Non mi piaceva.
Cosa? Cosa c'era che non ti piaceva?
Era noioso. In bianco e nero.
Sì, sì. In bianco e nero va bene.
Una durata lunga va bene.
Ed è stato progettato come
film autentico.
Un film, dovresti saperlo, è più rilassante
di un video, per il cervello.
Si chiama effetto sfarfallio
Quello non era un film.
Sì, lo era.
No, papà, non lo era.
Quando sei uscita a prendere i popcorn,
hanno proiettato il menu DVD e schiacciato "play".
È successa la stessa cosa la settimana scorsa
quando mi hai fatto vedere quel documentario
su Michael Keaton.
Buster Keaton.
Ah ah!
Mi scusi.
Sì.
Sa cosa è successo a Susan?
No, mi dispiace.
Non conosciamo nessuna Susan.
Il punto è che quello era
un film davvero fantastico,
e t sei una persona migliore
dopo averlo visto.
Mi sento ancora lo stesso di prima.
Ah!
Ma che cavolo?
Papà?
Sali in macchina.
Ehi.
Ciao.
Entra.
Ragazzo, hai... hai fatto pulizia.
L'ho fatto.
Ehi, è... è solo un caffè.
Perché hai usato la candeggina?
Beh, anche se è il nostro terzo appuntamento,
volevi vedere il mio appartamento,
che all'inizio pensavo fosse un pò strano,
ma poi mi sono ricordato che in realtà sono stato io
a dirti di incontrarci a casa mia,
e poi ho realizzato che non ho più portato nessuno qui da...
beh, quattro anni, perciò probabilmente dovrei aprire una finestra.
Sai, per cambiare l'aria.
Sei d'accordo con questa cosa?
Con cosa?
Prendere le cose con calma.
Oh, sì, io... mi sta bene.
Ottimo, perché...
Ogni volta che ho accelerato le cose,
sono rimasta delusa.
Conosco la sensazione.
E-E so cosa significa "accelerare" per me,
ma quando tu dici "accelerare",
intendi...
Scusami. Mi dispiace molto.
Ti prego.
Ehi, che succede?
Abbiamo un caso urgente.
D'accordo. Arrivo subito.
Spencer, devi sapere una cosa.
D'accordo. Ho capito.
- Lavoro. - Sì.
Va bene. Il caffè può aspettare.
Vai a salvare un vita.
Aggiornatemi.
Stamattina presto,
Garcia ha ricevuto una mail
da un server anonimo.
Non sta oscurato il suo volto,
dicendoci che non ha niente da nascondere.
- Qualche idea di chi siano le vittime o il soggetto ignoto? - No.
Solo la richiesta del soggetto ignoto.
Vuole il rilascio di Catherine Adams
entro ventiquattr'ore.
La sto facendo trasferire qui per interrogarla,
ma non illudiamoci.
Questo per lei è solo un gioco.
Lo sappiamo.
La domanda è se noi vogliamo giocare o no.
È un assassino a pagamento?
Sì, ma è molto di più, molto più di questo.
È una vedova nera.
Caccia gli uomini che può sedurre.
Trae piacere dalla seduzione psicologica.
Ha all'attivo un numero di morti che non è stato mai confermato,
ma si crede siano centinaia.
È una delle criminali più pericolose
che abbiamo mai arrestato,
ed è ossessionata da Reid.
È l'unico uomo che l'abbia mai superata in astuzia.
Classica tecnica di negoziazione.
Il primo che parla, perde, ok?
Hai organizzato il rapimento di due persone
e l'hai fatto nella stessa maniera in cui l'hai già fatto in precedenza,
tramite un complice all'esterno.
Ma la sua richiesta "rilasciate Cat Adams",
non verrà mai accolta.
Perciò, dimmi subito cosa vuoi,
prima che ti rimandi in prigione.
Oh.
Non lo sai, vero?
Ho smesso di combattere.
Combattere cosa?
Gli Stati Uniti contro Catherine Adams.
Ho detto al mio avvocato che mi dichiaro colpevole
di tutti e 73 i capi d'accusa.
E ho richiesto la pena di morte.
Hai scoperto di avere una coscienza adesso?
Non ci credo.
Sono annoiata, ok? Annoooiata
La morte deve essere più interessante di tutto questo.
Ma è divertente, sai, quando...
quando conti i giorni che ti restano,
ti chiedi davvero
"cosa non ho fatto?"
E l'unica cosa che mi è venuta in mente...
Eri tu.
Non hai fatto me?
Mi hai aggredito sessualmente in Messico.
Davvero? Ne sei certo?
Le droghe ti hanno fatto venire le allucinazioni,
ti riempiono il cervello di serotonina, vero?
Perciò, cosa vuole dire
quando si arriva a...
È simile all'ecstasy. È difficile da...
È giusto.
Smettila di essere il ragazzo che grida allo stupro, Spencie.
