiglia.
- Ehi, non nominare la famiglia. - Non voglio sentire nulla
per le prossime 336 ore.
Ehi, buon per te.
Haley ha un elenco di lavori lungo un miglio, non vedo l'ora.
La più grande decisione che deve prendere è da dove cominciare.
Scommetto che lei un'idea o due a riguardo ce l'ha.
Dacci dentro!
Sarò in una baita dispersa nei boschi
per le prossime due settimane. Non chiamatemi per nessun motivo.
Divertitevi. Ve la meritate una pausa.
Veramente, non chiamarmi.
Gideon.
Gideon! Hotch!
Ho sbattuto la testa e adesso vedo queste cose.
Capo Dipartimento Strauss?
Salve, Spencer.
Lei è morta.
Infatti.
Questo...
Questo vuol dire che io sono...
No. Non necessariamente.
Sono svenuto nel mio appartamento.
Hai un'emorragia intracranica.
Il mio cervello sta morendo?
Una parte sì.
Una parte sta lottando per sopravvivere.
Lei da quale parte sta?
Hai bisogno di aiuto.
E se fosse permanente?
Mia madre ha iniziato con delle allucinazioni.
Non hai mai dato segni di schizofrenia.
Lo sai.
Questo è un viaggio.
Alcune persone vedono corridoi di luce,
altri vedono persone che amano.
Quello che vedi tu dipende da te.
Lei simboleggia la mia colpa,
gli... agenti morti.
Devi prendere tu questa decisione.
Sarai tentato di sapere da che parte andare.
Non aver paura.
Sei agenti morti.
Maledizione. Non ce la farai mai.
Devo chiedertelo,
quando esplodono in quel modo,
c'è qualcuno che ricompone i pezzi o...
Sto parlando con te, doc.
Oppure è agente speciale?
Drogato?
Carcerato?
Stai zitto.
Ma ho un'altra domanda.
Come mai quando uccido, quelle si chiamano vittime,
ma quando lo fai tu, si chiamano perdite?
La morte è morte. Ho ragione?
Oh, cavolo.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)
George Foyet. A lui piace attaccarle all'interno
o vicino alle loro auto
di notte con scarsa illuminazione, in strade poco frequentate.
George Foyet.
Perché siamo qui? Pensi che questo sia il mio inferno?
Non ha importanza quello che penso io.
Non sono io al comando.
Qui è dove mi hai incontrato la prima volta.
Guarda quel gran bel diavolo.
Quindi Strauss era l'angelo e tu sei il diavolo.
Io non l'ho mai detto. Solo la parte bella.
Perché dovrei immaginare te?
Tra tutti i criminali che...
Perché ho ucciso la dolce Haley
e il vecchio Aaron Hotchner non è più stato lo stesso.
Mi hai preso.
Sai bene cosa vuol dire.
Nessuno di voi è stato più lo stesso.
Sono stato l'inizio della vostra fine.
Questo gioco del bene contro il male è tutto quello che conosci.
E io sono il migliore che possa dare una scossa al tuo cervello.
Beh, la notte scorsa ho fatto la miglior dormita degli ultimi anni.
Parlamene.
E che bel modo di iniziare la mattina.
Che c'è?
C'è un'aura di pace intorno a te.
- Davvero? - Mm-hmm.
Con la morte di Lynch, tu...
Sembri diverso.
Sai, durante tutto il mio tempo al BAU,
ci sono state molte balene da catturare,
ed Everett Lynch è quella più grande.
E dovevo assicurarmi che non potesse...
Far del male a nessun altro.
Altrimenti non potrei...
Non potresti cosa?
Dormire.
No, no, no.
No, non è quello che stavi per dire.
Non è quello che stavi per dire.
Tu...
Vai in pensione?
È proprio una brutta parola.
Oh, mio Dio!
David, dobbiamo fare qualcosa.
Cos'è, stai pianificando il mio commiato?
Yep, sarà il migliore e più veloce commiato
che tu abbia mai visto.
Perché veloce?
Perché non voglio che cambi idea.
