Heath Hofstadter seguiva il padre di Terry.
Sia la moglie che la figlia di Maitland...
hanno detto che quel tipo lo ha graffiato.
{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Sto cominciando a pensare che ci sia un qualche legame tra i due uomini.
Chi di loro e' Peter Maitland?
Lui.
Magari ha preso qualcosa dal primo uomo.
Non si puo' "prendere" un omicidio.
Lo stai fissando da quando sono arrivata.
E' tutto ok?
Si', sto bene.
Avrei bisogno di dare un'occhiata al video di Terry Maitland, il giorno dell'omicidio.
Il DNA di Hofstadter era ovunque sui corpi.
Non immagini le conseguenze che ci sono state sulle famiglie.
C'e' un ragazzino che dice di voler parlare con te.
L'ultima volta vi ho mentito.
Avevo paura di lui.
Puoi provare a disegnarlo?
Ho trovato un altro assassino di bambini
che ha incontrato Heath Hofstadter.
A quello che fa non c'e' piu' rimedio.
Quando eri una bambina
chi ti dicevano sarebbe venuto a prenderti?
"Si prende...
quello che vuole."
- S-7 a centrale, sulla scena. Attenzione... - Chiudetela in entrambe le direzioni!
Che nessuno entri!
Tracey, metti subito giu' la pistola cosi' potremo tutti andare via.
Vieni a vedere.
Cristo.
Ma cos'e'?
ASSASSINO DI BAMBINI
TRE GIORNI PRIMA
The Ousider 1x05 "Tear-Drinker"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Church, Wendigo, Annie Wilkes
Revisione: Chris Chambers
Mi prendi in giro?
Che c'e', non ti piaceva la lampada?
E' una lampada perfettamente...
funzionante!
Cos'e', non si abbinava con la tua gamma di colori?
Sei allergico alla plastica?
Forza, dimmelo! Vorrei tanto saperlo, perche'...
non voglio farti arrabbiare mai piu'!
Allora?
Che c'e'?
Cosa mi sta succedendo, figlio di puttana?
Io...
Dimmelo, cazzo!
Oppure colpiscimi a morte, sono pronto!
Sono pronto, cazzo!
Vieni fuori!
Vieni fuori, figlio di puttana!
Anjanue?
Ok, allora...
ha finito a New York?
Si'.
Ha scoperto qualcosa?
Beh, e' riuscita a parlare con quella donna, Maria Caneles, al Rikers.
E allora?
Pare che la sua storia...
sia praticamente la stessa di Hofstadter e Maitland.
Ha scoperto un'organizzazione nazionale
di assassini di bambini accusati ingiustamente?
- C'e' altro? - No, ho...
Vi ho detto tutto cio' che lei ha detto a me.
Dove si trova adesso?
E' tornata a Dayton.
Perche'?
Sai come funziona, Howie.
Cominci dalla citta' A, che poi ti porta alla citta' B.
Cio' che scopri li' ti riporta alla citta' A, ma con una maggiore consapevolezza.
Penso sappia piu' di quel che dice.
Gia'.
Forse...
aspetta che tutto prenda forma.
Howard, hai detto tu di fidarsi di lei, quindi perche' non lo facciamo
e vediamo dove ci porta? Ok?
Si'. Ok, d'accordo.
Com'e' andata la settimana?
Tutto ok.
Davvero?
Senti, tesoro, stai facendo tutto cio' che devi.
Lavori sodo per prendere il diploma, vai a tutti gli incontri,
le analisi delle urine sono negative.
Se continui cosi' e resti pulita,
tra due mesi torniamo in tribunale
e presumo...
che il giudice ribassera' le tue accuse a reato minore, con la pena ridotta.
Sei stata al workshop...
sulla genitorialita', questa settimana?
Questa settimana no, perche' il bambino si e' ammalato.
Hai informato la docente?
Le ho scritto,
ma non mi ha detto se l'ha ricevuto.
