-
Everett Lynch.
I media l'hanno battenzato "Il Camaleonte."
È un truffatore e un assassino, che ha preso di mira
donne vulnerabile di mezza età. madri single.
Taglia loro le facce e le tiene come trofei.
Un anno fa, l'abbiamo quasi catturato, ma sua figlia Grace...
- Aah! - Aah!
Ha sacrificato se stessa
così che lui potesse fuggire.
Ha fatto scappare Grace dalla prigione...
E di nuovo...
- Non ti muovere. - L'avevamo quasi preso,
se non fosse stato per sua figlia.
Farebbe qualsiasi cosa per lui.
Ma non aveva importanza, perché Lynch
non sarebbe mai riuscito a portare Grace con lui.
Forse non riusciva a continuare a usarla
nel modo in cui sua madre Roberta una volta usava lui.
Oh, Dio!
Everett Lynch è ancora a piede libero.
È il più ricercato dall'FBI,
ma non c'è traccia di lui da mesi.
Ehi. Che succede?
Allora, volevo che tu fossi la prima a sapere
che il mio nome è in una breve lista di candidati
considerati per ricoprire la carica di direttore.
Emily, è incredibile.
Oh, mio... Dio.
Diventerai il prossimo direttore dell'FBI.
Rimane ancora un "forse."
- Oh. - Ma so che voglio quel lavoro.
Ma mi sentirei molto meglio se il mio primo ordine come direttore
sia quello di nominarti capo unità del BAU.
Ed io... te l'ho già detto, significa davvero tanto per me.
Abbastanza da rifiutare l'incarico di agente speciale
dell'ufficio di New Orleans?
Non ne sono sicura.
Adesso sento come se stessi...
Ti stessi spingendo a restare, e non è quello che...
Oh, no, no, no, capisco, e sento che se andassi a New Orleans,
potresti decidere di non fare la storia
come primo capo donna dell'FBI.
Oh, no, è... non preoccuparti.
Se ne avrò la possibilità, farò la storia.
La verità è che non credo che Lisa
abbia mai superato quello che è successo a Phil.
Cioè, come potrebbe?
Mi dispiace davvero, Luke.
Io e Lisa saremo ancora amici, sai,
Siamo sempre stati onesti l'uno con l'altra.
Perciò, sfortunatamente, Rossi non ce la fa per stasera,
ma JJ mi ha appena scritto che lei ed Emily stanno arrivando.
Grandioso, e grazie per l'ospitalità, Spence.
Beh, grazie a voi per essere venuti. È imbarazzante che mi ci sia voluto tutto questo tempo
per invitarvi a casa mia.
Ragazzi, ho qualcosa da dire.
Si è presentata un'opportunità per me,
ed è a Silicon Valley.
Global Stratagem Development.
Sono un gruppo di ricerca privato che sta espandendo il loro programma
che include la lotta al cambiamento ambientale globale.
Wow, sembra perfetto per te.
Puoi fare tutto il bene che fai al BAU
- senza il sangue. - Già,
ok, ma... stai cercando di liberarti di me?
No.
Non voglio che nessuno vada da nessuna parte.
Giusto, ed io non voglio andare da nessuna parte.
Io amo... cioè, questa è la mia casa. Non questa stanza,
ma, sapete, lo è il BAU
e... andiamo.
Noi siamo una famiglia.
Sì,
siamo una famiglia,
ed il nostro rapporto non è legato
al nostro posto di lavoro.
Se hai l'opportunità di fare qualcosa che ti piace,
Penelope, dovresti assolutamente approfondirla.
Sai perché sei durato più di me in questo lavoro?
Non hai mai permesso al soggetto ignoto di entrarti in testa.
Questo è il tuo modo per dirmi che sei meglio di me, Jason?
Dimmelo tu. Sono dentro la tua testa.
Sono il soggetto ignoto.
Che cosa voglio?
