www.tvsubtitles.net
Scrivere 'Mago' sulla tua porta e' come mettere un cartello
che dice 'I pazzi sono i benvenuti'
Non che tutti i miei clienti siano pazzi,
ma tutti pensano che io sia un po' matto.
Mi chiedono di fare magie,
di muovere oggetti senza toccarli,
e, ovviamente, di vedere persone morte.
Non fraintendetemi, io posso davvero fare la maggior parte di quelle cose
ma quando si tratta di avere a che fare coi fantasmi,
diciamo solo che preferirei farmi devitalizzare un dente.
Riesci a sentire un punto freddo
o qualsiasi altro nome gli diate voi maghi?
Non sto sentendo nulla.
Lei dice che ha sentito la presenza di sua figlia morta qui
per un anno intero?
Sì, non e' davvero un...
e' piu' una sensazione.
Forse e' perche' non riesco a farmene una ragione.
Senta, cio' che e' successo...
sono sicuro che non e' stata colpa sua.
Certo, e' cio che continuano a ripetermi tutti.
Uh, questo tipo...
come si chiama?
Boone, Gus Boone;
Era appena uscito di progione.
Una volta c'era un negozio di gioielli qui accanto
La polizia crede che possa essersi confuso,
e' entrato qui ed e' andato in panico
e ha ucciso Lisa
e poi ha preso qualcosa che credeva di poter rivendere.
Che cos'era?
Un tavola di pietra incisa, dall'Egitto.
L'avevo messa sotto vetro.
Deve aver colpito la sua curiosita',
ma l'ha lasciata cadere nel vialetto.
I poliziotti l'hanno trovata ridotta in mille pezzi.
I poliziotti hanno preso il tipo?
No.
Beh, se l'assassino di Lisa non e' stato punito
allora forse il suo spirito e' rimasto qui.
C'e' stata una colluttazione,
la pistola di Boone ha sparato, dritta sulla sua faccia.
Questa sensazione, questa sensazione che sente
quando pensa che Lisa sia qui,
me la puo' descrivere?
Tipo come uscire di casa lasciando i fornelli accesi,
o tipo come se ci fosse qualcosa la' fuori
che dovrei sapere.
Quindi e' come se Lisa stesse cercando di dirle qualcosa.
Non lo so. Davvero.
Mi sentivo un po' imbarazzato a farla venire qui
fin dall'inizio.
Sa, qualche volta un trauma,
puo' far si' che la mente ci giochi dei brutti scherzi.
Non voglio sminuire cio' che le e' successo
ma puo' darsi che stia succedendo tutto nella sua testa.
Oh no.
Papa'!
Ti voglio bene papa'.
Sig. Dresden, Sig. Dresden.
Si sente bene?
E' sua figlia...
e' sua figlia.
Non e' nella sua testa.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
THE DRESDEN FILES 1X02
Traduzione: Big Leo, Avy Revisione: joncour www.subsfactory.it
Non tutti i fantasmi sono paurosi, o hanno delle questioni in sospeso.
Alcuni sono solamente fastidiosi.
Specialmente quando il fantasma ha 1000 anni
di conoscenza sovrannaturale che sente la voglia di condividere.
Costantemente.
Quindi non le hai chiesto di apparire in nessun modo,
ma lei si e' comunque manifestata spontaneamente.
Mhm.
E mi ha preso a calci nel culo.
Controlla il pane all'aglio.
Perche', non posso mangiare?
Forse voleva solo un po' di compagnia.
Sai, io non ho nulla da fare
forse potrei trovare una frequenza per scambiarci qualche parolina...
Sì, a suo padre piacerebbe molto.
Beh, potrebbe essere il nostro segreto.
Quanti anni aveva?
Diciassette.
Voleva che io vedessi cio' che e' successo.
Da cio' che ho visto, Boone, sapeva cio' che voleva.
Era li' per la tavola.
Non c'e' stata esitazione.