Indaghero'.
Eric Stander?
Scusi. Mi scusi, da questa parte.
C'e' qualche novita' su quella schifezza grigia che hanno trovato nel fienile?
Non per ora, ma...
speriamo si sappia presto qualcosa.
Scusatemi...
vorrei ricordare a tutti voi che qui, se volete indossare una felpa,
non potete tenere il cappuccio in testa, il viso deve essere scoperto.
Vi ringrazio.
Signore, lei, con la felpa verde.
Signore?
Signore.
BARISTA DEL CENTRO ARRESTATA PER INFANTICIDIO
Hai avuto una giornata pesante?
Strana, piu' che altro.
Strana in che senso?
C'era un tizio...
Non lo so, era strano.
Ti va se per stasera ordiniamo da asporto?
Il solo pensiero di cucinare...
Vado a sdraiarmi un attimo.
Chiamami quando arriva la cena, ok?
La cena e' arrivata.
Amore, alzati.
Devi alzarti, tesoro.
Forza, Jeannie, alzati.
Oh, ti prego...
- Dai, Jeannie. - lasciami in pace.
- Tesoro. No, no, no. - Lasciami stare, Ralph.
- Adesso basta. - Ti prego...
- Ralph, non voglio. - Forza, e' ora che ti riprenda.
- Devi riprenderti. - No. Riprendermi?
- Devi... - Riprendermi?
Oh, mio Dio.
- Vuoi che mi riprenda? - Esatto, Jeannie,
- devi riprenderti ora, ok? - Oh, mio Dio.
- Devi continuare a vivere la tua vita. - Come fai tu?
Beh, almeno ci provo.
- Ci provi? Dio mio, Ralph. - Gia', e' cosi'.
Sono le 14 e sei ubriaco fradicio.
E poi dici che ci stai provando? Dio mio, per favore, vattene.
- Jeannie, se n'e' andato. Non tornera'... - Lo so...
Lo so che se ne e' andato!
Ok, beh, se ne e' andato.
Era mio.
- Si', e ora e' andato. - Io ero qui.
Io...
Tu non c'eri ed eravamo solamente io e lui.
- Tu non c'eri. - Come?
Tu non c'eri.
Ti prego, va' via.
Per favore...
Ti prego, vattene.
Chi era l'uomo nero?
Cosa?
Quando eri piccola,
chi era per te l'uomo nero?
Baboulas.
Mia nonna, che era greca, diceva che, se non mi fossi comportata bene,
- mi avrebbe portata via. - Colui che si nutre del dolore.
- Come? - Colui che si nutre del dolore. Tu dici...
La prima cosa che ti viene in mente.
- Ulcera. - Un po' troppo letterale.
- Fonte di stress. - Qualcosa di piu' poetico.
- Skye? - Torno subito.
Grazie.
- Assetato di lacrime? - Cosi' va meglio.
Mi sfugge il senso.
Allora, tu sei assetato di lacrime, parole tue,
e hai bisogno di bere. Dove andresti?
- Vuoi una risposta poetica o letterale? - Letterale.
Quanta sete ho?
Parecchia. E non hai fretta di andartene.
Potrei andare a un funerale,
li' le lacrime scenderebbero a cascate, no?
Troppo impersonale.
Gli piace essere la causa delle lacrime.
Del dolore.
Beh...
stando a quanto dicono i miei, potrei essere io ogni volta che torno per le vacanze.
Gli piace trattenersi.
Assaporare le lacrime.
Quindi sarebbe una persona?
Che ne dici...
di una casa infestata? Crede nei fantasmi?
Forse...
se fosse lui stesso a creare i fantasmi...
Oppure un cimitero.
Le sue vittime sono gia' li'.
I parenti vanno continuamente a piangere i defunti.
Ehi, ottima idea.
E nessuno lo disturberebbe.
Posso chiederti una cosa? Che lavoro fai?
L'investigatrice privata.
E cosa investighi? I fenomeni paranormali?
