UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È iniziato tutto perché avevo bisogno di soldi.
Sì...
Lo so. Tutti abbiamo bisogno di soldi.
Tranne...
forse le Kardashian.
Ma non avendo una madre assillante,
dovevo fare da me.
È la sua parrucca preferita.
Lui la chiama Little Orphan Diannie Ross.
C'è tanto altro che posso dire su di lui.
Vedrete.
Pensa che questa sia la sua storia.
Si sbaglia.
Ecco qua, piccoletto.
Riguarda me.
- Ehi! - Sì?
Mi sei venuto addosso.
Colpa mia. Non ti avevo visto.
- Quanto era? - Tre dollari.
Dagliene cinque.
- Tieni. - Mi dispiace.
- Ehi! - Sì?
Mi sei venuto addosso.
Sta proprio facendo faville stasera.
Bella!
Non male per un anziano.
Grazie. Ancora, continuate.
No, davvero.
Adoro tutto! Grazie.
Grazie mille.
Come sapete, questa è la mia ultima esibizione qui alla Tana.
Sì,
o come noi signore la chiamiamo affettuosamente dietro le quinte,
la nostra vecchia tana puzzolente.
Tra sei mesi,
aprirò il mio nuovissimo locale all'avanguardia,
il Queens in Queens.
Queens in?
- Queens! - Esatto, tesoro.
Manhattan è finita.
Vi invito a venirmi a trovare al Queens in Queens,
dove vi presenterò le vostre signore preferite
e soprattutto, i miei baristi
non vi annacqueranno i drink.
Bella!
Grazie.
Ruby Red, signore e signori!
L'unica e sola Ruby Red!
Dammi qua. Dammi la borsa.
Tieni, tesoro. Certo.
Voi potete andare a casa.
Ho preso tutti i soldi.
Che frecciatina.
Tieni. È un regalo d'addio.
È un paio di 301, così non mi devi rubare le ciglia finte.
È quasi come se ci piacessimo.
Sì, quasi.
Ruby!
Chi ti credi di essere?
Sul mio palco, te la prendi con me e il mio locale.
- Ti ho avviata io. - A meno che tu non sia mia zia Charmaine
che mi faceva sfilare in vestaglia mentre mia mamma era al lavoro,
non mi hai avviata tu.
Buona questa, Ruby.
Che ne sai tu di cos'è buono?
Ti faccio salire solo per liberare il locale e andare a casa.
- Che cosa? - Oh, no. No!
No.
Lascia stare Porkchop.
Se vuoi prendertela con me, prenditela con me.
- Buon per te. - Cosa?
Solo perché hai risparmiato qualche soldo per il tuo locale,
- pensi di poter fare a pezzi il mio? - Non serve sparlarne, Tony.
Guardati intorno.
Il tuo locale è già molto bravo a farsi a pezzi da solo.
Con chi ce l'ha?
E non ho "solo" fatto qualche soldo. Non esiste "solo" in tutto questo.
Ho economizzato, ho risparmiato e ho fatto a meno.
Riparo queste calze a rete da giugno 2015.
E qualche soldo, dicevi? Non è qualche soldo, caro.
Sono 100.000 dollari.
Bam!
Esatto. E ho lavorato sodo
per ogni centesimo del cazzo,
facendomi il culo sul palco ogni sera per anni e anni.
E anni.
Vuoi partecipare?
- No, signora. - Ok.
Facendomi il culo in giro per il paese
con una malmessa Ford Econoline del 1986.
Ma ora è tutto passato,
perché aprirò un club tutto mio,
con l'acqua calda e un uomo sexy che mi ama.
E il mio uomo... ha una laurea in economia.
Esatto, conosce gli affari
e sa bene cosa fare con la mia attività.
Esatto, bella.
È il mio Sonny e io la sua Cher.
È il mio Berry Gordy e io la sua Diana Ross.
Lui è il mio René e io la sua... Celine.
Spera che il tuo club sia un successo, perché qui non lavorerai mai più.
Io non voglio lavorare più qui. È questo il punto.
Per una volta nella vita,
non dovrò più rispondere a nessuno.
