Due palle e due strikes su Hernandez.
Ed ecco un bunt ben piazzato!
Perché ha colpito la palla così?
Si chiama "palla smorzata" per questo.
È una tattica.
Permette al tizio in prima base di passare alla seconda.
Ok. Chi ha inventato la parola "smorzata"?
Sembra qualcosa per cui potresti aver bisogno un chirurgo.
David,
questa partita è importante. Hai detto che ci stavi.
Mi riferivo alla pizza.
Ma anche alla partita.
Cosa abbiamo qui?
Sembra che io mi sia imbattuta in una specie
di caverna per gentiluomini.
Ehi grazie per avermi fato restare stanotte, signora Rose.
Quando David mi ha detto di voler installare un wc giapponese da me,
ha trascurato di dire che ciò avrebbe previsto l'abbattimento di un muro.
Era nella mail.
Mi ringrazierai quando proverai la tavoletta riscaldata
coi sensori di movimento.
Allora, David, immagino che sarai assunto come cheerleader per...
Qualunque evento sportivo
si svolga in TV per il resto della giornata?
Alas, è il giorno di San Patrizio. Facciamo ciò che vuole San Patrizio.
Sì!
Qualcuno si sta godendo la giornata!
Scusa, è che...
Le basi sono vuote.
A quanto pare Herb Ertlinger, il grande vignaiolo,
è un fan sfegatato del film "Corvi"
sfido a trovare qualcuno che non lo sia,
e vorrebbe...
Dare il mio nome ad un vino.
- Oh mio... - Dovrebbero chiamarlo... un "Moira Rosé".
Sì, è quello che ha in mente.
Fantastico!
Congratulazioni, signora Rose!
Che fantastica novità!
Sì, ma vuole farmi assaggiare i frutti del suo lavoro,
oggi stesso!
Beh, questo sembra un momento davvero importante
della tua vita.
Spero solo di poterci essere.
Non posso andare da sola.
Beh, sfortunatamente,
gli ho promesso che avrei guardato la partita con lui...
- Vai, David. - Ok!
- Sei sicuro? - Sì.
La volta prossima dovreste provare di più,
il salvataggio sembrava un po' forzato.
Si riferisce a te.
Ti amo.
Per la zona di riscaldamento assediata.
Schitt's Creek - Stagione 6 Episodio 7 - "Moira Rosé"
Traduzione: Princessale, robyn_mathers, Jet92, Mariannefe, Frncesco82
Revisione: Frncesco82
Ecco le mie fiere donne, pronte a elevare le proprie vite!
Sono così felice che abbiate deciso di venire oggi.
Beh, hai insistito parecchio, Alexis.
Hai detto che mi avresti offerto il pranzo.
Come ambasciatrice regionale del marchio ufficiale Elevation
e rinforzo marketing regionale,
devo chiedervi, ragazze:
siete pronte ad una totale trasformazione fisica ed emozionale?
No, ma farò la tua lezione.
Non sapevo che ci avrebbero fatte cambiare i nostri abiti da allenamento.
Sì, avrei preferito saperlo, prima di spendere tutti quei soldi da LuLu Limes.
- Ok. - Ho trovato una macchia nei pantaloni.
- Siamo sicuri che li abbiano lavati? - Ok, Stevie...
Alexis!
È fantastico vedere tutte le nuove reclute che hai portato oggi per noi!
La direzione è entusiasta del tuo duro lavoro.
Oh mio Dio, sto arrossendo.
Signore, vi presento Citrus.
Citrus dirige il nostro settore della costa est,
quindi siamo fortunate ad averlo qui oggi.
Sai, dovrei anche dirti che lui è rimasto molto impressionato
da tutto il lavoro che hai fatto nelle ultime settimane.
Scusa, chi è lui?
Oh, bella domanda. Chi è lui?
Beh, se continui così, lo scoprirai abbastanza presto.
Twyla, Stevie, Jocelyn e Ronnie,
buona lezione.
Come fa a sapere tutti i nostri nomi?
Sono pazza o è veramente carino?
Ok, signore, siamo pronte a elevarci?
- No. - E se aspettassi in macchina fino a pranzo?
- Perché ricevo strane vibrazione qui. - Stevie,
ne abbiamo già parlato.