Niente affatto.
Allora...
tutto questo discorso e' solo...
per scherzare, vero?
Conosci bene la citta'?
Tarzan conosce la giungla?
Sono disposta a darti 200 dollari se mi porti in giro per la citta'.
Ralph?
Siediti.
Digli di fermarsi.
Fermarsi?
O morira'.
Non capisco.
Morirete entrambi.
Jeannie.
Ehi, Jeannie.
Oh, Cristo santo.
Devi aver camminato sopra dei pezzi di vetro, in sala pranzo.
Davvero?
Non ricordi di averlo fatto?
Senti, vado a prendere qualcosa per medicarti la ferita, ok?
Mi dici cos'e' successo?
Penso di essere scesa a prendere un bicchiere d'acqua.
Deve essermi caduto per terra.
Per cui...
ti sei ferita il piede e poi sei tornata a letto.
Si vede che ero mezza addormentata.
Ralph...
credo che dovresti lasciar perdere quell'indagine.
E perche'?
Perche' se non lo farai, ho la sensazione che accadra' qualcosa di molto brutto.
E' gia' accaduto qualcosa di brutto.
Sto solo cercando di scoprire la verita'.
ASSASSINO DI BAMBINI
C'era qualcuno qui, la scorsa notte.
Cosa intendi per "c'era..."?
- "C'era qualcuno qui"? Cioe'? - In casa nostra.
Mi ha detto delle cose.
- Qualcuno e' entrato in casa... - Ha detto...
che devi smettere di indagare sull'omicidio di Frankie Peterson.
Oh, tesoro.
Tesoro...
- hai fatto solo un brutto sogno. - O morirai.
- Non e' cosi'. - Moriremo entrambi.
Non morira' nessuno. Ascolta...
Jessa Maitland...
ti aveva riferito lo stesso messaggio. E' a te che ha voluto dirlo.
- Lo stesso messaggio. - Si'.
- E questo cosa ti dice? - Che le parole di quella povera ragazzina...
ti hanno colpita. Mi dice...
che l'omicidio di Frankie Peterson...
ti ha fatto rivivere la scomparsa di Derek,
proprio come e' successo a me.
Metti tutte queste cose assieme e quello che ottieni e' un brutto sogno.
Eravamo seduti proprio li' dentro.
Te lo giuro.
L'anno scorso, dopo che Derek...
Ricordi quando i dottori...
ti hanno prescritto quella combinazione...
di antidepressivi e hai cominciato a soffrire di sonnambulismo? Te lo ricordi?
- Non cosi' tanto. - Ti succedeva spesso.
E' solo che non te lo ricordi.
Si', ma ora non prendo piu' quei farmaci.
E' vero, pero' soffri ancora di sonnambulismo.
Ti capita ancora, qualche volta. Forse e' perche' ti manca. Ti alzi dal letto, ti...
Probabilmente lo cerchi, capisci?
Ascolta...
non posso sapere cosa c'e' dentro la tua testa,
ma...
ti posso assicurare...
che l'unica cosa che e' successa ieri notte...
e' che hai avuto un incubo davvero spaventoso,
davvero vivido.
E' questo quello che fai, vero?
Ti prendi tutta la famiglia.
PERICOLO ACCESSO VIETATO
Che c'e'?
Era qui.
Che cosa?
C'e' tutto nell'aria. Gli bastava chiudere gli occhi e inspirare.
Gli piace trattenersi.
Trae piacere...
da tutto questo dolore.
Ralph Anderson.
Ti ho mandato delle foto dell'esterno del cimitero
dove sono sepolte le sorelle Williams. E altre di quello dove sta Heath Hofstadter.
Ok.
Non mi pare ci sia niente di rilevante.
Sei andato a vedere dove hanno sepolto Terry Maitland?
Non vedo perche' avrei dovuto.
Allora dovresti farmi un favore.
Potresti andarci e fare qualche foto?
