Ecco cosa abbiamo trovato nella stalla.
Il tecnico ha detto che le impronte di Terry sembrano quelle di un anziano.
Ma che cavolo sta succedendo?
{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Dobbiamo tornare a Dayton.
E se mandassimo Holly Gibney?
Non c'e' nessuno meglio di lei nel ripercorrere vicende.
Sembra che il vostro uomo abbia un doppelganger.
Il furgone e' stato usato per rapire un ragazzino che poi e' stato ucciso.
E' un'investigatrice privata? Mi chiami senza problemi.
- Sono qui per vedere Peter Maitland. - Dovra' tornare con il figlio.
Tornare con Terry Maitland?
Si sono fatti vivi un sacco di detective circa un mese fa.
Ho pensato fosse per Terry, ma lei non sapeva nemmeno fosse morto.
Qualunque cosa fosse successa,
devo scoprire chi lavorava i giorni in cui hanno fatto visita i Maitland.
{an8}MOSTRO
Devi chiamare il detective.
Che dice il messaggio?
Ha detto che se non ti fermerai, accadra' qualcosa di molto brutto.
Faro' tutto quello che vuoi.
- Dimmi di piu'. - Tu dimmi di piu' su quelle uova.
- Ti faccio vedere. Adesso ti faccio vedere. - Fa' pure.
E poi guarda, adesso viene il bello di questo piatto, ok?
Ok.
Lo stai inzuppando nelle uova.
- Cosa mi dici dei pancake? - Mi piacciono con tanto sciroppo d'acero.
Mi piacciono tutti i tipi di sciroppo, sai?
Serve uno sciroppo perfetto per la consistenza del pancake.
The Outsider 1x04 "Que Viene el Coco"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Church, Annie Wilkes, Wendigo
Revisione: Chris Chambers
- Si'? - Buongiorno.
Controlla le mail, ti ho appena mandato degli articoli.
C'e' stato un caso simile, un omicidio di ragazzini.
Due sorelle.
Il sospettato si e' ucciso in prigione, si chiamava Heath Hofstadter.
Lavorava...
al Centro per Anziani Landon, dove viveva il padre di Terry Maitland.
Anzi, l'anziano era uno dei suoi pazienti.
Forse per questo la polizia voleva parlare con lui.
Non credi?
Si', e' possibile.
Io non credo che entrero' piu' in quella struttura dopo quanto successo ieri,
ma ci sono altri modi per arrivare alla meta.
E dove pensi di arrivare?
Ovunque mi portera'.
Tu...
- guarda cosa ti ho mandato. - Si', ok. Lo faccio subito.
Ti chiamero' quando ne sapro' di piu'.
- Credevo fosse un uomo. - Non ci vedo!
Beh, per questo lo chiamano spray al peperoncino.
- Mi hai seguita dal lavoro? - Si'.
Ti prego, potresti aiutarmi?
- Per cosa? - I miei occhi.
Parliamo la stessa lingua?
- Te l'ho detto, non parlo con i reporter. - Non sono una reporter!
Sono un'investigatrice privata. Ti prego, credo che diventero' cieca.
- Oh, mio Dio. - Hai un documento di identificazione?
Nella tasca posteriore, a destra.
Togliti le mani dalla faccia.
Se strofini e' peggio.
Hai una bella casa.
E' in stile moderno da due soldi post divorzio.
Allora...
dimmi cosa vuoi sapere su Heath.
Lavoravate insieme?
Per cinque anni.
Secondo i giornali ha detto di essere stato in ferie nel periodo degli omicidi.
Si', aveva la settimana libera.
Mi ha detto che sarebbe andato dalla madre, a Regis,
e ci sara' andato per un po',
ma e' comunque tornato a controllare la sua gente.
Li chiamava cosi' i suoi pazienti, gente.
E poi immagino...
Va tutto bene?
No, non va tutto bene.