Non è un bel vedere.
Inoltre, non... non abbiamo più molto tempo.
Per cosa?
Mi piacerebbe avere un appuntamento... con te.
- Un appuntamento? - Sì.
Voglio essere più carina.
E voglio divertirmi.
E non ci sarà niente di fisico, ok?
A men che tu non mi voglia.
Vieni qui. Avvicinati.
L'unico appuntamento che ci sarà qui
è quello in cui infileranno
un ago nelle tue vene.
Lascerai che un padre e una figlia muoiano?
Non credo proprio.
Non ho mai parlato di un padre ed una figlia.
Stai già perdendo colpi.
Li troveremo. Lo facciamo sempre.
Non stanotte.
Stanotte, vincerò io.
Il punteggio tra noi è due a zero.
Entro domani mattina, faremo piazza pulita.
Goditi il nulla eterno.
È una metafora della tua vita.
È stato un piacere anche per me, Spencie.
Aah!
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)
"Psicotici, dì quello che vuoi su di loro,
tendono a fare la prima mossa."
David Foster Wallace.
- La vittimologia è saltata. - In che senso?
Padre e figlia. Non l'hai mai fatto prima.
Solitamente uccide uomini che le ricordano suo padre.
I bambini, perfino gli adolescenti, sono proibiti.
Hai già un'identificazione?
No. Nessuno ha ancora denunciato la scomparsa
di queste persone.
Pensavo che una moglie, una madre
qualcuno l'avrebbe notato.
Cosa sappiamo della complice
che la sta aiutando?
Dev'essere qualcuno della sua prigione.
Non ha avuto contatti con nessun'altro.
Possiamo cominciare con i complici conosciuti
che hanno rilasciato di recente.
Oh, posso dirvi cosa
mi infastidisce?
Ogni volta che ci siamo scontrati con Cat,
c'è un piano mostrato
e uno nascosto.
Se si attiene allo schema,
non si tratta solamente di un appuntamento con Spence.
Al momento, è una variabile fissa.
Dobbiamo concentrarci sull'indentificazione del soggetto ignoto
e delle sue vittime.
Che cosa...
Sì, chiamo per il volantino.
Sa, il tizio che ha ucciso quella donna?
Beh, mi richiami.
Salve. Sono sulla Fourth Street
e la mia macchina è stata tappezzata con... tappezzata...
con questi volantini su questa donna.
Chi diavolo ha messo questo volantino sulla mia macchina?
Sono uno dei piccoli proprietari d'azienza
sulla Fourth Street e sto chiamando...
Sto chiamando per quella donna morta sul volantino.
Ehi, tu.
Ehi. Come sta andando la tua giornata?
Splendidamente, in realtà.
Ho ricevuto una chiamata dal mio reclutatore
per un posto allo Smithsonian
per creare un programma per persone
con disabilità.
Ho l'acquolina in bocca, lo voglio davvero tanto.
Lo avrai.
Ehi... sei pronto a dirmi
cosa sta succedendo, perché
c'è qualcosa.
Si tratta di un vecchio caso. Una donna che ho arrestato,
con cui pensavo di aver chiuso.
Beh, possiamo parlarne stasera, forse.
Può essere il nostro primo appuntamento serale.
Solo se non parliamo di questa cosa, ok?
Non voglio sprecare tempo ulteriore con lei.
Con lei?
Con il caso.
Io...
È solo che... mi sembrava che tu avessi detto...
Devo andare. Tienimi aggiornato.
D'accordo. Anche... anche tu.
Ciao.
Beh? Quali sono le sue richieste?
Vuole andare a pattinare sul ghiaccio
così può pattinare attorno a te.
Ci sta facendo perdere tempo.
Ok, è successo
qualcosa di strano, ma può essere una traccia.
Ho appena ricevuto un triliardo di messaggi vocali via mail,
tutti dallo stesso indirizzo sulla Dourth Street.
Li ha lasciati il soggetto ignoto?
Sì, li ha attaccati ovunque
lungo la via.
Beh, questo è il padre rapito.
Incorniciato come un manifesto da ricercato.
Credi stiano cercando di promuovere una sorta
di affermazione sull'ingiustizia.
No. No, ci stanno prendendo in giro con questo.
Questa è la linea diretta di Garcia.
Il fatto è che anche se questa è una presa in giro,
dobbiamo comunque seguire le briciole di pane.
Allora, chi è Susan?
Papà, perché ci sta facendo questo?
Che cosa vuole?
Non lo so. Non ha alcun...
Ti prego.
Lasciaci andare.
Stai facendo un errore!
No!
Noi non sappiamo niente!
Papà. No.
Non sappiamo chi sia Susan!
No.
No!
Ti prego.
No, no.
Che cosa... cosa stai facendo?
Papà, che cosa sta facendo?
Che cosa stai facendo? No! No! No!
No, papà.