Della tomba?
Si'. E di qualsiasi altra cosa ci sia nelle vicinanze.
Ad esempio?
Qualsiasi cosa sembri fatiscente.
Edifici abbandonati,
case,
fabbriche,
discariche.
Devi dirmi di che si tratta, Holly.
Mi imbarazzerebbe dirtelo ora perche' potrei sbagliarmi. Ma penso sia importante.
Vedi...
ho preso le tue difese con Howard e gli altri da quando sei partita per New York,
ma non ho idea di cosa tu stia facendo adesso,
quindi ho bisogno che tu mi dica qualcosa,
cosi' che gliela possa riferire, altrimenti fermera' tutto.
Assecondami.
Lo conosceva?
Lo conosceva.
Mi dispiace molto.
Io non lo conoscevo,
ma un mio amico si' e...
Beh, quando ha saputo che venivo qui mi ha chiesto di passare
e dargli un ultimo saluto da parte sua.
Posso chiederle in che rapporti era con lui?
Il mio amico dice che era un brav'uomo...
ma non capisco cosa gli sia successo.
L'ha fregato per bene.
Ha fregato Heath?
Chi e' stato?
Ha fregato anche me.
Chi e' stato?
Magari posso...
Come si chiama?
Sei sicura che starai bene li' dentro, tutta sola?
Si'.
Voglio solo sapere se mi servono dei punti.
Ok.
Ti aspetto qui.
Che c'e'?
L'investigatrice che abbiamo assunto vuole che vada al cimitero...
per fare delle foto dov'e' seppellito Terry.
Perche'?
E' quello che ho chiesto.
E lo farai?
Non lo so.
Dovresti dirlo a Glory.
Perche' dovrei turbarla?
Perche' sarebbe piu' turbata se non glielo dicessi.
La chiamo piu' tardi.
Tieni.
Yune. Sono...
Sono Ralph.
Senti, il direttore dello strip club, Claude Bolton,
e' schedato,
e' stato dentro per un po', quindi dovremmo avere le sue impronte.
Puoi farmi un favore? Confrontale con l'omicidio di Peterson.
No, probabilmente non e' niente.
E poi...
potresti mandarmi la sua foto segnaletica?
Grazie.
Allora, le impronte di Claude non corrispondono...
a quelle trovate sulla scena del crimine.
Si', non pensavo di trovare qualcosa, ma...
Mi vuoi dire perche' me lo hai chiesto?
L'ha disegnato Jeannie. E' qualcuno che ha visto in casa nostra l'altra notte.
- E' entrato qualcuno? Lei sta bene? - No, no, no, ha solo fatto un brutto sogno.
Mio nonno e i suoi due fratelli erano...
marine in Corea.
La mia bisnonna...
si preoccupava a morte per loro.
Poi, una notte, fece un sogno.
Nel sogno, c'era una donna che andava da lei con due secchi di latte.
La mia bisnonna disse:
"Dovrebbero essere tre".
Ok.
La mattina dopo, c'era un marine alla sua porta,
per dirle che uno dei suoi figli,
il mio prozio Roberto,
era stato ucciso in combattimento.
Mio nonno e l'altro fratello...
sopravvissero alla guerra e tornarono a casa sani e salvi.
I sogni sono messaggi, amico.
Terry una volta mi disse che, se fosse morto per primo,
avrebbe voluto essere sepolto qui perche'...
qui c'e' tutta la sua famiglia,
risalendo fino alla Guerra Civile.
Oh, mio Dio, guarda che posto.
Hai ordinato la lapide?
Si', dovrebbe arrivare tra circa un mese.
Mi hanno detto che ne avrebbero messa una temporanea, ma dove cavolo sta?
Grazie ancora, Glory.
TERENCE MAITLAND ASSASSINO DI BAMBINI
E' quella?
No.
Spiegami di nuovo perche' sei qui.
Sinceramente, non lo so, ma ti dispiace se faccio qualche foto?
