Grazie per essere venuta a prendermi.
Sì. Naturalmente.
Non so per quanto tempo Esther resterà in officina.
Il meccanico dice che sono riusciti ad avere un pezzo speciale
dalla California perché, sai, Esther funziona a bio- disel,
ma quando monteranno quel pezzo su Esther,
correrà come un sogno.
Potrebbe correre per altri 160.000 chilometri.
Non è grandioso questo posto?
Lo è. Sì. Non ero mai stata qui prima d'ora,
ma ho ordinato esattamente quello che mi hai detto.
Sì! Solitamente, sono una ragazza da tè,
ma il loro caffè freddo è spettacolare.
Ordine per Emily.
Sono i nostri.
Ooh!
Domanda..
Hai visto l'episodio ieri sera?
No. Sono indietro.
Spoiler in arrivo. Posso?
- Vai. - Ok. La tizia bionda,
è morta due volte la scorsa settimana!
È stato davvero pazzesco!
D'accordo. Allora, c'è stata una battaglia, giusto,
ed era necessario darle un'identità segreta.
Beh, dopo la cosa della corsa delle macchine,
e poi dopo quella settimana, lei è tornata al lavoro.
Aspetta. È già tornata al lavoro?
Sì, perchè lei aveva speciali poteri di guarigione, ricordi?
È tornata al lavoro, ed ha dichiarato
il suo eterno amore al suo capo Steffi,
ed io ho urlato, tipo,
"Lo faranno adesso? Adesso?"
Cioè, lei l'ha amata per anni.
Ricordi quel caso che ebbero,
e dopo sono andate all'appuntamento...
Non un appuntamento. Era un appuntamento non appuntamento, ma comunque...
E poi Sergio, le ha prese in giro
su un qualche panno sporco perché è diabolico,
ma tu sei qui, ed io sono qui,
ed è un bellissimo mercoledì mattino...
Penelope, questo non è il tuo primo caffè, vero?
Beh, non conta se te lo prepari da sola.
Ora basta.
Per correttezza.
Per ringraziarti, Andrew.
Buongiorno. Ehi.
Un altro giorno, un altro dollaro.
Yep. Il buon vecchio dollaro del governo.
Posso dire che Garcia ha colpito il suo camioncino del caffè preferito
mentre veniva al lavoro.
Ho dovuto.
Aspetta. Non hai una riunione sul budget stamattina?
Sì, è così.
Emily.
Sì?
Hai tenuto il meglio per la fine.
Fiori?
Questo Andrew Mendoza è un buon partito.
Mm- hmm.
- Non posso arrivare in ritardo a questa riunione. - Mm-hmm.
In quest'anno fiscale, il Bureau ha visto
una riduzione di 46 milioni di dollari.
L'Unità Analisi Comportamentale è al primo posto rispetto a tutte le altre unità
per costi diretti ed indiretti per i suoi viaggi.
Credo che il capo dell'unità Prentiss possa spiegare meglio
le loro esigenze.
Sì, naturalmente.
Durante questo anno fiscale, i costi dell'Unità Analisi Comportamentale sono aumentati...
Prentiss.
Hai un secondo per rispondere alle richieste del direttore?
- Certamente. - Magari a pranzo.
So che sta aspettando di parlare con te.
Mi piacerebbe.
- Credo stia andando bene. - Sì!
Pensi che arriverà a scuola in tempo?
Non è lontano, giusto?
No. Ce la faranno.
Kara è una brava ragazza.
La sua madre adottiva si prende davvero cura di lei.
Lei ti adora.
Diventare zio è stata una grande sorpresa, cinque anni fa,
ma adesso, cavolo, non riesco ad immaginare la mia vita senza di lei.
Sarai un ottimo padre.
Grazie. Quanto tempo ci vuole, solitamente?
Un po', perciò tieni duro.
Brenda, non ti ringrazierò mai abbastanza.
È un piacere per me.
- Mi terrò in contatto. - Grandioso.
Adesso mi stai seguendo.
È così imbarazzante quando succede,
perché ci siamo già salutati.
No. Lo capisco. Volevi trascorrere
un paio di minuti in più con me.
Dovevi solamente chiedere, Sean.
Vorrei avere tempo, ma in realtà,
sono in ritardo per un incontro.
Forse la prossima volta.
- Sono arrivato. - Oh.
- Ciao, Sean. - Ciao.
È tutto sbagliato!
Tutto ciò che sapete è sbagliato...
E questa è la prova!
È piuttosto raccapricciante.
Sì. Questa è la terza uccisione negli ultimi due mesi?
Sì. L'unità di Denver ci ha chiamati.
Abbiamo tre uomini morti.
Tutti decapitati.
Le teste non si trovano.
I primi due sono stati uccisi in aree pubbliche ma appartate,
uno sulla pista ciclabile, l'altro in un parco.
Questa è la prima volta che il tizio lascia un messaggio?
Sì. Non è stato trovato niente del genere sulle altre scene del crimine.
