Oh, mio Dio.
Ti ho mandato...
Il trailer...
Del film "Corvi".
- Cosa? - Il mio film "Corvi"?
No, quello di Gwen.
Hanno appena mandato un'anteprima, prima di farlo uscire domani.
Oh, Alexis...
Questo è un momento critico.
Un irresistibile richiamo ci porterà in uno stato d'estasi cinematografica.
- Com'era? - Me lo hanno letteralmente appena mandato.
John... chiudi le tende.
- David! - Che c'è?
Vieni a vedere il trailer di "Corvi".
No... no, vai via.
Forse dovrei prima vederlo privatamente.
Ok, beh, ora sono qui, come minimo...
Fammelo vedere.
- Papà! - John!
È praticamente buio pesto così.
Mi hai appena detto di chiudere le tende.
Ok. Ok... famiglia. Siate gentili.
- Ok. - Ok.
- Ok, dobbiamo premere play. - Oh, ok.
Alcune banche rendono troppo complicato richiedere un mutuo...
Non lo ricordavo così.
- È solo una pubblicità, tesoro. - Saltala.
C'è stato un tempo,
in cui i corvi erano nostri amici...
Caricamento.
- Si è bloccato. Fatelo ripartire. - Lascialo caricare.
- Amici. - Beh, sarà meglio tornare...
Papà, te l'avevo detto di potenziare la connessione.
Questa esperienza cinematografica è tutt'altro che ottimale.
- Eccolo! - Ok, fallo ricominciare.
- Va bene. - Si sta facendo...
Alcune banche rendono così...
È straziante.
Sai cosa, tesoro. Facci un fischio quando si è caricato.
Schitt's Creek - Stagione 6 Episodio 4 - "Maid of Honour"
Traduzione: poppiludo, Danisx, Dolcelady, GaiaW, zurdos
Revisione: Frncesco82
Oddio, David. Mi ero scordata dell'album per le tue nozze da sogno.
Dove l'hai trovato?
Cercavo un orecchino e l'ho trovato sotto il tuo cuscino.
In ogni caso... ce l'hai fatta!
Sei riuscito a sposarti e sono letteralmente sbalordita.
Sei sbalordita.
Sì, ma in senso buono.
Pensa a tutte le persone al mondo che trovano qualcuno,
chissà come, tu sei uno di loro.
Non so come rispondere.
Insomma, non stai per sposare JC Chasez o Jenna Elfman.
Ma, in realtà, credo che Patrick abbia il meglio di entrambi.s
Per il mio abito da damigella d'onore, vuoi ancora quello di Keira Knightley
nel film "Espiazione"?
Sai cosa?
Non sono ancora arrivato a quel punto,
- quindi non ne sono sicuro. - Ok.
Beh, parto tra un mese, faresti meglio a mettermi a lavoro, finché sono qui.
È aperto.
Ecco il nostro JC Chasez personale.
- Chi, scusa? - Lasciamo stare.
Credo sia ora di andare.
Dove sono diretti il mio sposo preferito e David?
Oggi portiamo Patrick...
- A provare il suo abito. - Che abito?
Quello per le nozze.
Oh, mio Dio. Prendo la borsa e vi accompagno.
- Sai... non credo sia necessario. - Sul serio, David, vengo.
Sono la tua damigella d'onore.
Ok, riguardo a questo.
Tu saresti dovuta partire per sei mesi.
Così, io...
Potrei averlo chiesto a qualcun altro.
Ok... beh, ora sono qui.
Quindi...
A chi l'hai chiesto?
Non mi dire Ronnie...
Oh, non credo avrebbe accettato.
- Non è una sua fan. - Già.
L'ho chiesto... a Stevie.
David, spero tu stia parlando di Stevie Nicks.
Stevie ha accettato?
In realtà ha risposto con un riluttante "ok".
Ok, beh, non sembra molto convinta.
Vengo con voi e, con delicatezza, le tolgo questo peso.
Va bene.
Ma non voglio che nessuno ci rimanga male.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono conflitti interpersonali
che possano eclissare il mio... nostro giorno.
Prova ad immaginare il tuo addio al celibato, David.
Diplo mi manda ancora foto di lui nudo.
- È un DJ. - Ok.