So che in teoria hanno trovato il suo DNA sui corpi
e le sue impronte ovunque,
ma 40 ore a settimana...
per cinque anni...
sono troppe per non accorgersi di nulla riguardo a un collega.
Sicuramente non ti consolera', ma ci sono...
sempre stati assassini di questo genere.
Conducono una doppia vita per anni finche', finalmente, li prendono.
E quando accade,
le loro mogli e i loro figli dicono:
"Non ne avevamo idea".
Hai ragione.
Su cosa?
Non mi consola.
Com'era Heath quando e' tornato al lavoro?
Strano.
Insomma, primo...
se io avessi una settimana libera, non mi troveresti neanche con un drone termico.
Ehi, che ci fai qui?
Sei impazzito?
E cos'ha risposto?
E ora passiamo alla seconda stranezza,
visto che normalmente Heath e' un gran chiacchierone,
invece quel giorno mi ha solo sorriso educatamente, come fossi un'estranea.
- Che giorno era? - Il sei marzo.
Sicura?
Quella mattina avevo appuntamento dal dentista e ho fatto tardi al lavoro.
Il signor Maitland conosceva Heath?
Insomma, per quanto quell'anziano possa riconoscere qualcuno.
Heath si occupava dei pazienti nelle suite di numero dispari, nell'ala B.
Maitland era nella B5.
Heath ando' a trovarlo quel giorno?
Quasi sicuramente.
Dico cosi' perche' un addetto alle pulizie sostiene di averlo visto
uscire dalla suite di Peter.
Perche' un addetto alle pulizie dovrebbe sottolineare una cosa simile?
Vuoi sapere cos'altro mi perseguita?
La polizia sostiene di avere dei testimoni che hanno visto Heath
aggirarsi a Trotwood, dove sono state trovate le ragazze,
il giorno stesso che sono sparite.
Pero' poi si sono fatti avanti altri,
dicendo di averlo visto con sua madre a Regis
nello stesso identico giorno.
Insomma,
e' plausibile che sia andato avanti e indietro tra i due posti, ma...
La madre cosa dice?
Ernestine?
Lei si' che deve essere una madre fiera, eh?
Quella poveretta ha solo detto...
che il figlio e' rimasto sempre con lei per tutta la settimana.
E, benche' sappia che non e' vero perche' vidi Heath al lavoro quel giorno...
Ho sentito che, dopo l'arresto di Heath,
la polizia voleva parlare con il signor Maitland.
Sai il perche'?
Questo dovresti chiederlo a loro.
Grazie per avermi dedicato il tuo tempo.
L'Accademia Tolliver di Baltimora?
Ho insegnato arti linguistiche e matematica in quinta elementare e prima media
per tre anni in quella scuola.
E non ha alcuna referenza?
E' difficile ottenere referenze da un posto che e' fallito,
dopo che il preside e meta' dei membri del consiglio sono stati arrestati per frode.
Posso immaginare.
Dopo essere tornata in Georgia per occuparmi di mia madre,
ho capito che insegnare privatamente ai ragazzi
per me sarebbe molto piu' gratificante...
che insegnare a 30 studenti per volta.
Vedo che quelle referenze le ha ricevute.
Si', da numerose famiglie. Sono tutti soddisfatti del suo lavoro.
Adoro i bambini e anche il mio lavoro.
Tennessee, Mississippi...
perfino la Florida.
Mi sposto in base al lavoro.
Ma come mai su tutte le buste c'e' il timbro postale di Atlanta?
Come?
- Ha insegnato matematica tre anni? - E arti linguistiche.
E arti linguistiche.
Potrebbe risolverlo, per favore?
Pensa di essere l'unica ad aver usato una scusa del genere?
Non capisco.
Cosa fa? E' una reporter per qualche giornale?
E' una blogger?
- Glory, vorrei solo passare del tempo... - Una videogger? Videoblogger, filmogger...
- con voi per scrivere un pezzo solidale... - come si dice. Se ne vada.
- Voglio aiutare lei e la sua famiglia. - Vada...