Adesso, fuori di qui. Vai
Non voglio che arrivi in ritardo per uno dei tuoi ultimi giorni di scuola.
Mmm.
Vai.
Perché dobbiamo documentare il legame tra donne.
Al legame tra donne.
Ne hai un altro?
Sono inorridita ed estasiata che ci siano prove di ieri sera.
Aspetta, questo cos'è?
Aiuta con i postumi della sbornia,
ed è tutto ciò che devi sapere.
Sembra che tu abbia raschiato il fondo della foresta
e l'abbia spremuto.
Ah!
Fin troppo generoso.
Ehi, ehi!
Emily mi ha detto in cosa vi siete cacciate,
ed ho pensato che questi potessero servirvi.
Grazie a Dio.
Metti questa caffeina nella mia bocca.
Questa è da Lunacorn.
Luke Alvez, smettila di farti piacere.
Ah! Mai.
L'idea della pensione ti piace?
Oh, non hai idea di quanti adesivi sono stati usati.
Dov'è Reid? Volevo parlare con l'intera squadra.
Oh, Spence probabilmente sta riposando.
L'ha presa molto male.
Bene, adesso cominciamo con il nostro riesame post- missione
e lo aggiorneremo quanto arriverà.
Ok. I risultati sono in arrivo.
Il numero di vittime è ancora otto,
inclusi Roberta ed Everett Lynch?
Sì. Aspetta, no.
Garcia?
Sì, otto vittime...
Sei dei nostri agenti, Roberta Lynch,
e Orlando Gaines, l'investigatore privato.
È tutto.
Aspetta. Aspetta un momento. Questo significa che
Everett Lynch è ancora vivo.
Beh, spero che qualcuno ti trovi.
Quel cervellone sarà una ciotola piena di poltiglia.
Che maniera di uscire di scena, eh?
Una lenta emorragia cerebrale.
E nessuno sa che sei qui.
È tragico,
ed anche...
ironicamente appropriato.
Ahh.
Naturalmente.
È stato bello rivederti, Doc.
Maeve.
Sei tu.
Sei davvero tu.
Sono io.
Lasciami prendere il suo posto.
Ti uccideresti per lei?
Sì.
No.
Maeve, sono davvero dispiaciuto.
Per cosa?
Ho lasciato che morissi.
Non sono stato abbastanza intelligente o abbastanza veloce da salvarti.
Basta.
Vuoi conoscere il mio più profondo ed oscuro segreto?
Mm-hmm.
Adoro le commedie romantiche e quelle drammatiche.
Più piangi più è meglio.
E la mia preferita era su questo angelo
che ha sacrificato la sua immortalità
perché si è innamorato di un'umana.
Ma hanno passato solo un giorno insieme prima che lei venisse uccisa.
Mi sono sempre chiesta perché quella mi fosse rimasta impressa.
E poi l'abbiamo vissuto.
Non osare dispiacerti.
Non ho rimpianti.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Ma per nostra fortuna, adesso abbiamo un po' di tempo da passare insieme.
Mi serve.
Ti sei aggrappato al trauma,
in gran parte.
Ma quello che ti ha mandato in questo viaggio è qualcosa di diverso.
Sei ad un punto di svolta.
Puoi darmi una mano?
Ma prima di tutto,
devo dirti una cosa che non senti abbastanza spesso.
Il mondo è un bel posto.
Ed è ancora meglio con te dentro.
Sei pronto?
Sì.
La polizia di Reno ha appena confermato che hanno trovato delle provviste
sotto il covo di Lynch.
Quindi deve essersi costruito una via di fuga nei tunnel sotto la casa.
Questo tizio è un pianificatore. Ha scelto quel bersaglio
perché gli dava una via di fuga.
Abbiamo ipotizzato che Roberta avrebbe fatto fuori entrambi,
ma a causa del suo amore per suo figlio, ha esitato.
E quell'esitazione ha dato a Lynch il tempo che gli serviva
per eseguire il suo piano.
D'accordo, perciò è fuggito poco prima dell'esplosione.
Dobbiamo tornare a Reno prima che qualcun altro si faccia male.