Lo sai, non mi sono mai piaciuti i tuoi giochetti.
Lo so. Ricordi?
Tu ed io? Il mio ying per il tuo yang?
Siamo come Martin e Lewis.
Dimentica il soggetto ignoto. Tu che cosa vuoi?
Voglio farti questa domanda fondamentale
che ti ha tormentato per tutto questo tempo.
Ho già una risposta.
Io sono il soggetto ignoto.
Perché non ti ho ucciso quando ne ho avuto l'occasione?
Uccidi me, uccidi un agente federale, e questo ti distrugge.
Questa è la risposta sbagliata.
Non ti eri mai trovato in questa situazione prima d'ora.
Ti teneva per terra,
con un coltello puntato in faccia.
Ti sei rassegnato al pensiero di morire.
Mi ha spaventato a morte.
Everett Lynch non ti ha ucciso
perché ti ha guardato negli occhi e ha visto qualcosa
di suo padre.
I figli uccidono i loro padri, Jason.
Certo, lo fanno, ma di solito no,
se hanno ancora qualche problema da risolvere.
Il padre di Lynch è morto.
Si chiamava Douglas Moore. Faceva l'assicuratore.
La madre di Lynch cercava di truffarlo,
si è distratta ed è rimasta incinta.
Il tizio è annegato in un incidente in barca.
Annegato, eh?
Un po' come come Lynch descriverebbe l'annegamento di Grace.
Senti, la storia di Moore è verificata,
a meno che...
Roberta non mi abbia mentito...
E se ha mentito a me, probabilmente ha mentito a suo figlio,
e se lo scopre, lui vorrà trovare suo padre,
non credi?
Deve trovarmi mio padre.
Cominci rintracciando questi nomi.
Lo consideri fatto.
Signor Myles.
- Marilyn? - Eddie,
Ho bisogno del tuo aiuto. Si tratta di Jimmy. Lui...
Lui... mi ha picchiata ancora e io...
Calmati. Dove sei?
Io e Olivia stiamo andando in un motel
ma io... volevo solo sapere
se è ancora valida l'offerta di trasferirci da te?
- Ah, beh... - Lo so.
Non avrei... non avrei mai dovuto andarmene e tornare da lui.
Non è quello. È che sono fuori città. Torno domani.
Va bene, quindi...
Quindi verrò domani a prendere te ed Olivia domani pomeriggio.
Grazie, tesoro.
Sono in debito con te.
Ciao.
Hai un viso davvero eccezionale.
Te l'ha mai detto nessuno?
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)
"Le persone ferite sono pericolose.
Sanno che possono sopravvivere". Josephine Hart.
Non so perché non mi è venuto in mente ieri
che tu venivi qui sotto a ricaricarti.
È passato un anno da quando abbiamo incontrato Lynch la prima volta.
Già, probabilmente mi dimenticherò il mio anniversario di matrimonio,
ma non dimenticherò mai quel giorno.
E qui è dove è nato il BAU.
È il posto dove sento ancora la voce di Gideon
incitarmi, "pensa fuori dagli schemi".
Qualcosa come, ah, "io sono il soggetto ignoto".
"Chi è mio padre"?
È quello che ci siamo persi.
- Roberta ci ha dato un nome... - Roberta ha mentito.
Voleva solo apparire
utile a tutti.
Lei ha il suo programma.
A cosa pensavi? Ottenere la libertà vigilata, trovare suo figlio,
e ottenere vendetta per la morte di sua nipote Grace?
La triade.
Uccidere il proprio figlio è molto più comune di quanto la gente pensi,
e nei casi di figlicidi, le madri sono assassine quanto i padri.
Ed ecco perché Roberta non vuole che ci mettiamo in mezzo
mentre si occupa dei suoi affari di famiglia.
Tuttavia, il figlicidio non solo richiede che nutra profondo risentimento,
ma anche che lei si dissoci
dalla sua relazione con il suo stesso figlio.
