Vattene via!
Che succede?
Un idiota ha chiesto se poteva pagare con un rotolo di francobolli.
Francobolli? Come quelli dell'ufficio postale?
Cavoli, sì, quelli dell'ufficio postale.
Erano ancora in quello stupido pacchetto.
Erano almeno francobolli senza scadenza?
Erano dove non batte il sole.
Gli ho detto, come faccio a mettere il cibo a tavola con quello?
Troverò qualcun altro.
La maggior parte della gente merita di meglio.
È un dato di fatto.
Ma credo davvero che le cose possano migliorare
se solo lo desideri abbastanza.
E così, immagino si possa dire che sono un ottimista.
Cosa è successo alla tua gamba, dolcezza?
Uno strappo al legamento.
Vuoi che ti aiuti a migliorare le cose?
50 dollari. Con gli extra, il prezzo sale.
Posso farti prima una domanda?
Una domanda personale?
Certo, tesoro. Spara.
Se ti dessi la possibilità di scappare da tutto questo,
un nuovo inizio, verresti con me?
Tu... lo faresti davvero?
Assolutamente sì.
Ma perché? Guardami.
- Sono solo una... - Lo so che cosa sei.
Non importa.
Vieni con me?
Non ho bisogno di essere riabilitata, tesoro.
Mi servono solo 50 dollari.
Ma tutto l'ottimismo del mondo non significa niente
se le persone non sono pronte a salvare se stesse.
Non so cosa ho fatto di male, ma...
Non sempre c'è una scelta giusta da fare nella vita.
A volte, devi scegliere il male minore.
Ogni volta che lo faccio,
riesco a sentire qualcosa morire dentro di me.
È terribile. Non credo che tu capisca quanto sia terribile.
E quello che mi spaventa di più è che
anch'io mi trasformerò in qualcosa di malvagio,
poco alla volta, gradualmente,
così lentamente, che non me ne accorgerò nemmeno
finché un giorno, improvvisamente, questo è tutto quello che sarò...
Male puro.
Nient'altro.
Io... non so cosa dire, signore.
Beh, speriamo lei dica di sì.
Non deve rispondere oggi.
I tempi di transizione sono lunghi diversi mesi.
Volevo solo informarla, per ora.
Ha quello sguardo da cerbiatto nei fari, agente Prentiss.
È solo che... è molto da considerare...
Direttore dell'FBI.
Beh, non le indorerò la pillola.
È una posizione politica
ed il processo di valutazione può essere estenuante,
ma non l'avremmo messa nella lista di candidati
se non pensassimo che può gestirla.
Sono onorata, signore.
E se posso offrire un parere personale,
dopo più di cento anni, credo sia giunto il momento
che il Bureau abbia una donna al comando.
Ah...
Ci pensi.
Adesso, finché non avrò una risposta,
dovrò chiederle di tenere la cosa confidenziale.
Certamente. La ringrazio, signore.
D'accordo.
Parla, perché non lo fai? Com'era New Orleans?
Era meravigliosa.
I ragazzi si sono divertiti a conoscere i loro cugini,
Will ha riallacciato i rapporti con la sua vecchia combriccola,
ed io ho mangiato così tante ostriche,
che sono abbastanza sicura ci siano perle che crescono dentro di me.
È più probabile che quello che sta crescendo dentro di te sia Vibrio vulnificus.
È una contaminazione da batterio
causata dall'aver mangiato pesce crudo.
Ci sono 52 mila casi all'anno solo negli Stati Uniti.
Dimenticavo che abbiamo invitato il guastafeste.
Ignoralo. Ecco a cosa serve il succo di limone.
Se lo spruzzi su qualcosa, uccide tutti i batteri.
Sono felice che tu non sia il mio medico di base.
Ok, è stato disgustoso e cambierò argomento.
Voi due siete in grado di mantenere un segreto?
Lui sì. Io no.
Ce lo dirai comunque?
Ok. Allora, l'ufficio laggiù ha un posto libero.
Il lavoro è mio, se lo voglio.
- A New Orleans? - Sì.
Aspetta. Te ne vai?
Non sapevo ti stessi guardando intorno.
Non è così. Ho messo il mio nome sulla lista del programma operativo,
anni fa, e me ne ero completamente dimenticata,
ma a quanto pare il mio nome ha raggiunto la vetta della lista.
Perchè... non so cosa pensare.
Cioè, dovrei essere felice per te,
ma questo significa che sarai lì e non qui con noi.
E cosa faremo se tu non sei qui?
E questa è Emily. Abbiamo un caso.
Questa conversazione non è finita.
Non ho detto che lo accetterò.
Mi dispiace.
Il vicedirettore non ti ha bastonato troppo, vero?