Garcia ha avviato una ricerca sugli alias di Lynch,
ogni attività delle carte di credito.
Per ora è in silenzio radio.
È solo questione di tempo
prima che questo tizio diventi abbastanza disperato
da usare uno dei suoi vecchi alias,
e quando lo farà, lo avremo in pugno.
Fermi, fermi, fermi.
Applichiamo ciò che sappiamo in base alla nostra esperienza con Lynch
e altri come lui.
Il profilo è solo questo, è sempre stato questo.
Ora, tu sei Lynch.
Hai tutte le forze dell'ordine
degli Stati Uniti alle calcagna.
Dove altro potresti andare?
Chi altro potresti ferire?
Noi.
Ci darà la caccia.
Si divertirà ad attaccare
il nostro territorio.
Ci serve una scorta per i nostri cari.
Alvez, Simmons, contattate gli agenti di tutte le linee statali.
Avviserò il direttore che il caso Lynch è ancora aperto.
JJ, Garcia, vedete come sta Reid.
Aggiornatelo mentre tornate qui.
Tempismo perfetto. Che tipo di torta vuoi?
C'è qualcosa che non quadra.
Sto inviando la sicurezza a casa.
Va tutto bene?
Voglio solo essere super sicuro che tu sia protetta.
D'accordo.
E, ehi,
fai quello che devi fare, ok?
Sono il tizio più fortunato del mondo.
Certo che lo sei.
Spence!
Spence, sono JJ. Riesci a sentirmi?
Serve immediatamente un'ambulanza
al 937 Hoover Street, appartamento 23.
Abbiamo un agente a terra.
Respira.
Sì, abbiamo un agente a terra. È quello che ho detto.
No. No, no, no, no.
No, no.
Perché siamo qui?
Ho accettato la morte di Gideon.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Dodici anni, sette mesi e ventitrè giorni fa.
Oh.
Non stai per nulla tenendo il conto delle delusioni
Mio padre mi ha scritto un biglietto quando è andato via.
Gideon ha fatto la stessa cosa.
È stato lui a convincermi ad unirmi alla squadra.
E poi se n'è andato.
Tutti crediamo nel lieto fine.
È solo che... mi dispiace che lui non ne avrà uno.
Oh, no, lui ce l'ha.
È ossessionato da questo polipo di nome Mildred.
Lei è una burlona,
ed a lui piace uscire con un mollusco ad otto zampe,
cercando di capire come sia diventata così spiritosa e saggia.
Si è evoluta.
Yep.
Lo facciamo tutti.
Girate.
Sono la dottoressa K. Riesce a sentirmi, signore?
Per quanto è rimasto incosciente?
Non lo so. C'è stata un'esplosione ventiquattro ore fa.
Può essere una commozione cerebrale?
Quindi è stato molto stressato?
Sì, è un agente dell'FBI.
Devo fare alcuni esami. Siete sue parenti?
Non tecnicamente. Quella sarebbe sua madre.
- Portatelo in cardiologia. - Svegliati.
Devo parlare al più presto con sua madre.
Rintraccerò Diana.
Si trova a Brookfield
È Emily.
Vai.
No, no, no. Non me ne vado.
Spence capirà. La squadra ha bisogno di te.
Ci penso io. Vai.
Grazie per essere arrivato così in fretta.
Qual è la situazione?
Niente da segnalare, signore.
Ottime notizie. Ti sta aspettando.
Ricevuto.
Non potrebbe essere più al sicuro, signora.
Suo marito se n'è assicurato.
- Entri. - La ringrazio.
Oh, Diana, ciao. Ciao. Sono Penelope.
Lavoro con Spencer. Sono già venuta a trovarti.
Sei alta quasi quanto me.
Diana, Spencer è caduto ed ha battuto con forza la testa,
ed è incosciente.
Beh, lascia che lo svegli. Lascia che lo veda.
- No, aspetta. - Mi darà ascolto.
Spencer.
Non è lui.
No. No, no, no. Questo non è mio figlio.
Vedi quella piccola stella lì sul suo polso?
Te la sei fatta mentre
cercavi di stare in equilibrio sul nostro steccato.