Cosa che ha fatto quando le ho mostrato la foto del cadavere di Grace.
Cosa aspettavi a condividere tutto questo con il resto della squadra?
È solo una teoria.
Dave, comprendo pienamente
il tuo interesse personale in tutto questo, ma tu e Gideon avete iniziato
qualcosa di bello quaggiù, e credo sia giunto il momento
che lasci che questa l'eredità faccia quello che ha sempre fatto meglio...
Lavorare insieme come una squadra.
Oh. Oh. Wow.
- Cosa ne pensi? - Oh, mio Dio!
- Ti ringrazio. - Già.
Ti ringrazio, ti ringrazio. Ti ringrazio.
Già. Sei davvero un dono del cielo.
Ho riorganizzato alcune cose nel modo in cui penso
potrebbero piacerti. Dovresti andare a dare un'occhiata.
Ok. Grandioso. Olivia,
lascia che Eddie ti aiuti con quelle.
Ecco, permettimi di aiutarti.
No. Posso farcela da sola.
Mi dispiace.
Ehi, non esserlo. Lo capisco.
Non dev'essere stato facile per te.
Già. Mamma ne ha passate tante, perciò...
Forse questa può essere, tipo una possibilità
per un nuovo inizio. Non lo so. Forse?
Ti dispiace dirmi una cosa?
Ok.
Che cosa vedi in me?
Vedo una luce
che sta cercando duramente di brillare.
Vorrei poterla vedere.
Oh, lo farai.
Allora, posso aiutarti con questa roba, per favore?
Ok.
Perciò, Rossi mi ha dato una dritta
e sono riuscita a trovare cose che confermano
la teoria della nostra volpe d'argento,
ovvero che Everett Lynch sia alla ricerca del padre da tempo perduto.
Vedete, in tutte le città
in cui Lynch ha commesso un orrendo crimine, ho
scoperto un alias collegato ad un bonifico fatto ad un investigatore
che fu incaricato di condurre ricerche per uomini che sappiamo essere
associati senza dubbio alla madre di Lynch, Roberta.
Incluso Douglas Moore, l'uomo che lei dichiara essere il vero padre di Lynch.
Ma tutte queste ricerche sono recenti, nel corso delle ultime otto settimane.
Sì, sembra che siano iniziate una settimana dopo che abbiamo trovato il corpo di Grace.
È affascinante. Potrebbe non essere un completo sociopatico, dopotutto.
Potrebbe anche spiegare la sua inattività.
Aspetta un momento, Spence. Non credi che lui si senta colpevole, vero?
Non colpevole. Credo che si tratti più di paura, come se
qualcosa nel gesto di uccidere sua figlia
abbia innescato qualche ricordo profondamente sepolto
della violenza di suo padre verso se stesso.
Se Lynch non ha mai nemmeno saputo chi era suo padre,
o se ha ragione di dubitare di quello che Roberta gli ha detto,
allora questo l'avrebbe motivato a cercare la verità.
Beh, c'è solo una persona che conosciamo che sa l'intera
verità, e quella è Roberta, e perciò lei sta
manipolando ogni cosa al fine di uscire di prigione.
- Perciò... - Ha funzionando, per quanto ne so,
poiché la commissione per la libertà vigilata della Louisiana l'ha presa in considerazione.
Mi è stato appena comunicato che, nonostante le nostre obiezioni,
Roberta ha comunque ottenuto la libertà vigilata,
ed il suo avvocato mi ha detto che è disposto a lasciarci
parlare con lei un'ultima volta.
Emily, mi piacerebbe parlare con Roberta.
Preferirei che tu osservassi, in realtà;
mi piacerebbe portarla fuori dalla sua zona di sicurezza.
Questo significa che JJ, Tara, l'onore sarà vostro.
Salve, Roberta.
Sono l'agente speciale Jennifer Jareau.