No. Solamente i soliti lividi e bernoccoli. Penelope?
Lo schifo di oggi ci è stato offerto
dal Beaumont, Texas, dove un uomo d'affari, Tom Mitchell,
è stato ritrovato la notte scorsa nella discarica.
Il medico legale dice che è rimasto lì almeno tre giorni.
All'inizio della settimana, il corpo di una prostituta di nome Elizabeth Mcbride
è stato scoperto in una fossa poco profonda
a meno di un miglio dalla discarica.
Perché pensiamo che gli omicidi siano connessi?
Perché ad entrambi mancavano la lingua e le orecchie...
e le mani. E qualcuno può iniziare a parlare
così posso smettere di pensare a...
Non sembra che sia finita.
Nelle ultime 48 ore, Toby Stemple, un noto avvocato locale,
e un'altra prostituta, Cindy Wilson, sono scomparsi.
Uomini influenti e prostitute di strada.
Il nostro soggetto ignoto prende di mira due tipi di vittime differenti.
Forse gli uomini sono clienti delle donne.
Potrebbe riguardare la vendetta.
O qualcuno che disapprova, un esecutore morale.
Già, mani, orecchie, lingue.
La mutilazione è approssimativa.
Fortunatamente, avviene tutto post- mortem.
Prima, durante o dopo, è una questione personale, in qualsiasi modo avvenga il taglio.
Perdonate l'espressione.
Beh, mettiamoci al lavoro. Decollo tra venti minuti.
Dammi credito per aver cercato di fare la cosa giusta,
ma tu devi trovarmi.
Devi fermarmi.
Ti prego.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)
C'è un proverbio scozzese:
"Parlate del mio alcolismo, ma mai della mia sete."
Allora, la vittimologia tra Tom Mitchell ed Elizabeth McBride
non potrebbe essere più diversa.
E lui era un membro ricco e rispettato della comunità,
praticante, allenava la squadra di basket del figlio.
Lei, d'altro canto,
aveva il percorso tristemente familiare di una giovane travagliata,
una senzatetto con dipendenza sporadica.
Orecchie e lingue rimosse.
E... Stiamo parlando di non sentire alcun male, non parlare del male?
Ma ha lasciato gli occhi.
Perciò va bene vedere il male?
Ragazzi, avevamo ragione a preoccuparci di quella cosa di cui eravamo preoccupati.
La polizia ha appena ritrovato i corpi delle due persone scomparse.
Dove?
Beh, l'avvocato, Toby Stemple,
è stato ritrovato in un inceneritore abbandonato,
mentre Cindy Wilson è stata ritrovata sepolta nei boschi come l'altra donna.
Per quanto riguarda le parti mancanti del corpo,
vi basta sapere che è esattamente come per gli altri.
Sapete, c'è un forte contrasto nei modi in cui si libera dei cadaveri
così come nella vittimologia.
Le donne sono sepolte con cura in zone appartate.
Gli uomini vengono scaricati in luoghi pubblici come spazzatura.
Sì, il famoso squilibrio di rabbia.
Luke, Spence, voi andata all'ufficio del medico legale.
J.J., Tara, vedete se altre donne che lavorano per strada
hanno qualcosa da aggiungere.
Matt, tu parlerai con i familiari delle vittime di sesso maschile.
Io e Dave ci coordineremo con le forze di polizia locale.
Stiamo controllando i rapporti delle persone scomparse negli ultimi mesi,
per vedere se salta fuori qualcos'altro.
Conosceva bene le vittime?
Cindy e Liz, sì.
Erano sempre dentro per adescamento.
Erano brave ragazze con un gran cuore.
Hanno solo... imboccato una strada difficile, tutto qui.
E gli uomini?
No, signore, ma entrambi avevano denaro
e provenivano da famiglie antiche e consolidate.
Cioè, i Mitchell, gli Stemple,
fanno parte di Beaumont da sempre.
Voi potete sistemarvi qui.
- Perfetto. La ringrazio. - Non c'è di che.
Mi scusi.
Capo, deve vedere questo.
Questo è arrivato per via posta?
No. Uno dei nostri agenti si è fermato per un caffè,
ed era sul cofano della sua volante quando è uscito.
Controlliamo se ci sono impronte.
Entrambe le orecchie.
Ma poi ha preso solo una mano da ciascuna delle vittime,
la mano sinistra.
Fortunatamente, le vittime erano già morte
quando le parti del corpo sono state rimosse.
Perciò probabilmente non abbiamo a che fare con un sadico.
Siamo riusciti a determinare la causa della morte?
Le donne, strangolate a mani nude;
gli uomini sono morti per ferite multiple da arma da taglio.
Non è semplice disarticolare una mano dal polso.
Dimostra abilità chirurgiche?