No! No, basta, ferma!
Abbiamo identificato il soggetto ignoto.
Si chiama Juliette Weaver.
Alla prigione sono bastati cinque minuti per identificarla.
Era la vecchia compagnia di cella di Cat.
Rilasciata sei mesi fa.
Ha fatto perdere le sue tracce una settimana fa.
Per quale motivo era dentro?
Detenzione di basso livello. Si è presa la colpa
al posto del suo fidanzato, ma secondo il direttore,
seguiva Cat come un cagnolino.
Facilmente manipolabile. Perciò, Cat l'ha preparata,
le ha fatto prendere ordini.
C'è molto più di questo.
Cat e Juliette hanno qualcosa in comune.
Il padre di Juliette ha ucciso sua madre
in una lite domestica.
Poi è scappato e non è mai stato preso.
È esattamente quello che è successo con i genitori di Cat.
Sì, perciò... abbiamo fatto qualche ricerca su Susan.
Pensavamo potesse essere la madre di Juliette.
Ma non è così.
È la madre di Cat.
Susan Adams.
Un anonimo caso irrisolto del 1987.
È stata trovata che galleggiava nell'acqua
del Potomac.
Grazie a questa foto, il caso non è più archiviato.
In qualche modo, ci sei riuscita.
Hai trovato ciò che io non potevo.
Hai trovato tuo padre
e devi essere stata furiosa
quando hai scoperto che si era rifatto una vita.
Ha un'altra figlia. È per questo
che hai deviato dalla tua solita vittimologia.
Ma non bastava fargli del male.
Dovevi far del male anche a lei.
Quando andremo a pattinare?
Noi non andremo a pattinare.
Sai, per tutto questo tempo ci siamo chiesti
quale fosse il tuo secondo fine,
ma ti sei tradita
quando hai detto che stasera avresti vinto.
Anche se io ti lasciassi uscire di qui,
tu li uccideresti comunque.
Perciò niente pattinaggio su ghiaccio?
No, niente pattinaggio su ghiaccio.
Dovresti dire a Garcia di controllare la sua casella di posta.
Ok, è appena arrivata,
esattamente dodici ore dall'ultima email.
Completamente irrintracciabile, e pare si tratti di un video.
Ecco che parte.
No!
Papà! Papà, papà.
Tesoro. Io... sto bene.
- Sto bene. - No. No!
A salve. Ha sparato a Salve.
Ci restano meno di dodici ore.
Non credo userà nuovamente proiettili a salve.
Se diamo a Cat ciò che vuole,
possiamo tracciare il profilo con quello che dice all'appuntamento.
Si è sempre tradita.
Ha sempre rivelato il suo tallone d'Achille.
E l'ha sempre fatto con te.
Non aspettateci alzati.
Non posso credere che sia finalmente successo.
In quale pista di pattinaggio stiamo andando?
- Spencie. - Non chiamarmi così.
Dio, i tuoi genitori sono così severi.
Questo non è quello che volevo.
È il meglio che posso fare.
Non è quello che voglio.
Il pattinaggio è il pattinaggio. Cosa importa?
Importa perché se avessi chiesto di uscire
con un gruppetto di ragazzini di prima media,
avrei chiesto di portarmi qui,
ma non è questo il caso, no?
Abbiamo inoltrato la richiesta, Cat,
e la risposta è stata no.
- Perché? - Perché non possiamo rischiare
di darti accesso ad uno strumento con una lama.
Cosa c'è, credi che userei un pattino da ghiaccio
per tagliarti la gola? Ma cresci.
Rilassatevi.
Non dipende da me. Prendere o lasciare.
Allora lascio.
- Bene. - Bene.
Torna nel furgone.
Lo farò.
Hai pianificato qualcosa di speciale per il nostro anniversario
ma qualsiasi cosa sia, dimenticatelo.
Te lo ricordi?
Certo che lo ricordo, ma l'appuntamento è finito,
perciò, torniamo nel furgone.
No, no, no, no. Voglio vederlo.
Coraggio. Voglio vederlo.
Dammi qualcosa.
No. Sì. Dammi qualcosa
che mi aiuti a trovare tuo padre e la tua sorellastra.
Ventitrè.
Non significa niente. Dammi qualcosa di meglio.
Sei intelligente. Lo capirai.
Andiamo. Voglio vederlo.
Andiamo.
Dammi la mano. È buio lì dentro.
Sai che abbiamo appena avuto il nostro primo litigio, giusto?
Dio, c'è un odore disgustoso qui.
È per questo che odio i pattini a rotelle.
Luke, puoi sentirmi?
Forte e chiaro.
Accendila.
Ricevuto.
Spencie...
Ho una 38 di pattini.
Ventitrè. Potrebbero essere i ventitrè cromosomi.
Dev'essere così che Cat ha trovato suo padre.
Io e Matt abbiamo controllato
la posta elettronica di Cat in prigione
Non c'è traccia che abbia fatto un test del DNA.