Lei è la dottoressa Tara Lewis.
Si ricorda di lui?
Dottoressa Lewis, lasci che le ricordi
che la signora Lynch è qui per sua volontà.
Non capisco perché state alzando la voce con lei.
Alzando la voce?
Il vostro tono è accusatorio,
quando lei non ha fatto nient'altro che cercare di aiutarvi
a catturare il suo instabile figlio.
Qualcuna di voi ha figli?
Non siamo qui per parlare delle nostre famiglie.
Siamo qui perché, mentre lo stato della Louisiana
crede che lei sia stata davvero d'aiuto nelle nostre indagini,
noi conosciamo la verità.
La verità è che sono profondamente dispiaciuta per quello
che mia nipote Grace le ha fatto, agente Jareau.
Ma è mia sincera convinzione che è stato mio figlio
che ha davvero premuto quel grilletto.
Ascolti, noi sappiamo che pensa di uscire da qui
e andare a punire suo figlio per quello che ha fatto a Grace.
E, a voler essere onesta con lei, c'è una parte
di me che dice "fallo, ragazza."
È lei ad averlo messo al mondo,
già, e dovrebbe essere lei colei che lo eliminerà.
Ma sono un ufficiale della legge,
ed è mio dovere fare in modo che venga
fatta giustizia qui, non vendetta.
Signore...
Per quanto mi riguarda,
mio figlio è già morto per me.
Diamine, signora.
È in gamba.
Ok, direi che qui abbiamo finito.
Già, sembra che abbia una buona pista su questo tizio di nome Delvin Weaver.
Oh, non era sulla lista che ti ho dato.
Sì, lo so. È un talento naturale.
Allora, era solo un amico di un'amica della tua Roberta,
ma in realtà c'era molto più di questo.
Ad ogni modo, Delvin era, tipo, la pecora nera
di una delle più ricche famiglie di minatori del Nevada.
Circa 20 anni fa, ha colpito un uomo a morte in un bar ad ovest di Wendover.
Quindi, sembra il tizio che stiamo cercando, ho ragione?
Sì. Dove si trova adesso?
Già, ci sto ancora lavorando. Ti farò sapere. Ciao.
Non preoccuparti. Diabete, niente droghe.
Ah, vieni da me, piccola mia.
Ok, ho messo alcune trappole digitali
per ricerche on-line e controlli dei precedenti su eventuali nomi associati
con Everett o Grace o Roberta Lynch.
E qualcuno ci è appena caduto dentro...
Che sballo, eh? Proprio così, signore.
Qualcuno sembra molto interessato agli alias di Roberta Lynch.
- Puoi dirci chi è questo qualcuno? - Ancora no,
ma posso dirvi che l'indirizzo I.P. del nostro misterioso ricercatore
viene da... Reno, Nevada.
Quindi pare che qualcuno di noi farà una gita.
Buona fortuna, signore.
L'hai visto? Riesci a crederci? Cosa ti avevo detto?
Voglio dire, saranno quasi 70 mila dollari.
Direi che sono più che sufficienti per andare dove vogliamo.
Te l'ho che siamo un'ottima squadra.
Vuoi che sistemo il nostro conto in sospeso?
Shh.
La tua ragazza, Charlotte,
la amavi?
Sì, io... credo di sì. Perché?
Forse capirai
perché devo fare questo.
Non saresti dovuta nascere.
Oh, oh...
Non preoccupatevi, miei intrepidi combattenti del crimine.
Non state più volando alla cieca nello stato d'argento.
Ho assegnato un indirizzo IP a Reno al nostro misterioso ricercatore
che si dichiara come "impresa di sicurezza privata"
ed è battezzata come Castle Security.
Qui dice che l'impresa appartiene ed è guidata da Orlando Gaines.
Che capolavoro.
È un ex poliziotto della narcotici di Concord Bay
che ha passato 5 anni in prigione per vendita di droga sequestrata.
