Fai sul serio, papà? Un altro hamburger?
Lasci che tuo figlio ti faccia la predica, Lou? Reagisci,
prendilo in giro per le sue mani.
No, ultimamente abbiamo mangiato un sacco di hamburger.
Abbiamo creato un club, i Ragazzi Burger.
Ogni volta che un posto ha le palle di promuoversi "Miglior Burger di Orlando",
il compito dei Ragazzi Burger è di metterlo alla prova.
È un modo divertente per passare il tempo con due dei miei figli.
Il cibo è benzina per la mente. Sicily, la mia ragazza, prepara barrette muesli
così possiamo concentrarci su ciò che conta, la scienza e tenersi per mano.
- Le hai già toccato il ginocchio? - Stai zitto!
Quasi.
Grazie per aver organizzato la cena così tardi.
Non posso più uscire di casa mentre Maria è sveglia.
Ma certo che puoi. Usa la porta.
No, mi sta sempre attaccata, fa i capricci ogni volta che esco dalla stanza.
- Mamma, mamma, mamma, mamma! - Va tutto bene, tesoro! La mamma è qui!
Però la sua vescica è timida, quindi più urli, più tempo ci impiegherò.
Mamma, dove sei?
Honey, devi cominciare a ignorarla.
Insegnale che non riceverà attenzione urlando.
La riceverà solo tramite l'impegno e i risultati accademici.
Ha funzionato coi tuoi figli?
- Li ignoravi e si sistemava tutto? - Oh, non ne hanno mai avuto bisogno.
Sono molto indipendenti, specialmente adesso.
E infatti, questo mi ha permesso di...
Ehi! Guardatemi!
Ho il piacere di annunciare che finalmente registrerò
un audio-libro del mio sottostimato romanzo,
"Il Caso del Coltello nel Cervello".
Farò una versione vietata ai minori e una versione a luci rosse.
Avresti dovuto dire "ascoltatemi".
È un audio-libro.
Fresh Off The Boat - Stagione 6 Episodio 13 - "Mommy and Me"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"Mentre Jennifer Hong salì sulle travi della fabbrica di bazooka,
"vide una porta. Le sue eleganti dita afferrarono il pomello,
"girarono il pomello
e tirarono il pomello..."
Scusa, stai registrando?
Ciao.
Honey, perché c'è una bimba sulla tua gamba?
Ti ho dato un perfetto consiglio. Ormai dovrebbe ubbidirti.
In realtà il tuo consiglio ha funzionato troppo bene.
- Oh, sì, è la mia maledizione. - L'ho ignorata e lei si è calmata,
ma poi ho iniziato a sentire la mancanza del suo attaccamento e del suo affetto.
- Ah, sì. La tua maledizione. - Forse, però...
Per adesso è la mia meravigliosa bimba.
Non ti manca avere figli così piccoli?
No.
Mi sono impegnata e gli ho insegnato a studiare duramente e nutrirsi da soli,
così adesso posso concentrarmi di nuovo sulla mia vita.
A proposito...
"E mentre la porta della fabbrica di bazooka si apriva cigolando..."
Wow, la tua imitazione della porta è incredibile.
Non sono stata io, ancora non so fare l'apertura delle porte, solo la chiusura.
Evan, cosa succede?
Sicily mi ha lasciato.
Oh, il mio meraviglioso bimbo!
Vieni qui. Va tutto bene.
Te l'ho detto, è difficile ignorare i propri figli.
Questa situazione è diversa.
Qui non si tratta di una bambina che vuole più latte,
ma di un bellissimo giovane
che è stato tradito da una crudele, orribile strega.
Ok. Andiamo, Maria.
Ciao, ragazzi.
Ti dico che il pollanatracchino non si fa solo al Ringraziamento.
Potremmo farlo tutto l'anno.
E io ti dico che se vedessi una parola simile sul menu di un ristorante,
- mangerei da un'altra parte. - Ce n'è uno nuovo, ragazzi!
Sembra che Burger Barrel creda di fare i "Migliori Burger di Orlando".
Non sanno cosa li aspetta.
Il fatto che comprate il loro cibo e poi ne discutete?
Trent, non...
- Ok? - Ehi, capo,
magari potrei prendere parte all'azione stavolta?
Scusa Chestnut, ma questa è una cosa solo per i ragazzi Huang.
Va bene, ho capito.
Immagino dovreste adottarmi.
E sarebbe da matti, vero?
Vero?
Niente bacon?
Ho capito, conservi lo spazio per il manzo.
Furbo.