Sì, e parlando di questo messaggio,
è stato girato con il telefono della vittima,
perciò non c'è modo di rintracciarlo.
Il soggetto ignoto non ha paura di essere visto.
Dovremmo prendere il parziale che abbiamo del suo volto,
caricarlo nel database e vedere se c'è un riscontro.
E cosa intende con "tutto ciò che sapete è sbagliato."
e che quella è la prova?"
Prova di cosa?
Potere, controllo, il predominio sulla sua vittima.
Beh, la sua scelta di parole più la testa, sembra una presa in giro
diretta allo spettatore, non alla vittima.
Se era una presa in giro diretta ad un pubblico generico,
l'avrebbe caricato da qualche parte.
Allora devono essere le forze dell'ordine.
Ad ogni modo, la netta mancanza di empatia
e rimorso nella sua voce
oltre al suo atteggiamento generale
e la natura dei suoi crimini, ci suggeriscono
che è un aggressore organizzato
con una psicopatologia specifica.
Una che include prendere la testa delle sue vittime.
Qui nulla suggerisce che siano vicini ad una cattura.
Partiamo tra dieci minuti.
Denver, eh?
Sì.
Ti ha chiamato direttamente Mendoza?
No, in realtà. Si tratta di una chiamata ufficiale.
Perciò... tu e Andrew, a lunga distanza...
Come sta andando?
Kyle!
Ci sei vicino.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)
"La storia ha un modo di alterare i cattivi
così che non possiamo più vedere noi stessi in loro."
Adam Serwer.
Vai avanti, Garcia.
Ok, famiglia. Iniziamo dal primo fascicolo.
La nostra prima vittima è Manny Rodriguez...
Quarant'anni circa, divorziato, niente figli.
Era un consigliere comunale eletto due volte.
La politica può essere complicata. Potrebbe aver fatto arrabbiare qualcuno.
Forse, ma la nostra seconda vittima,
Isaac Wiley, aveva circa vent'anni.
Lavorava per un'azienda informatica.
Non c'è nulla nei suoi fascicoli
che può essere considerato discutibile
o politico.
La nostra ultima vittima, Sean Mcafee, era un architetto,
sui trent'anni, single, mai sposato, niente figli.
Perciò, avevano tre lavori diversi
e vivevano in diverse parti della città.
Garcia, hai trovato qualcosa in comune?
Devo ricominciare a chiamarti novellino?
Ok. Perciò avresti dovuto cominciare con questo.
Chiudi la bocca.
Andrew Mendoza ha firmato questo rapporto.
Andrew Mendoza è il fidanzato di Prentiss.
È lui il capo dell'ufficio di Denver?
Beh, sì. È lì da due mesi.
Sua figlia e la sua ex moglie si sono trasferite
in Colorado un anno fa,
e stava aspettando un trasferimento
così da poter essere più vicino a Keely.
Ha appena iniziato il liceo, perciò...
Ma voi due siete... va tutto bene tra di voi?
Sì. Sì. Tutto bene.
Ad ogni modo, abbiamo un pesce più grande da friggere
della mia vita personale, perciò quando atterriamo,
io, Simmons e Reid ci sistemeremo
alla divisione di Denver.
JJ, Reid, controllate l'ultima scena del crimine.
Tara e Luke, voi andrete nell'ufficio del medico legale.
Perciò non abbiamo intenzione di parlare
di quel pezzo di Marcantonio che definisci il tuo ragazzo?
No.
Ho così tante domande.
Del tipo, è mancino? Cosa indossa per dormire?
È allergico ai gatti?
Ciao, Penelope.
È mai stato in una band?
Ehi. Devo andare, d'accordo?
Dave, è bello vederti.
Vale lo stesso per me.
- Come stai? - Come stai tu, fratello?
- È bello rivederti. - Anche per me. Anche per me.
E il Capo Prentiss.
Oh, ciao. Sì.
Andrew... cos'hai per noi?
Beh, prima di tutto, vi abbiamo sistemati lì,
e siamo in attesa di parlare con
gli amici e i familiari delle prime due vittime.
Inoltre, sta arrivando una donna di nome Alice Clarke.
È stata l'ultima persona conosciuta che abbia parlato con Sean Mcafee.
Grandioso. Ci serviranno un paio di minuti per organizzarci.
D'accordo.
Ehi.
Mi sei mancata.
È bello vederti.
Credo che dobbiamo parlare.
Lo faremo, quando il caso sarà chiuso.
D'accordo. Grazie.
Allora... i vicini dicono di aver visto
una vecchia Ford station wagon nei dintorni.
Forse riusciremo ad avere la targa.
Hai controllato l'ulteriore sorveglianza domestica?
L'ho fatto. Ho appena guardato tutti i video.
Speriamo che le molte angolazioni possano aiutare Garcia
con la sua ricerca per il riconoscimento facciale.
Sean aveva telecamere in tutta la casa,
ma sulla base del comportamento del soggetto ignoto,
non aveva idea che lo stessero filmando.
Questo significa che il soggetto ignoto probabilmente non lo stava stalkerando.