Sembra che 8 mesi fa, la sua impresa abbia ricevuto
un bonifico di 25.000 dollari da un conto offshore
collegato al nostro vecchio amico, Arthur Terrell.
Terrel era ancora vivo all'epoca.
Lo era, ma il conto era appena stato trasferito
nelle mani di Edward Myles,
e il signor Myles è parso molto elusivo.
Già, nonostante possa essere un falso nome
per il signor Lynch, non è mai apparso a Reno.
JJ, Luke, Matt, incontratevi con la polizia di Reno,
e il nostro agente FBI sul campo.
Dave e Spence, cercate di fare due chiacchere con Orlando Gaines.
Cosa succede?
Beh, ho visto degli agenti federali curiosare nella mia società.
Grazie per la dritta.
Prego, ma ho dell'altro per lei...
L'indirizzo di casa di Delvin Weaver.
Il che significa che ho il resto dei soldi che la aspetta qui da me.
Sto arrivando.
Hai trovato una denuncia di scomparsa?
Sta correndo lungo il filo in quest momento.
Ok, Marilyn Irwin, 45 anni.
Cameriera al Tangiers a Reno.
Ha una figlia di 15 anni, Olivia.
Due giorni fa, Marylin ha litigato
con il suo manesco convivente, poi ha chiamato sua madre
e poi ha detto a sua madre che se ne andava e si è trasferita
da un certo... aspetta...
Edward Myles, ossia Everett Lynch.
Quindi Everett Lynch non è più dormiente ma si sta dando da fare.
Ecco la stampa.
Sai dov'è andata mia madre?
Ah? No.
Non lo so. Hai provato a chiamarla?
Vorrei farlo, ma non trovo il mio telefono.
Hm.
Avete per caso litigato?
Sì, sì, infatti. Ho cercato di fermarla
ma è saltata in macchina e se n'è andata.
Certo che se n'è andata, lei fa sempre così.
Lei corre dal fidanzato al ragazzo eccentrico.
- Nelle coppie, si litiga... - Eddie.
Ma dai. Pensi davvero che voi due eravate una coppia?
Ehi, Olivia, se vuoi, non ho problemi
a portarti da tua nonna a Carson City.
No.
No, va bene. Aspetterò qui.
Alla fine tornerà.
Ok. Sì, certo.
Ehi, Delvin.
Bobbie?
Già.
Passavo di qua e
mi è venuta un po' di nostalgia e...
Ho pensato di passare per vedere se eri ancora qui.
Da quanto tempo.
Già.
Entra.
Sai, ho trovato un tizio che curiosava nella mia proprietà stamattina.
Sembrava tipo un investigatore privato.
Non era con te, vero?
No.
È proprio strano,
sbuchi fuori dal nulla
dopo... quanto, 30 anni,
soprattutto dopo il modo in cui... è finita.
Sì, non è stato molto carino.
Sì, beh, ciò che è fatto è fatto, non si può cancellare,
quindi non posso dire nulla che cambi qualcosa.
Come sta tuo figlio?
Per quanto mi riguarda,
farlo nascere è stata una tua decisione.
Non mia.
Sai, dopo che ci siamo separati...
Ho mentito al ragazzo su chi fosse suo padre.
Ma ora ho sentito che conosce la verità...
E ti sta cercando,
vuole riavvicinarsi.
Non ho niente da dirgli.
Tuo figlio è cresciuto essendo il vero figlio di suo padre del vecchio blococ.
Fa del male alle donne.
Ne ha anche uccise alcune.
Perché mi stai dicendo tutto questo, Bobbie?
Perché ogni volta che ci penso, penso a quella sera
in cui hai cercato di annegarlo nella vasca
e non smetto di sentire la sua voce,
le urla...
"Non saresti mai dovuto nascere!"
Quindi sembra che io avessi ragione, giusto?
Sei un figlio di puttana.