Sei una donna d'affari ora, e in parte significa
che hai bisogno di essere fisicamente e mentalmente forte.
Inoltre vengo pagata per ogni iscritta, quindi...
Va bene,
mie Elevatrici,
noi saliamo, non dipendiamo.
Tutti i nostri guai e preoccupazioni.
Ci innalzeremo sopra di loro.
Fatemi sentire un "oh sì" se siete al mio livello!
- Oh sì! - Oh sì!
Oh sì.
Ehi, Johnny.
Ascolta,
non voglio spaventarti o altro,
ma stavo sbirciando nella camera di tuo figlio...
Ok, non mi sembra un buon inizio, Roland.
Beh, sai che Patrick sta seduto lì tutto solo?
Sì, lo so. Passerà la notte con noi.
Patrick è praticamente di famiglia ora.
Gliel'hai detto questo?
Beh, no, non... gliel'ho detto.
Voglio dire, non l'ho esattamente detto ad alta voce.
Già, non lo so, Johnny.
Non fare il grande discorso padre/genero
sarebbe come sprecare un'occasione di stabilire dei paletti.
Forse Patrick dovrebbe ricevere "il discorso" dal vecchio zio Roland.
Ok, nessuno farà il discorso con zio Roland. Ascolta, va tutto bene.
Se mi sentirò di dover fare il discorso, lo farò.
Ora, se vuoi scusarmi, ho alcune cose di cui occuparmi.
Ricordo quando il padre di Jocelyn mi ha fatto il discorso.
Voglio dire, lui voleva convincermi a non sposarmi, ma...
Era incinta di nove mesi a quel tempo, quindi il discorso non aveva senso.
Ti dirò, non sono riuscito ad uscire da quella sauna abbastanza velocemente.
In alcun modo!
Il ragazzo è seduto lì da solo, Johnny.
Pensaci su.
Ok, quindi come è successo?
Incredibile che ti abbiano dato un'altra possibilità dopo quell'orribile spot.
Ricorda le mie parole, David, Herb...
Ertlinger.
Non sarà l'ultimo a tornare ora che ho tra le mani un film di successo.
Gli aculei tendono...
A ritirarsi in presenza di successo.
Parli del diavolo...
- Herb! - Ertlinger.
- Herb Ertlinger.
L'hai azzeccato al primo tentativo.
Ehi, il passato è passato per lo spot televisivo.
Almeno la pubblicità sul giornale ha funzionato. Difficile rovinarla quella!
Chiaramente non ha visto gli scatti fatti con Anne Geddes.
Herb, vorrei presentarle...
Un potenziale venditore. Lui è mio figlio, David Rose.
Sono sicura che conosce la "Rose Apothecary"?
No, mai sentita.
Ma sarei felice di discutere d'affari con...
Qualsiasi negozio sia,
se questo significa tanto per lei.
Credo che prima dovremmo provare il prodotto.
Io e mia moglie ci siamo divertiti un sacco in quel film, "Corvi".
Quindi ci piacerebbe molto produrre il nostro...
"Moira Rosé".
Una produzione esclusiva e limitata. Questa è la nostra idea per l'etichetta.
Beh, ciao!
Chi è lei e come facciamo ad averne un po'?
Ora, è importante che lei creda nel prodotto che sta vendendo.
Quindi abbiamo alcune opzioni:
abbiamo la fragola-pesca,
la miscela di frutti macinati, e...
Un adorabile...
Banana rosé.
Ricco di potassio.
Quindi,
assaggiate a vostro piacimento, tornerò con dei chicchi di caffè
e un tagliere di formaggi.
Ancora una volta,
siamo davvero entusiasti di averla qui, Moira.
- Godeteveli. - Grazie mille.
Poverino.
Ok.
Alla possibilità di condividere...
I vantaggi del settore con te.
- Salut. - Salute.
Avevo dei dubbi sulla banana.
Questo è il fragola-pesca.
Oh caro, ha il sapore dell'Amoxicillina.
Questo mi sta bruciando la gola. Sono terribili!
Beh, dobbiamo sceglierne uno, David.
Davvero? Vuoi che le persone associno il tuo nome con questi...
Detersivi per il bucato? Non li venderò mai nel mio negozio!
Ok, adesso basta!
Ora sento una nota di pomodoro.
Fine ottavo inning, i Tigers sono in svantaggio di uno.