A meno che non l'abbia fatto attraverso il suo avvocato,
nel qual caso sarebbe confidenziale
e noi non potremo saperlo.
A che punto siamo con Juliette Weaver?
Ad un punto morto.
Abbiamo controllato tra i posti conosciuti
che lei e Cat hanno frequentato a Washington.
Perciò, la nostra miglior opzione
sarebbe permettere a Cat di chiamare Juliette
o di mandarle un messaggio, e forse Garcia
potrebbe rintracciare il segnale.
Non c'è modo di costringere Cat
ad agire in questa maniera.
Ci vedrebbe arrivare ad un miglio di distanza.
Trova un modo affinché non lo faccia.
Farò portare qui l'avvocato di Cat
per quel test del DNA.
Non è molto, ma per adesso
è tutto ciò che abbiamo.
Abbiamo un problema.
Lo so.
Un grande problema.
So che abbiamo scoperto solamente
quello che Cat vuole che troviamo.
I volantini. L'identità di Juliette.
Le foto delle vittime.
Non ci sta rendendo le cose facili.
Fin dall'inizio, abbiamo ipotizzato
che ci fosse un secondo fine.
Ma non è così.
Ok, perciò questo significa che Cat
ha programmato qualcosa di più grande, ma cosa?
La volta scorsa,ha finto
di essere incinta del figlio di Reid.
Prima di questo, ha piazzato una bomba
sotto il ristorante.
Entrambe le volte, ci ha trovati impreparati.
Te lo assicuro, non abbiamo ancora
il quadro completo della situazione.
Ok, perciò tutto questo non ha
nulla a che fare con la sua famiglia,
anche se lei vuole che lo pensiamo
non è così, perciò che altro potrebbe...
Cosa?
Andiamo. Io rppresento
Catherine Adams.
Riservatezza tra avvocato- cliente significa
che non posso parlare con voi.
A meno che non sappia
che la sua cliente sta
commettendo un crimine.
Sì, e non è così.
Lei ha un complice
che ha due persone in ostaggio.
Crediamo si tratti di suo padre e della sua sorellastra.
Può averli trovati solamente
attraverso una ricerca del DNA familiare.
Avrebbe potuto farlo solo tramite lei.
Oh, sì. Ha messo della saliva in una provetta
e me l'ha mandata.
Pensavo di essere d'aiuto.
Come ha ottenuto i risultati?
Glieli ha mandati in prigione?
No. C'era un altro indirizzo.
Voleva che li avesse un'amica.
Emily, abbiamo qualcosa.
Che succede?
Non riesci a pattinare all'indietro?
Riesco a malapena a pattinare in avanti.
Davvero?
Guarda in alto.
Non così in alto.
Qualcuno si sta divertendo?
Io mi sto divertendo.
Se il tuo stupido chaperon non fosse qui,
chiederei al DJ di mettere una canzone
dei Savage Garden per ragazzi
e noi potremmo pomiciare.
Tu... hai capito
cosa devo fare, vero?
Lasciami pensare.
Mi fai un sacco di domande
e speri che io inciampi?
Vai avanti. Chiedi pure.
Cosa è successo a tuo figlio?
- Cosa? - L'ultima volta che ti ho vista,
eri incinta del bambino di qualcun altro,
e hai detto che era mio.
Perché me lo stai chiedendo?
Non voglio parlarne.
I cambiamenti ormonali durante la gravidanza
espandono le capacità empatiche del cervello
In realtà sto solo cercando di
vedere se riesco ad usarlo contro di te.
O, davvero? E cosa mi dici del... sesso?
Perché non usi quello contro di me?
Ce l'ho sotto tiro.
Aspetta. Aspetta.
Cat, aspetta. Cat. Cat.
Aspetta.
Posso spiegare.
Ho trascorso la mia intera vita da adulta a leggere il comportamento degli uomini.
so quando stanno pensando a qualcun altro.
Sì, mi vedo con una persona, ma questo non significa...
Sai cosa significava questo per me?
Non ho chiesto un'ultima visita familiare.
Non volevo un'ultimo pasto.
Volevo questo.
E non riesci nemmeno a farmi la cortesia
di concedermi la tua totale attenzione prima della mia esecuzione.
Perciò, grazie tante, ma
questo appuntamento finisce qui.
Potete spegnere queste stupide luci, ragazzi.
Andiamocene da qui.
Non è colpa tua.
Stai mentendo.
Non sto mentendo. Vorrei fosse così, ma non lo è.
Ci sono alcune parti del mio cervello, alcune...
Alcune parti che tu in qualche modo occupi
e nessuna donna, non importa quanto bella,
non importa quanto gentile, non importa quanto...
Sexy, può farti uscire di lì.
Pensi a me quando la baci?
Non lo so. Non l'ho mai baciata.
Non l'hai ancora baciata?