A cosa?
Cosa sta cercando?
Cristo santo.
Quella e' la stalla.
E quindi?
E' dove hanno trovato i vestiti di Maitland.
No, no.
Ma lo perdoniamo.
Siete venuti da Taiwan?
- Si'. - Si', ma...
Permesso.
Ottimo. E' fantastico che siate riusciti a venire.
Ehi, che cosa bevi?
Ginger ale.
E?
Solo...
ginger ale.
Sei in pausa.
Si', diciamo di si'.
Ehi, senti, tu sei andato in quella stalla l'altro giorno, giusto?
Si', e' stata una chiamata del cazzo.
Il tempo di arrivare e la polizia di Stato aveva finito ed era andata via.
Hai visto qualcosa che secondo te la polizia di Stato non ha notato?
- Tipo cosa? - Non saprei, qualsiasi cosa, dimmelo tu.
Dovrei dirtelo io?
- Jack, io... - Non sei in servizio per ora, Anderson!
E tutto d'un tratto devo farti un resoconto?
Jack ero solo...
- Si'... - curioso. Non era mia intenzione...
Oh, ma ciao, piccoletto.
Vuoi tenerlo?
No.
No, credo...
- mi stia venendo qualcosa. Non so. - Non vuoi tenere mio figlio?
T...
non vuoi che...
- Torno subito. - Ok.
Ehi.
Ehi, Jerome.
Ma ciao.
Ehi.
Ehi, guardami!
Che cavolo ti prende?
E' stato il ginger ale? Allora ti preferisco quando bevi.
Anch'io ti preferisco quando bevo.
In questi ultimi giorni sei praticamente fuori dal mondo.
Puoi parlarmi di tutto, Jack, lo sai bene.
Sto solo passando un brutto periodo.
Come mai, per il divorzio?
I tuoi genitori? La tua salute?
- Sono sano come un cavolo di pesce. - Oh, davvero?
Perche' dentro hai appena detto che ti stava venendo qualcosa.
No.
- Allora perche' non vuoi tenere mio figlio? - Perche' io...
Io non voglio...
Cosa non vuoi?
Che gli succeda qualcosa.
Ma di che stai parlando?
Devo andare.
Se non mi dici che ti prende, lo scopriro', stanne certo.
T, lascia perdere.
Perche'?
Per il tuo bene. Te ne prego.
Ok, dimmi cosa devo guardare.
Cosa devi cercare.
Cercare. Devo cercare. Cosa devo cercare?
- Nascondigli. - Per chi?
Potrebbe essere un "chi", ma e' piu' probabile un "cosa".
Come?
Heath Hofstadter non ha mai toccato quelle bambine.
- Ok. - E Maitland non ha toccato il ragazzino.
E lo sai senza aver mai messo piede a Cherokee City.
E' cosi'.
Come fai a saperlo? Dimmelo. Come lo sai?
Non mi sorprende che la stalla dove c'erano i vestiti di Terry Maitland
- sia cosi' vicina alla sua tomba. - Ehi,
ho fatto una domanda precisa
e voglio tu mi dia una risposta precisa.
- E' meglio parlarne di persona. - Bene.
Ma non solo con me. Devi dirlo a tutti i coinvolti, quindi devi venire qua.
- Howie ti prenotera' un volo. - Niente voli.
Guidero'.
- Holly Gibney. - Holly?
Ciao, sono Andy.
Senti, sono giu' nella lounge,
mi sono fermato a bere qualcosa, mi chiedevo se...
Se?
Beh, se ti andasse di scendere per un po'.
Perche' non sali tu? C'e' il minibar nella mia camera.
Ok.
Ieri mi sono introdotta in casa di Heath Hofstadter.
- Oh, davvero? - Era abbandonata.
- Un vero casino. - Oh, posso immaginare.
Pero'...
nella camera di Heath...
il letto non aveva il materasso.