Oh, eri così determinato a farlo per tutto il tempo.
E non dimenticherò mai che guardando fuori dalla finestra della cucina,
ti ho visto là fuori mentre cercavi di creare
una stecca da biliardo da un manico di scopa.
Oh, il mio bambino.
Oh, ti prego.
Perché combatti contro di noi?
Se morissi, deluderei mia madre...
La squadra, e tutti quelli che dipendono da me.
Ohh.
La famiglia è resilenza.
E per quanto riguarda gli estranei,
le persone sono state ferite prima che tu ti unissi al BAU,
e si faranno male, quando te ne andrai.
Credo di essere bloccato.
Più che altro congelato dal dolore.
L'assenza fisica di tuo padre,
quella psicologica di tua madre,io.
È paralizzante.
Come fai a passare oltre quando non riesci nemmeno a muoverti?
Devi tornare al principio.
Sono cresciuto raccontando storie su chi ero...
Figlio, amico...
Studente, insegnante,
genio.
Eroe.
Cerchi e ottieni l'approvazione di tutti.
È tempo di dire basta.
Hai una bella casa.
Oh, grazie.
Dave fa la sua parte.
Ci scommetto.
Sai, hai un'energia materna su di te,
da angelo custode.
Mia madre è appena morta.
Mi dispiace tanto.
Davvero?
Grazie.
Era un incubo.
Ma io adoro le mamme.
Avevo una figlia, e lei adorava sua madre e mia madre.
Quindi capisco tutta la storia della mamma, sai.
Barba, occhiali diversi,
diverso colore dei capelli, diverso colore degli occhi,
il che significa che sta indossando lenti a contatto colorate.
I truffatori sanno come cambiare il loro aspetto.
Dai un'altra occhiata alla prima identità, quando era Mack.
Devo controllare con Dave.
Nah.
E se il mio cervello sanguinasse
perché non c'è più niente che io possa fare?
Il mondo ha bisogno che tu faccia quello che ami.
Hai già finito?
Non lo so.
Certo che lo sai. Cos'è che ami?
Amo la magia
e le storie sui fantasmi.
Armeggiare con la tua penna come me.
Cos'altro?
Jello...
Il mandarino cinese...
Ah...
Insegnare, studiare,
i libri, la speranza...
Stabilire dei legami...
Fare... fare la differenza.
Tu.
Io amo te.
Sono tante cose da amare.
Signora Reid?
L'approccio conservativo sarebbe quello chirurgico.
Potrebbe ridurre rapidamente il gonfiore attorno al cervello di Spencer.
C'è un rischio. Potrebbe causare convulsioni e ulteriore sanguinamento.
Pensavo fosse martedì, e invece non è martedì.
E così non posso dirglielo.
Può darci un minuto?
Certo.
Lui cosa vorrebbe?
Non voglio prendere una decisione.
Diana, sai, una volta Spencer mi ha detto
che io e te siamo le due persone più intelligenti che lui conosce.
Credo ci siano degli studi che dimostrano
che il cuore e lo stomaco hanno delle cellule come quelle della coscienza,
una specie di secondo cervello.
E capisco che il tuo cervello ha fatto cose
che qualche volta hanno colpito Spencer,
ma il tuo cuore e il tuo stomaco hanno sempre saputo
cos'è meglio per lui, ho ragione?
Sì.
Quindi dobbiamo solo usare i nostri brillanti stomachi
per prendere una brillante decisione per Spencer in questo momento, ok?
Oh!
Cosa sta succedendo al mio ragazzo?
Cosa gli sta succedendo?
Senti, non c'è alcuna decisione sbagliata,
ma devi decidere.
Puoi rimanere sul Blue Marble
o viaggiare verso il grande ignoto.
È ora.
Cosa farai?
Ricordi il nostro primo e unico litigio?
A proposito del più grande poeta del mondo?
Eravamo al telefono, credo, da 4 ore.
Devi ritrovare quel tipo di passione per qualcuno.
Prima devo sapere
se il tuo preferito è ancora...
E.E. Cummings.