Sarò io l'uomo.
Mi sono fatto troppi esami di coscienza
e ho fatto troppi sacrifici per finire bloccato qui come te, Tony,
una queen losca e scadente che fa pagare troppo gli addii al nubilato
e torna a casa da solo e fa una vita di Netflix e Nicorette!
- Ci sai fare. - Ecco perché si chiama Ruby Red.
Quando ti insulta...
ti fa rossa.
Ehi, tesoro, vuoi compagnia?
Vuoi compagnia?
Troppo tardi. Sembri al rallentatore.
Via! Niente battone. Via!
Meglio se sparite!
Quelle battone sono peggio dei topi sul retro.
Prendiamo il solito.
- Una... - Sì, un'anatra, croccante.
Ravioli, al vapore non fritti.
Riso bianco o nero?
- No, grazie. Niente riso per me. - Prendi del riso. Sei troppo magro.
È la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
E tu? Bianco o nero?
Nero.
Io amo il nero.
Grazie, signor Hong.
E può dividere l'anatra in due e togliere la pelle alla sua metà?
Sì, il solito.
Stesso ordine, stesso tavolo.
Ogni sera.
Signor Hong, sa,
non serve dividere l'anatra, se è questo che la turba.
Ho dimenticato il nostro anniversario.
Cavolo, amico. Non si dimentica l'anniversario.
L'amore ha bisogno di amore. Noi sette mesi tra una settimana.
Sì, sette mesi e neanche si nota.
Non le ho fatto un regalo.
Sa...
Le dia queste.
Sono ciglia finte.
Le adorerà.
Vada.
Mi piace che abbiamo un "solito".
E mi piace che questo è il nostro tavolo.
È così.
E questo...
Questo...
è il nostro locale.
Ho preso le planimetrie dall'architetto, prima.
È anche meglio del riso.
Ok, guarda.
Ok...
Allora...
Se spostiamo questo muro qui,
vedi come apre il palco a tutta l'area del bar?
Sì.
Tutto questo...
sta accadendo davvero.
Già.
Sì, sta accedendo davvero.
Ho una cosa per te.
Sono arrivate oggi.
Carte di credito abbinate.
La parte migliore è che ogni volta che paghiamo qualcosa per il locale,
accumuliamo miglia.
Quindi, non solo avrò un locale,
ma farò una vacanza. Pensavo alla Grecia.
Tesoro,
alla fine arriveremo alla Grecia,
ma questo primo anno dovrà essere incentrato sul lavoro, ok?
Dovremo far decollare il locale.
Dobbiamo stare molto attenti a come le usiamo.
- Solo per lavoro, giusto? - Giusto.
È mia sorella.
- Dille che la saluto. - Diglielo tu.
- Ehi, bella! - Ehi.
Sono con Robert. Come va, Maria?
La babysitter si è data malata.
Non posso stare con la mamma. Puoi tornare a casa?
Dovevo andare da Robert per festeggiare la sua ultima notte qui prima del tour.
Vai. Tua madre è più importante.
E Maria, assicurati di dirle che l'ho detto.
Voglio punti extra quando finalmente ci incontreremo.
- Sicuro? - Sei così gentile, Robert.
Sto arrivando, ok?
Ci vediamo domani, ok? Alla firma del contratto d'affitto.
- Alle 14:00. Non fare tardi. - Ok.
- Non dimenticare le planimetrie. - No, le lascio qui al nostro tavolo.
Aspetta, qui? Davanti agli Hong?
Favolosa.
Tu sì che lo sai.
Dammi cinque dollari.
Scusa?
Dammi cinque dollari.
Non sei il bambino che vive di sopra?
Sì.
Dammi cinque dollari.
Prima di tutto, non si dice "Dammi cinque dollari".
Si dice "Dammi cinque dollari, per favore".
Ok. Allora...
Dammi cinque dollari, per favore.
A cosa ti servono?
Il dentista.
Mi sono rotto il dente.
Fammi vedere.
È dietro.
Ok, fammi vedere.
Ho detto che è dietro.
Dai, amico.
Devo pagare la bolletta così non mi tagliano il telefono.