E' vero, ma l'ha mollata nel corridoio.
Ridotta in pezzi.
Adesso che e' morto non importa piu'
e lei non era alla ricerca di vendetta
o chissa' cos'altro...
a parte forse una risata alla faccia tua.
Non credo sia cio' che sta facendo.
Beh, io dico lasciala fare.
Se la povera ragazza vuole restare accanto al suo caro vecchio papa'
allora lasciala fare.
Dovresti vederla Bob, e' in agonia.
Si' beh, la vita e' agonia.
E pure la cena.
Hai bruciato il tuo pane all'aglio.
Cosa? Non ti arrabbi?
Non vuole andare avanti.
Voleva che vedessi che Boone era in missione.
C'e' qualcosa che non va.
Sento arrivare un'altra crociata utopica
all'orizzonte.
Pure io.
Quale parte di "caso chiuso" non riesci a capire?
Beh, e' chiuso per te ma non per il mio cliente.
Per favore fammi vedere il file.
Vai in biblioteca, leggi i quotidiani.
Li' c'e' scritto tutto quanto.
Penso che ci sia dell'altro.
Ma certo che lo pensi.
Io...uh...
ho un messaggio dall'oltretomba.
Vattene!
Beh, dammi il file e me ne andro'.
Non posso farlo.
Sei un poliziotto Murphy, puoi fare qualsiasi cosa.
Ma non posso far sparire te!
Ah, vabbe', e' perche' non lo vuoi davvero.
E' perche' mi trovi divertente.
Ti sbagli alla grande!
Murphy, sul serio,
Harding, e' ancora messo male dalla perdita della figlia.
Se solo potessi dare un'occhiata al file
e dirgli che non c'e' altro da sapere,
forse potrebbe andare avanti con la sua vita.
Coraggio, aiutami a fare una buona azione.
Se dovessi guadagnare dei punti karma te li daro' immediatamente.
Va bene.
Oh sì.
Grazie.
Dovrai andare in centrale
e vedere Marie nel seminterrato.
Marie?
Ti piacera'. E' single.
Murphy, tu sei l'unica per me, lo sai.
Non voglio piu' sentire questa storia.
Assolutamente.
Constanza?
Non me l'avevi mai detto.
Vai.
Sto andando.
Grazie.
Sì, certo.
Oh Murphy, Murphy,
E' un diavolo quella!
Un poliziotto perfetto, se vuoi il mio parere.
E' una poliziotta vera, fino al midollo.
Sai di suo padre vero?
No.
Scusate, ma ci vorra' molto?
Oh mio Dio, era proprio un bell'uomo,
ma era un poliziotto di vecchio stampo,
se capisci cosa intendo, ok..
La tua faccia, il suo elenco del telefono, kapow!
Adesso vive in Florida con una prostituta.
Okay, ci vorra' solo un minuto.
Ho un panino gigante.
Sì.
Okay.
Gus Boone.
Ha scontato 5 anni per aggressione aggravata,
poi e' uscito
ed il giorno dopo ha ucciso una ragazza.
Ha avuto cio' che si meritava.
Fatto saltare in tanti pezzettini
da uno degli scapoli piu' richiesti di Chicago,
Edward Miller.
Chi e' questo tizio?
Beh, se tu fossi una donna single lo sapresti.
ma sei un uomo single, giusto?
Com'e' il tuo salame?
Il panino, cioe', parlavo del panino.
Buonissimo grazie.
Okay, che cosa fa Miller?
L'agente di borsa. Merci, in generale.
Compra e vende di tutto.
Possiede macchine, barche, aeroplani.
Ha un sacco di case ed un sacco di donne.
Boone e' saltato sulla sua macchina fuori dal suo ufficio...
Ma e' stato solo un caso?
No, credo che avesse preso di mira la macchina,
era una Porsche di lusso, una macchina molto sexy.
Comunque, Miller esce,
lottano per la pistola
e Boone fa partire un colpo.