Non vuole che la gente sappia la vera storia?
Perche' io vorrei raccontarla per lei!
Vieni qui.
Cazzo.
Quella e' la moglie di Terry Maitland.
Cavoli.
Si fottano.
- Gia'. - Hai il diritto di vivere normalmente.
- Ok, dovrei tornare a casa. - No.
Non andrai proprio da nessuna parte.
Ecco qui, questo ti aiutera'.
Devo ammetterlo, signora Maitland.
Ha del fegato a farsi vedere qui.
Come, prego?
Dove ha lasciato le figlie, stasera?
- Spero non siano a casa da sole. - Chiudi il becco, Rayford.
Non si sa mai, magari qualcuno potrebbe...
pareggiare i conti.
La stai minacciando?
- Howard! - Calmati.
- Sta' indietro. - Levami le mani di dosso.
Ok, paga il conto e non farti piu' vedere, va bene?
Hai davvero una gran boccaccia.
Ora uscirai di qui,
pagherai il conto e se ti azzarderai anche solo a guardarla,
ti faro' a pezzi.
Sta bene, signore?
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
- Faccia piano. - Si'.
Datemi solo un attimo. Grazie per l'aiuto.
Cristo.
Mi dispiace, avrebbe potuto accecarti.
Sto bene.
Ne e' valsa la pena, almeno? Ha detto qualcosa di utile?
Ha confermato che Heath Hofstadter
lavorava li' e seguiva il padre di Terry.
In realta', Hofstadter si e' letteralmente
scontrato con Terry il giorno in cui e' andato a trovare Peter.
Sono scivolati sul pavimento bagnato fuori dalla stanza del padre
facendosi cadere a vicenda.
La struttura temeva una denuncia,
ma Terry non si e' lamentato.
Beh, perche', vedi...
sia la moglie che la figlia di Maitland...
hanno detto la stessa cosa.
Terry si e' scontrato con un infermiere...
e...
quel tipo lo ha graffiato.
Ah, si'?
Si'.
Beh, ha detto altro?
Solo una cosa.
- Il giorno in cui si sono scontrati... - Si'?
Heath non avrebbe dovuto essere in ospedale.
Si e' scomodato per andare li' anche se aveva la giornata libera.
Ed era il 6 marzo, il giorno dopo che le sorelle Williams sono state trovate morte.
Ok.
Ci sentiamo piu' tardi.
GRAFFIO??
Oggi vorrei leggervi un pezzo dal Libro di Samuele,
terzo capitolo.
- Ralph. - Come procede la conferenza sugli omicidi?
Son troppo vecchio per la scuola, amico. Mi addormentavo a ogni lezione.
Senti, ho appena parlato con Holly Gibney.
E avrei...
Avrei bisogno di dare un'occhiata a quel video
di Terry Maitland, il giorno dell'omicidio. Sono finiti nel tuo ufficio.
Puoi aiutarmi?
Sai come funzionano queste cose, amico.
Mi stai chiedendo una cosa difficile.
Me ne rendo conto, Yune. Ma sappi che non te lo chiederei...
se non fossi convinto del fatto che da qualche parte in quel video...
potrebbe esserci qualcosa che potrebbe cambiare le carte in tavola.
No, ce n'e' uno con un'altra angolazione, vero?
Fammi vedere quello, per favore.
Niente?
No. Ora fammi rivedere quello all'interno dello strip club, per favore.
Come ha detto che si chiama?
Fa' come dice, Wayne.
Ok, vediamo la parte successiva.
Ho una riunione dello staff tra cinque minuti.
Si', non preoccuparti. Fammelo rivedere.
Siamo a posto qui, Wayne?
Salve, Peter.
Sa dove posso mettere questi fiori?
- Mi chiamo... - So chi e' lei.
Si risparmi le presentazioni.
Beh, meglio cosi'.
Vorrei farle un paio di domande riguardo a Heath Hofstadter.