Oh, Roland...
Sono sorpreso.
Le stanze sono in buone condizioni.
Non so cosa ti aspettassi, Johnny.
Dico, senza offesa,
ma non spreco soldi in cattivi affari.
Chi sono io, tu che compri una macchina?
Non abbiamo problemi con la macchina, Roland.
No, questo posto ha delle buone basi.
Oh, guarda,
la cameriera ha dimenticato la mancia.
È una borsa piena di soldi?
Sì, è una generosa mancia tenendo conto
che non ha svuotato questo cestino
e questa pistola carica.
Ok. Non puntarla, mettila giù.
Abbassa la pistola.
Sicuramente qualcuno si nascondeva qui,
e a quanto sembra usa ancora la stanza.
Beh, forse, l'hanno lasciata qui Benny e Betty,
e abbiamo ereditato una borsa piena di soldi e una pistola.
E se dovessimo dividerceli, prendo i soldi.
Non prenderemo i soldi, Roland.
Chiunque li abbia lasciati qui, verrà a riprenderseli.
Perché dici così? Due settimane fa ho lasciato delle gomme al cinema
e non sono andato a riprenderle.
Guarda qui, sigarette e un giornale.
Questa roba potrebbe essere qui da anni.
Allora spiega perché il caffè è ancora caldo?
- Si chiama riscaldamento globale, Johnny. - Ok.
Perché mi sembri una di quelle persone che non ci crede.
Roland,
io dico di andare dalla polizia.
Lasciamo fare a loro.
E poi cosa? Offriamo ai nostri ospiti lo sconto
per stare in una scena del crimine.
Allora, cosa suggerisci?
Mettiamo sotto sorveglianza la zona, tornano qui,
prendono la loro roba, se ne vanno e poi cambiamo la serratura.
Ok, diamogli un giorno
e vediamo se tornano questi tipi.
O tipe.
È il XXI secolo, Johnny.
- Ok. - Facciamocene una ragione.
Andiamo.
A me sta bene.
È meglio che torniamo al laboratorio, Nathaniel.
Si sta facendo buio...
Buio.
Ma è pieno pomeriggio.
Dev'essere un'eclissi solare.
Non è un'eclissi, Nathaniel!
Quelli sono uccelli!
E allora...
Cosa abbiamo fatto?
"I corvi hanno gli occhi:
Il canto del corvo".
Signora Rose, sei sempre tu per tutto il tempo?
Sì, ero io.
Grazie in gran parte al miracolo
del dipartimento degli effetti speciali.
Stupendo, non è vero?
Cosa può fare un becco umano?
Quindi aspetta,
alla fine hai preso il virus?
- Non era chiaro? Lo guardiamo ancora? - No!
Penso che tre volte sia abbastanza.
È così emozionante.
E se venisse nominato agli Oscar?
Twyla!
No, dobbiamo tenere la testa sulle spalle.
Forse al Golden Globe, ma non voglio immaginarlo.
Devo dirtelo, quegli effetti speciali...
Sono molto meglio di come li ho immaginati quando meli hai descritti.
Ringraziamo la magica tecnica del nostro team di immaginatori.
Ragazze, siamo scortesi.
Jocelyn non ha avuto alcuna possibilità di dire la sua opinione,
sebbene l'adulazione dia un parere unanime.
Bene...
Sembrava proprio come un vero film.
Ecco la citazione per le recensioni sul giornale!
È... è ben fatto.
"Ben fatto".
Poi, vederti...
In un... in un vero film.
Comunque, scommetto che stiamo fremendo per andare alle prove, signore.
Quindi prendiamo le nostre posizioni.
Certo, possiamo...
Riprendere il discorso dopo le prove.
I corvi erano simpatici?
Perché, mio zio aveva un pappagallo
che continuava a chiedermi di togliere il reggiseno.
Ok, voi continuate a parlare,
ed io sarò calma e disinvolta.
Ok, eccola.
Probabilmente è a disagio nell'ammettere che non vuole fare parte del matrimonio,
quindi la farò sentire come se mi stesse facendo un favore.
Non è così?
Ok, è divertente. Fallo ancora, ma puntalo su David.
Per favore, parti.
- Tipo subito. - Sì.