Hai l'articolo che e' stato rubato dal negozio?
Sì, ce l'ho qui.
Cio' che ne e' rimasto.
Abbiamo una tavola egiziana frantumata di 35 per 25 centimetri
conosciuta come La Serratura di ... Anna... Anna...
Anubis, e' il Dio egiziano dei morti.
Ha il corpo di un uomo e la testa di sciacallo.
Pero'...
Beh, non mi interessa come fosse
basta che abbia il culo di Brad Pitt.
Vuoi un altro po' di soda?
Sì, va bene.
Per i poliziotti esperti di Chicago
l'incontro fatale di Miller con Boone era stato casuale,
ma per me niente accade per caso.
Non credo nemmeno che sia bello presentarsi a casa di qualcuno senza essere invitato
ma per 500 dollari, due giorni minimo, impari a fare dell'eccezioni.
Come sta suo padre?
Fisicamente sta bene, del tutto guarito,
ma emotivamente, ha bisogno di concludere questa storia.
Ed io potrei aiutarlo in qualche modo?
Sì, ha solo bisogno di avere una chiara idea di com'e' morto Boone.
In un esplosione di sangue e materia cerebrale.
Scusate, non era piacevole.
Qualcosa da bere?
No, no, no, grazie.
Perche' crede che abbia scelto lei?
Io sono un soggetto a rischio.
Mi ha teso un'imboscata nel parcheggio del mio ufficio,
mi ha puntato la pistola, e mi ha ordinato di salire in macchina.
Sapevo che mi avrebbe ucciso in qualche bosco sperduto,
cosi' l'ho colpito con la valigetta.
Ho afferrato la pistola
e' andata cosi'.
Cosi' veloce?
No, mi e' sembrata una vita.
Saranno passati probabilmente 6 o 7 secondi.
E non ha detto nulla
riguardo alla rapina o a Lisa Harding?
Neanche una parola.
Me lo puo' mostrare?
Scusi?
Io sono Boone, okay?
Cosa dovrei fare?
Forza Sig. Dresden,
ci sono gia' passato con la polizia piu' volte di quante ne riesca a contare.
Il mio cliente vuole solo essere sicuro che la polizia non abbia omesso nulla.
Capito?
Quindi, le dispiacerebbe...
Va bene.
Okay, quindi ho il mio dito sul grilletto
e lei mi colpisce con la valigetta.
Sì, ho colpito la pistola.
E poi l'ha afferrata... la pistola?
Ho capito.
E me ne stavo fermo cosi' e basta...
Adesso provi ad allontanarmi con la mano.
La sua mano sinistra. sul mio petto.
Sul suo petto...
e poi... sì.
- E poi... - Bang.
Boone si e' sparato in faccia.
Beh, non intenzionalmente, ne sono certo.
Cosi' la scena le risulta abbastanza chiara?
Sì Sig. Miller, credo di sì, e grazie.
Posso farle ancora una domanda?
Sig. Dresden, la mia massaggiatrice e' gia' pronta,
non posso farla aspettare.
Ci mancherebbe.
Per favore, dica al Sig. Harding che gli sono vicino.
Nessun padre dovrebbe passare cio' che ha passato lui...
mi perdoni se non le mostro l'uscita.
Certamente, si, grazie.
Sig. Dresden, si e' perso?
No, no.
Ehi, grazie ancora.
Prego.
Anubis.
Perche' sei qui...
Potrebbe essere una coincidenza.
Le persone ricche comprano oggetti...
solamente perche' Miller colleziona arte Egizia...
non significa necessariamente che...
sia implicato nel caso Harding.
Neanche tu sembri convinto Bob.
Quindi tu pensi che lo abbia mandato lui Boone.
Beh, si, e Boone ha ucciso la ragazza,
ha rotto la tavoletta, e' diventato un problema...
quindi Miller ha dovuto sbarazzarsi di lui...
e l'ha fatto sembrare un furto d'auto.