Non hai ancora baciato nemmeno me.
Allora, cosa hai fatto con lei
che non hai fatto con me?
Andiamo. Dammi qualcosa.
Ha visto il mio appartamento.
Allora voglio vedere il tuo appartamento. Adesso.
FBI.
Come si chiama?
Don. Don Brenner.
Ha preso mia figlia! Non so dove sia!
Ok, Don, deve ascoltarmi.
La rapitrice, Juliette Weaver,
sta lavorando a stretto contatto
con Catherine Adams.
Ha avuto dei contatti con lei?
- Chi? - Catherine Adams.
Sua... sua figlia.
I-Io non so chi sia.
No, non lo sa. Vero?
JJ.
Taglia la corda.
I risultati della ricerca del DNA.
"Abbiamo confrontato il suo DNA
con quello di un uomo non identificato a Vancouver,
morto nel dicembre 2016."
Il padre di Cat era morto fin dall'inizio.
Lei e Juliette lo sapevano.
Il loro piano era solo quello di depistarci,
di farci perdere tempo.
Perché?
Spencer.
Sei sicuro di volerlo fare, amico?
A qualunque costo.
Ehi. È vero quello che hai detto prima?
Sì.
Provalo.
E fallo bene.
Perché sono a tanto così dal lasciarli morire.
Che cosa ci fai qui?
Portatela fuori di qui. Portatela fuori di qui.
No, no, no. Li ucciderà, se me ne vado.
Ucciderà chi?
Mio padre e mia sorella.
Michelle?
No, mia... mia sorella minore.
Senti, ho ricevuto una chiamata da una donna.
Ho sentito mia sorella
gridare in sottofondo.
Mi ha detto di venire qui,
che avrei trovato una chiave sotto il tappetino.
Spencer, cosa sta succedendo?
È la tua famiglia ad essere stata rapita.
JJ e Matt hanno ritrovato tuo padre.
È vivo, ed illeso
Ed Eloise?
È ancora scomparsa.
Dico di prendere Cat, di rimetterla nella sua cella,
e riorganizzarci.
No. Portala qui
e lasciateci soli.
Amico.
Puoi monitorarci con questo.
Assecondami. Siamo più furbi di lei.
Lascia che gongoli. Adora gongolare.
Solo, non mostrarti spaventata, oppure lo userà contro di te.
Chi?
Lei.
Siamo tutti qui. Di cosa vuoi parlare?
Di tante cose.
È carina.
Juliette ha sorvegliato Reid,
ha scoperto che stava uscendo con una nuova ragazza.
Probabilmente lui era talmente concentrato su Max
quando usciva con lei che non l'ha mai notato.
Ma se Juliette è riuscita a trovare la famiglia di Max,
significa che deve aver avuto accesso
a tutte le informazioni pubblicamente disponibili.
Almeno abbiamo scoperto il loro secondo fine.
No, abbiamo scoperto il secondo fine di Cat.
A Juliette non importa di Reid.
C'è qualcos'altro che ci sfugge qui.
- Fai una ricerca approfondita con Garcia. - Ricevuto.
Io andrò all'appartamento di Reid
e seguirò la situazione sul posto.
C'è un dispositivo di sorveglianza sulla sua linea fissa?
Garcia l'ha quasi installato.
Ok.
Beh, sta andando di male in peggio.
- Sì. - Le donne narcisiste
distruggono la concorrenza.
Maxine Brenner non dovrebbe essere nemmeno lì.
Stiamo mettendo a rischio la sua vita.
- Vieni con me. - Sì.
Ottimo. Ok. Grazie, dottore.
Dunque, l'ospedale ha appena dimesso
il padre... Don Brenner.
Sta venendo qui adesso.
La domanda è, perché lasciarlo andare?
Ci pensa Matt. La reale agenda di Juliette
ci dovrebbe dire dove sta tenendo
la sorella minore di Max.
Penso che il gioco
consista nel mettere Cat e Juliette
in contatto tra loro, ma
non ho idea come.
Ho un piano,
ma prima dobbiamo parlare con Max.
Ti sei arrabbiata perché
ho baciato il tuo ragazzo?
No.
Perché no?
Beh, non è il mio ragazzo
e avrei
altre cose per la testa.
Ad esempio quali?
Farai del male a Eloise?
No, se non sono obbligata a farlo, no.
Veramente, se seguele istruzioni,
potrebbe addirittura imparare qualcosa da tutta questa faccenda.
Cosa significa?
La sorella di Max non imparerà da Cat.
Significa che imparerà da Juliette.
Fammi vedere il suo fascicolo.
È andata in prigione
quando aveva 20 anni.
La stessa età che ha Eloise adesso.
Potrebbe gestirla,
proprio come Cat gestiva Juliette.
Ok, ma gestirla per quale motivo?
Beh, non riguarda il punire suo padre. L'ha lasciato andare il padre di Max.