Con le donne, sì. Se non abilità, almeno cura.
La rimozione è netta e precisa.
Le amputazioni degli uomini sono molto più crudeli.
Qualche ferita da difesa?
No. Anche se gli uomini avevano un trauma da corpo contundente
sul retro della testa.
Attacco a sorpresa.
Nessun genere di ferita sulle donne,
ma gli esami tossicologici di entrambe mostrano la presenza di sedativi.
Viste le loro storie di abuso di sostanze,
dev'essere stato difficile stabilire con certezza
se il soggetto ignoto le ha drogate o meno.
Potrebbero averle prese come
parte della loro normale routine giornaliera.
Ancora una cosa... le donne erano nude
ma non c'è alcuna prova di aggressione sessuale.
E credo che la loro sepoltura possa essere definita cerimoniale.
In che modo?
Sono state avvolte in un lenzuolo bianco
e sepolte a faccia in giù.
Un lenzuolo bianco? Potrebbe essere un simbolo di purezza.
Sapete, cerca di ripristinare la loro innocenza perduta?
Beh, ho parlato con le moglie di Tom Mitchell e Toby Stemple,
ed entrambe giurano che i loro mariti non avrebbero mai frequentato una prostituta.
Beh, non l'hanno mai fatto finché non lo fanno.
Ho portato qui Kayla Jackson.
Lavorava per strada con Cindy Wilson.
Ha visto il soggetto ignoto con lei il giorno in cui Cindy è scomparsa.
Questa è la sua descrizione.
Kayla ha detto che è abbastanza somigliante,
le ha fatto venire i brividi.
No, no. Ferma. Ferma. Mamma. Non era quello l'accordo.
Corey ha accettato di pagarne la metà, e non mi ha mandato nemmeno un centesimo.
Non capisco come tu possa difenderlo. Non lo capisco proprio.
Mi dispiace. Ne prendi un altro?
No, sto bene così. Sto bene così.
Va tutto bene?
Fidati di me, non vuoi saperlo.
Certo che voglio. Dimmi.
Sempre la stessa storia.
Il mio ex si è trasferito in Florida e mi ha lasciato i conti da pagare,
fatture che ha accumulato.
E adesso, anche mia madre sta dalla sua parte.
Non è giusto.
Oh, il mio ex sa giocare molto bene la carta della vittima.
Ad ogni modo, scusa se mi sono sfogata.
Il barista dovrebbe essere quello che ascolta i tuo problemi.
La famiglia è tutto.
Senza famiglia, le cose non hanno alcun senso.
Stai comprando un'auto?
Sì, sì. Il furgone che ho non regge più il fango.
L'abitacolo è troppo basso.
- Come va? - Va bene. E tu, come stai?
Ehi! Buona fortuna!
Con il furgone. Buona fortuna con il furgone.
Dammi credito per aver cercato di fare la cosa giusta,
ma devi trovarmi.
Devi fermarmi.
Ti prego.
Sono arrivati i risultati?
Sì. Nessuna sorpresa. La scientifica ha confermato
che il sangue sull'orecchino appartiene a Cindy Wilson.
E sfortunatamente, le sue impronte non sono nel sistema.
Ok, bene, dovremmo diffondere subito questo nastro su tutte le frequenze.
La voce è abbastanza riconoscibile perché qualcuno possa identificarlo.
Ha buon occhio. Quello è appena arrivato con il lotto di ieri.
Bo Zachary.
Cosa devo fare per farti salire su questo veicolo oggi?
Beh, in realtà non sono qui per comprare un'auto.
- No? - No. Io...
Sono venuto qui per mostrarle una cosa.
Quello cos'è?
È da parte di Lydia.
Lydia Parris. Ti ricordi di lei, vero?
Non ho intenzione di leggerlo.
Beh, ti dirò io cosa dice.
Quella notte, trentuno anni fa,
sotto la grande quercia,
hanno concepito un figlio...
Un bambino.
Quel ragazzo sono io.
È stato tanti anni fa, io...
Q-Questo non ha importanza. Non è mai troppo tardi per sistemare le cose.
Cosa posso fare per sistemare le cose?
Cioè, come potrei mai...
Che ne dici se portiamo questa bambina a fare un giro?
Nessuna delle parti del corpo è stata recuperata.
E cosa ci fa questo tizio con loro?
Normalmente, penserei a dei souvenir,
ma è parecchia carne decomposta da tenersi in casa.
Probabilmente sono trofei da esporre.
Sì, ma esporre dove?
Beh, gli uomini erano sulla cinquantina, ma le vittime di sesso femminile
hanno una differenza d'età di venticinque anni.
Il che rende meno probabile che le donne siano dei surrogati.