Ma Harry, Miller si rotola nel denaro.
Se avesse voluto il Sigillo di Anubis...
non avrebbe semplicemente potuto comprarselo?
Si, si, si, lo so.
Saro' nel mio teschio.
Dresden?
Prego, accomodati.
Perche' stai molestando Edward Miller?
Cosa?
Non lo sto molestando.
Gli ho solamente posto qualche domanda innocente.
Non secondo Miller.
Ha chiamato il capo per protestare.
Il caso Harding e' chiuso.
Miller possiede arte Egizia.
Allora?
Allora, la tavoletta Egiziana e' stata rubata da Boone,
il quale e' stato poi ucciso da un uomo con gli stessi interessi.
Non pensi che sia un po' sospetto?
Edward Miller non e' un criminale.
Sta alla larga da lui.
Immagino sara' cosi' allora.
Dannazione!
Cosa e' successo?
Mi sono tagliata il dito sulla tua maledetta maniglia della porta.
Mi dispiace.
E' un po' rovinata.
Te lo diro' un'ultima volta.
Lascia in pace Miller!
La maggior parte delle persone lascerebbero stare proprio qui, proprio adesso.
Senza domande.
Sfortunatamente io non sono come la maggior parte delle persone.
Quando qualcuno dice di smettere...
da qualche parte tra il mio orecchio e il mio cervello...
cio' che sento e' "avanti tutta!"
Il Sigillo di Anubis.
La compagnia di assicurazioni ha le altre foto.
Dove l'aveva presa?
Da una vendita patrimoniale in Mumbai.
E' andato in India?
No, ho fatto tutto online.
Computer?
Beh, meta' dei miei affari sono aste su internet.
Avevo il Sigillo in lista online finche' non e' stato rubato.
Ha avuto offerenti? Boone? Forse?
No, non posso vendere ai detenuti.
E' contro la legge.
Ma uno ci provo'.
Eccolo.
Vede questo indirizzo IP...
contraddistingue il sistema penitenziario.
Menard Correctional Facility.
E' dove si trovava Boone...
Si, ma Boone non era l'offerente...
Sabin345.
Bene.
Potrebbe essere chiunque.
O potrebbe essere davvero Sabin.
Chi e' Sabin?
Lucas Sabin.
E' in tutti i notiziari.
Non guarda i processi in TV?
Non guardo la TV, punto.
Sabin era un professore di storia antica Egizia...
perse il senno...
e uccise il figlio e lo mummifico' vivo.
Lisa! Era Lisa?
Penso che volesse farci sapere che siamo sulla pista giusta
Come ha conosciuto Boone, Sig. Sabin?
Lui ed io eravamo compagni di cella.
Mai stato in prigione Sig. Dresden?
No.
Violenza e tedio.
Queste sono le minacci piu' grandi contro l'inferno della pazzia.
Ed e' venuto fuori che Boone era una ragionevole difesa contro entrambi.
Durante il giorno mi guardava le spalle...
e la notte ascoltava le mie farnetecazioni.
Nel corso del tempo ho creduto che in realta'...
apprezzasse sempre piu' i miei particolari interessi.
I quali sarebbero diritti funerari degli antichi egizi?
Non e' un crimine.
A meno che non lo pratichi sui vivi.
Nessuna idea sul perche' Boone abbia voluto rubare il Sigillo di Anubis?
No.
Sapeva che lei stava facendo un'offerta.
Suppongo.
E ha pensato che fosse abbastanza importante...
da essere la sua prima fermata dopo essere uscito.
Ma non abbastanza importante da mostrarvi il rispetto che meritava.
L'ha frantumato in pezzi da quanto ho letto.
Deve aver fatto male.
Era un pezzo interessante,
comunque non particolarmente significativo.
E' un tatuaggio interessante.
Qualche significato speciale?
No.
Ho visto qualcosa di simile su qualcun altro.
Si, l'ho fatto io stesso a Boone.