Si è trattato di un impulso.
Ha saccheggiato il posto dopo aver ucciso Sean.
Nel filmato che abbiamo visto, chiaramente non stava cercando niente.
Ha perso il controllo.
Hai visto come continuava a strizzare gli occhi
e come si proteggeva gli occhi anche se
non c'era nessuna luce sopra di lui?
Sensibilità alla luce.
Oltre a scoppi emotivi.
È abbastanza chiaro che sta attraversando una specie
di crollo psicotico.
Potrebbe renderlo più facile da rintracciare.
Dovremmo chiedere ai testimoni oculari di sconosciuti
che hanno mostrato comportamenti innocui e ripetitivi.
Non ci sono ferite da difesa,
niente segni di tortura o di legatura,
perciò è improbabile sia stato trattenuto.
Ha fatto un esame tossicologico?
È risultato pulito, proprio come nei due omicidi precedenti.
Beh, se il nostro soggetto ignoto non ha drogato Sean
e lui non si è opposto, allora deve averlo
reso inoffensivo in qualche modo.
Sì. Forse con un forte colpo alla nuca.
La causa del decesso è la decapitazione?
Credo di sì.
Probabilmente ha usato una lama spessa,
un'ascia o un piccone.
È quello che pensavo anch'io,
ed è stato fatto peri-mortem.
Sean era ancora vivo quando è successo?
Sì, e l'assassino sapeva cosa stava facendo.
Un paio di colpi puliti, e...
Tutto finito.
Sembra veloce, quasi transazionale.
Sì. Non voleva prolungare l'esperienza.
Era concentrato. Voleva finire il lavoro.
E guardate questo livido nascosto.
All'inizio, non ero sicura se fosse successo durante l'aggressione
o quando è caduto, ma sembra una sorta di marchio.
Il soggetto ignoto deve aver fatto pressione sul suo petto.
Dr. Martinez, ha trovato niente di simile nelle altre vittime?
C'erano dei lividi latenti nella stessa zona,
ma non sono certa si tratti di simboli o marchi.
I corpi sono ancora qui?
Sì, sono qui.
- Beh, allora diamo un'occhiata. - Ok.
Signora Clarke, grazie per essere venuta.
Prego, si sieda.
So che lavorava con Sean Mcafee
Sì, è così. Lavoravamo...
Lavoravamo allo stesso progetto, insieme,
quel grattacielo in centro.
E l'ha chiamata ieri pomeriggio?
Sì. Era in ritardo.
Voleva solo farmi sapere che dovevo
cominciare da sola la riunione.
Ero sorpresa, ma aveva anche un sacco
di cose personali nella sua vita, perciò...
Oh, davvero? Del tipo?
Ha una sorella che è appena stata condannata a dieci anni di prigione...
Droga, o qualcosa del genere.
Sean stava sistemando le pratiche per la custodia di sua figlia Kara.
Voleva crescerla.
È per questo che era in ritardo,
perché era a pranzo con sua nipote e l'assistente sociale.
Era il loro primo incontro.
Sean sarebbe diventato un padre.
Dobbiamo portare qui quell'assistente sociale.
Sì, e come per le nostre altre due vittime,
Sean è stato visto con un bambino, o vicino a lui.
Sono padri, o figure paterne.
È per questo che il nostro soggetto ignoto li ha presi di mira.
Sì.
Attento alla testa!
Ehi. Ehi. Ci penso io. Ci penso io. Grazie.
Ehi. Andiamo, campione. Avanti.
Anche Lionel Messi deve allenarsi.
Sto arrivando!
Allora, si è scoperto che c'erano dei lividi nascosti
sul torace e sul petto di tutte e tre le vittime.
Un'analisi più approfondita dei lividi ha rivelato
che assomigliano a dei caratteri.
Presi insieme, pensiamo possano essere dei simboli matematici,
forse parte di un'espressione più ampia.
L'equazione di Schrödinger. Costituiscono le basi dell'equazione di Schrödinger.
Beh, ho sentito parlare del gatto di Schrödinger.
Entrambi descrivono il potenziale energetico.
L'equazione di Schrödinger è la base della meccanica quantistica.
Descrive le probabilità che
una particella si comporterà in un certo modo
in un certo posto e in un certo tempo.
Le implicazioni di questo hanno dato vita alle molte teorie sull'esistenza di vari mondi
nell'universo.
Che la realtà come noi la conosciamo
è solo una dei molti possibili universi.
Sì. Sì. Sono d'accordo con te.
Guardo "Doctor Who."
Ok. Perciò il nostro soggetto ignoto crede di essere
in un universo parallelo?
E cosa ha a che fare l'uccidere padri
con gli universi paralleli?
Cioè, forse è arrabbiato?
Anche se fosse, perché prende le loro teste?
Non combacia.
Sapete, abbiamo detto che questi omicidio sono transazionali.
Forse le teste sono sacrifici o pegni di qualche genere,
di qualcosa che il soggetto ignoto deve fare
al fine di attraversare le diverse realtà.