Oppure c'è una sorta di confusione nella mente del nostro soggetto ignoto
su quello che le donne rappresentano.
Elizabeth e Cindy potrebbero significare cose diverse per lui.
Beh, ha saltato una generazione con Cindy Wilson.
Perciò, riguarda la sessualizzazione di una figura materna?
Questo spiegherebbe la sepoltura a faccia in giù.
Prova rimorso.
Questo soggetto ignoto sta portando il senso di colpa a un altro livello.
Cioè, ha inviato alla polizia un video in cui chiede di essere fermato.
Abbiamo appena ricevuto una telefonata da un venditore d'auto in città.
Il proprietario ha portato un cliente a fare un giro di prova tre ore fa.
Non è ancora rientrato.
Il venditore d'auto non è mio padre,
ma cos'altro posso fare?
Sto male e mi sento in colpa,
ma è soltanto perché la mia volontà non è abbastanza sviluppata.
Non mi sono impegnato abbastanza con la forza della visualizzazione.
Sto diventando più forte, però...
Più forte e migliore.
Ciò significa che per prendermi,
dovrete diventare più forti e più bravi anche voi.
Mi chiedo se ci riuscirete.
Grazie.
Allora, apparentemente Bo Zachary era un gran bel ragazzone,
2 metri e 40 per 100 kg.
Non è facile attaccare uno del genere.
Il soggetto ignoto deve aver avuto una pistola per controllarlo.
Sembra stia rispettando il suo modello di alternanza delle vittime...
Uomini d'affari, prostitute.
A eccezione degli altri due uomini benestanti,
e secondo il suo impiegato, Bo aveva delle difficoltà a pagare le bollette.
Quindi i soldi non sono il criterio di scelta del soggetto ignoto.
Qual è?
Tom Mitchell e Toby Stemple
venivano da famiglie da tempo affermate qui, giusto?
Sì, almeno 65 anni, penso.
Questo non ha niente a che fare con il patrimonio.
Tutte le sue vittime maschili hanno origini ben radicate.
Li chiamano alberi madre.
Mandano il nutrimento alle piantine intorno a loro.
Riuscite a capire perché è il mio altare, vero?
Grazie.
Jennifer ha controllato. Sembra che questo soggetto ignoto
stia puntando uomini che sono la versione di "Mayflower" nel Beaumont.
Qualche novità?
È fuori di sè.
Dice "Sono debole, sono forte. Fermatemi. No, non fermatemi".
È lo stesso modo in cui rimbalza da una tipo di vittima all'altro.
Sapete, chiaramente lui vede questi omicidi in termini di coppie,
non una tantum, due metà di un intero,
ma come si incastrano le due metà?
Cioè, un gruppo radicato nel tessuto della comunità.
L'altro è marginalizzato e emarginato.
E il soggetto ignoto continua a riferirsi all'albero come un altare.
L'ha detto diverse volte.
I riferimenti alla chiesa hanno un senso
se il soggetto ignoto punisce le sue vittime
per imprudenze morali.
Potrebbe utilizzare l'iconografia religiosa per giustificare gli omicidi.
OK, cos'altro succede di fronte a un altare?
Pensiamo a cosa fa alle sue vittime femminili.
Le avvolge in un lenzuolo bianco, le taglia la mano sinistra.
La mano che tradizionalmente porta la fede nuziale.
Il taglio della lingua potrebbe simboleggiare
il silenziare i voti matrimoniali.
E se il soggetto ignoto vedesse queste donne come delle spose?
Il soggetto ignoto che stiamo cercando è un maschio bianco
tra i 20 e i 35 anni.
Un tipo atletico e organizzato.
Questo soggetto ignoto punta a due tipe di vittime...
Prostitute e uomini d'affari
che provengono da famiglie con forti legami con la comunità.
Questo individuo è unico in questo,
ci ha contattato direttamente
e sembra avere un vero desiderio a far sì che fermiamo i suoi crimini,
anche se, le sue compulsioni non glielo permetteranno.
Degli estratti delle sue registrazioni
sono stati trasmessi publbicamente.
Chiunque pensa di riconoscere la sua voce
deve farsi avanti immediatamente.
Mentre opera in pubblico quando caccia e sequestra le sue vittime,
gli omicidi quasi sicuramente avvengono
altrove, in un'area sicura.
Alcuni aspetti dell'uccisione
ci portano a credere che il soggetto ignoto stia cercando di ricreare
o forse farsi beffe di un vero matrimonio.
Vista la vittimologia, la rabbia di questa persona
probabilmente deriva dall'essere il prodotto di un matrimonio finito
a causa dell'infedeltà di un padre con una prostituta.
Dato che una delle prostitute sembra essere il surrogato della madre,
un'altra possibilità è che lui sia il figlio di una prostituta.