È un problema mio?
No. Ti vesti da femmina. Hai problemi più grossi.
Dov'è tua madre?
Non lo so.
In qualche auto con la testa in grembo a uno sconosciuto.
Ehi, attento. È tua mamma.
Qualcuno dovrebbe dirlo a lei.
Tutto qui?
Ne devo 120.
Dai, molla.
So che ne hai ancora, stronzetta.
Sì, ne ho ancora, stronzetta.
Ho una valigia piena di banconote qui,
ma tu non ne avrai, non con quell'atteggiamento.
Anzi...
Ehi.
Te ne do dieci,
ma devi portarmi la borsa di sopra.
Sì, certo.
Zitti! È notte fonda.
Sorpresa!
Aspetta. Non sento odore di colonia Gucci.
Dov'è quel bel burrito?
Non poteva venire.
Spero tu non abbia fatto tutto questo per lui.
Oh, no, l'ho fatto per me
e per il pervertito di fronte con il binocolo.
Ehi, Jamal.
È dovuto andare a casa a occuparsi di sua madre.
Ci vediamo alla firma del contratto.
Sexy e adora la sua mamma.
Te l'ho detto, tenitelo stretto.
Per chi è quella torta?
È per te ed Hector Salsa Piccante.
Beh...
Io non mangio la torta e lui non c'è.
Beh, allora è per me.
Sei diabetico.
Un diabetico può mangiare tutto ciò che mangiano gli altri.
Devono solo stare più attenti.
È una citazione del WebMD, quindi sai che è vero.
È interessante che tu l'abbia letto e sia cieco.
Non mettermi limiti, stronzetta. Hanno i computer braille in biblioteca.
Ora, zitto e passami un coltello da torta.
Non so perché mi sorprende che tu sappia qualcosa.
In qualche modo, hai comunque capito come fare quel viso impeccabile.
Beh, si chiama M & M.
Memoria e magia.
Non devi vedere per "vedere".
Louis, è troppo grande.
E come facevo a saperlo? Sono cieco!
Tony ha cercato di nuovo di darmi addosso.
Quell'uomo è malvagio.
E poi ha un problema con i diversamente abili.
Non assume un intrattenitore favoloso come Cocoa Butter,
solo perché ho problemi di vista.
Sei caduto dal palco.
Una volta! E la signorina Butter si è rialzata.
Come fa sempre.
Vale la pena di morire per questo.
Ora vieni qui e brindiamo alla tua nuova, favolosissima vita.
Attento! Vuoi accecare anche me?
Lo adoreresti. Pensa a tutta la bruttezza che non dovresti vedere.
Bella,
ce l'hai fatta.
Ti sei fissato un obiettivo e l'hai inseguito. Di brutto.
Hai i soldi, l'uomo
e il modus operandi.
Ok, qualcuno è fan di Law & Order.
E tu hai la cosa più importante al mondo.
Un motivo per alzarti la mattina.
A mia sorella, la mia queen preferita, al Queens in Queens.
Sono così fiero di te.
Aspetta, ok... Fermo. Fermo!
Adoro questo numero.
Non ce l'avrei fatta senza una persona che mi è...
molto vicina e cara.
Oprah.
Chi?
Senza tutti i suoi vecchi talk show come ispirazione,
lavorerei ancora all'ufficio postale di Atlanta.
Oprah mi ha insegnato a sognare.
Lei ti avrà insegnato a sognare,
ma io ti ho insegnato a mettere il preservativo al buio.
E qual è più importante?
Tu.
Ehi! Torna qui.
Quel bambino è in un mare di guai.
Per tua informazione, indosso un papillon ed è davvero adorabile.
Ok, è proprio qui sulla destra.
È un po' stretto, ma cercherò di entrarci.
Non è la prima volta che la sento.
Urrà per Jamal.
Ecco, siediti.
Sento puzza di muffa nera.
Chissà perché nera?
Cos'è successo?
Non c'erano disoleatori in affitto in questa zona?
Non badi a lui, signor Murphy.
Non fa parte del locale.
In realtà, non ci vede neanche.