- L'avra' preso la scientifica. - Beh, sicuramente,
ma, dopo, qualcuno...
ha messo delle lenzuola pulite e una coperta sulla rete.
Due anni fa, a Chicago,
le figlie di un'anziana signora
mi assunsero per indagare sull'omicidio per strangolamento della loro madre,
dopo che la polizia aveva gia' chiuso il caso.
Avevano preso soldi e i gioielli, viveva in un quartiere poco raccomandabile,
cosi' la polizia prese di mira i tossici del posto. Ma io sapevo che si sbagliavano.
- Perche'? - Perche'...
la trovarono a terra a faccia in su, con un cuscino sotto la testa
e uno straccio a coprirle gli occhi.
- Il che mi fece pensare... - Che chi la uccise
provava un forte senso di colpa.
Dopo averla uccisa, hanno cercato di metterla...
comoda e lo straccio a coprirle gli occhi...
Indica che l'assassino non voleva vedere la delusione nei suoi occhi,
percio' probabilmente era stato qualcuno...
che conosceva.
Forse anche qualcuno che le voleva bene.
Sono d'accordo.
- Perche' ne stiamo parlando? - Perche'...
e' un gesto dettato dal senso di colpa.
Chi ha rifatto il letto probabilmente e' coinvolto nell'omicidio delle due ragazzine.
Solo che non e' stato preso.
Brava.
Mi dispiace moltissimo...
Ho un incontro importante e mi rende abbastanza nervosa.
Non avrei dovuto...
E' tutto ok.
Non preoccuparti.
- Dovrei andare. - No...
No.
Non e' che possiamo...
sdraiarci insieme per un po'?
Solo per un po'...
A volte ho come l'impressione...
che trattare male la gente
sia diventata una cosa normale per me.
E...
vorrei chiederti scusa...
per averti aggredito a quel modo ieri.
Mi hai soltanto chiesto...
cio' che ti avrei chiesto anche io riguardo quella maledetta stalla.
Ok, accetto le tue scuse, Jack.
- Ma non ce n'era bisogno. - Il fatto e'...
che sto avendo...
un po' di problemi personali ultimamente.
L'alcol e' al primissimo posto nella classifica.
Beh, inizia a bere di meno e sono certo che in pochissimo tempo
tornerai a essere l'aggraziata fanciulla che eri prima.
Gia'.
Sono certo che ormai sia troppo tardi per diventare amici
ed e' solo colpa mia.
Ma...
nonostante sia uno scansafatiche del cazzo,
vorrei provare ad alleggerire un po' il lavoro a te e agli altri, non come prima.
Non nego che la cosa non mi dispiacerebbe.
Se voleste darmi l'opportunita'...
di unirmi a voi...
potrei mostrarvi quanto posso essere efficiente quando mi ci metto d'impegno.
Frankie Peterson, Terry Maitland,
i loro sono casi chiusi ormai.
Percio', siamo solo...
un gruppo di cittadini piu' curiosi rispetto ad altri.
Tutto cio' che chiedo...
e' un'opportunita'.
Cosa mi puoi dire sulla stalla?
Ti ricordero' per sempre, non dimenticarti di me. H
Ma che cazzo...
Che vuoi?
Metti giu' la pistola!
Andiamo, amico.
Ti prego. Non sei costretto a farlo.
Faccia a terra!
Metti subito giu' la pistola cosi' potremo tutti andare via.
Tracey, arrenditi!
Metti giu' la pistola!
- Andiamo, amico, ti prego. - Mettila giu'!
Se mi spari, loro spareranno a te.
Non sparare, ti prego.
Mani in alto!
Maledizione.
Indovina un po'?
Non era carica.
Qualcuno dovrebbe dirglielo.
La prossima volta che vuoi suicidarti, stai a casa e prendi delle pillole.
Danny, vieni a vedere.
Cristo.
Ma cos'e'?
Papa'...
Guardami.
Devi lasciarmi andare.
Papa'.
Devi lasciarmi andare.