Ora, non sottolineeremo mai abbastanza che bisogna essere molto cauti
e sensibili con la comunità,
soprattutto verso le due categorie a rischio.
La polizia è dispiegata in forze
nelle aree che le prostitute e i loro clienti
sono soliti frequentare.
Questa conferenza stampa è destinata alle forze dell'ordine,
ai media e a tutto il pubblico,
ma ci rivolgiamo anche a colui che commette questi crimini.
Ci hai supplicato di fermarti.
Permettici di aiutarti.
Tutto questo può finire ora, se lo vuoi.
Divulgazione completa. La paura del cambiamento mi costringe
a continuare a mangiare dessert gelati. Come posso aiutarvi?
Pensiamo che il soggetto ignoto sia figlio di una coppia di Beaumont.
Oh, mio Dio. Lo pensi davvero, pivello?
Oh, mio Dio. Hai appena ridotto i candidati
a 1,2 milioni di persone.
È lo zucchero che parla.
Pensiamo anche che sua madre possa o meno
aver lavorato come prostituta almeno una volta.
Ma il padre è probabilmente un membro di una famiglia importante qui.
Padre e madre sposati?
Non ne siamo sicuri. Cioè, alcuni aspetti relativi al matrimonio
sono intrecciati nel suo modus operandi,
ma potrebbero essere solo delle sue proiezioni, capisci?
Pensieri e speranze.
Potrebbe essere stato un impegno non mantenuto.
Ok, vedo subito.
A proposito, c'è J.J. lì?
No, perché?
Bene, me l'avete tirato fuori voi questo
e non avete sentito nulla da me,
ma sta pensando a un lavoro a New Orleans.
- Cosa? - Lo so, va bene?
Comunque, la mia bocca è sigillata,
ma solo voi avete questa informazione quindi dobbiamo far squadra
contro di lei e farla parlare.
Sono arrabbiatissima che mi avete obbligato a dirvi questo.
Non è colpa mia, J.J.
Te l'avevo detto che non so tenere i segreti.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
Una birra, Shawn? Non capisco.
Dovrei tagliarti fuori dopo questa. Sto scherzando!
Come sta tua moglie?
Ti devo parlare.
Ok. Dammi un attimo.
No. Ho bisogno di parlarti subito.
Non si fa così. È stato veramente scortese.
Ti sembrerà strano, va bene,
ma c'è questo posto vicino al bosco.
C'è un albero come non ne hai mai visti prima in vita tua.
È dove sono stato concepito, in realtà, e...
Scusa. Posso capire dal modo in cui mi guardi
che sto andando troppo veloce, quindi ripartiamo.
Non è stato un errore il fatto che ci siamo conosciuti,
del fatto che mi hai parlato della tua famiglia prima ancora che sapessi chi eri.
Devo tornare al lavoro.
No. Non stai ascoltando quello che sto dicendo.
Vieni con me... adesso.
Ma cosa stai dicendo?
Non posso andarmene. Sono al lavoro.
Dimentica questo posto! Quello di cui sto parlando
è molto di più di tutto questo.
Sto parlando della possibilità di un nuovo inizio.
Come posso sapere che posso fidarmi di te?
Guardami.
Non proverei mai a ingannarti,
non su questo.
Un nuovo inizio.
Va bene, amico. È ora di andare.
Grazie, Nick.
Aspetta, cosa?
Ho detto che è ora di andare.
Fuori. Fuori!
Cosa stai facendo?
Se vedo ancora la tua faccia da queste parti chiamo la polizia.
Ci sei ancora, ragazza.
Cosa c'è, Garcia?
Ho cercato tra i certificati di nascita del Beaumont tra il 1987 e il 1992.
C'erano 20.000 nati.
Ma quando applichi la legge del cavolo fritto di Garcia,
le cose si riducono considerevolmente.
La legge del cavolo fritto?
Un modo di dire, dove ci dovrebbero essere informazioni su qualcuno
o qualcosa e tu non trovi un cavolo,
c'è dell'oro in mezzo e devi solo scavare.
L'oro stavolta è nel...
Nel 1989, c'era una ragazzina di 16 anni...
Chiamiamola ragazza X.
Lei era incinta, padre sconosciuto...
Chiamiamolo ragazzo X.
Lei ha una storia di problemi di droga.
Lei è stata arrestata due volte per adescamento.
Sappiamo il suo nome?
Non ancora. Erano entrambi minorenni,
così i loro fascicoli sono secretati.
Beaumont è una città di una certa dimensione.
Potrebbe non essere stata l'unica gravidanza
in quel periodo a dare nell'occhio.
Esatto. Così ho seguito i soldi.