"Ogni volta che pensi o credi o sai,
"sei un sacco di altre persone,
ma nel momento in cui ti senti, non sei altro che te stesso."
Per essere nessuno, ma se stessi...
"In un mondo che sta facendo del suo meglio giorno e notte
"per farvi tutti gli altri mezzi...
"Per combattere la battaglia più difficile
che un essere umano può combattere;
e non smettere mai di lottare".
Spencer.
Mi senti?
Ciao.
È un buon segno.
Si rimetterà?
Si sta dando da fare.
Ma è ancora presto per saperlo con certezza.
Devo tenerlo ancora qui per degli esami.
Mi scusi.
- Ehi. - Come sta?
- È stabile. - Grazie a Dio.
È sveglio?
Ha aperto gli occhi per un secondo.
È un passo avanti.
Per favore digli che sarò lì appena posso.
Lo farò sicuramente. Come va con Lynch?
Pensiamo che la madre di Grace possa rappresentare un indizio
per dove si sta dirigendo.
Ricordo che non avevamo molto su di lei.
Liz Coster. Ha dato alla luce Grace quando aveva 22 anni.
E 5 anni fa è andata in overdose da ossicodone.
Ah.
Che c'è, Dave?
Lynch mi aveva scritto della sua storia.
Devo far parte del suo ultimo gioco.
Mi serve più sicurezza per Krystall.
Ho visto il suo tesserino e ho aperto la porta.
Mi dispiace tanto.
Alla fine lo hai capito, David?
Ho qualcosa che ti serve e tu terrai mia moglie in ostaggio
fino a quando non lo avrai?
Richiedi i favori che ti devo. Sarà un gran bello spettacolo.
Sono vicini all'aeroporto.
Ci serve un piano.
- Che tipo di piano? - Un ottimo piano.
So cosa vuole. Chiama il direttore, nessun altro.
Funziona solo se lo terremo top secret.
Cos'è?
Dovremo fare uno scambio.
È mai stato qui prima d'ora?
In ospedale, in queste condizioni?
Sì.
Eri qui per lui?
Sì.
È terribile.
Lo era, infatti.
E poi c'è stato il turno dell'agente Hotchner in ospedale.
La moglie di Morgan.
E JJ all'inizio di quest'anno,
e... anch'io.
Fategli sapere che stiamo arrivando. Codice 3.
Sì, io...
In realtà, sono stata in ospedale più volte
di quanto ci tenga a dirlo.
Qualche volta penso che ci deve essere un modo migliore, sai.
Deve esserci un posto migliore.
C'è. C'è per tutti noi.
Spencer, ho visto dei cumuliformi oggi.
Sono le sue nuvole preferite.
Le ho prese per lui.
È tutto lassù.
E cogliamo ciò che vogliamo quando vogliamo
e lasciamo andare ciò che non vogliamo.
Suona molto bene.
Ok, sto raccogliendo una memoria su...
Gli occhi di Spencer, sono marroni con oro sull'esterno.
Io penso siano d'oro all'interno.
Oro all'interno.
Ehi, stavamo giusto tirando fuori i ricordi sui tuoi occhi.
Vi ho sentito.
Avevo dimenticato quanto adoro quelle nuvole, mamma.
Mi hai aiutato a ricordare.
Davvero, sì?
Beh, magari posso tornare domani
e possiamo guardare le nuvole assieme.
Sono vivo o questo è il paradiso?
Tesoro, sei più che vivo.
Stanno arrivando due SUV.
Io sono nel primo.
Ok.
Resta dietro di me.
No, no, no, no. Nope, nope, nope.
- Ahh! - No.
Mettetele via.
Stai bene?
Non mi ha fatto del male.
Lynch, ci serve più tempo.
I nostri piloti si rifiutano di lasciare lo spazio aereo degli U.S.
Non mi hai fatto il profilo?
Vedi, le ricche donne che seduco
sono delle stupide, ma sanno pilotare un aereo.
Ah ah!
Allora, hai le chiavi? Hai fatto il pieno, pronto a partire?
Ad una condizione. Prendi me.
Lei non ha nulla a che fare con questo.