Va beh. Versi la caparra e firmiamo. Ho una riunione degli Alcolisti Anonimi.
E poi devo vendere della coca.
Beh, speravo di aspettare il mio socio in affari.
Questa firma è un evento importante per noi.
Già. Beh, non per me.
Vado a darli a mio padre.
Se viene qui...
Non gli dica della coca.
È orgoglioso della mia nuova vita.
Ehi, grazie di essere venuto. E grazie del supporto.
E non illuderti, tesoro,
dopo i lavori di ristrutturazione, questo posto
sarà fantastico.
- È frustrante che tu non possa vederlo. - Ah, è frustrante per te?
E una volta abbattuto questo muro,
avremo lo spazio...
per il mio nuovo, glorioso palcoscenico
con la passerella da 8 metri.
La cosa?
Una passerella da 8 metri.
Lo porti in passerella?
Sì, tesoro. Lo porto in passerella.
Proprio così.
Portalo in passerella.
Lo porto in passerella.
- Stai camminando? - Lo sai.
Ci do dentro sulla mia passerella.
- Sì! - Passerella.
- Vieni qui, ti conviene farlo. - D'accordo.
Ehi.
- Convincili. Forza, tesoro. - Sì!
Cosa?
Vai.
Sì.
Sì, cara.
Il Queens brucia.
Sì!
- Ho le vertigini. - Oh, piccola.
Dai, vieni. Siediti.
- Solo un po' di giramento di testa. - Lo so.
Oggi ho mangiato solo uno yogurt magro.
Il cibo sano mi ucciderà.
Beh, faresti meglio a rimetterti in sesto,
perché quando questo posto aprirà,
Miss Cocoa Butter
farà due spettacoli
ogni sabato sera.
Bella...
Davvero?
Sì, cavolo.
A ogni regina serve una principessa
che non sia altrettanto bella o talentuosa.
La carta è stata rifiutata.
Ci sono passato e ci ripasserò.
Non è possibile.
Non ho mai usato questa carta.
Chiamo l'American Express. Digli che la carta è nuova.
Nuovissima. Appena arrivata.
Due carte. Una per lui e una per il suo socio in affari.
Oh, merda.
Lo stesso socio che non si è presentato oggi?
Oh, merda.
Louis, smettila di dire "Oh, merda".
Dev'esserci un errore. Insomma...
Lo metto in vivavoce, così sentirete tutti che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Quanto ci vorrà? Devo pisciare in un bicchiere per il mio supervisore.
American Express, sono Monica. Come posso aiutarla?
Sì. Ciao, Monica.
Ho una nuova carta e c'è un problema.
Dichiari il suo nome come appare sulla carta.
Robert Lincoln Lee.
La mia insegnante di yoga ha tre nomi.
Shiva David Stephens.
Robert, ho qui la lista movimenti
e vedo che il tuo conto è stato prosciugato.
Oh, merda.
Aspetti, non è possibile. Non ho mai usato la carta.
Vedo che è un conto cointestato. Può contattare l'altro titolare?
Beh, doveva essere qui, ma è in ritardo.
Oh, merda.
Aiuto! Siamo stati derubati!
- Siamo stati derubati! - D'accordo.
Si calmi, Viola Davis.
Ok, qualcuno è stato derubato?
Sì, lui ha perso tutti i soldi
e io la capacità di credere in un lieto fine.
Agente,
il mio ragazzo o l'uomo che credevo lo fosse,
ha prosciugato la carta di credito che gli ho dato,
e siamo stati dove abita o dove mi ha detto di abitare,
ed era un Kentucky Fried Chicken.
Perché ha dato la sua carta di credito a un uomo di cui non ha mai visto la casa?
Ok, devo parlare con un'agente donna.
Perché ha dato la carta di credito a un uomo di cui non ha mai visto la casa?
Capisco. Posso vedere?
- Agente Patrick. - Sì!
Posso parlarti di un sospetto?
Cos'ha fatto?
E può farlo a me?
Abbiamo un poliziotto gay. Per nostra fortuna.
Sì, non siamo fortunati? Tu sei cieco e io al verde.
Per favore, agente.