- Potrei imparare da te. - Beh...
In realtà...
Sentite... non sapevo come dirvelo prima,
ma in tv ho visto un documentario chiamato "Allevamento Fatale".
Per farla breve...
Dio, perché è così difficile?
Il fatto è che...
Adesso sono vegano.
Vegano?
No.
Nessun figlio del mio capo...
Può essere un maledetto vegano!
Io sono pronto a dare la mia amichetta sinistra per far parte dei Ragazzi Burger
ma il mio posto è preso da questo maledetto...
Mangia-erba! Disgustoso!
- Devi calmarti. - Devo calmarmi.
Mi dispiace, capo. Nessuno si aspetta che possa essere suo figlio.
Scusate, sto solo cercando di capire.
Cos'è un vegano?
È come un vegetariano, ma non mangia nessun prodotto animale, non solo carne.
Quindi...
- Niente latticini, uova... - Ehi, e le caramelle?
Puoi ancora mangiare le caramelle?
Ragazzi, non dobbiamo farne un dramma.
Non devo mangiare carne per far parte dei Ragazzi Burger.
Sarà comunque divertente.
Emery ha ragione.
Non deve cambiare niente. Sono sicuro che andrà bene.
Sì, forse hai ragione. Andrà sicuramente tutto bene.
Come quando mia sorella Tiffany ha smesso di bere.
Non sapevo avessi un'altra sorella.
Non parliamo di lei perché non è più divertente.
Abbiamo della Gatorade?
Il mio nuovo ragazzo è proprio uno spasso.
No, e abbassa la voce.
Evan ha avuto una giornataccia e sta provando a dormire.
Stai dando troppe attenzioni a Evan.
E il consiglio che hai dato alla biondina?
Jenny, origli troppo. Un giorno ti si ritorcerà contro.
L'ultima cosa che mi si è ritorta addosso mi sta aspettando in garage.
Maria è una bambina.
Evan è un teenager.
È diverso. Diamogli una giornata.
Domani tornerà come prima.
Devo tornare di là.
E non venire.
Anche se mi senti urlare "aiuto".
- Mammina, ho avuto un incubo. - Oh, era solo tua nonna.
Scusa. Sicuro che non ci siano problemi?
- Non è un po' troppo strano? - Neanche un po'.
Queste verdure fresche mi riempiono di vitamina B12.
Sono di ottimo umore.
Sono io o il tofu in un'hamburgeria è una cosa tristissima?
È come un gatto a una mostra canina. Irrispettoso.
Due Hamburger Doppi per voi.
E una gassosa...
Per il ragazzo che ha portato cibo da casa.
Grazie.
Beh...
Abbiamo finalmente trovato l'hamburger che non imiterebbe nessuno.
Si capisce che erano surgelati. Hambrrrrurger.
Boom! Li ho devastati!
Sicuro di non volerli provare?
Così capisci quanto sono pessimi? Un morso non ti ucciderà.
Primo, non lo sai. E se soffocassi?
Secondo, sono serio sul mio veganismo, papà.
Ma voi godeteveli pure.
Sapete, forse è meglio andare.
Questo posto non è divertente come mi aspettavo.
Oh, ora che ci penso.
C'è un ristorante vegano, Cafè Fiona,
che afferma di vendere gli hamburger vegani migliori di Orlando.
Che ne dite di rimetterli al loro posto, eh?
- Oh, wow, sì. - Figo. Non vedo l'ora.
Non vi piacerà il prezzo, ma costa fare hamburger di fagioli.
E pane di fagioli.
E formaggio di fagioli.
E il parcheggio è a pagamento, col valletto.
"Dona sollievo alle corde vocali...
E aumenta la fertilità"? Fanne una sola, ma bene.
Ah, sembri riposato. Come ti senti?
Bene. Passare del tempo con te mi fa sempre stare meglio, mammina.
Ottimo. Caso risolto.
Le mie corde vocali sono a posto. È giunto il momento.
Che succede? Cosa... cosa stai facendo?
Passare la giornata con te mi è piaciuto così tanto che voglio farlo di nuovo.
Un altro giorno di quello.
Ok, direi che puoi osservare il mio procedimento.
Vai o perdi l'autobus.
- Aspetterai il mio ritorno? - Te lo prometto.
- In che stanza? - Ops, la porta si sta chiudendo.
Jessica, avevi ragione.
Sei bravissima a imitare una porta che si chiude.
Io sono bravissima a imitare il suono di un leccaculo.
Evan è troppo appiccicoso. Pensavo di aver creato la macchina perfetta.