Cioè, deve avere un senso solo per lui.
Sì. Matt ha ragione.
Molti serial killer sono coinvolti in una sorta
di fantasia, okay...
Bundy, Dahmer.
Il Figlio di Sam vedeva un cane parlante,
ma questa particolare allucinazione che
questo soggetto ignoto sta sperimentando
viene da qualche parte.
Per non parlare del fatto che, escluso il nostro ragazzo prodigio,
la maggior parte delle persone non conosce quell'equazione.
Sì. Dovremmo cercare persone con un passato
in fisica teorica e meccanica quantistica.
Ed in fretta, perché in base ai marchi su quei corpi,
la sua equazione non è completa.
Non ha ancora finito la sua prova.
Sì, tesoro. Ho preso le polpettine fritte e le cipolle
ed anche il chutney di mango, super piccante.
Ok. D'accordo. Poi potrà avere il mio pollo al burro.
D'accordo. Ci vediamo presto. Ti amo.
Uh!
Ah ah ah!
Devi marchiarlo, Kyle.
Grazie. Il nome della vittima era Dan Montgomery.
Stava comprando cibo per sua moglie e suo figlio.
Ha lo stesso tipo di lividi nascosti
degli altri sul petto?
Sì. Il simbolo successivo nell'equazione.
Ok. Grazie.
Senta, non sto dicendo che è stata una camminata della vergogna o qualcosa del genere,
ma... questi sono i vestiti di ieri.
Sembra sia stata una nottataccia.
Lui è Kevin Patterson.
Era nel bar accanto ieri sera.
- Cos'ha visto? - Ho bevuto un paio di drink,
ho... ho conosciuto una donna.
Abbiamo chiacchierato.
Le cose andavano bene.
Ero abbastanza sicuro di piacergli.
Ad ogni modo, sono uscito fuori mentre lei è andata in bagno.
Poi ho visto questo ragazzo dall'altra parte della strada.
Lui... aveva qualcosa in mano, credo, un grosso bastone,
ma l'ho sentito dire, "Non è abbastanza?
Perché non è abbastanza?"
Con chi stava parlando?
Con nessuno, ho solo pensato che fosse un senzatetto ubriaco,
ma poi si è voltato verso di me, perfettamente sobrio,
e ha detto, "Devo tornare indietro."
Mi ha spaventato, e la ragazza che ho conosciuto è uscita dal bar.
Siamo andati via insieme.
Non ho mai visto un corpo, o qualcosa del genere.
Non ci ho più pensato fino a stamattina,
quando ho visto il telegiornale.
D'accordo. Dobbiamo sapere il nome della donna che era con lei.
E, Kevin, vorrei che lavorassi con uno dei nostri ritrattisti.
Ti va bene?
Sì, sì. Certamente.
- Ottimo. - Da questa parte.
La psicosi del nostro soggetto ignoto sta peggiorando.
Adesso ha le allucinazioni.
Già. Non si è nemmeno preoccupato che un potenziale testimone
potesse vederlo.
Beh, qual era l'ultima cosa che Kevin gli ha sentito dire?
Che deve tornare indietro.
Allora, mettiamo insieme tutto questo.
Universi paralleli, timeline errata,
tornare indietro nel senso di attraversare.
Credo di sapere com'è tutto questo sia collegato.
Dobbiamo rilasciare il profilo.
Stiamo cercando un maschio tra i trenta e i quarant'anni circa,
che crede di dover uccidere al fine
di passare attraverso gli universi paralleli.
Il soggetto ignoto è un uomo che vive dentro un'allucinazione,
una frattura della realtà che lui crede sia sbagliata.
L'idea che stiamo vivendo in una timeline sbagliata
è comunemente definita come Effetto Mandela.
L'Effetto Mandela è un fenomeno psicologico simile
alla sindrome della falsa memoria.
È chiamato così perché un numero significativo di persone ha
un ricordo molto chiaro di Nelson Mandela
che muore in prigione nel 1980
quando noi sappiamo che non è vero.
Lui, infatti, sopravvisse, fu rilasciato,
e divenne presidente del Sud Africa
fino alla sua morte, nel 2013.
Scienziati e psicologi non sono ancora riusciti a capire
questo fenomeno.
Ma una teoria popolare online
sostiene che al momento viviamo in una realtà parallela,
e che ad un certo punto nel passato recente
il nostro mondo o la nostra timeline sono cambiati,
e le prove sono intorno a noi.
Le cose che tutti noi ricordiamo essere in un modo sono in realtà in un altro.
Nomi di libri per bambini, autori,
alcune frasi, alcune marche.
"L'Orso Berenstein" altri lo chiamano "L'Orso Berenstain."
Uh!
Uh! Uh!
O "curioso come George"... voi ricordate un coda o no?
Una coda.
Ha una coda, giusto?
È una scimmia.
Niente coda.
Non sappiamo cosa nel nostro soggetto ignoto abbia scatenato
il suo interesse nell'effetto Mandela,
ma quando lo scopriremo, lo troveremo.