Deve aiutarmi.
Ci penso io, dolcezza.
Pat. Mi serve quel telefono.
- Certo. - Dammi il telefono. Smettila di giocare.
Ok.
Ora, cosa sa del suo ragazzo,
a parte che non vive al Kentucky Fried Chicken?
Si chiama Hector Ramirez e ha una laurea in Economia della...
No, probabilmente non ce l'ha.
Dio, sono così stupido.
No, signore. Non lo faccia. Non si dia la colpa.
Questi truffatori sono professionisti.
Sono sdolcinati, manipolatori, senza cuore...
Come il mio ex marito, ma con i contanti.
Aspetta. Fammi rivedere il telefono.
- Tu... - Ehi.
È per lavoro.
- Questa volta. - Questa volta. Visto?
- È lui. - Sì, immaginavo.
È diverso in viso quando non sorride, ma...
quei bicipiti sono gli stessi.
Sono ben definiti qui sopra il tricipite, come i miei, vedi?
È cieco.
Pensavo solo avesse glamour.
- Scusi. - Non si scusi.
Rende i miei altri sensi molto più sensibili.
Posso sentire?
Certo.
- Pat. - È cieco. Gli serve un momento.
Patrick.
Ok, vediamo.
Damien Sanchez.
No, è Hector Ramirez.
No, è Damien Sanchez.
Io...
Non sapevo nemmeno il suo vero nome.
Quanto sono stupido!
No, lo sta rifacendo.
Lo so, perché lo faccio anch'io.
Damien? Come il Damien de Il presagio?
666, il diavolo, Damien?
E questo è un tipo cattivo. Rapina, aggressione aggravata.
- Sexy. - Sexy.
- Furto di carta di credito con la moglie. - Cosa? La moglie?
Allora, che? È etero ed è il diavolo?
Sai che il diavolo dev'essere etero.
Un diavolo gay sarebbe più divertente.
Queste sono foto di possibili complici.
Forza, Law & Order.
Riconosce qualcuno?
- No. - Ok.
No.
Sì.
Lady Danger.
Organizza party con ritocco illegali nei locali drag.
Con ritocco? In cui i ragazzi usano tubi a vuoto per gonfiarsi...
- No. - Lascialo finire.
Inietta silicone di qualità scadente
per far apparire quelle del locale un po' più ragazze.
Ma a volte non è silicone.
A volte è olio per motori.
Ecco perché è Lady Danger.
Perché non si sa mai.
- Ho una domanda. - Single.
È possibile che Lady Danger sapesse delle sue finanze?
Beh...
Oh, sì, sorella.
Ho risparmiato centomila dollari.
Centomila dollari.
Guardati, signor Colpo Grosso.
Ora stai fermo mentre te lo do io un bel colpo grosso.
Guarda dove vai! Avrei potuto ucciderla.
Non si è neanche lavata le mani.
Che maiale.
Fa tanto bene.
Potrei aver menzionato qualcosa sui soldi incidentalmente.
Beh, se riusciamo a beccarla per i farmaci illegali
e lei sa dove si nasconde questo Damien,
potrei pressarla.
Scommetto che può pressare chiunque, di qualsiasi dimensione.
La conosce, potremmo tenderle una trappola a casa sua.
Non posso. Parto domani per un tour nazionale di otto settimane.
Beh, e il suo amico?
Ci aiuterebbe per un'operazione sotto copertura?
- Cosa, vuole venire a casa mia? - Sì.
Non me lo faccio ripetere.
Che diavolo era?
Merda.
Non posso credere che ti abbia detto che viveva al KFC.
Lato positivo: abbiamo preso del pollo.
Ho sempre saputo che quell'uomo portava guai.
Da quando? Eri il suo più grande fan.
"Te l'ho detto, tenitelo stretto."
"Bella, faresti meglio a non fartelo scappare."
"Bella, se non te lo sposi, lo faccio io."
No.
Non mi dice niente.
Perché ti sei fermato?
Ho perso la voglia di salire.
Ancora un paio. Dai.
Che senso ha?
Il senso è che non viviamo tra questi due piani.
- Ora tira fuori le chiavi. - Che senso ha?