Davvero?
Non stavo parlando di Boone.
Chi allora?
Dimmi perche' il Sigillo di Anubis e' cosi' importante.
Portami qualcosa prima.
Cosa?
Le fotografie dell'autopsia di Boone.
No.
Buona giornata sig. Dresden.
Murphy.
Se Boone, Miller e Sabin hanno tutti lo stesso tatuaggio...
Dio, non farlo.
Vorresti almeno considerare la possibilita'...
che Boone lavorasse con Miller o Sabin, o entrambi?
Allora tu pensi che Miller o Sabin, o entrambi...
abbiano ingaggiato Boone per assassinare una giovane donna...
prendere una pietra intagliata, romperla...
e poi farsi saltare il cervello?
Buon piano.
Oh, dannazione!
Non troverai quello che mi ha sparato
fissandomi con quello sguardo minaccioso.
Non lo trovero' affatto...
a meno che tu non mi dia qualcosa su cui lavorare.
Te l'ho detto, passamontagna, fucile.
Lo stesso modus operandi di Boone.
Il tiratore non era Gus Boone; e' morto.
Il che fa pensare al suo vecchio socio Edward Miller,
che lo sta imitando.
Okay, quest'idea che hai in testa... toglitela!
Quindi cosa, non vuole che gli faccia domande.
Io non voglio che tu faccia domande.
Possiedi un fucile?
Ne ho molti.
Ascolta, abbiamo avuto sparatorie a caso come questa in precedenza.
Questa non era a caso!
Questa era per me, okay.
Ora guarda, tutti e tre avevano lo stesso tatuaggio.
Non Boone.
Le foto dell'autopsia di Gus Boone.
Vedi qualche tatuaggio, nulla di Egizio?
Okay, forse Sabin ha mentito.
Pensi?
E' un assassino Dresden...
non il testimone piu' credibile al mondo.
Non cambia il fatto...
che Boone ha rubato la tavoletta Egizia...
e Miller e' coinvolto con tutta le cose Egizie...
e Miller e Sabin...
entrambi hanno lo stesso tatuaggio.
Harry, stai cercando di fottere le persone sbagliate.
Guarda, almeno chiedi a Miller...
se possiede un fucile, per favore?
Tenente?
Ha un minuto?
Ho appena avuto queste...
Cos'era?
Niente per te.
Andiamo.
Dove?
Da Miller.
Mi e' stato ordinato di fare delle scuse ufficiali...
per il tuo comportamento...
e tu vieni con me.
Andiamo Dresden!
Si, vengo.
Ed qual e' il problema?
Stai cercando un po' di liquidita'?
Onestamente mi sono annoiato della collezione.
Voglio che stia in un buon posto
e so che la galleria nel tuo nuovo Casino...
e' il posto giusto.
Cosa, stai avendo una crisi di mezza eta'?
Puoi chiamarla cosi'.
Beh, hai alcuni pezzi fantastici.
Oh e' aumentata dall'ultima volta che l'hai vista.
JT, te le daro' per un prezzo onesto.
Beh, puoi anche farmele strapagare,
sono solo contento che hai pensato a me per primo.
Quando arrivi?
Saro' a Chicago tra sei ore.
Sai dov'e' la casa, giusto?
Ricordo la casa.
Non stai cercando di vendere anche quella, vero?
Forse.
Stai cercando di fare un cambiamento.
Immagino sia il momento.
D'accordo, bene...
Non vedo l'ora di di rivederti.
Mr. Miller, sono il tenente Murphy...
del Dipartimento di Polizia di Chicago.
Di cosa si tratta?
Sono qui per porgere scuse ufficiali...
a nome del dipartimento...
per qualsiasi problema che questo gentiluomo possa averle causato.
Bene. Tutto qui?
Possiamo entrare?
Per cosa?
Beh, sono stata incaricata dai miei superiori...
di cercare di risolvere i suoi disaccordi col sig. Dresden...
cosi' che noi ci sia nessuna ulteriore controversia...