Grande sfida di lanci oggi...
Salve signor Rose!
Patrick! Stavo per salutarti, ma...
- Non volevo disturbare. - Nessun disturbo, guardavo solo la partita.
Ehi, vuoi un po' di pizza?
Sì, potrei prendere un po' di pizza.
La abbiamo ordinata da un po' e potrebbe essere un po' fredda, ma...
Oh, va bene, mi piace la pizza fredda.
Mi piace la pizza calda.
Quella troppo calda...
Non mi piace molto.
- Mi brucio il palato. - Oh sì.
Ha la crosta fine?
Penso sia normale.
Oh, certo, comunque adoro la crosta normale.
Jimmy Jackson sul monte di lancio.
Sì, formaggio, salsa di pomodoro e impasto.
Non si può battere questa combinazione.
Ecco che carica...
E lancia.
Sai, parlando di grandi combinazioni, tu e David...
Ne abbiamo eliminato un altro?
- Sfortunatamente è l'altra squadra. - Oh, cavolo.
Era quasi riuscito a prenderla, sarebbe stato bello.
Come stavo dicendo, tu e David...
Oh, lui e la signora Rose sono andati a qualche degustazione di vini.
È andato con la signora Rose,
la donna con cui sono sposato?
Sai, stavo pensando a te e...
- David... - Oh, ma dai! Non sta succedendo davvero.
Che sta succedendo?
Sai, possiamo parlarne più tardi,
non è così importante...
Fallo!
Sì, Stevie!
Stai andando alla grande. Stai spaccando e si vede!
Ronnie...
Anche tu!
Twyla, dove stiamo andando?
- In alto! - E cosa stiamo lasciando indietro?
Tutto e tutti!
Esatto! Superate quei demoni!
Lasciate tutto dietro di voi mentre ascendiamo...
Verso il portellone.
Jocelyn, lo vedi?
Penso di sì!
E...
Abbiamo finito!
Ottimo lavoro a tutte!
E ricordate, voglio vedervi tutte...
Iscritte per arrivare a quel portellone.
Ottimo lavoro.
Mi sento benissimo.
C'è qualcuno che si vuole iscrivere? Sono felice di dividere una tenda!
Se i bambini sono ammessi, io ci sto.
Consideratemi convertita.
Penso che andrò a prendere un paio di quelle "Elevata idratazione".
Quindi, Stevie, cosa ne pensi?
Ok, non lo odio...
Ma insomma,
almeno qualcuno sa cosa sia "il portellone"?
Penso sia abbastanza ovvio.
Ma se ti facesse stare meglio, potrei chiarire alcuni termini con Citrus.
Sì.
Ehi! Citrus?
Dimmi.
Per prima cosa sono contenta di provare finalmente quello che pubblicizzo.
Beh, sono contento ti sia piaciuto, Alexis.
Anche se, da un punto di vista promozionale,
penso possa essere molto d'aiuto...
Chiarire alcuni termini che usiamo.
Ok. Ad esempio?
Beh, per prima cosa, ho notato che ti riferisci spesso...
A certi "demoni".
Beh, tutti abbiamo dei demoni!
Certo, questo l'ho capito.
- Carboidrati, giusto? - Giusto.
Ma sto parlando anche di veri demoni.
Certo.
Ok. Lo sto chiedendo per le persone che si iscrivono ora,
"il portellone" è un simbolo per qualcosa,
o è come un vero portellone?
È un simbolo.
Ok, bene.
Ma è anche letteralmente un portellone per il cielo.
Capito.
Spero di aver chiarito tutto.
- Assolutamente. - Bene.
Mi sto iscrivendo. Non riesco...
Oh... sarà bello.
Ehi, Jocelyn?
- Posso vedere un attimo quel modulo? - Non ho ancora finito di inserire i miei...
Fa lo stesso,
penso che lo distruggerò adesso, perché ho l'inquietante sospetto
che questo posto non vada affatto bene.
Ho la sensazione che sia più di un corso di fitness.
- Di cosa pensi si tratti? - Credo sia una setta.
E non del tipo buono.
Non come quando vai India a seguire
per un paio di mesi un uomo sexy con i capelli lunghi e poi...
Torni a casa con un corpo da yoga da urlo.
Se solo qualcuno ci avesse fatto notare dall'inizio quanto fosse strano.