Quante altre volte te lo sentirò dire?
A me sta bene, ma non accendi la luce?
Perché iniziare adesso?
Vivo al buio da sette mesi.
Magari non fare battute sul vivere al buio a un cieco.
Cosa faccio ora?
Coscia?
Non riesco a mangiare.
Nemmeno io.
Ma ci provo. Devo mantenere le forze.
Così posso starti accanto.
Ho perso il mio modus operandi.
Il mio motivo per alzarti la mattina.
Allora...
dobbiamo trovartene uno nuovo.
Non credo tu abbia qualcosa per me in quella borsa, signor Mago.
Io non ci scommetterei, Dorothy.
Li conservavo come regalo per l'apertura del Queens in Queens.
- Ma non succederà. - Per ora non mi sento meglio.
Aprilo.
Ti senti meglio?
Sono molto carini.
Carini?
Bella, sono quasi diventato cieco di nuovo per applicare gli strass.
Grazie!
Dai, metti le scarpette rosse, Ruby Red.
Fatto.
Parlavo...
del mio uomo sexy e della mia relazione perfetta.
Di come lui fosse il mio René e io la sua Celine.
A quanto pare, siamo più Ike e Tina.
Pensavo avessimo un legame.
E i baci...
Sembravano così reali.
Veri centomila dollari.
Beh...
Basta così per me.
La mia vita amorosa è finita.
Insomma...
Anche se riuscissi a fidarmi di nuovo di un uomo,
dove lo troverei?
Sai quant'è difficile
far innamorare qualcuno di una drag queen quarantenne?
- Ti sei bloccato? - Sì, perché hai detto di avere 40 anni.
Louis, ti prego.
Non ho niente. Non ho soldi, né amore.
Posso almeno avere 40 anni?
Non è vero che non hai niente.
Hai questi stivali. Hai me.
Dai, alzati.
Dai, bella.
Ti senti meglio?
Sento solo quanto mi dispiace per me stesso.
Ah, le cose stanno così?
All'inizio, avevo paura
Ero pietrificato
Pensavo che non avrei mai potuto vivere Senza di lui al mio fianco
Ti senti meglio?
Ma poi ho passato così tante notti
A pensare a come mi ha recato danno
E sono diventato forte
E ho imparato a tirare avanti
Vai ora, vattene
Esci dalla porta
Non girarti adesso
Perché non sei più il benvenuto
Forza, bella!
Non sei stato tu A cercare di ferirmi con un addio
Pensavi sarei crollato
Ti senti meglio? Forza!
Pensavi mi sarei arreso a morire? Oh, no, non io
Io sopravvivrò.
Finché so come amare So che resterò in vita
Ho tutta la vita da vivere E ho tutto l'amore da dare
E sopravvivrò
Sì, io sopravvivrò
Hai ragione, Louis.
Hai ragione. Non è vero che non ho niente.
Ho questi stivali favolosi.
Ho te.
E ho ancora i soldi che ho fatto ieri sera al locale lì sul...
Oh, col cavolo!
- Cos'è successo? Dove vai? - Di sopra!
Quel ragazzino bianco mi ha rubato il resto dei soldi. Cazzo!
Apri!
ULTIMA NOTIFICA DI SFRATTO
Dammi i miei soldi!
- Attento! Quegli stivali ti uccideranno. - Qualcuno verrà ucciso e non sarò io.
Non morire. L'affitto è a nome tuo.
Tutti pensano di potermi derubare.
Di poter prendere ciò che è mio. Beh, finisce qui.
Quelli sono i miei soldi!
Apri questa dannata finestra!
Esci da casa mia, stronza.
Chiamo la polizia.
Sono io la cavolo di polizia.
Ho fame.
Per questo ho preso i soldi.
Mia madre non è più tornata, siamo stati sfrattati.
Entro qui ogni sera perché non so dove andare.
Ho fame.
Ti prego.
Non farmi del male.
Ok. D'accordo.
Non piangere. Va tutto bene. Non ti farò del male.
Ok. Smettila di piangere.
Dai! Andiamo a prendere da mangiare.