Ma non avevo tenuto in conto una cosa...
L'amore.
Ora si è rivoltato contro la creatrice.
Come in Terminator.
Mi serve un piano.
Come si aiuta qualcuno che è appena stato lasciato?
Vorrei poterti aiutare, ma non mi hanno mai spezzato il cuore.
Alle superiori i miei soprannomi erano "Honey la Spezzacuori"
e un altro che ho appena capito non dovrei dirvi.
Nemmeno a me hanno mai spezzato il cuore.
Un tipo ci ha provato, ma poi un giorno si è svegliato
e ha trovato il materasso nel fiume Potomac.
Imbarazzante, per un senatore.
Sono sempre io a scaricare.
Quest'anno ho lasciato quattordici fidanzati.
Ehi, piccola.
Volevi parlarmi?
Ora diventeranno quindici.
Facciamolo nel garage.
Va bene,
il garage...
Ecco!
Mi basterà parlare con dei tipi che sono stati scaricati.
Jenny ha preso un infermiere?
Che cos'è successo?
Uno dei tipi.
Questi vegani adorano la canapa.
Numero cinquanta, il vostro cibo è germogliato!
È il nostro!
Cinquanta? Altre quarantanove persone hanno ordinato questo schifo?
Non ci credo che siamo qui e non al Burger Town di Leroy.
- Hai visto la pubblicità? - Sì!
Uova strapazzate nel pane? Sembra terribile, ma forse anche meraviglioso?
- Chi lo sa? - Noi sicuramente no.
Ma non possiamo mangiarlo con Emery,
è troppo strano.
Stai tranquillo, probabilmente è solo una fase transitoria.
- Sai com'è fatto. - Signori, preparate il vostro spirito.
Ecco a voi il miglior hamburger vegano di Orlando!
Aspetta, è tutta roba vegetariana?
Non è un mix di manzo e verdure?
Aspetta, ho il ragù da scarpa!
Cavolo, l'ho mangiato in macchina.
Sa di cartone lasciato sotto la pioggia.
C'è sicuramente terra, qui dentro.
E potrebbe essere voluto.
E se non fosse una fase?
I gusci di ceci si sentono benissimo!
Dobbiamo ringraziare Madre Natura.
Grazie, fallimenti dal cuore spezzato.
Grazie di essere venuti.
- Nessun problema. - È sempre un piacere.
Siete qui perché in passato siete stati scaricati,
- alcuni più spesso di altri, immagino. - Ci hai preso!
Ma tutti siete riusciti a riprendervi e diventare...
Adulti più o meno funzionali.
Come avete fatto?
- Marvin? - Beh, mi sono ripreso
seguendo l'esempio di mio padre.
Vai al sud e frequenta donne più giovani.
La mia ragazza del liceo era una cinquantenne del Maine.
"Marvin...
Inutile."
Pensavo non avrei mai detto una cosa simile
ma prego, Matthew Chestnut, parla.
Allora, ti racconto tutto,
io e la Signora Spezzacuori ci conosciamo da tanto, tantissimo tempo...
Ti odio.
Ma ogni volta che viene a trovarmi
io apro una bottiglia di whisky,
metto su un vecchio film Western e inizio a piangere,
finché i miei occhi non sono asciutti come le sabbie del deserto.
Detto da un uomo che non è mai stato nel deserto.
Il numero di lacrime che un uomo può versare in un mese è impressionante.
"Non parlare mai più con Chestnut."
Va bene, canottiera.
Fatti valere.
- Cosa? Scusami. - Su, forza.
Ho un post-sbronza pazzesco.
Ieri sera ho fatto una seratona con i miei amici.
Jackson ha offerto dei cicchetti, Trey ha invitato delle ragazze,
Cody ha fatto dei salti mortali fighissimi.
A fine serata avevo dimenticato non solo tua suocera,
ma anche dov'è casa mia.
Al contrario dei tuoi gusti in fatto di donne,
questa idea non è tanto male.
Con una festa Evan potrebbe staccarsi da me
e dimenticarsi della sua rottura.
Ok, devo farti una domanda, io sono cresciuto a Bangor.
Era una donna magra con gli occhiali?
No.
Era un barattolo di zuppa di vongole e ci vedeva benissimo.
"Sorseggiò il suo caffè.
"L'orologio ticchettava.
"I secondi diventavano minuti,
"i minuti diventavano ore.
"Le ore diventavano giorni.
"I giorni diventavano settimane.
"Chiamò la cameriera.
"'Un altro caffè!'
"Una tazza diventò due.