Mi serve un ostaggio, Dave, non un martire.
No!
Mettimi su quell'aereo con te
e nessuno ti sparerà lassù nel cielo.
Ti lasceranno atterrare, scomparirai,
e non sentirai mai più parlare di me.
Come sai che vivresti per raccontarlo?
Sono disposto a correre questo rischio.
Sì?
D'accordo, andiamo.
Puoi perquisire tuo marito per me, bambolina?
E togli il giubbotto.
Andiamo. Stiamo perdendo tempo.
La mia pistola è in auto.
Non può finire così.
Ti amo.
D'accordo, metti queste, vecchio.
Andiamo.
Ti amo.
Non c'è visuale.
Lynch non ci darà una visuale.
Siediti.
Terra, qui è Gulf November 3-4 Juliet Echo 1-1
Richiedo il permesso di rullare per il decollo.
Terra a Gulf November 3-4 Juliet Echo 1-1.
Stiamo attualmente sgomberando l'imbarco per la vostra partenza
sulla pista 2-5.
Prego, restate in attesa.
Ricevuto.
Sai, ci sono così tanti lati positivi in quello che faccio.
Immagino che tu possa definirmi uno che impara da una vita.
Quando avevo 19 anni, ho imparato lo spagnolo.
Ho sempre pensato che le spiagge del Messico sarebbero state un bel posto
per trascorrere il resto dei miei giorni.
Prentiss, andiamo, hai detto che ci serviva un ottimo piano.
E noi ne abbiamo uno.
È iniziato 20 anni fa, quando David Rossi
e Jason Gideon inviarono la loro prima richiesta
per un jet privato.
Ci sono cose che nessuno di voi conosce su quel jet.
Credi che sarai soddisfatto?
Nascondendomi in Messico?
Sì, sì.
Mi terrò occupato.
Terra a Gulf November 3-4 Juliet Echo 1-1.
Rullate sulla pista di atterraggio 2-5.
Prepararsi. Ricevuto.
Cioè, pensa solo a tutte quelle bellezze solitarie laggiù.
No, no, no, è sicuramente il posto perfetto
dove sparire per un tipo come me,
per andare avanti con il resto della mia vita.
Ah!
Ah ah ah!
Ok.
Grazie a Dio.
Rossi. Rossi, forza.
Spara al serbatoio del carburante.
Ah.
State indietro. Mettetevi al riparo.
Ok.
UN MESE DOPO
Sarà una festa fantastica.
Sì.
Stai bene?
Sì. È solo che...
È difficile da credere, sai.
Ehi, qualcuno sa come si organizza una festa.
Si dice che le cose buone accadano alle persone buone.
Salute.
Wow.
Quante feste hai organizzato?
Non abbastanza.
Ah ah ah.
Adesso questo giardino è perfetto.
Siete in cerca di casa?
A Denver.
Non preoccuparti, non me ne vado.
Continuo qui al mio posto, ma cerchiamo di sistemarci lì.
È un momento per investire.
Assolutamente.
Ehi, ti trovo bene, Dave. Come va la gamba?
Beh, è stato un mese lungo,
ma sono tornato in forma.
Ma come va la piccola Rose?
È la miglior bambina di sempre.
Forse perché è la numero 5 e niente ormai ci può sorprendere.
Forse perché riusciamo a dormire.
Ma non stasera, amici miei.
Questa sarà la festa che chiude tutte le feste.
Pieno impegno da parte di tutti.
Hai ragione.
Non posso crederci. La banda sta per dividersi.
Come ti senti ragazzo?
Sto bene
e riprendo la prossima settimana.
Non posso permettere che la squadra perda due membri.
Dai forza, insegnante o consulente?
Mi stai facendo sfigurare.
Farò quello che mi piace.
Ehi, propongo un brindisi.
Non vorrete iniziare i festeggiamenti
prima dell'arrivo al ballo della Bella.
Non preoccuparti, ok,
perché questo sarà il primo di tanti.
Penelope, congratulazioni.
Pensavo di essere venuta qui a festeggiare la pensione di Dave
ma Matt ha detto che è la tua festa d'addio.