Si', mi ricordo di lei.
Ricordo che stava giocando a carte con mia nonna a Saint Louis.
Lei aveva in mano quattro jack...
mentre mia nonna aveva quattro regine.
Se solo avesse visto la faccia che ha fatto.
Per caso ricorda...
- se l'ultima volta che ha visto Heath... - Suo marito le ha dato un bello schiaffo...
quella sera, dico bene?
Per caso, Heath le ha mai parlato di quello...
- che gli stava succedendo... - Ho detto a mia moglie
che nella mia camera fa troppo freddo.
E sa che ha fatto?
Ha dato fuoco al mio letto.
Sa che non e' stato lui, vero?
Lui chi?
Sa di chi sto parlando.
Si e' veramente preso gioco di tutti voi.
Ora riaccendete il fuoco e poi portatelo ad ebollizione.
- Esatto. - Cosi' va bene, no?
Wow, ha un ottimo aspetto.
Gnam, gnam.
Ora prendo le uova e vado a separare gli albumi dai tuorli.
- Questa e' la parte difficile. - Ora prendo i bianchi delle uova...
Fammi...
rivedere un'altra volta lo strip club,
ma rallentalo.
Vediamolo dall'altra angolazione...
fotogramma per fotogramma.
Ok.
Puoi ingrandire?
Ancora un po'. Ancora un po', se riesci.
Ok.
Stoppa qui.
Riesci a ingrandire le mani?
Credi che lo stia graffiando?
La ringrazio. Il prossimo.
Grazie di essere venuto.
Dobbiamo finirla di incontrarci in questo modo.
Come mai la gente racconta barzellette?
Non l'ho mai capito.
Riguarda il suo ladro di auto...
- o il suo assassino di bambini? - Presunto assassino di bambini.
E anche suo,
Heath Hofstadter.
Hofstadter? Non e' dei miei.
Lo era fino a due anni fa, quando ero nella Omicidi.
Credevo fosse un ex poliziotto.
Ex detective, prego. Ho alle spalle 15 anni di servizio.
Mi servirebbero i dettagli del caso che avevano costruito contro di lui.
- Di Hofstadter? E perche'? - Perche' sto cominciando a pensare
che ci sia un qualche legame tra i due uomini.
Beh, in bocca al lupo.
Dal procuratore non la faranno uscire dall'ascensore e la polizia non dira' nulla.
E se ci parlasse lei con loro?
- Potrei parlare con alcuni di loro. - Sarebbe fantastico.
- A patto che lei venga a cena con me. - Come, scusi?
Si', cosi' avremo modo di parlare di quello che scopriro'
in un contesto che favorisca una conversazione.
Oppure possiamo parlarne qui. O...
Ad ogni modo, va bene anche qui.
Un ristorante andra' bene.
Holly.
Posso chiamarti Holly?
C'e' una cosa sola che devi sapere di me.
"La mia forza e' come la forza di dieci uomini, perche' il mio cuore e' puro."
Ecco a lei, signore.
Grazie.
Insvekataj.
Insvekataj. Sei...
Non ci posso credere.
- Di dove sei? - Mio padre era di originario di Trinidad.
- E com'e' che... - E' finito a insegnare in un liceo
in una zona di giacimenti di carbone in Pennsylvania.
Antracite o carbone bituminoso?
Antracite, il carbone blu che produce piu' calore ed e' piu' ecologico.
Ok, fammi indovinare...
Contea di Carbon?
Schuylkill.
Alcuni amici miei erano lituani e i loro genitori mi chiamavano la tamsus.
"Quella scura"?
Non mi importava.
Allora...
com'e' che sei finita a Chicago?
Avevo bisogno di voltare pagina.
Come mai?
- Scusami, non avrei dovuto... - Perche' era morta mia madre.
E prima, dovevo...
Dovevo restare.
- Ti prendevi cura di lei? - Lei si prendeva cura di me.
E quindi...
Quindi cosi'.