La ragazza X ha presentato domanda di sostegno all'infanzia,
un sacco di domande di sostegno.
Ovviamente, lei pensava di ottenerlo.
I genitori del ragazzo X erano benestanti.
Ed è qui che mi ha portato il vento.
Ooh! E... fascicoli secretati è Garcia che vi parla,
e vi ordina di togliere i sigilli.
Il nome della ragazza è... Lydia Parris.
Sappiamo dove si trova ora?
Per ora no, ma lo sapremo.
Dice se ha ricevuto i soldi?
No, ma ce li aveva.
Prima della nascita, Lydia spacciava droga per soldi.
Dopo, madre e figlio si sono trasferiti a Houston, con uno stile di vita...
Auto nuova, un bel appartamento.
Sicura che va tutto bene?
Sì, sì, quel tizio era un svitato ma è innocuo.
Ehi, Nick, ti dispiace darmi una mano?
Stai attenta, va bene?
Ok.
Aah! Mmm!
Sei il mio salvatore. Grazie.
Cos'hai, Penelope?
Ho la conlcusione della saga di Lydia Parris.
La vita non è migliorata per lei una volta partita da Beaumont.
Cos'è successo?
Sempre la stessa storia... droghe, alcol, senzatetto.
È morta di cirrosi tre mesi fa a Galveston.
- Ecco la tua causa scatenante. - E suo figlio?
Sto ancora cercando di rintracciarlo.
Prima è andato via di casa, poi è sparito dalla circolazione.
E il padre?
Ragazzo X resta ragazzo X.
Il denaro garantisce l'anonimato.
Vi richiamerò quando avrò qualcosa di più.
Yep. È lui.
E il nome della barista è Becky Silverman?
Senta, è successo qualcosa di brutto.
La sua auto è ancora parcheggiata nel vicolo.
La sua borsa è per terra. Non risponde al cellulare.
E ha detto che lei ha incontrato quest'uomo
nel primo pomeriggio?
Era stato al bar negli ultimi giorni.
- Becky diceva che era pazzo. - Come mai?
Se l'è presa per un albero che dovevano vedere.
Ma in questi ultimi giorni,
non aveva mai visto quest'uomo prima d'ora?
No. Becky ha detto che stava guardando un opuscolo di auto in vendita.
Aveva bisogno di un furgone che poteva sopportare il fango?
Fango? Ha piovuto di recente?
È arido da mesi.
Andiamo.
Shh...
Ti prego! Ti prego, non farmi del male, per favore!
Shh... Shh.
È qui vicino.
Te lo mostrerò.
E poi torneremo qui e ci prepareremo.
Quindi, ovunque stia portando le sue vittime, deve essere un posto privato,
un posto dove sa che nessuno lo disturberebbe.
Ci sono molti posti del genere qui intorno.
Diventa piuttosto rurale, e ti ritrovi a qualche chilometro fuori città.
Ok, a quanto pare ha bisogno di un furgone che può attraversare il fango profondo,
ma non ha piovuto per settimane qui.
Sì, beh, questo è il paese delle paludi, ricordate.
Ci sono alcune aree che sono soggette a inondazioni durante tutto l'anno.
Quali posti?
Oh, a sud- est di...
Non ti ho fatto niente!
Andiamo!
Ehi, ehi, ehi, ci siamo.
Uhh!
Ehi, ehi, ehi, questo è il nostro posto. Ok?
Possiamo ricominciare qui.
Ok? Ok, solo noi due.
Queste sono le zone alluvionali.
Ho mandato una copia a Garcia.
Ci saranno 15.000, 20.000 acri qui. Dobbiamo restringere il campo.
D'accordo, riflettiamo. Immagina di essere il ragazzo X.
Vieni da una famiglia illustre,
ma la tua ragazza è del tipo sbagliato.
Dove andresti per un appuntamento?
Non puoi rischiare di essere visto. Andresti in campagna.
Ok, ma non in una campagna qualsiasi.
Un posto che conosci, possibilmente, un posto che puoi controllare.
Probabilmente appartiene alla famiglia del ragazzo.
- Garcia. - Lo so, lo so, lo so!
Ho la mappa delle alluvioni, ma c'è molto da scavare.
Perdonate l'involontario gioco di parole della scuola Rossi.
Restringi la ricerca alla terra di proprietà
della stessa famiglia da almeno tre generazioni.
Oh, questo aiuta parecchio.
Quelli più vicini ai confini della città sono...
Le fattorie Crawford, Stanford e Bowman.
Controlla le storie delle famiglie,
vedi se si accende qualche lampadina.
Per favore, lasciami andare. Non dirò niente a nessuno, lo giuro!
Hai visto quell'albero? È dove tutto è iniziato.
Un posto come quello...