Signor Stinson, il suo affetto deviato
per Roberta Lynch l'ha portata a una cieca
e inconcepibile stupida lealtà.
A quanto pare, dopo che Roberta si è occupata dei suoi affari,
stavate pianificando di incontrarvi
al resort Zalvos nelle Isole Cayman.
Sappiamo che Roberta ha violato la libertà condizionale
per incontrarsi con il padre biologico di suo figlio
e sappiamo che vive da qualche parte vicino a Reno.
Non sappiamo il suo nome, ma lei sì.
Non ho niente da dirle oggi.
Non ho idea di cosa si stia occupando la signora Lynch.
Direi che Roberta stava pianificando
la sua vita fuori della prigione con lei
e altri.
Di cosa sta parlando?
La apra.
Roberta ha sollecitato molti ammiratori di sesso maschile
con quelle... come le chiamano, foto intime?
- Mm-hmm. - Mmm.
Aveva detto che mi amava.
Lo fanno sempre.
Chi è il padre di Everett Lynch?
Si chiama Delvin Weaver.
Questo è quello che si chiama accanimento.
Almeno 14 ferite d'arma da fuoco,
il che ci suggerisce che il killer ha ricaricato e poi sono seguite
47 coltellate.
Già, questa è opera di Roberta.
Non serve un esperto per capire che tutta questa violenza
è radicata nella sua storia di vittima.
Ma il messaggio generale? Quello è per suo figlio.
Lui le ha portato via Grace,
così lei gli ha portato via suo padre.
Fondamentalmente, negargli qualunque tipo di riposta lui pensava di avere
potrebbe consentirgli il salvataggio dalla riunione.
Ma quando Lynch scoprirà questo, gli confermerà
quello che già sospettava sul passato violento di suo padre,
e che poteva aiutarci perchè se uccidere Grace
gli ha fatto scattare dei terribili ricordi,
potrebbe provare a sopprimere gli impulsi che lo fanno sentire come suo padre.
Potrebbe anche provalo a sè stesso
cercando un surrogato di Grace,
come Olivia Irwin.
Controllerò con Luke e Matt.
Rossi.
Agente Rossi.
Mio padre è morto?
Sì, è morto.
L'ha ucciso tua madre.
Mia madre?
Ha ottenuto la sua uscita dalla prigione
e adesso è fuori per vendicarsi... di te.
Ne sono sicuro. Ascolta, devo parlarti,
- faccia a faccia. - Dimmi dove
posso trovare Marilyn e Olivia, poi possiamo parlare.
Marilyn è morta, ma Olivia,
è da qualche parte al sicuro, per ora.
Va bene.
Sul Jasper Ridge, fra 30 minuti.
Solo io e te, e poi magari ti dirò dove trovare Olivia.
Non posso crederci che stiamo considerando questa possibilità.
Non possiamo negoziare con un sociopatico.
Sono d'accordo con JJ. È un incoraggiamento al suo senso di potere.
Potrebbe, ma Lynch è chiaramente
in un momento molto vulnerabile del suo stato emotivo
e questo ci dà un'opportunità di manipolarlo.
- E come? - Possiamo dargli una speranza,
fondamentalmente una speranza di redenzione.
Lynch sa che i suoi impulsi sono sbagliati
e che lo rendono come suo padre, e lo odia,
così sta cercando un surrogato di suo padre... in questo caso, Rossi...
Per dirgli che può superare il suo passato e diventare un uomo migliore.
Spence, gli stai dando troppo credito
per essere in grado di provare emozioni umane.
Beh, non sono sicuro sulla sua vulnerabilità emozionale,
ma credo che dovremmo cercare di sfruttare quella che sarà
la sua vulnerabilità fisica sul Jasper Ridge.
Se sente che Dave ha dei rinforzi,
i giochetti psicologici sono finiti.
E ancora non abbiamo idea di dove stia trattenendo Olivia Irwin.