Lo vedi, Robert?
Quando pensi di non avere niente,
incontri qualcuno che ha ancora meno.
Già.
Non sono ancora a quel punto.
C'è altra salsa?
No, era l'ultima di tre.
Ok, sono a quel punto.
Beh...
Meglio che inizi a fare i bagagli.
Attento che non si mangi il tavolo.
E io che pensavo sarebbe stato il mio ultimo tour.
Ok, questo è il mio ultimo messaggio.
Non so perché tu abbia fatto questo proprio a me.
A noi.
Forse hai...
problemi di droga o qualcosa che non so, ma...
non è troppo tardi per restituire i soldi.
Niente domande, niente problemi.
Non puoi ridarmi la mia vita, ma...
puoi darmi i miei soldi.
Quindi ti chiami AJ.
Per cosa sta AJ?
Ammasso di merda in jeans.
A volte il nome si addice molto alla persona.
Da quanto se n'è andata tua madre?
Non sono affari tuoi.
E allora?
Sei cieco?
Sì.
Avrei potuto dire "non sono affari tuoi", ma sono una persona gentile.
- Sei nato cieco? - No.
Dio mi ha tolto la vista alla tua età perché insultavo adulti gentili.
Pensi di essere divertente?
So di essere divertente.
Ho avuto un ictus diabetico a 28 anni.
Dopo aver detto al mio cristianissimo padre
che ero una drag queen.
Per lui non c'era problema,
ma a me è venuto un ictus.
Un mese.
È via da un mese.
Sei stato di sopra da solo per un mese?
In affidamento per tre settimane.
Com'è stato?
Una figata. Mi è piaciuto.
Beh, AJ...
La vita non è facile.
Lo è per te. Hai la pensione di invalidità.
Ed eccola qua.
Miss Scarlett Jo-handsome.
Cristo santo, quanto sei gay.
Grazie!
Ehi!
Sono miei.
Non preoccuparti, AJ.
Abbiamo una grande torta al cioccolato qui in frigo.
Louis.
Mi chiamava nel cuore della notte.
Aiutami a preparare il vestito per il Texas.
Andiamo, sorellina. Ho l'aspirapolvere.
Inizia a infilare Scarlett nella borsa.
Perché porti un vestito così grande in un camper così piccolo?
Mi serve per vincere un bel po' di soldi al concorso
dell'ultima tappa a Dallas.
Se non vincerò Miss Drag USA, sarò Miss Drag Sussidi Pubblici.
Mi dispiace per quel piccoletto.
Lo so, è molto triste.
Cosa dovremmo fare?
Vuoi farti coinvolgere da un altro ladro?
È solo un bambino. Non dargli del ladro.
Ladro!
Torna qui.
Dammi...
No! Lasciami in pace!
- Dammi qualcosa per legarlo. - Ci penso io.
Ci penso io. Non so che succede, ma ci penso io.
- Mi fai male. - Ti prego, sono solo collant.
E risparmiati le lacrime. Non ci casco un'altra volta.
È come il gatto intrappolato nel muro della camera.
Ok, basta.
Ti metto dei collant di nylon in bocca
e non posso giurare che non abbiano toccato il suo piede.
Ok, scelta saggia.
Ora vado in corridoio e faccio una telefonata.
E se le urla ricominciano,
vai e colpisci.
Cioè, mettigli un calzino in bocca.
Non colpirlo.
Credi ci sia bisogno di dirmelo? È un bambino!
- Chi credi che sia? La madre in Precious? - Sì, Queens, New York.
Sì, il numero dei servizi sociali?
No! Slegami!
No!
Mi dispiace, AJ.
La vita ti ha messo in difficoltà,
ma dovrai trovare un modo di andare avanti.
Prendi me.
Sì,
la vita mi ha reso cieco,
ma quando sono una drag,
il mio viso è impeccabile
e la gente è sbalordita.
Perché questo va in posti inimmaginabili.
E quando mi chiedono come faccio,
dico loro che, nonostante tutti gli ostacoli che puoi incontrare,
devi trovare un modo
per far funzionare la tua vita.
E questo è il mio consiglio per te, giovanotto.