Che mi dici di Peter Maitland?
Ok, allora...
Quando gli investigatori hanno scoperto che Hofstadter era tornato a lavoro,
dopo gli omicidi...
hanno setacciato ogni stanza nella quale era ipoteticamente entrato.
Chi di loro e' Peter Maitland?
- Lui. - Il giorno dopo...
Devo parlargli.
hanno trovato del DNA che corrispondeva a quello di una delle ragazze.
Ma non bastava per firmare una condanna.
Beh, e com'e' andata?
Oh, il suo DNA era ovunque sui corpi.
Saliva, sangue, cellule epiteliali.
E poi e' arrivata la prova schiacciante.
Lei si' che deve essere una madre fiera, eh?
All'inizio pensavano che fosse stato Aaron, il fratello minore di Heath.
Era uscito dalla riabilitazione da una settimana, ma il suo DNA non combaciava.
E ora dov'e' Aaron?
Non c'e' piu'.
E' andato in overdose.
Non immagini le conseguenze che ci sono state sulle famiglie.
{an8}LIMITE DI VELOCITA' 40 CHILOMETRI ORARI
Prima e' toccato alla madre di Hofstader,
poi a suo fratello.
Alle povere sorelle Williams.
Lo stesso giorno, il nonno delle due ha avuto un ictus fatale.
La madre ha cercato di avvelenarsi qualche giorno piu' tardi.
E' stata tenuta in vita artificialmente per circa un mese.
Alla fine si sono decisi a staccare la spina.
Sembrava un'epidemia.
Sai cosa ci siamo dimenticati di fare?
Cosa?
Ordinare.
Beh, non ho fame.
Che ne dici di un'altra Coca Cola?
No.
Doppio whisky con un bicchiere d'acqua.
- Prendo lo stesso. - Certo, signore. Arriva subito.
Vedi quella ragazza con i capelli blu? Sono andato...
al liceo con suo padre.
Gerard Coover,
giocava a football e, cavolo, se gli piaceva far male alla gente.
Posso fare qualcosa per te, detective?
Come stai? Tutto bene?
Ralph...
e' quella che in gergo chiamate "una chiacchierata amichevole"?
Perche' ne ho gia' fatte in passato e non finiscono mai per essere amichevoli.
Non sono qui per incastrarti. Rilassati.
D'accordo, allora. Dammi un minuto.
Eccomi. Sono cosi' maledettamente rilassato ora che potrei anche svenire.
Ehi, ti ricordi di quella sera in cui Terry Maitland e' venuto qui
coperto di sangue dalla testa ai piedi?
Ti ha graffiato sul polso.
Davvero?
Perche' me lo chiedi?
Sto cercando di capire un paio di cose.
Allora, ti ricordi qualcos'altro...
di quella sera da quando abbiamo parlato? Niente?
Beh, sai, e' stato qui solo per pochi minuti.
Ti ho gia' detto tutto quello che sapevo.
Ok.
Buona serata.
Anche a te.
Te la sei cavata bene.
Ok.
D'accordo, quello li'.
Un metro e ottantacinque. Centimetro piu', centimetro meno.
E quello li'?
Un metro e sessantacinque.
- Piu' o meno? - Esatto.
Tu, invece?
Io cosa?
Quanto sei alta?
Non ne ho idea.
Beh, e io, allora?
Un metro e ottantacinque.
No, ottantasette.
Ti va di bere un ultimo bicchiere al bar?
No, non posso.
Devo lavorare, che tu ci creda o no.
Nessun problema.
Sara' per un'altra volta.
Un uomo viene qui dalla Georgia,
incontra qualcuno accusato dell'omicidio di due bambini.
Ok.
Torna in Georgia...
e quattro settimane dopo e' accusato di un crimine simile.
Questi uomini si conoscevano da prima?
Ne dubito.
Magari ha preso qualcosa dal primo uomo.
Non si puo' "prendere" un omicidio.
Non e' mica un virus.
No, infatti.