Potrebbe riguardare il ragazzo per il qual si è presa la colpa.
Com'è la storia del ragazzo?
Scopriamolo, vediamo un po'?
Dove stiamo andando?
Stiamo andando a trovare l'uomo che mi ha chiesto
di andare in prigione al posto suo.
Andremo a ucciderlo.
Non hai bisogno di me per farlo.
Puoi farlo da sola.
Starò in macchina. Farò tutto quello che vuoi.
Ti sto insegnando.
Proprio come Cat l'ha insegnato a me.
Tutti gli uomini sono come lui.
No. Non è vero.
Immagino che funzioni così in famiglia, vero?
Cosa?
L'ingenuità.
Tua sorella sta imparando la stessa lezione.
Normalmente, io e Spencie,
passiamo il nostro tempo insieme
facendo dei giochi, ma
stasera, vi ho portati qui
per fare il punto.
Puoi fare molto meglio.
Con te?
Non sto parlando con te.
Sto parlando con te.
Perché, ragazza mia,
devi sapere la verità sul tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.
Non scherzate. Non vi siete
ancora dichiarati.
Gilel'hai detto?
Devo dirti un sacco di cose stasera.
Sì, infatti. Ha detto
che tu non sei me,
che... non importa nulla,
puoi togliermi dalla sua testa.
Tutto quello che ho detto erano bugie
per salvare la tua famiglia.
Il nostro bacio ti sembrava una bugia?
No.
Grazie. Vedi, ora stiamo per arrivare
al cuore della questione.
Vedi,
tutti pensano che
il dottor Spencer Reid sia...
Sia semplicemente questa persona carina, studiosa, geniale
che salva sempre la giornata
e ha tutte le risposte.
E non ha alcun problema con la madre, giusto?
Ma... io lo conosco veramente.
Oh, davvero? E chi sarei io realmente, Cat?
Il vero Spencer Reid
sbatte le donne contro il muro...
E sibila loro che le ucciderà.
Ti ucciderò.
- Fermati! - Ti ucciderò.
Era una situazione ben diversa.
No, non è vero.
Di cosa sta parlando?
Diglielo. Non ci crederà
se lo sente dire da me.
Quanto è fluida la situazione?
Non direi fluida. Direi infiammabile.
Due anni fa, Cat ha fatto
rapire mia madre dal suo compagno.
Proprio come stasera. Lei si è infiltrata dentro di me...
E tu hai sbattuto lei contro il muro.
Non tralasciare i dettagli, Spencie.
Merita di sapere tutto.
Lei era incinta in quel periodo
e lo sapevo quando l'ho fatto.
E?
Il giorno dopo...
Ho abortito.
Fine della storia.
Non è vero.
È certamente vero.
Controlla la mia cartella clinica.
Questo non significa che io volevo...
Basta.
Ascolta.
Pensavo che tu fossi onesto.
Stacca la spina. Dai.
No. Non ancora. Rossi dove sei?
Siamo quasi all'appartamento del fidanzato.
Mando un paio di unità e predispongo i blocchi stradali
nel raggio di un miglio.
Se Juliet annusa la trappola,
ucciderà Eloise.
Dobbiamo avere la meglio su di lei
così non ci vede arrivare.
Reid sa cosa ci serve.
Se riesce a fare in modo che Cat chiami Juliet,
possiamo risalire alla sua posizione
e fare esattamente così.
Mi dispiace.
Vedi che il tuo ragazzo
si sta scusando con te e non con me.
- Non è il mio ragazzo. - Non sono il suo ragazzo.
Va bene.
Perché gli uomini sono tutti uguali.
Vero, Maxie?
Non chiamarla in quel modo.
Perché, mi sbatterai ancora contro il muro
e mi strozzerai oppure
lo fai solo con quelle incinte?
Perché stai facendo questo?
Perché voglio che tu lo veda.
Voglio che tu veda che...
NOn è migliore di chi ti ha ferito prima di lui.
Basta.
Lo vedo sul tuo viso.
Come si chiama?
Non sono affari tuoi.
Sono esattamente affari miei.
Infatti, è la mia specialità.
Cioè, potrei mandare Juliette e tua sorella
lì se vuoi.
Potrebbero prendersi cura di lui.
Dille di sì.
Dalle ciò che vuole.
Hmm.
Vedi, vuole che tu mi faccia fare
una semplice telefonata
in modo che così la tracciano.
Sono così bravi, all'FBI.
Cosa c'è che non funziona tra voi due?
Cos'è questa malattia, questa cosa a due tra di voi?
Ascolta, voglio solo salvare mia sorella.
Potresti per favore dirmi
cosa devo fare per salvarla?
Dimmi il suo nome.
Raccontami la sua storia. Tutto qua.
E poi, se lasciano che Juliette
esca di scena sana e salva,
ti prometto che la lascerò andare.