Due tazze diventarono tre."
Mamminaa! Mi ero dimenticato di quanto fosse cattivo il cibo della mensa.
Mi prepari una merenda sana, per favore?
Per favore, mammina?
Forse, ma prima ho un'altra idea, una nuova idea tutta mia.
Chiama i tuoi amici e invitali per un pigiama party!
Per te il pigiama party è un modo per non pagare la babysitter.
Lo sono, ma farò un'eccezione!
Sei la migliore, mammina!
- Vado a chiamarli subito! - Lo farai...
- Senza di me? - Certo!
"Tre tazze diventarono quattro.
"Quattro tazze diventarono cinque.
"Chiese il codice del bagno.
"Era nove, sette, due, cinque,
- tre, uno, otto, zero..." - Mamma?
Cavolo, Emery! Stava per incontrare Gorbacev in bagno!
Hai visto Eddie e papà? Non li trovo da nessuna parte.
Beh, hanno detto qualcosa sul Burger Town di Leroy.
Aspetta, sono andati al Burger Town di Leroy senza di me?
Adesso tu sei al Burger Town di Leroy?
- No. - E allora...
Questo lo chiamano panino?
È più un...
Uno schifino.
Un sandwich. Quasi crudo.
Non esagerare. C'è molto da capire.
Stai mangiando, stai parlando.
Rallenta. Ci riuscirai.
Lo so, lo so. Voglio farvi felici.
Siamo felici, amico. Felici che tu sia qui.
Siete sgattaiolati via senza di me?
E avete invitato Trent?
Cos'è successo al "solo ragazzi Huang"?
- Cos'è successo al "mangiare la carne"? - Fa male agli animali!
Certo che lo fa! È carne!
Non sono io a dover dare una spiegazione.
- Senti, mi dispiace. Non lo sapevo. - Non tu, Trent!
Non ti conosco bene, ma sembri simpatico.
Dato che voi due non mi volete qui,
me ne vado.
Ok, gente!
Smettetela di fissare!
Tutti abbiamo dei problemi.
Ok, Zack... verità o matematica?
Verità.
D'accordo, ragazzi, adesso vado via. Siete sicuri di stare bene?
Evan, tutto ok?
Sì, mammina. Adesso vai, per favore.
Zack ha scelto "verità".
Siamo in un territorio inesplorato, le cose diventeranno strane.
Beh, allora? Vai.
Chi preferiresti baciare...
Mia mamma o la mamma di Jeff?
Hai un cinque?
Go fish!
Abbiamo finito il mazzo.
So che hai un cinque.
Go fish!
Devo ammetterlo...
Il tuo ex mi ha dato un ottimo consiglio
per distrarre Evan con una "notte selvaggia".
Non voglio sembrare scortese, ma non pagavi quel tipo?
Non con i soldi.
È così bello, finalmente, avere del tempo per me stessa.
Evan mi stava facendo impazzire,
mi seguiva ovunque dicendo "Mammina!".
"Mammina! Mammina!"
Era troppo appiccicoso.
Prendo del succo.
Sperando che non sia troppo.
L'ho fatto di nuovo.
È troppo.
Ha capito, Evan!
Stai solo sprecando del succo!
Bene, ti lascio in pace,
ora che hai "finalmente del tempo per te stessa".
Ascolta, Evan, non so cosa pensi di aver sentito,
- ma non stavo... - Ascoltiamo la registrazione.
Stavi registrando?
Evan mi stava facendo impazzire,
mi seguiva ovunque
dicendo "Mammina! Mammina! Mammina!"
Watergate non vi ha insegnato proprio nulla.
- Senti, Evan, non volevo... - Non preoccuparti, mammina.
Cos'è qualche altra crepa nel mio cuore spezzato?
Andrà bene, Jessica.
I genitori possono combinare qualche guaio ogni tanto.
Ieri Marvin ha dato del caffè a Maria.
Non ho mai combinato un guaio così grosso finora.
Tornerà da te. Lo fanno sempre.
Louis viene ancora da me per del sostegno materno.
Davvero?
Interessante.
Non è che Marvin non mi soddisfa.
- È che non ho energia... - Ok, Jenny, basta così.
Ehi, Emery. Senti, riguardo a prima...
Sì, riguardo a prima!
Non ci credo che abbiate preferito al vostro stesso sangue quello della carne.
Ho una notizia per te, figliolo.
Gestisco una steakhouse. È così che sopravviviamo!
La carne paga i vestiti che indossi,
la carne ti ha pagato il letto, ti ha pagato le monete commemorative!