Credo ci sia solo un modo in cui
possiamo ottenere il meglio per tutti.
Emily, che cosa vuoi?
Voglio che parli con lui.
Vieni a sparare con me.
Hai immaginato che quella bottiglia fossi io?
Credo che, se non fosse che non sai dove
trovare Olivia, rivolteresti quell'arma su di me.
Per legittima difesa, ovviamente, non a sangue freddo,
Perché sei in grado di controllare... Quegli impulsi in te stesso, giusto?
Anche tu ci riesci. Lo stai facendo adesso.
Non ho molti ricordi del mio vero padre,
in realtà, solo uno.
Avevo quattro anni, e lui mi stava
facendo il bagno nella vasca.
Non so cosa sia successo, ma all'improvviso,
aveva le mani attorno al mio collo
e mi teneva sott'acqua
e imprecava contro di me:
"Non saresti mai dovuto nascere!
Non saresti mai dovuto nascere!"
E scommetto che quelle sono state le stesse parole
che hai detto a Grace prima di toglierle la vita.
Sì, signore...
Solo che lei non aveva Roberta che arriva
a salvarla come è stato per me.
Dopo tutti questi anni, non sono mai stato in grado
di capire perché l'abbia fatto.
Lei non mi amava.
Tutto quello che so, Everett, è che se ti arrendi adesso, vivrai.
In una gabbia.
Solo per essere chiari...
Dammi un motivo.
Se non mi succede niente,
e non riesco a tornare da Olivia, lei morirà.
Quel povera ragazzina ha il diabete di tipo 1, ed io
ho corretto una dose della sua insulina.
Se non torno per cena...
Beh, non sarà piacevole.
Lasciami andare.
Sai, non deve finire come pensi tu.
Come deve finire, agente Rossi?
Lascia andare Olivia, e ti renderai conto che non sei il figlio di tuo padre.
Sono ancora il figlio di mia madre.
Hai fatto la scelta giusta, JJ.
Se... riusciamo a tenerlo d'occhio.
L'hanno perso. Hanno perso Lynch.
La polizia di Reno e le guardie forestali.
Hanno bloccato l'accesso alle strade,
ma la mercedes di Lynch è ancora sul Jasper Ridge.
Quindi deve essere a piedi da qualche parte in quella natura selvaggia.
Sì, è quello che pensavo anch'io, ma
ci sono questi tunnel minerari abbandonati
che sono stati scavati nel 1800.
Forse si è approfittato di questo.
Grandioso. Prima il mio telefono, ed ora questo.
L'hai lasciato in cucina.
Grazie.
Certo.
Uhm...
Mia madre ti ha chiamato?
No, non ancora, sai, e credo davvero che
è meglio se ti accompagno da tua nonna perché...
Perché tua mamma non tornerà mai a casa, ragazzina.
Non è forse così, Everett?
Chi diavolo sei tu?
Olivia, questa è mia madre.
Dirai a questa ragazzina la verità.
- Garcia, ha trovato qualcosa? - Sì, l'ho fatto.
Sembra che Roberta Lynch abbia trascorso una parte significativa della sua adolescenza
rimbalzando tra familiari ed amici di famiglia,
inclusi i Duggan di Reno.
Ora, hanno guadagnato tutto il loro denaro nel settore dei giochi,
la maggior parte di loro si sono trasferiti eccetto una... Alexandria Duggan.
JJ, Reid, Garcia vi sta mandando l'indirizzo.
D'accordo, ci pensiamo noi.
Inoltre, gli agenti della SWAT dell'FBI stanno venendo da voi.
Potreste non arrivare in tempo per salvare Lynch da Roberta.
Mi interessa solo salvare la vita di Olivia Irwin, al momento.
So che Roberta pensa di poter uccidere suo figlio,
ma quando arriverà il momento, non riuscirà a premere il grilletto.