Gli dica solamente di pensare ai fatti suoi.
...in relazione alle sue recenti...
e piuttosto infiammatorie accuse.
Quali accuse?
Possiamo entrare?
Si.
Il sig. Dresden ha notato alcuni tatuaggi insoliti...
sul suo collo, questa mattina.
Geroglifici?
Cosa? Boone era tatuato.
Boone si e' fatto una gita all'infermeria della prigione...
per un'infezione.
Il Dottore le ha fatte prima del suo rilascio.
Nessun motivo per cui lei e il sig. Boone
avreste tatuaggi simili?
Non so nulla di Boone.
Davvero?
Lui sapeva molto su di lei.
Abbiamo scoperto diversi articoli tra i suoi oggetti personali...
che elencavano i suoi beni, le sue relazioni personali e...
persino i suoi successi nel giro degli appuntamenti galanti.
Deve avermi preso di mira.
Per un furto d'auto?
Cosa sta dicendo?
Stessi tatuaggi; artefatti Egizi.
Voi due condividevate un interesse comune.
Forse Boone le stava portando la tavoletta...
e l'ha rotta...
e lei gli ha sparato.
Perdonatemi, ho un appuntamento.
Con JT Bergen alle 8:00?
Ci siamo, abbiamo finito, giusto?
Un'ultima domanda.
Secondo le foto dell'autopsia di Boone...
il suo tatuaggio e' stato rimosso...
prima che lei lo uccidesse.
Sa il perche'?
Perche' dovrei saperlo?
Quei tatuaggi non sono stati rimossi...
sono stati trasferiti.
A questo serviva la tavoletta, ad aprire la porta.
Harry.
Passi da un corpo all'altro, vero?
Un piccolo miglioramento?
- Non muoverti. - Metti giu' la pistola.
Boone, so che sei tu...
ora lasciala andare e allontanati.
Impiccione figlio di puttana.
Murphy, quello non e' Miller.
E' Boone nel corpo di Miller.
Salta da un corpo all'altro.
No!
Murphy?
Hai davvero parlato con Sabin?
Chi diavolo sei tu?
Okay.
Boone, metti giu' quella pistola...
... perche' tu non hai idea di cosa stai combinando, vero?
Metti giu' la pistola.
Questo sara' interessante.
Ehi, chi lo avrebbe mai detto! Sono vivo.
Salvato da uno dei ferri del mestiere:
il braccialetto protettore che ho ereditato da mia madre.
Grazie, Mamma.
Sette ore per salvare Murphy.
Una passeggiata.
Morire non aveva cambiato Boone neanche un po'.
Era un delinquente.
Quando voleva qualcosa se lo prendeva.
E ora ha preso il corpo di Murphy.
E io devo tirarlo fuori prima che si trasferisca in un altro corpo.
Cos'e' quello?
E' il sangue proveniente dal taglio sul dito di Murphy.
E perche' e' cosi' importante?
Una bambola voodoo?
E' completamente irresponsabile da parte tua.
Quindi arriverai a Boone,
arrecando dolore al corpo di Murphy?
Beh, e' li' che si trova Boone.
Harry, Harry, questa e' magia nera...
...e non puoi permetterti di brancolare nell'oscurita'.
Ho bisogno di un modo per far capire a Boone...
...che puo' correre ma non puo' nascondersi, va bene.
E con questo...
Con quello corri il rischio di allertare l'alto consiglio...
...e cadere preda dei tuoi desideri oscuri.
Ho scelta?
Ho un miliardario morto, ho un poliziotto posseduto,
ho un killer psicopatico in libertà...
che tra quattro ore...
si incontrera' con un magnate di Las Vegas...
e saltera' nel suo corpo.
E nel procedimento fara' saltare in aria il cervello di Murphy!
Ora se tu hai una idea migliore Bob...
Si, avvisa i media.
Cosa?
Solamente, avvisa i media.