Alexis, posso comunque andare in gita?
Non sto dicendo di averne bisogno, è che...
Lo scorso weekend ho messo Ronald Jr nella sala delle palline dell'ikea
solo per poter mangiare una polpetta tutta da sola.
No, no! Nessuno andrà in gita.
E mi dispiace molto per avervi fatto iscrivere.
Beh, ma tengo le "Elevata idratazione".
Posso semplicemente svuotare l'acqua dei cristalli.
Solo un avviso, ragazze,
hanno quasi esaurito le cassette di "conferma notturna", per cui...
- Twy... - Devo solo comprare uno dei loro walkman.
Perché devi assicurarti che mentre dormi la riproduca alla giusta velocità.
Twy, questa è una setta.
Ti ho portato in una setta.
Oh mio Dio, non lo sapevi?
Un anno, mia mamma ha cercato di farmi entrare durante le vacanze pasquali.
Pensavo solo di star sostenendo la tua carriera.
Come ho fatto a cascarci?
Le sette fanno leva sulle persone deboli, tristi e vulnerabili.
Proverò a non prenderla sul personale.
Ho voluto buttarmi così disperatamente sul lavoro da...
Mancare tutti i segnali, e ora ho messo in pericolo tutte noi.
Beh, c'è un cartello di uscita proprio lì.
Già, ma la freccia punta dritta verso l'alto.
C'era un'uscita d'emergenza nel camerino.
Sì, sì, sì,
sì, sì, sì.
Sì!
Ok, sai cosa? Faccio un miscuglio.
Sì, dai. Facci un bel Moira-lot...
O un Moira Rose-ling.
Ehi, non per essere esagerata, ma direi che quello sì che è bevibile!
Ho messo in bocca cose peggiori.
Oggi sono così contenta...
Di averti portato con me...
Per questa scappatella enologica.
Finalmente ti ho tutto per me, David.
Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo passato un'intera giornata assieme?
Senza una sola preoccupazione al mondo?
Beh, sono nel pieno dei preparativi del matrimonio,
mentre cerco di costruire una catena di negozi di successo.
Certo che sì.
Allora concedimi questo momento prezioso,
prima che tu abbia un anello al dito,
per un brindisi a te e al tuo futuro marito.
Questo mi sembra notevolmente generoso.
Tu e Patrick siete due buone varietà d'uva.
Aromi diversi, tannini diversi, ma...
Insieme, siete riusciti a creare un miscuglio perfetto.
- Grazie. - Detto questo,
- Oh mio Dio. - Se posso...
Solo dispensare...
Un pizzico di accorgimenti coniugali.
Noi due...
Siamo due varietà d'uva potenti.
Sai, Patrick somiglia molto a tuo padre.
- Smettila. - Ma solo perché i loro aromi sono leggeri...
Non significa che abbiano bisogno di meno attenzione.
Disse la donna che mi ha letteralmente convinto a lasciare il mio compagno
a casa da solo, a guardare una partita di baseball.
Sai che ho ragione.
Io e tuo padre abbiamo prodotto del buonissimo vino, assieme,
per più di quarant'anni.
E non ho il minimo dubbio
che la tua relazione con Patrick andrà...
Ancora meglio, con gli anni.
Bene.
Spero che abbiate trovato qualcosa, perché mi è rimasto solo
questo vino di ghiaccio alla ciliegia.
E penso che possa sapere di tappo.
No. Il mio David ha creato un miscuglio veramente delizioso.
No, non è quello che avevamo scelto.
- Non è quello che avevamo scelto. - Cosa? Beh, ripercorriamo i nostri passi.
- No. - Quante combinazioni ci possono essere?
No.
Torneremo alla partita subito dopo...
Non penso sia necessario abbassare il volume durante la pubblicità.
Oh, come preferisci.
È solo che pensavo ci fosse qualcosa di cui volessi parlare.
No, mi stavo solo chiedendo...
Quale fosse l'inflazione sulle concessioni in questo periodo, perché...
È da anni che non vado a una partita.
- Beh, è una vera rapina. - Già, hai proprio ragione.
Per un secondo mi è sembrato come se volessi parlare di David.
Sembrava fosse quello il punto.
No, io...
Certo. Sì, posso parlare di David,
certo, mio figlio...