Abbiamo una teoria, o sappiamo perché ha preso di mira
i padri, o le figure paterne?
Beh, al momento, data la violenza,
sembra guidato dall'odio, forse verso il suo stesso padre.
Quest'uomo è pericoloso.
È isolato, ed è focalizzato sull'obiettivo.
Dobbiamo avvertire le persone di non affrontarlo.
È lì fuori. Mettiamo al lavoro.
Vi ringrazio.
Aah!
Perché non mi permetti di vederlo?
Non puoi vedere quello che ti rifiuti di guardare, Kyle.
Non ti resta molto tempo.
Caffè?
Sì. Ti ringrazio.
Sentite, ragazzi. Qui stiamo sbattendo la testa
contro un muro.
Cioè, Denver è piena di università,
e abbiamo già cercato
tra accademici e scienziati.
Beh, sapete cosa? Dobbiamo fare un passo indietro
e guarda le cose in maniera diversa.
L'effetto Mandela è un costrutto psicologico unico, giusto?
Cioè, dev'esserci un buon motivo
affinché si aggrappi ad esso in modo così particolare.
Beh, la creazione di realtà dissociative
spesso può essere un salvagente per le persone che hanno sofferto un trauma estremo.
Ok. Lavoriamo su questo.
Cerchiamo una perdita innescata da un evento
probabilmente causato dal soggetto ignoto stesso,
e perciò questa incapacità di accettare questa realtà
sarebbe un meccanismo di difesa per una mente tormentata dal senso di colpa.
Perciò incapace di affrontare la realtà, il nostro soggetto ignoto ne ha creato una tutta sua.
Ancora non spiega perché uccide figure paterne, però.
A meno che non sia così. Diciamo che il suo senso di colpa
è un fattore importante in questo genere di rottura.
Questo significa che sta scegliendo i padri
per una sorta di autocommiserazione.
Questo non riguarda il suo odio verso il suo stesso padre.
Questi uomini sono un surrogato di se stesso.
È arrabbiato con sè stesso.
È il nostro soggetto ignoto il padre qui.
Ehi.
Cosa ti è successo la notte scorsa?
Pensavo saresti passata.
Ti ho mandato un messaggio.
Uhm...
Ecco. Vieni con me.
Parlami.
Non so cosa dire.
Beh, forse puoi cominciare con il motivo per cui hai cancellato
il tuo viaggio un paio di settimane fa.
Come ho detto, c'è stato un rapimento.
Emily, ci sarà sempre un caso,
e sai che io lo so, ok,
ma saresti dovuta venire per il fine settimana,
per incontrare finalmente Keely.
Mh-hmm.
Ed ora hai ricominciato ad evitare le mie chiamate ed i miei messaggi.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, e ti ringrazio per i fiori.
Non c'è di che, ma se non è così, allora cosa c'è?
È che è solo più difficile di quanto pensassi.
Sai, non ho mai voluto trasferirmi qui per cambiare le cose tra di noi.
Quello che volevo... eri tu.
Io voglio noi,
ma al momento... mi sento come
se tu... mi stessi respingendo.
Ooh.
Ci stiamo lasciando?
No. Non è quello che voglio.
Beh, allora che cosa vuoi? Dimmelo.
Lo farò.
Siamo al lavoro.
Prima che torni a Washington,
voglio solo sapere a che punto siamo, ok?
Ehi. Ti stavo proprio cercando.
Che succede?
Penelope ha trovato qualcosa di strano
riguardo all'assistente sociale
che stava aiutando Sean Mcafee
Sta aggiornando gli altri proprio ora.
Ok. Grandioso.
Vai avanti, Garcia.
Ok. Allora, il nostro colloquio iniziale con l'assistente sociale di Sean,
Brenda Hacker, non ha fatto scattare nessun allarme,
ma è l'ultima persona ad averlo visto vivo,
perciò ho scavato un altro po'.
E?
Benvenuti nell'arena.
Ho cercato nei resoconti finanziari di Brenda
nei suoi tabulati telefonici, nei suoi rapporti processuali.
È specializzata in una clientela molto specifica,
padri single che combattono per la custodia
dei loro figli,
ha un tasso di successo/collocamento insolitamente alto.
Quanto insolito?
Tipo, vai a Las Vegas, chiama il tuo allibratore,
l'incontro è truccato.
Credi stia corrompendo qualcuno?
Oh, li sta lubrificando da parecchio.
Smettila di ridere, Luke Alvez.
Riesco a sentirti. Questa battuta non era per te.
Quello che sto dicendo è che la sua testimonianza possiede
un certo peso specifico con il giudice.
Ha le dita nel barattolo dei biscotti, in un modo o nell'altro.
Dobbiamo riportarla qui.
Non sembra essere una coincidenza che lavori con i padri
e il nostro soggetto ignoto potrebbe essere uno di loro.
Ottimo lavoro, Garcia.
Penelope.
Telefono nuovo. Chi sei?
Ti ringrazio.
Dovresti inginocchiarti al mio cospetto, Luke Alvez.