Quindi, questa è la tua uniforme?
Lo sai che "Pan Am" è stato cancellato dopo una stagione?
Calmo e disinvolto, David.
Sono io che sono seduta vicino a lei, quindi me ne occupo io.
Questa è l'uniforme da assistente di volo.
Mi chiedete perché la indosso?
Perché stamattina ho scoperto che sarei stata l'hostess...
Durante un vero volo.
Aspetta, ma non hai appena iniziato?
Meno di una settimana fa? Già.
Quindi quanto può essere sicuro un aereo
se sono io quella incaricata a salvare la vita delle persone?
Sì, oddio!
Per niente sicuro.
Quindi probabilmente vuoi solo tornate a casa.
Sto bene, finché non devo tornare là.
Ho messo la mia vita in pericolo e per cosa?
Per vedere il mondo? Fanno voli solo verso Hoboken,
Windsor e il Dakota del Sud.
Ho sentito che il Dakota del Sud è carino.
- Ok. - Sapevi che la Larry Air...
Ha 18 cause in corso?
Una è da parte dello stesso Larry.
Ok, capito.
Ho lasciato un lavoro che mi piaceva per questo.
Cosa non va in me?
- Quanto vuoi che siamo onesti? - Oh no, tesoro.
Sembra che tu abbia già tanto da fare, oltre ai doveri da damigella.
Sei sicura di voler aggiungere altro stress?
Per quanto possa sembrare assurdo, non vedo l'ora.
A questo punto sento che è l'unico lavoro che non posso rovinare.
Ovviamente.
Ok, Johnny.
Non appena avremo messo in sesto questo posto
la prima cosa da fare è di rifornire il distributore automatico.
Sai, tutto quello che avevano era delle lattine di "Bibita all'arancia"
e un sacchetto di "Patatine formaggine"?
Va bene, dovremo metterci dei prodotti di marca.
No, sto dicendo di continuare così.
Ti rendi conto che questa soda contiene il 99% di vero liquido?
La matematica non è un'opinione.
Roland, puoi concentrarti su quello che stiamo facendo, per favore?
Se vogliamo diventare soci, devi prendere questo lavoro più seriamente.
Perché pensi abbia preso questi snack?
Voglio dire, potremmo dover appostarci per giorni,
forse settimane.
Sta arrivando qualcuno.
Stai giù.
È un uomo.
Il tuo istinto sessista aveva ragione, come al solito.
Ok. Bene, molto bene. Forse prenderà...
Prenderà le sue cose e se ne andrà.
Si è tolto la giacca.
Sta andando al distributore automatico?
Roland, potremmo avere degli abusivi.
Uno di noi dovrebbe parlargli.
Johnny, il tizio ha una pistola.
Ok, allora, come soci penso...
Che dobbiamo gestire la cosa insieme.
Va bene.
Mi serve solo un minuto
per pensare a cosa dire.
È aperto.
Oh bene, Jocelyn, ti ho trovata in un buon momento.
Sì, stavo correggendo le relazioni sul libro.
Non dirlo a me!
Allora, come va, Jocelyn?
Oggi, alle prove,
sembrava che volessi toglierti un peso dallo stomaco
- e non ne hai avuto la possibilità. - Oh, no,
- sto bene. - Stai bene.
Perché? Perché odi il mio film?
- Ma se ho visto solo il trailer. - Appunto!
Eppure lo hai definito un fallimento come "John Carter".
- Non ho mai detto questo. - Non ce n'era bisogno.
Mi è bastato guardarti
e mi è arrivato un gelido sguardo di sbeffeggio direttamente in faccia.
È che... non amo i film dell'orrore.
Il mio primo ragazzo mi ha portata a vedere un film di Michael Meyers
e non l'ho mai superata.
Non parlerai di "Love Guru"?
Moira, non ti interessa per davvero se mi piace il tuo film?
Non essere sciocca.
Ma per tua informazione, Jocelyn,
la felicità di un'attrice va in base all'infelicità del suo pubblico.
Che ne pensate?
Con o senza papillon?
- Con. - Senza.
Ho l'impressione che il papillon sia un classico, vero?
Ok, sembrava che non fossi sicuro della scelta.