Doveva essere la cosa più bella del mondo...
Come te.
Perché ci hai messo... quelle cose?
Per onorare quello che è successo.
Cosa?
Riunire ciò che avrebbe dovuto stare sempre insieme,
ma non lo era.
Vedi, tutto quello che mia madre voleva era una famiglia.
Anche se lei non era abbastanza per lui.
Ma gli alberi, loro...
Loro percepiscono le cose.
Loro ricrescono.
So come può sembrare.
No! No! Non toccarmi!
Hai sentito quello che ho detto? Io...
Questa è la nostra occasione
per aggiustare ciò che è sbagliato.
Tu sei pazzo.
Tu non sei diversa, non è vero?
Non è troppo tardi. Riportami indietro. Io...
Tu non sei diversa per niente. Credevo lo fossi.
Tsk.
Ma non lo sei.
Sei malato, ma puoi chiedere aiuto.
Ti aiuterò a cercare aiuto.
No.
Hai avuto la tua possibilità.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo chiesto a Garcia di cercare per riflesso. Potrebbe averlo trovato.
Billy Crawford.
È lui il nostro soggetto ignoto?
Padre del nostro soggetto ignoto. Ragazzo X.
Trent'anni fa, Billy era conosciuto come un ragazzaccio
che frequentava la combriccola di Lydia.
Quando lei è rimasta incinta,
lui fu spedito improvvisamente in un collegio nel Connecticut.
La famiglia ha pagato la ragazza ed è finita lì.
Sappiamo dov'è Billy adesso?
È morto di cancro cinque anni fa.
Perciò, con la recente morte di Lydia,
il nostro soggetto ignoto, in effetti, è un orfano.
Ed è tornato nel Beaumont, dove tutto è cominciato,
per cercare di sistemare tutto.
La famiglia possiede una fattoria appena fuori dalla città.
È per lo più un bosco fitto, ma Garcia ha una foto satellitare di una radura
con un albero molto grande.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Grida pure quanto vuoi. Non c'è nessuno lì fuori.
Ok. Ok, facciamo quello che hai detto vicino all'albero.
Diamo il via ad un nuovo inizio.
No, hai solo paura. Paura di quello che dirà la gente.
Ora devo trovare un ramo solo per te.
Fermo! FBI!
Buttala!
Dannazione!
Uhh!
Cosa succede? Ho sentito degli spari.
Un'ultima possibilità.
Adesso ce ne andiamo, insieme.
È finita.
OK.
Cosa?
Ho detto va bene. Facciamolo.
Beh, come faccio a sapere che tu...
Baciami.
Mi credi adesso?
Sì.
Sì!
Ti amo.
Ti ho amato dal primo istante in cui ti ho visto.
Cosa?
C-Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Dave, stai bene?
Sì.
Matt ha visto una baita vicino al crinale.
Andiamo ad aiutare.
Non sarebbe mai potuta finire in nessun altro modo.
Lo so.
Ok. Ciao.
Becky Silverman è un po' scossa, ma si riprenderà.
Rossi ha detto che la polizia ha trovato altre registrazioni nella baita del soggetto ignoto?
Sì, sì, le abbiamo prese.
Le porteremo a Quantico.
Potrebbero far luce su omicidi di cui non eravamo a conoscenza.
Su quell'albero c'era molte più parti del corpo
di quante possano produrre 5 vittime.
Affronteremo domani quei nastri.
Credo che tutti noi ne abbiamo avuto abbastanza per oggi.
Ehi. Posso disturbarti un momento?
Ti prego, sì.
C'è una voce in giro...
Penelope.
Stai considerando seriamente New Orleans?
Non lo so.
È venuto fuori dal nulla.
Ma credimi, non farei mai niente
senza prima consultarmi con voi.
Sarebbero fortunati ad averti.
Ma è qualcosa da tenere in considerazione, sai, nel caso le cose si facciano serie.
Se venissi promossa,
sceglierei te come capo dell'unità.
Aspetta, aspetta. Tu...
No. Almeno non finché non mi sarò consultata con tutti voi.
Ma volevo che lo sapessi, quando valuterai le tue opzioni.
Questo è tutto.
Emily...
Ti ringrazio.
Significa tanto quello che hai detto.
Non sono pazzo.
Conosco queste persone che cerco. Non sono i miei genitori.
Ma la cosa strana è che
a volte fingere non è bello come la realtà.
È meglio.
Niente di interessante?
È strano.
Da una parte, il soggetto ignoto è stato fatto a pezzi dal rimorso
ed ha vissuto nel peggior inferno che si possa immaginare...
ma poi l'istante successivo, era come se vivesse in una specie di favola
piena di meraviglie e delizie.
Le prime cassette riflettono lo stesso dualismo.