E che tu hai un centinaio di offerte.
È così solo arrotondando, ma sì.
Comunque, è un no-profit ed è qui vicino,
e il codice di abbigliamento non è così conservativo come all'FBI.
Non riesco a crederci che te ne vai.
Qui non sarà più lo stesso senza di te.
Meglio non potrà essere.
Dave ha deciso che non andrà in pensione.
Non voleva che la squadra dovesse affrontare
troppe modifiche tutte in una volta.
È per questo che Dave non andrà proprio in pensione.
Ehi, sentite, stare con tutti voi,
fare quello che pochi altri possono,
è lì che devo stare.
Ma questa serata non è per me.
Alla nostra amata Penelope.
Oh!
- Evviva. - Evviva.
Solo per un giorno, tesoro.
Solo per un giorno.
E ancora.
Bacio!
La vergogna!
Vergogna!
Grazie.
Quindi, ah...
Stavo pensando, dato che non lavoreremo più assieme,
che, ah...
magari potrei portarti fuori a cena.
Sì.
Sì?
Sì.
Mangeremo.
Io... sì.
- Figo. - Mm-hmm.
Penelope ricorda a tutti noi
che cambiare è un bene...
È doloroso, ma è un bene.
E per quanto dolore Lynda Barnes ci abbia causato,
lei mi ha ispirato a cambiare.
Così, mi taglierò i capelli. Preparatevi.
Allora, io sono cresciuta con Penelope,
non da ragazzine, ma da adulte.
E lei è diventata mia sorella...
C'era per me ogni volta dovevo ritrovare me stessa.
Una volta ha detto che ero
la colla che teneva unita la squadra.
Ma sappiamo tutti
che in realtà quella eri tu.
Dunque, siamo all'inizio della fine.
E a quest'ora la prossima settimana non saremo più assieme
come lo siamo stati per molto tempo che io ricordi.
Voglio che sappiate che avete un posto speciale nel mio cuore.
E...
Voglio congelare questo momento.
Voglio immergermi in questo.
Ecco, fatto.
Grazie per avermi permesso di farne parte per così tanto tempo.
E grazie per ricordarmi
che c'è una quantità infinità di eroismo
e bontà nel mondo,
non importa quanto sembri triste.
Il mio gruppo preferito dice che l'amore che prendi
è uguale all'amore che dai.
così, invece di un brindisi,
voglio fare una promessa.
Possiamo promettere che non importa dove andremo d'ora in avanti,
continueremo a tenere questi sentimenti nei nostri cuori?
Salute!
Ok, signori, lo so che sembrano delle semplici scatole,
ma ognuna di quelle è una collezione di cucitrici vintage,
quindi state attenti.
Grazie mille.
Cosa ci fa la squadra dei traslochi qui?
Pensavo che non te ne andassi fino alla fine della settimana.
Aspetta, te ne vai da qui come hanno fatto i Baltici di Baltimora?
Ok, nessuna sa cosa vuol dire.
Quindi non ce l'avresti detto?
È solo che ieri sera è stato un saluto troppo perfetto,
giusto, e ho pensato "perché non chiudere alla grande"?
Penelope.
Capisco che mi sono sbagliata.
Sentite, ho qualche dolcetto per quelli del trasloco.
Posso preparare il bollitore e possiamo prendere un tè
come le persone civili.
Va bene?
Possiamo provarci.
Non guardatemi male. Mi dispiace.
Quindi ti aspettavi i Queen.
Sempre.
Lascio in eredità questa...
A te.
Mi raccomando, trattala con cura.
Penso di essere a corto di lacrime.
Oh, e...
So che non c'è più l'ottavo ormai, ma...
La chiamerò Mildred.
Oh.
Faremo il debriefing sul jet. Si parte.
Ne abbiamo uno di nuovo?
Sì, e questo sarà il suo viaggio inaugurale.
Adoro l'odore di un nuovo jet la mattina presto.
Questa meravigliosa serie ci mancherà. Un grazie a tutti per averci seguito dall'ICT (ItalianCriminalTeam).