Assicurati che il magnate di Las Vegas apprenda...
che Miller e' morto e che l'accordo e' saltato.
Oh andiamo... e dopo cosa, huh?
Boone non vuole essere Murphy.
La uccidera' e saltera' nella sua prossima scelta...
chiunque esso sia!
E cosa fara' quella bambola...
oltre ad infliggere dolore al farabutto...
che gia' possiede la tua amica?
Potresti dimenticarti della bambola?
Okay, ascolta.
Dobbiamo trovare un modo, d'accordo,
per tirare fuori Boone da Murphy senza uccidere Murphy.
Va bene?
Va bene.
Si.
Una breve sparizione...
con il centro di una stella a cinque punte,
esorcismo shamano.
Bob...
Sto pensando, sto pensando.
Pozioni di purificazione spirituale.
Avanti Bob.
Harry, queste cose richiedono tempo per la preparazione,
e oltretutto dubito funzioneranno.
Hai da vedertela con un incantesimo antico!
E quella lingua egizia incomprensibile non e' certo il mio forte.
No, invece ci salvera'
E' quello che fanno.
Chi?
E' Boone o Sabin.
Harry?
Va tutto bene Bob, Penso di aver capito.
Boone ti ha tradito.
Non so di cosa tu stia parlando.
L'hai marchiato col tatuaggio,
ecco perche' volevi vedere le foto dell'autopsia,
per vedere se era scomparso.
Gli hai detto dove cercare il Sigillo di Anubis...
e lui avrebbe dovuto saltare in qualcuno, una guardia
un custode, chiunque potesse tirarti fuori di qui.
Non importa adesso.
Ma ti ha rovinato il piano...
e scommetto che ti piacerebbe un po' di vendetta.
E tu che ci guadagni?
Diciamo solamente che qualcuno a cui tengo ne e' coinvolto adesso.
Non mi importa niente.
Non mi sarei aspettato che te ne fosse importato,
ma lascia che ti dica qualcosa,
la prossima persona in cui Boone saltera'...
e' un magnate di Las Vegas.
Pensa alla vita che vivra'... Pieno di soldi, di donne
mentre tu siedi qui a marcire
con i tuoi amici gentiluomini.
Lo lascerai scappare con questo?
Lo distruggerai.
Dimmi come funziona il Sigillo!
Con il segno in posizione sul collo del supplicante.
Il supplicante pone la sua mano sinistra nel solco del palmo...
in una pietra segreta.
Anubis.
Il supplicante invoca il volere di Anubis...
e gli e' concesso l'abilita' di trasferire se stesso...
nel corpo di chiunque altro,
nell'istante della sua morte.
Il trasferimento e' alimentato dal proprio sangue.
Quindi e' un biglietto gratuito per sfuggire alla Morte?
Se hai bisogno di una descrizione cosi' idiota per afferrare il concetto.
Si.
Quindi per saltare Boone deve morire...
ed essere un contatto invisibile per il suo obiettivo?
La sua mano sinistra sul cuore del nuovo recipiente.
Ci sei, ma come si ferma...
senza che uccida la persona nella quale si trova?
Invertendo il Sigillo di Anubis.
Che e' rotto.
Ehi Marie.
Ehi, come stai?
Sei tornato per la seconda porzione?
Si.
Questo pero' lo porto via.
E' per Murphy.
Ti saluta a proposito.
Si, beh, sei sicuro di non voler restare?
Ho le ciambelle.
Oh lo sai, mi piacerebbe ma devo scappare.
Va bene, lei vuole questo sacco di pietre rotte, huh?
Esatto.
Il Sigillo di Anubis?
Non ancora.
Ho bisogno del suo aiuto per rimetterlo insieme.
Ora se solo potessi usare il suo telefono.
Si, proprio li'.
E' una bambola voodoo quella?
Abbastanza.
Si.
Il volo di Fergus non atterrera' oggi.
Chi e'?