La tua vita si basa sulla carne!
Infatti... che ti succede Emery? Ora la carne non è abbastanza per te?
Se non è abbastanza, allora non lo è nemmeno...
Questa sveglia! E nemmeno...
Questo diario! E questa... ciotola di...
Pile scariche.
Sai che c'è, papà? Non ti ho mai giudicato perché mangi e vendi carne.
Ti ho sempre rispettato. E mi aspettavo solo che facessi lo stesso.
Ehi...
Ma questo pigiama party si fa ancora?
Sì, perché se non si fa... sarebbe un sollievo.
Ho bisogno del mio bagno per...
Ciò che devo fare.
So che sto sul tuo letto, ma non è perché sono appiccicoso.
Non sapevo dove andare.
Evan, mi dispiace molto averti ferito.
Non sapevo cosa fare, così ho chiamato mia mamma per parlarne.
Si è lamentata di quanto tu fossi fastidiosa?
In realtà ha messo la segreteria...
Ma il fatto che volessi chiamarla mi ha fatto capire una cosa...
A volte un figlio ha solo bisogno della propria mamma.
A meno che la mamma non sia un criceto. Mangiano i propri figli.
Quindi hai scoperto che Cool Ranch Jr. non si è trasferito a Seattle?
Già...
- Anche Eddie? - No. E non glielo dirò.
Sei sempre così perfetto che mi scordo che puoi avere momenti difficili.
Ero felice di poter essere presente per aiutarti.
- Perché so che non ci potrò essere sempre. - Oh, no... stai morendo?
- E la predizione allora? - Cosa? No...
Parlavo di quando andrai al college. La predizione del sensitivo è ancora valida.
Mamma morirà dopo tutti voi.
Oh, grazie a Dio.
Per favore canta tu al mio funerale, hai una bella voce.
Ho sbagliato a lamentarmi del fatto che avessi bisogno del mio aiuto.
Ci vuole tempo per superare una rottura.
Così si dice...
Immagino che sto esagerando po' troppo.
E poi ho iniziato ad ascoltarmi, e tutto quel "Mammina!"...
È un po' troppo.
D'ora in poi ti chiamerò "Madre".
Chiamami "Mamma".
È la cosa più semplice da gridare mentre ti stanno rapendo.
Ho ricevuto lo strano invito che hai messo sotto la mia porta.
Scrivi davvero male, Eddie.
Senti, sei ancora arrabbiato.
- Tutti diciamo cose di cui ci pentiamo... - No, ha ragione.
- Dovresti sapere come scrivere la "E". - Ci sono i computer, a chi importa?
Senti... ci dispiace molto.
- Abbiamo fatto un grosso errore. - Uno grosso. Davvero grosso.
E ci dispiace averti tolto dai Ragazzi Burger.
Ci piaceva davvero uscire insieme.
Cioè, guarda questo trio.
Quando mai facciamo qualcosa noi tre?
Non è stato mai per gli hamburger, quanto più per stare insieme.
È stato difficile per me non sentirmi giudicato quando sei diventato vegano.
Non ti ritieni il migliore in città, quindi... non ti giudicherei mai.
Grazie. Ora... ti abbiamo invitato qui per un motivo.
Ci siamo impegnati molto e ti abbiamo fatto... un buon burger vegano.
Non come quella robaccia del ristorante.
Grazie ragazzi.
Quindi? Che ne pensi?
Wow, è...
Nella mia bocca.
"Mentre si inginocchiava sul corpo pallido e senza vita della sua amata
"lui prese le sue pallide e morte mani tra le scure, vive e proprie mani.
Alzò il capo in alto e gridò al cielo:"
"Perché? Come è potuto accadere?
Il mio cuore è stato spezzato! Sicily!".
Scusami, ma è molto più terapeutico di quanto pensassi.
Mi fa piacere che sia così, ma giusto perché tu lo sappia...
Non guadagnerai un centesimo da questo.
Lo so, mamma.
"Alzò il capo in alto e gridò al cielo:"
"Perché?".
Grazie per la splendida uscita, Jenny.
- Ma che cosa... - Conosci davvero bene la serie Matlock.
Mi hai davvero impressionato.
E tu sai davvero quando parlare durante le scene migliori.
Ho saputo che si è liberato un posto nei Ragazzi Burger, ma hai scelto Trent.
Quindi ora esco con tua madre.
A te la prossima mossa, capo.
I tuoi dipendenti sono proprio strani, papà.
Mi piacciono quelli che hanno poca autostima.
Sono disposti a tutto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com