Cosa sta facendo?
Tieni. Usa questo, usa il mio telefono.
Questo non possono tracciarlo.
Saresti sorpresa.
Non mi serve una telefonata.
Mi basta... mi basta una foto.
Qualcosa che provi che lei
è ancora viva. Per favore.
Prima la storia.
Max, Max,
ci sono già passato prima.
Chiamò il numero e disse al suo compagno
di uccidere mia madre.
È così complicato, no?
Cioè, di chi ti fidi?
Del bugiardo, traditore, psicopatico violento...
O di me?
Si chiamava Mike Davis.
Ci siamo frequentati per due anni.
Bene. Quando è finita?
Lo scorso anno.
Era bravo a letto?
Zitta.
Cosa? Devi conoscere le posizioni.
Era bravo...
Bravo... nel separarmi
dai miei amici e dalla mia famiglia.
Quel tanto che basta che la prima volta che mi ha dato un pugno in viso,
non avevo nessuno da cui andare.
E la mia prima risposta non è stato "vattene".
È stato "vai al divolo". È stato "mi dispiace, Mike".
In quel momento ha capito che mi aveva in pugno.
Quante volte sei finita in ospedale?
Nessuna.
No, lui...
Sapeva quanto farmi male, credo.
Ma hai trovato la forza di andartene.
Cos'hai fatto?
L'ho progettato e... ho aspettato.
Cos'hai aspettato?
Io vivo qui a Washington ma ho anche
la residenza in Virginia.
Ci vogliono 60 giorni per il permesso di cancellare.
Max, basta parlare.
Basta parlare adesso.
No, non fermarti. Dammi.
Dammi il telefono.
Ascolta, io digito il messaggio.
faccio il numero e premo invio.
Quando sono stata pronta, ho iniziato a litigare.
Ho urlato abbastanza forte da farmi sentire dai vicini.
Mi diede un pugno ma poi tornò indietro,
così, tirai fuori la mia Glock 19
dalla mia borsa.
E gli ho sparato.
È stata leggittima difesa. Lui ti aveva attaccato.
È quello che dissi al 911
mentre respirava a fatica
sul pavimento della cucina.
Per questo la polizia non mi ha mai incriminata.
Ma... dopo aver riagganciato, io...
Gli ho sparato altre due volte.
Wow, hai un bel caratterino, vero?
È un bel dilemma.
Ha appena ammesso un omicidio.
Lo supererà.
Probabile.
Ma voi due avete chiuso.
Oh, wow.
Guarda un po'. Tua sorella.
Sana e salva.
Beh, di nulla.
Ho qualcosa, ho qualcosa,
per favore, per favore, aiutatemi.
Ho vinto io.
Vuoi sapere perchè ho fatto questo?
Perché veramente l'ho fatto?
Volevi dimostrare che sono un mostro
proprio come te.
No... stupido.
Volevo solo rivederti.
Volevo solo assicurarmi
che non ti dimenticherai di me.
Perché quando metterano quell'ago nel mio braccio,
volgio che ci sia ancora una piccola possibilità...
Che forse pensi ancora a me.
Non dovevi terrorizzare tre persone innocenti.
Potevi semplicemente scrivere una lettera.
Mi avresti risposto?
Ciao, Spencie.
Mi sono davvero goduta il nostro appuntamento.
Dobbiamo fare il debrief.
Ehi.
Abbiamo un sacco di cosa di cui parlare.
Già.
Lo so, giusto?
Cos'è questo? Come...
Abbiamo dovuto pensare velocemente.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Cosa abbiamo fatto?
- Superare l'astuzia di Cat. - Come?
Prima cosa, ragazzo, ti abbiamo
tenuto all'oscuro di tutto.
Se sapevi quello che sapevamo
temevano che anche Cat l'avrebbe saputo.
Quando è cominciato tutto?
È cominciato quando è iniziato l'appuntamento.
Entrambe le volte ci ha fatto calare i pantaloni.
Ti sto dicendo, che stavolta non andrà così.
Ok, dunque, questo non ha
niente a che fare con la sua famiglia,
anche se però vuole farcelo credere.
Quindi, cosa altro potrebbe...
Cosa?
JJ ci ha detto che Spencer ha cominciato a frequentare qualcuno,
ed è una coincidenza che Cat Adams
decida di agire ora?
Abbiamo messo insieme i pezzi e abibamo capito che Cat faceva questo
a causa di Max.
E mentre la identificavamo,
io e JJ abbiamo trovato Don.
Giusto in tempo.
Max ha ricevuto il messaggio
che sua sorella era nei guai.
L'ordine di andare nel tuo appartamento,
la chiave sotto il tappeto?
Quella parte è tutta vera.
Quando mi hanno trovata... ero piuttosto arrabibata.
No. No, no, no, no, no, per favore.
Dovete spostarvi.
È un'emergenza.
Max?
Papà?