Sì, Dio.
Ed è dura adesso,
ma cambieranno...
e non ti sentirai così in trappola.
Louis, se n'è andato.
L'hai lasciato andare.
La prossima volta, non far fare la guardia al cieco.
Non l'hai sentito?
Gli altri sensi non dovevano essere più forti?
No. Lo dico solo per rimorchiare.
Non esiste. Sono al limite, piccola. Ho dovuto mettere i vestiti per terra.
E non c'è l'altezza per sei metri di capelli.
Sapevo di averla fatta troppo alta, ma, bella, ci stavo dentro.
Va bene, basta. Devo andare.
Abbi cura di te.
Niente torte e ciambelle mentre sono via, capito?
Sì, signora.
Chissà dove ha dormito AJ ieri sera.
Con le truffe che fa, probabilmente in una suite al Four Seasons.
Hai fatto quel che potevi. Non puoi aiutare chi non vuole aiuto.
Come hai detto tu,
anch'io ho dei problemi.
Te la caverai?
Certo.
Salgo sul camper, giro la chiave,
guido fino al ponte George Washington e poi...
mi butto di sotto.
O...
ti rimetti in sesto e torni in gioco.
Sei arrivato troppo lontano per permettere a un diavolo di fermarti.
Torna in strada e fa' ciò che sai fare meglio.
Sei ancora una star, Robert.
Nessuno potrà portartelo via.
Ho appena capito.
Non potrei mai ripartire da zero
senza l'aiuto di una persona molto speciale nella mia vita.
Oprah.
E le sue cassette.
Le riguarderò tutte, per ispirarmi.
E per capire come ho fatto a farmi fregare da un tizio qualunque.
E forse un giorno mi prenderò il merito di tutta questa genialità.
Bella, hai fame?
Che cos'è? Mi scusi.
Ho detto, scusami.
Ehi, vuoi una ragazza?
Non dopo l'asilo.
- Sono ciambelle? - Sì.
Hai fame?
Che tipo sono?
Bella, dormi sul mio ingresso. Non puoi essere schizzinosa.
Sembrano buone.
Tieni su la scatola. Su. Aspetta...
Questa sembra glassata.
Bei capelli.
Lo so.
Ehi, vuoi una ragazza?
Non ho molti problemi nella vita, devo dirtelo.
Le cose mi vanno bene.
Ma due cose mi infastidiscono da anni. Uno, le mie cosce.
Due...
IL MEGLIO DI OPRAH
Due, la mia vita sentimentale.
Non è stato un giorno felice
quando ho scoperto lo studio dell'Università Yale
secondo cui le donne non sposate all'età di 40 anni, io ne ho 32,
hanno più probabilità di essere uccise da un terrorista.
Riesci a crederci?
Allora, oggi, come trovare un marito, come trovare una moglie?
E se hai già un compagno, come tenere lontano quello che hai
da tutte noi single che lo vogliamo?
È quello che sappiamo. L'avrete sentito, voi che siete single da un po'.
Dovete smetterla di cercare e sforzarvi...
Andavo ai banchetti perché pensavo che l'avrei incontrato.
Entri nella stanza e dici: "Ok, Dio, io non guardo, ma..."
"Forse... Forse è lì, dietro al piano." Sapete, l'ho fatto.
- Spostati! - Che cosa?
- Cosa? - Spostati...
Come... Cosa?
Come hai...
Sei una ragazza?
Zitto.
Cosa... Come... Che ci fai qui dentro?
Portami in Texas.
Che cosa?
Ti ho sentito dire che andavi in Texas.
È dove vive mio nonno. Portami in Texas.
Non ti porto in Texas. Ti porto alla polizia più vicina.
- Non esiste. - Ehi.
Aspetta! Ma che fai?
Siamo su un ponte. Ti farai ammazzare.
No, invece. Lasciami.
Vado in Texas.
- Parliamone. - Non parlo.
Texas. Sì o no?
No, è assurdo.
Ferma!
Aspetta.
Hai fame?
Poverino.
Non sapeva cosa lo aspettava.
Sottotitoli: Eva Marano