Non ne sono molto sicuro, ma allo stesso tempo lo sono.
Inoltre, indossando un farfallino nero si viene meglio in fotografia.
Lo so perché una volta ho rimorchiato tre tipi diversi "Uomo dell'anno di GQ".
Alla festa per "Uomo dell'anno di GQ".
Ok, scusa.
Probabilmente non sono la persona giusta a cui chiedere consigli sulla moda.
A proposito di doveri della damigella d'onore, Stevie...
Idee per l'addio al celibato di David?
Oh, oh.
Pensavo di chiedere a David che cosa volesse fare?
Ok. Non ho grandi pretese.
Anche se ho trovato un ryokan favoloso a Hakone
con una vasca di acqua calda di sorgente sul balcone.
Lo chef privato è opzionale, ma sono aperto ad altre opzioni.
Un consiglio.
Di solito è meno stressante se lo organizzi tu
e poi lo dici alla sposa.
Ok. Stevie, non prenderlo troppo alla lettera. Ok?
Ok, inizio a realizzare
che è molto più lavoro di quanto pensassi.
Non dirlo a me.
Ho organizzato l'addio al nubilato di Megan Fox
su una minuscola isola sulle coste del Montenegro dove...
Niente è illegale.
Proprio niente.
Ok. Sei sicura di non dover essere tu a farlo?
Voglio dire...
Adesso sei qui, sei la sorella di David
e sei chiaramente una migliore candidata per il lavoro.
Oh mio Dio, Stevie.
Capisco perché tu e tutti gli altri vi state chiedendo questo, ma...
La risposta è...
Beh...
Forse.
Ma che sto facendo?
Beh, possiamo scambiarci le responsabilità.
No. Cosa sto facendo della mia vita?
Ho trent'anni e sono disoccupata.
Per la seconda volta in una settimana.
Ho piantato in asso vostro padre al motel...
E ora sono...
Ok.
Tutto quello che stai dicendo è sicuramente vero...
Ed è il motivo per il quale non lascerò che tu rinunci a questo lavoro.
Puoi farcela.
E se non ce la facessi, sarò qui tutto il mese per aiutarti.
Vieni qui, amica.
Oh no, non c'è bisogno che... ok.
- Cosa ne pensate di questa? - Oh mio Dio.
Da quando James Bond fa shopping a Elm Glenn?
- Quindi è un sì? - Sì.
Dobbiamo ancora scegliere una cravatta.
Allora, cosa ne pensa la nostra damigella?
Quale preferisci?
Sì.
Possiamo sposarci subito?
Scherzo, voglio sfarzo e ci vogliono mesi e mesi per averlo.
- Cerco che lo vuoi. - Stai benissimo.
- Grazie. - Perfetto sulle spalle. I bottoni...
Ok.
Non lo so, Roland.
Secondo me deve occuparsene la polizia.
Johnny, ce la puoi fare. Rilassati.
Ricordati che noi siamo in due e lui solo uno. Quindi...
Ok.
Certo, ha quella pistola.
- Sì? - Salve. Io sono Johnny Rose...
E questo è il mio socio...
Socio... socio.
Mi chiama... no, veramente ci siamo appena conosciuti.
Siete poliziotti?
No. No, no.
Nessuna arma.
No, siamo...
Siamo i nuovi proprietari del motel,
siamo passati sole per salutare
e chiedere qualche informazione
su cosa fa lei esattamente nella nostra proprietà.
E, per la cronaca,
qualunque cosa fai è ok per me, ma...
Sfortunatamente...
Il "Signor Moralista" qui non è molto entusiasta degli "abusivi".
Chi dice che sono un abusivo?
Sono qui a lungo termine. Betty mi ha detto che lo avrebbe messo nel contratto.
Metterlo nel contratto. Roland?
C'era nel contratto?
Il contratto è tipo 25 pagine. Ci sono gli avvocati per quello.
Io sono un avvocato.
E vi assicuro che c'è.
Sei un avvocato?
Allora posso chiedere cosa stai facendo qui?
Sono un procuratore.
E... quando hai a che fare con uomini come quelli che metto dentro io...
- O donne. - No, donne mai.
È sempre meglio mantenere un profilo basso.
Quindi, questo include pagare Betty e Benny in contanti.