Era diviso da una profonda spaccatura psicologica ed emotiva.
Sì, ma non era uno schizofrenico, e nemmeno un sociopatico, in realtà.
Cioè, il suo modus operandi era ben organizzato ed efficiente.
Potrebbe trattarsi di due realtà separate e conflittuali
co-esistenti dentro di lui.
Sì, quasi come se avesse avuto due vite immaginarie
che di tanto in tanto prendevano il sopravvento, sai?
Come un meccanismo di difesa.
Beh, non vedo l'ora di sentire cosa scopri.
- Sì. - Dormi bene.
Anche tu.
C'è questa sensazione
che mi assale, prima di sapere che lo farò.
Se solo sapessi come descrivertela.
Ehi. Mi confermi l'allenamento al poligono di tiro di domani?
Al momento, tutto ciò che voglio fare è andare a casa e bere qualcosa con Krystall.
Possiamo fare un'altra volta?
Certamente.
Va tutto bene?
Sì.
Credo di essere un po' scosso.
Che cosa succede?
Sai, ci è voluto l'intero volo per venirne a capo,
ma poi ho capito.
L'ultima volta che ho inseguito un soggetto ignoto attraverso i boschi,
sono quasi morto.
Everett Lynch.
So che il disturbo post traumatico è reale.
Dio solo sa quanti ne abbiamo visti in tempo di guerra.
Sfortunatamente, è così.
Ma siccome io non ne sono mai stato vittima,
Credo di aver vissuto la mia vita con un po' di...
Arroganza.
Per quale motivo?
Pensavo di essere immune al disturbo post traumatico.
È una questione mentale.
Beh, grazie a Everett Lynch,
adesso non sono più immune.
Beh, Lynch è rimasto tranquillo da quando ha ucciso sua figlia.
Potrebbe essere diventato dormiente. A volte succede.
BTK, Zodiac.
No, non Lynch. Lui è diverso.
Credo abbia adattato il suo modus opeandi,
e non conosciamo le sue attività.
Beh, spero davvero che ti sbagli.
Ma quello che non riesco ancora a capire
è perché mi abbia lasciato vivere.
Sicuramente non è stato per bontà di cuore.
Non importa cosa ha fatto, e perché l'ha fatto,
ma stasera tornerai a casa da una grande donna
e un bel Martini ghiacciato.
Non è il mio drink, è di Krystall.
Oh, ok.
Ma ho capito dove vuoi arrivare.
E per quanto mi riguarda, anch'io andrò a casa da una grande donna
ed un cesto di pannolini sporchi.
Ci vediamo domani.
Ehi.
Ho sentito dire che i giocatori d'azzardo non vogliono vincere davvero.
L'unico momento in cui si sentono vivi è quando
l'oscurità comincia ad aggredirli da ogni angolazione
e sembra che non ci sia via d'uscita.
Ma le persone come me lo sanno, c'è sempre una via d'uscita.
Quello che fai è andare più in profondità. Questo è il trucco.
L'unico modo per uscirne è spingersi oltre.
Ricordi quello che ti ho detto prima che sentissi
qualcosa morire in me ogni volta che lo facevo?
Beh, quella è la verità, ma allo stesso tempo,
qualcos'altro cresceva.
Ed il modo in cui ci si sente, questa cosa che cresce,
non c'è niente di simile in quello che voi chiamate
"il mondo normale."
E per questo, provo pena per voi.
Perché una volta che conoscete questa sensazione,
non vorrete mai e poi mai che finisca.
Ecco qui.
Ehi, sembra meraviglioso.
Allora, non è tutto come ho detto che sarebbe stato?
Tutto, e di più.
Qual è il problema?
Oh, non lo so. È solo che...
Ripenso alla mia vita, e...
Le cose che ho fatto, e quello che sono.
Non merito tutto questo.
Non essere sciocco. Certo che lo meriti.
Davvero, non lo merito.
Tesoro, abbiamo tutti fatto cose che avremmo voluto fare diversamente,
ma tu sei l'uomo migliore che abbia mai conosciuto...
E io ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora, andrò a preparare una deliziosa colazione...
Ok.
E festeggeremo questa nuova fase della nostra vita insieme.
- Ehi. - Cosa?
Hai una notevole...
struttura facciale.
Non te l'ha mai detto nessuno?
No.
È davvero un bel posto.
Credo che dovresti essere conservata sotto una campana di vetro per sempre.
Le lusinghe ti apriranno tutte le porte.
Ah ah ah!
Ok.
È solo che...
Ok.
"Noi serial killer siamo i vostri figli,
siamo i vostri mariti, siamo ovunque."
E domani, ci saranno altri vostri figli morti."
Ted Bundy.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)