Tesoro. Stai bene?
Tu stai bene.
Così, ho guidato loro istruire Max.
È stata una cosa davvero veloce.
Cosa le ha fatto Messico?
Sì, e qui la storia
diventa ancora più incasinata.
Quello che devi sapere è che
la sua unica ragione per fare tutto questo
è distruggere la vita di Reid.
E tu sei solamente la sua prossima
pedina nel suo gioco.
Ok, dunque, lei è, tipo, una cattiva,
ma ancora più incazzata.
Sì.
Tu hai detto quello?
Non l'ho proprio detto così.
No, è quello che hai detto, letteralmente.
O per lo meno mi sembra di ricordare. Ad ogni modo,
non ha importanza.
Il fatto è che siamo arrivati nel tuo appartamento
poco prima che arrivaste tu e Alvez.
Ti controlleremo
con questo in ogni momento.
Ti ascolteremo, ma
Prentiss ti suggerirà cosa dire.
Pollice su se mi senti.
Ed eravamo in comunicazione
con lei per tutto il tempo,
così, potevamo suggerirle cosa doveva dire.
Lei non è addestrata per questo.
Già.
Ero preoccupata per quello.
Ci serviva una strategia.
Senti, la cosa migliore è
far sì che Cat e Juliette
si mettano in contatto, ma
non so come.
Ho in mente un piano, ma prima,
dobbiamo parlare di Max.
Guarda, è intelligente e forte, ma
sappiamo che Cat vedrà attraverso di lei
se lei dice la cosa sbagliata.
Uomini violenti. Tutto questo deriva
da uomini violenti.
Non funzionerebbe se così non fosse.
E se Max stesse al gioco?
Questa è la parte inventata.
Abbiamo chiesto a Max di improvvisare.
Quanto è fluida la situazione?
Non direi fluida. Direi infiammabile.
Max, ascolta attentamente. Abbiamo bisogno
che tu menta.
Ho abortito.
Fine della storia.
Non è vero.
Fingi di piangere.
Se non riesci a piangere, finge di essere arrabbiata.
Ascolta.
Immagino che non hai dovuto impegnarti poi anto.
In questo momento, mi vergogno di me stesso.
Ehi, lascia che ti aiuti con quella parte.
Cat disse di controllare la cartella clinica
e l'ho fatto.
Ha avuto un aborto
ma mesi dopo.
Non aveva niente a che fare con te.
Quella è stata un'altra bugia che ha detto
per farti sentire in colpa e scaricarti, così,
ho detto a Max e al resto
del nostro gruppo questa informazione.
Quello che non ci aspettavamo
era la mossa successiva di Max.
Non sono una profiler, conosco le api regine.
Se lei era disposta a dire quel tipo di bugie,
dovevo sapere con chi avevo a che fare.
Quindi, Prentiss ti ha detto quello che dovevi dire?
Non proprio.
Quello che ho detto al 911 quando lui era
senza respiro sul pavimento della cucina.
È per quello che la polizia non mi ha incriminata.
Ma dopo aver riattaccato, gli ho sparato altre due volte.
Cristo.
Già. Non far incazzare Max.
Quindi, Mike Davis è...
Vivo e vegeto.
Vive nel Jersey. È sposato, credo.
È un coglione ma non è uno violento.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
Lei vede il mondo in un unico modo,
tutti vogliono farti del male.
Così, ho giocato un pò su quello.
Ed ha funzionato.
Cat ha inviato il messaggio
e dato che eravamo già in zona,
le eravamo addosso ancor prima che se ne accorgesse.
E adesso?
È il tuo giorno fortunato.
Adesso... vattene.
FBI!
Mani bene in vista.
Va tutto bene, Eloise. Sei salva.
È davvero un piacere conoscerti, Eloise.
Grazie per avermi salvato la vita.
A tutti voi. Non so
cosa avremmo fatto se non fosse
per questa squadra.
Quindi,
tu stai uscendo con mia figlia.
Spencer Reid, signore. Non è prorpio questo il modo in cui
mi aspettavo di conoscerla.
Dunque, Mike Davis a parte,
max è piuttosto brava a scegliersi il ragazzo.
Non è il suo ragazzo.
Dunque, quel bacio, però.
Già, quello.
Lei ha ragione. Sai, non si può
fingere su certe cose.
No, non si può, ma
ho sentito che con la persona giusta,
si può fare molto meglio.
Ti piacciono le cattive ragazze.
Sinceramente? Qualche volta.
Ma in questo momento, preferisco le brave ragazze.
È sempre così eccitante la tua vita?
No. Beh, la mia vita personale no.
Grazie a Dio,
perché questo è stato prbabilmente
il peggior terzo appuntamento di sempre.
Cìè qualcosa che posso fare per salvarlo?
Forse una cosa c'è.
Tradotto su www.addic7ed.com dall'ICT (ItalianCriminalTeam)