Oh, ma è così. È così. Sai che lo faccio.
Che diavolo vuoi dire?
Un'altra volta.
E dai, papà.
La mamma mi ha fatto guidare.
Ho il mio foglio rosa.
Sì. Lasciala, papà.
Ecco. Puoi accendere la macchina,
ma questo è tutto.
Papà, che tristezza.
È tutto ciò che otterrai, per ora.
Ti porterò fuori più tardi, quando saremo solo noi due.
Uh!
Ooh!!
Ooh!
Papà?!
Aah! Aah!
Oh, no!
Aah! Aah! Aah!
- Papà! - Parti, Parti!
- Parti, ora! - No, no!
Vai!
- Aah! - Parti!
Wow. Questo posto si svuota davvero a pranzo.
Sì. Questa barretta alla granola fa proprio per me.
Anche a me.
Allora, non vai a pranzo con Andrew?
Tre mesi fa
Andrew mi ha chiesto di trasferirmi a Denver con lui,
ma io sono felice dove sono.
Non sono pronta a lasciare il BAU.
Non ho nemmeno incontrato sua figlia.
Perché? Vi frequentate da più di un anno.
Keely era già in Colorado,
e quelle volte che è venuta in visita,
non era ancora il momento giusto.
Ehi. Stai alzando le tue barriere protettive.
Lo so perché anch'io ne ho alzate tante.
Stravolgere la mia intera vita?
Trasferirsi dall'altra parte del paese?
Non è mai stato nei miei piani,
e se non funziona?
Te lo dice uno che ha appena sposato la sua terza ex moglie
per la seconda volta.
Ne vale la pena.
Te lo meriti. Sii onesta con lui.
Digli come ti senti.
Scusate per l'interruzione. La polizia di Denver ha appena trovato
un altro corpo decapitato.
La testa non c'era, e nemmeno i due figli di quell'uomo.
JJ e Reid sono diretti lì.
Il fatto che ha lasciato alle spalle la sua macchina
significa che non ha intenzione di tornare indietro.
Non ha mai avuto intenzione di nascondersi da noi,
ma questo sembra proprio essere il colpo finale.
Ha finito, in un modo o nell'altro.
In base alla sua equazione, queste sono le sue ultime tre vittime.
Ok, ma allora perché cambiare il modus operandi?
Perché rapire due adolescenti?
Probabilmente ha qualcosa a che fare con la perdita che ha sofferto.
Oh.
Guarda questo.
Oh, Ethan. Ti ho lasciato dei messaggi.
Spero tu li stia ricevendo.
Ho cercando di spiegarti
che ci sono un numero infinito di realtà,
di diramazioni, e sette anni fa,
il nostro universo, si è ramificato in un altro.
È... un'altra timeline.
Era quella sbagliata, perché tu non eri qui,
ma penso di aver trovato un modo per attraversarla e tornare indietro.
Sto arrivando da te.
Andrà tutto bene.
Non aver paura.
Papà sta arrivando.
Perciò è il figlio che ha perso.
Farà qualsiasi cosa per tornare da lui, perfino uccidere,
forse perfino barattare la vita di uno dei ragazzini
per un'altro.
Il nome del figlio è Ethan, giusto?
Ethan è il pezzo finale del puzzle.
Il nostro soggetto ignoto è George Kyle Peters.
Si fa chiamare Kyle. È un ex
insegnante di fisica al liceo,
e suo figlio Ethan è morto quando aveva sette anni
in un terribile incidente d'auto.
Vi sto mandando le informazioni adesso.
Qui dice che Kyle stava riportando
suo figlio di sette anni a casa dal cinema
quando ha colpito una lastra di ghiaccio ed ha perso il controllo.
Ethan è stato... decapitato.
Rusty!
Due mesi fa è stato il settimo anniversario della sua morte.
L'anniversario è stato la sua causa scatenante.
Kyle è rimasto in coma per mesi dopo l'incidente.
Quando si è svegliato, suo figlio non c'era più.
Beh, è un gran bel fattore di stress.
La mente di Kyle non gli avrebbe permesso di elaborare questo dolore.
Non importa che genere di supporto possa aver avuto,
non poteva concepire un mondo che non comprendesse suo figlio,
perciò ne ha creato uno nuovo,
uno in cui Ethan era ancora vivo.
Dov'è stato Kyle negli ultimi 7 anni?
Dentro e fuori gli istituti.
È stato rilasciato quattro mesi fa.
Farò tutto ciò che chiedi!
Ti ho portato le loro teste come prove.
Sette vite per i sette anni che sono passati.
Gli adolescenti rapiti,
Emma e Colin Choi, Colin ha quattordici anni.
È la stessa età che avrebbe avuto suo figlio se fosse sopravvissuto.
Sembra che abbiamo avuto fortuna.
Garcia ci ha fatto prendere le copie cartacee
di tutti i documenti di Brenda Hacker,
quelli che non sono stati digitalizzati.
Si è scoperto che dodici anni fa, Brenda fu incaricata
di aiutare Kyle Peters ad ottenere la custodia
di suo figlio Ethan.