Con cui...
Presto...
Camminerai lungo la navata.
Beh, tecnicamente non camminerai con lui...
Lungo la navata, ma... ma...
Signor Rose, non voglio tagliare corto,
ma...
Sono contento di aver parlato un po'.
Perché spero non sia scontato,
ma per quanto sia stato fortunato ad aver incontrato David,
mi sento incredibilmente fortunato di diventare parte della vostra famiglia.
Amo tuo figlio,
e farò sempre tutto quello che posso...
Per rispettarlo,
e proteggerlo da tutto quello che può farlo scattare.
E ci sono un'infinità di cose che lo fanno scattare.
Lo so bene.
Già.
Oh, cavolo...
Direi che questo dice tutto.
Volevo... volevo solo dire...
Spero che tu lo tratti...
Con rispetto,
cosa che hai appena detto e ovviamente...
Lo sapevo già.
Sono contento che abbiamo parlato, signor Rose.
Anch'io.
Bene.
Iverson in casa base ed ecco il tiro!
Iverson colpisce...
Sta uscendo...
Va fuori...
- È uscita! - Sì!
Allora, era...
Questo qui?
Controllo ancora una volta.
No.
No, non era questo.
Si è ossidato?
- È per quello che non riconosciamo il gusto? - Ok.
Se nessuno dei due riesce a ricordarsi quale fosse, direi...
Direi di chiudere qui.
Io e mia moglie avevamo una prenotazione un'ora fa alla "Elmdale Inn".
Sapeva da fragola-ravanello...
- Non abbiamo niente fatto coi ravanelli. - Magari dovreste, sembra rinfrescante.
Non creeremo un nuovo vino!
Non serve alzare la voce, Herbert.
Ok, parlando di Herbert,
si scrive "Herbert"
o "Erbert"? La gente la chiama "Herb" o "Erb"?
Mi sono preso la libertà di chiamare suo marito, Moira,
perché qualcuno...
Deve riaccompagnarvi a casa e quella persona non sarò io.
Le nostre uve designate!
Beh, vedo che l'assaggio è andato bene.
- Va bene. - Ok.
Non abbiamo trovato il vino.
Beh, dall'odore sembra...
- Che li abbiate provati tutti. - Cosa?
- Già... - Signor Ertlinger,
spero che questo non si frapponga...
Tra i nostri affari.
Sua moglie ha fatto in modo che non ce ne siano.
Nessuno dei due è riuscito a trovare un solo vino...
Su cui mettere il nome di Moira.
- Io ho detto rapanello! - Noi...
Potrebbe portare via di qui la sua famiglia?
Sono in ritardo per una cena!
Le posso offrire le mie più profonde scuse, se può essere d'aiuto.
Ok. Moira, immagino che le chiavi siano nella tua borsa?
Sì, sono nella...
Io... vado ad accendere la macchina.
- Ok, fantastico. - Sì.
Cosa?
Com'è andata la lezione, Alexis?
È andata alla grande.
Grazie per averlo chiesto.
Si sono divertiti tutti e i clienti sono rimasti molti impressionati.
Oh, bene.
Mi domando, questo ti darà la priorità d'imbarco quando sarai al portellone?
Oh, mio Dio, è stata Stevie, vero?
Quindi, la macchina per lo step si è alzata da terra,
o la macchina era lì solo per farti fare pratica
per quando entrerai nell'astronave?
Dai, David, non lo sapeva.
- Grazie! - Ma ora che lo sai,
rende il viaggio verso il portellone molto più significativo?
Ok, sapete cosa? In tutta onestà,
questa situazione comincia a farmi schifo.
È come se condividessi la mia stanza...
Con i miei gemelli mentre si baciano.
Beh, ma guardate un po'!
Siamo tutto al completo.
Sono solo passato per darvi a buona notte.
- Non era necessario. - John!
- Puoi aprirlo, grazie. - Certo.
Ehi! Io adoro i pigiama party!
Qualcuno mi invita a dormire con lei?
Sapete, passare un po' di tempo assieme
non è una cattiva idea visto...
Presto Alexis se ne andrà al portellone.
- Oh, mio, Dio! - È solo un piccolo errore, tesoro.
E... questo succede ogni sera?
No, non tutte le sere.
Ok.
Basta!
#NoSpoiler