Sai chi e'.
Non sei morto?
Sono un mago, a proposito.
D'avvero?
Uh huh, verissimo.
Ti piace?
Cosa hai fatto?
Ti ho raggiunto e toccato Boone.
Ho un filo legato alla tua anima e posso farlo ogni volta,
ovunque, non importa in chi passerai.
Solo perche' ti sia chiaro, ti possiedo.
So piu' io di morte e magia...
di quanto Satana abbia mai saputo.
Ecco perche' te ne starai buono,
aspettando la mia prossima telefonata...
e allora parleremo...
di cosa farai per me in seguito.
Si, sono Murphy.
Ho appena ricevuto una chiamata sul mio cellulare.
Devo rintracciarla.
Ora che si fa?
Aspettiamo che Boone mi uccida.
La resa dei conti.
Credo di apprezzare questa parte.
Affrontare il malvagio, vincere il cattivo.
E' l'attesa che mi uccide.
Chiedermi se sopravvivero'
sapendo che potrei non farcela.
Mi da l'ulcera.
Quindi questo... qualsiasi cosa tu faccia, e' reale?
Si.
Da quanto tempo lo fai?
Da quando ero un ragazzo.
E hai sempre aiutato la gente?
Non sempre.
In modo particolare con uno zio,
aveva altre idee su come utilizzare al meglio le mie abilita'.
Dove si trova adesso?
Morto.
Mi dispiace.
Figlio di puttana!
Aspetti qui.
Ti godi la tua vita come donna?
Cosa sei?
Il tizio che ti mandera' all'inferno.
Figlio di puttana!
Il tuo amico Salim,
mi ha detto che il Sigillo di Anubis e' una strada a doppio senso.
Lo tocchi una volta,
blocca l'anima e la muove da un corpo ad un altro,
lo tocchi ancora e il gioco e' finito.
E' per questo che l'ho distrutto.
Vedremo.
Oh, saluta mio zio quando sarai laggiu'.
Dov'e' quel dannato Sigillo?
Sei Boone, vero?
Hai ucciso mia figlia!
Dimmi dove si trova o lo uccidero'!
Non e' il Sigillo.
Dov'e'?
Lo stai guardando.
Cosa?
Te l'ho detto, lo stai guardando.
Hai il Sigillo o no?
In realta', ce l'ho.
Esci fuori Boone,
qualcuno vuole dirti addio!
Va tutto bene Charles, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Aspetta.
Ehi Murphy. Stai bene?
Accomodati.
Ehi, vuoi metterti a sedere?
Oh no, va bene, mi siedero' qui.
Siedi li'... e' un bel divano.
Allora, come stai?
In congedo amministrativo.
Congedo amministrativo.
L'ho chiesto io.
Non mi sento come se fossi tutta qui.
I test del dottore hanno mostrato qualcosa?
No, finora no. Dicono che sono perfettamente in salute.
Vorrei essere d'accordo con loro.
Beh, e' stato un brutto colpo la testata che hai preso da Miller.
Harry, continuo a sognarti.
Bei sogni, brutti sogni, quali fai?
Non lo so.
Qualche volta sei abbastanza spaventoso.
Altre volte non cosi' tanto.
Ma in tutti quanti tu ti... esibisci?
Come su un palco, o cosa?
Come dei miracoli.
Strano, huh?
Si, e' strano.
E vedo qualcos'altro.
Si, cos'e'?
Miller che si uccide. Mi sento come se fossi stata li'.
Non c'eri. Miller ti ha colpita.
Mi ha tolto di mezzo.
E' scappato e si e' fatto saltare la testa in privato.
Ti ho portata qui...
e tu eri completamente fuori, Murphy, andata.
Puoi farmi una promessa?
Si.
Dopo stanotte, se tornero' a lavorare...
Quando.
Quando...
Promettimi che non mi mentirai mai...
su nulla, mai piu'.
Murphy...
Buona notte Harry.
Murphy.