Aspetta un momento. La nostra terza vittima Sean e
il nostro soggetto ignoto avevano la stessa assistente sociale?
Pensiamo che sia solo una coincidenza?
Beh, in realtà, potrebbe essere.
Gli assistenti sociali sono obbligati a seguire molti assistiti
a coprire un sacco di distretti,
e non abbiamo trovato nessun collegamento
tra lei e le altre nostre vittime, perciò...
Aspetta. Qui dice che Kyle è stato arrestato
con due accuse di guida in stato di ubriachezza al college.
Cercava aiuto per un problema di alcolismo.
Eppure Brenda è riuscita ad ottenere la sua custodia.
Come ho detto, chiama il tuo allibratore.
Questo indicherebbe un classico complesso narcisistico da salvatore.
A Brenda piace che questi uomini abbiano bisogno di lei,
e lo usa contro di loro.
Penelope, ho bisogno di tutto quello che hai trovato su di lei finora.
Ricevuto. In arrivo, in arrivo.
Brenda è qui?
È appena arrivata. Portatela nel mio ufficio.
Dobbiamo controllare la casa di Kyle e l'ultima posizione conosciuta.
Parlate con i suoi ex colleghi e vicini.
Ha portato quei due ragazzi da qualche parte,
probabilmente in un posto che ha un significato particolare per lui.
Farò tutto ciò che chiedi!
Adesso è il momento di fare lo scambio!
Con chi sta parlando?
È pazzo. Non c'è nessuno qui.
Dobbiamo uscire da questo posto.
Come?
Aiutami con questo nastro.
Non è quello che avevamo concordato!
Mi avevi detto che sarebbe finita!
Aspetta un minuto. Faceva soldi con questi tizi?
Yep. Ricatto alla luce del sole.
Cosa? Tutte queste chiamate, tutto quel tempo insieme.
Forse non si è limitata a quello.
Beh, Brenda è intelligente. Non si incriminerà da sola.
Beh, possiamo darle una via d'uscita.
Brenda conosceva molto bene il nostro soggetto ignoto.
Al momento, è la nostra miglior possibilità di trovare quei ragazzi.
Brenda, quando è stata l'ultima volta che ha visto Kyle Peters?
Dieci, dodici anni fa.
Ma sapeva che suo figlio era morto?
Sì. L'ho sentito. Non lo conoscevo molto bene.
Ero solo la sua assistente sociale.
Secondo i tabulati telefonici, lei ha chiamato Kyle
sette anni fa.
Non ricordo.
E prima di quello, mentre si occupava del suo caso,
lo chiamava quattro o cinque volte al giorno
dal suo telefono personale,
a volte dopo l'orario di lavoro.
Questo fa parte del lavoro?
Uh, no, non credo.
Credo che lei conosca Kyle meglio di quanto sta dicendo.
Forse vi frequentavate.
Non sono a mio agio con questa conversazione.
Brenda, questi sono resoconti finanziari, i suoi.
Vedrà che ci sono un gran numero di depositi in contanti
durante il lasso di tempo in questione,
e la cosa interessante è che combaciano
con questi documenti qui, i registri bancari di Kyle.
Mostrano prelievi nello stesso lasso di tempo.
Non mi piace ciò che state insinuando.
Signora Hacker, Kyle ha ucciso cinque persone.
Ha rapito due adolescenti,
probabilmente con l'intento di uccidere anche loro.
Non so niente di questa storia.
Non ho fatto nulla di male.
Beh, non è proprio tutta la verità, vero Brenda?
Lei prende di mira uomini single, come Sean,
che cercano disperatamente di mantenere la custodia dei loro figli.
Li convinci a passarti un po' di soldi sottobanco,
ed in cambio, lei falsifica i loro files.
Non può provarlo.
Non ancora.
Ha convinto un giudice che Kyle dovrebbe ottenere la custodia di suo figlio
nonostante la sua storia di abuso di alcool.
Credo fosse ubriaco la notte dell'incidente,
e quando si è svegliato dal coma,
lei l'ha chiamato, e l'ha aiutato a sistemare la sua storia.
Ha aggiunto quella parte sulla lastra di ghiaccio.
Ora è chiaro che quella storia era per proteggere lei, non lui.
Non voleva che qualcuno scavasse nel passato di Kyle
e scoprisse che qualcosa che lei si era sforzata così tanto di nascondere.
Per come la vedo io, si tratta di condotta pericolosa verso un minore.
Perciò, Brenda, si faccia un favore.
Si sieda e ci dica
della sua relazione con Kyle,
e prenderemo in considerazione la sua collaborazione.
Cosa volete sapere?
Tutto quello che non c'era nei suoi fascicoli.
Eravamo d'accordo, Rusty.
Doveva essere così.
È quello che hai detto!
Aah!
Ugh.
Brenda ci ha detto che Kyle e suo figlio
adoravano esplorare una zona intorno a una miniera d'oro abbandonata
sulle colline.
Sì. Ci andavano ogni fine settimana.