Io credo che lo farà. Non hai visto la sua reazione davanti alla foto di Grace.
No, ma ho visto il suo lato sentimentale, ed è difficile capire
come avrebbe potuto dissociarsi completamente
dal suo legame con il suo unico figlio.
Ma se Lynch riesce a capirlo, ne trarrà vantaggio,
e sono certo che non esiterà ad ucciderla.
Vuoi la verità, eh?
Vuoi la verità? Eccola.
No!
No, mamma. No, no! Non farlo!
Oh, sì, e tu... Devi vederla.
Non volevo farlo.
Mi è successo qualcosa.
Non so di cosa si tratta.
Qualcosa dentro di me. È come una parte di me, ed è anche una parte di te!
Sei un mostro.
Hmm. Mmm.
E scommetto che adesso desideri aver permesso a papà di affogarmi, eh? Ah ah ah!
Avanguardia a Montero. Dobbiamo circondare e rendere sicuro il perimetro.
Sì, signora.
No, no, no, no!
Shh, shh. Rilassati.
Calmati, ok?
È l'FBI.
No, no, no, no, no. No. Devo parlare con loro.
- A terra. - Ok.
Lei è l'agente Rossi?
No, Roberta, io sono il dottor Spencer Reid,
ed è importante che adesso lei mi ascolti attentamente.
Anche se ha una pistola, nel momento in cui suo figlio realizzerà
che non può sparargli, gliela strapperà di mano.
Si sbaglia...
Perché mio figlio
deve pagare
per quello che ha fatto a Grace.
Sì, ma prima deve lasciare che Olivia esca di lì, ok?
Sì.
Olivia.
- Vai. Svelta, vai. - Adesso, aspetta un momento...
Roberta?
Non preoccuparti. Sta venendo da te.
Roberta, quel colpo d'avvertimento è ciò che sta per darti il via, ma noi possiamo aiutarti.
Sei pronta a farci entrare? Possiamo salvarvi entrambi.
Ah!
Dave, hanno trovato questa borsa
abbandonata sul ciglio della strada.
Sembra sia di Roberta.
Ti rendi conto di come deve finire, vero? Vero?
Roberta?
Sì... sono pronta.
Sono pronta.
Capitano Montero, fate irruzione.
Rossi?
JJ, Roberta non è qui per uccidere Lynch.
È qui per morire con lui.
Spence! Fermo!
Spence, stai bene?
No, no, no, no. Resta giù, resta giù.
Vice direttore Barbour.
Sì, mi stavo chiedendo se avete almeno una valutazione preliminare
delle perdite sulla scena di Lynch.
Confermata la morte di sei agenti della SWAT dell'FBI.
Sembra che, ad un certo punto, Lynch sia riuscito a staccare un tubo del gas.
Pare che l'esplosione sia stata innescata da uno sparo.
Il BAU non ha mai ipotizzato ideali suicidi
nè in Everett nè in Roberta Lynch.
Cioè, come avete fatto a non accorgervene?
Sulla base del comportamento, siamo stati in grado di valutare
che non c'era nessuna indicazione per questa predisposizione.
Chi ha dato l'ordine di fare irruzione?
Tutte le azioni intraprese dalla mia squadra
sono state eseguite sotto mio ordine.
La responsabilità ultima è mia, come sempre.
Beh, come può immaginare,
l'idea che la promuoveremo dopo...
Vice direttore Barbou, sono ancora
il capo unità del BAU?
Sì.
Bene. Allora se vuole scusarmi...
Questo non ha senso per me.
Capitano Montero, fate irruzione.
Non capisco.
Questo non ha senso per me.
Non capisco come quel tipo di personalità
possa scegliere di farsi saltare in aria.
Se Roberta gliela avesse data vinta...
Respira, mamma.
E se le avesse sottratto la pistola...
Aah!
E se fosse scappato in uno dei tunnel...
Lynch.
È ancora vivo.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)