Oh, ok. Beh, quello...
Spiega la presenza di quella grande busta gialla.
Come sai che ho una grande busta gialla?
Io non lo sapevo. Non...
Non so niente di nessuna busta.
Voi siete stati nella mia stanza, vero?
Sapete, ci sono dei documenti altamente riservati, qui dentro.
Non siamo stati noi.
Ma... ci...
Assicureremo che nessuno...
- Venga a curiosare... qui dentro. - Certo.
Non vorremmo mai...
- Costringerti a usare la pistola. - Avete trovato la pistola?
Non so di cosa parla.
Senza dubbio, sei un ospite importante.
Questo è il mio biglietto da visita.
E...
Possiamo mantenere la stessa somma in contanti che davi a Betty.
Ti auguro una buona permanenza.
Allora,
Johnny...
Vuoi ancora chiamare la polizia?
Va bene, stavolta avevi ragione, Roland.
Credo che fosse importante avere ragione stavolta.
Il nostro primo ospite.
Niente male!
- Niente male. - Bene.
- Oppure "ben fatto, Roland". - Ben fatto, Roland.
"Sei un professionista, Roland".
Cosa abbiamo fatto?
Molto bene.
La deposizione delle uova sembra vera.
Ciao, Moira.
Non volevo disturbarti.
Vedo che sei impegnata a guardare...
Il trailer... di nuovo.
Volevo solo chiederti scusa per prima.
Non auto flagellarti, Jocelyn.
Anche se la tua è l'unica voce discordante nel cantico.
Scusa, Moira.
L'unico motivo per cui non voglio salire sul carro del vincitore
è che ti ho già visto...
Farti delle illusioni per poi rimanere delusa quando le cose non funzionano.
Non ho bisogno di essere rassicurata.
Lo so.
Ora che so che la mia opinione...
Conta qualcosa per te,
ho apprezzato molte cose...
Del trailer.
Vai avanti.
"Sin dalla prima infausta sillaba della narrazione,
"sentirete i vostri peli del braccio sull'attenti,
tesi dalla paura".
"Sì, scorrerà del sangue.
"E sì,
rimarrete inorriditi".
"Ma, ancor più di questo,
"sarete attirati,
"contro ogni vostro istinto di sopravvivenza,
"a guardarvi dentro
"e a dover fronteggiare la vostra futile resistenza
alla trasfigurazione".
Chi l'ha scritto?
Io.
L'hai... l'hai scritto tu?
Jocelyn,
grazie.
Niente su di me o sulla mia performance?
È... è solo una prima bozza.
Sì, va bene.
Ho adorato le tue piume!
Molto realistiche.
Indovina? Sono vere.
Milleduecento piume cucite a mano sul mio costume.
I corvi veri sul set mi hanno accolta come una di loro.
Uno ha provato ad accoppiarsi.
Sembra una cosa pericolosa.
Puoi guardarlo ancora, per ampliare i tuoi elogi in altri modi.
Moira, immagino che sarai stanca... ok.
C'è stato un tempo,
in cui i corvi erano nostri amici.
Che voce inquietante.
Cos'è successo?
Era pronta a... passarti la corona.
Lo era, ma...
Ne ha più bisogno lei di me.
- Non ti riconosco. - Lo so, che mi succede?
Ti stai rammollendo.
Non preoccuparti, non lo dico a nessuno.
Quel giorno starò malissimo,
ma sono felice che abbia trovato una distrazione.
A proposito di quel giorno,
ho un lavoro migliore da darti.
Ok, è un po' strano alla mia età fare la bambina che sparge i petali.
Ho pensato a lungo...
E voglio che mi porti all'altare.
Oh mio Dio, David.
È forse uno dei ruoli più importanti del matrimonio.
Un semplice "sì" o un "no" vanno bene, non c'è bisogno di specificare... ok.
Lo voglio.
- Ottimo. - Anche se, ora che ci penso,
potrei anche spargere i petali.
Prima indosso un abito fatto interamente di fiori.
- No. - Percorro la navata, torno indietro...
- Assolutamente no. - Cambio velocemente di abito e via!
Ci ho ripensato, chiederò a Jocelyn.
Ehi.
Basta.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com