Ha senso. Kyle era uno scienziato.
Voleva incoraggiare una passione simile in suo figlio.
Siamo sicuri che sia qui che ha portato Emma e Colin?
È l'ideale. La miniera è isolata.
È rimasta vuota per decenni.
Dobbiamo fare attenzione. Saremo nel suo territorio.
Ci siamo, Kyle.
Questo ragazzino è per te.
Ti prego, non farmi del male.
Io non... io... non posso.
Mi dispiace. Non ce la faccio.
Non vuoi rivedere tuo figlio?
Ooh, ooh.
Ti prego.
Questo ragazzino è per te.
Ti prego.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Ethan.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Ethan.
Mi dispiace così tanto!
Mi dispiace davvero, Ethan.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Queste tracce conducono all'interno.
Deve essere per forza così.
Secondo la mappa, c'è un'altra entrata
a nord.
Dobbiamo dividerci.
Lewis, Alvez, Simmons, vedere se c'è un'altra entrata.
Mi dispiace.
Kyle Peters, FBI!
Getta l'arma! Mettila giù!
Kyle, guardami.
Voi non capite!
Lui è dall'altra parte, lui è intrappolato dall'altra parte.
Ha bisogno di me! Sono suo padre!
Lo capisco.
Lo so cosa vuol dire avere
qualcuno che ami bloccato in un altro mondo,
volere una cosa, averne un'altra,
ma in realtà non avere nessuna delle due,
con la paura di affrontare la verità.
Devi affrontarlo, Kyle.
Kyle.
No. Lui ha detto che questo è l'unico modo di riaverlo indietro.
Ha detto un ragazzo per un ragazzo.
Non è così. È tutto sbagliato.
No.
È quello che pensi, vero?
Che questi sacrifici che hai fatto
ti aiuteranno a riavere indietro tuo figlio,
ma non lo faranno.
Non è reale.
Guarda meglio.
Kyle, devi affrontare la verità.
Oh, no.
Quale è la verità?
Lui non c'è più.
Ooh!
Ethan non c'è più.
Volevo solamente rivederlo.
Ci serve un medico, il prima possibile.
Coraggio.
Oddio! Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Tutto questo parlare di realtà alternative.
Chi pensi saresti in un universo parallelo,
sai, in uno dei tuoi immaginari futuri?
Non lo so.
Andiamo.
Se non fossi un agente dell'FBI,
cosa faresti?
Mi prometti di non ridere?
Un cowboy
- Un cowboy? - Già.
Avrei... sai, dei cavalli,
qualche capo di bestiame,
circondato dalla natura.
E cosa faresti con il bestiame?
Beh, sai, li guardi, li accarezzi.
Io... non ci ho mai pensato seriamente,
ma... ci penserò.
Non... non mi aspettavo una cosa del genere.
E... ci sei pure tu,
con Will ed i ragazzi.
Tu hai un negozio di fiori su Hickory Street.
È una stradina carina in una piccola città
nel mezzo del nulla,
e lì c'è Rossi.
Lui gestisce un bar, vive lì sopra,
e Garcia ha un rifugio per animali feriti.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Che tempismo.
Perciò... Dave, in un'altra vita,
cosa saresti?
Oh, è facile. Un pugile.
Mmm.
In effetti, una volta ho cenato
con Muhammad Ali, ed abbiamo avuto una discussione
proprio su questo argomento...
Le strade da prendere o non prendere in questa vita.
E lui cosa ha detto?
Non ricordo bene perché stavo bevendo per entrambi,
ed era il miglior scotch che abbia mai bevuto,
e questo vuol dire... molto.
Perciò... alle strade da non prendere.
Alle strade da non prendere.
Accendi il forno, d'accordo?
Sai che a papà piace bruciare le cose.
Ciao.
Credevo fossi andata via.
La squadra è andata via,
ma... io non ero pronta ad andare.
In effetti, speravo che avremmo potuto cenare insieme stasera.
Beh, io e mia figlia stavamo giusto per cenare.
Oh, certamente. Io... mi dispiace.
Non intendevo intromettermi.
Ehi.
Mi piacerebbe se ti unissi a noi.
Ne sarei lieta.
Ti ringrazio.
Keely, lei è Emily.
Emily, lei è Keely.
Ciao. Ho sentito parlare tanto di te.
Ed io ho sentito parlare tanto di te.
Non hai esagerato, papà.
- Keely. - Papà.
Ah ah ah!
In realtà, vorrei davvero saperne
di più a riguardo.
Esattamente, in cosa tuo padre non ha esagerato?
Forse dovremmo scambiarci informazioni.
Mi piace.
Forse non dovremmo scambiarci informazioni. Che ne dite?
No. In realtà, credo che questa sia un'ottima idea.
Ecco qui. Eccoci.
"Dobbiamo essere disposti a lasciarci andare
alla vita che abbiamo pianificato
per avere la vita che ci sta aspettando."
Joseph Campbell.
Il fatto è che ha detto che sei assolutamente bellissima.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)