Pero', nel caso in cui fosse un virus,
allora dovrebbe domandarsi...
come ha fatto il primo a prenderlo?
Chi glielo ha attaccato, intendo. Quella si' che sarebbe una seccatura.
Posso avere un caffe' da asporto?
- Hanno inventato il telefono. - A volte il mio cervello salta dei passaggi.
Volevo solo chiederti se Heath avesse fatto qualche viaggio nell'anno passato?
Qualcosa che lo ha portato in un altro Stato?
Non lo so.
La prima cosa che mi viene in mente e' qualche giorno a New York, a febbraio.
Quando e' tornato, ti ha raccontato del viaggio?
- Si', di come fosse tutto carissimo. - Ti ha detto dove ha alloggiato?
- In un hotel, immagino. - Ha per caso...
detto dov'e' stato o che cosa ha visto?
Se anche lo avesse fatto, non me lo ricordo, dato che non sono mai stata li'.
Voi siete amici. Ti ha portato qualcosa, un souvenir, un pensierino,
un ninnolo?
Mi ha mandato una cartolina.
Ce l'hai ancora?
Ecco qui.
Mi dici di che si tratta?
Polizia di New York Rapporto Mensile
FEBBRAIO 2019 Donne arrestate
Donna di 70 anni, arrestata per tentato omicidio
Maria Caneles, donna di 26 anni, arrestata per omicidio
BARISTA DEL CENTRO ARRESTATA PER INFANTICIDIO
19 FEBBRAIO
Ho conosciuto una ragazza, non dirlo a mia madre.
10 FEBBRAIO 13:00
Devo andare a New York.
Holly?
Devo andare a New York.
E perche'?
Ho trovato un altro "assassino di bambini"
che ha incontrato Heath Hofstadter
nell'albergo dove lui soggiornava e lei lavorava.
- Lei? - Maria Caneles.
Prove del DNA schiaccianti, presenza di testimoni oculari.
Mi servono solo 36 ore.
- Cosa speri di trovare? - Lei.
Hofstadter e' morto, Maitland pure,
Maria e' ancora viva.
- Sai dove si trova? - A Rikers Island, in attesa del processo.
Il suo avvocato mi ha organizzato un incontro.
Potrei parlarci gia' nel pomeriggio.
Va bene, chiamo Howie, pensera' lui alle spese del viaggio.
Ok.
Ascoltatemi, signori.
Questi che ho in mano
sono gli inviti per la festa che terro' a casa mia
per il battesimo di mio figlio,
Jerome Parrish Collins.
Vestitevi sul classico, quindi niente che mettereste per andare a giocare bowling...
o per andare a caccia.
I regali sono ben accetti,
a patto che non siano vestitini con frasi simpatiche.
Sei arrabbiato con me?
Cosa?
Ero li' che parlavo a voce altissima e tu non mi hai nemmeno guardata.
Scusa...
ero preso da questo cazzo di verbale d'arresto.
- Mi sta facendo impazzire. - Ma non c'e' scritto niente.
Si', ci sto lavorando.
Lo stai fissando da quando sono arrivata.
E' tutto ok?
Si', sto bene.
- Jack. - No, sto solo smaltendo una sbornia.
Se non vieni alla festa di mio figlio...
Ci saro'.
Poco, ma sicuro.
Nonna Gracie.
Andra' tutto bene.
Siamo arrivati, signora.
Solo un minuto.
Sto bloccando la corsia.
Lo so, solo...
Signora, per favore. Non posso permettermi un'altra multa.
Ehi, Ralph.
Sono Don.
C'e' un ragazzino che dice di voler parlare con te.
Non ha voluto dirmi il suo nome.
Ok,
cosa devo dirgli?
Dimmi l'indirizzo di Howie, lo mando li'.
- Ehi, forse il giudice... - Quell'enorme giudice...
- Ehi. - Ehi.
Quando mi porterai a ballare?
Aspetta, ma lui non sa ballare.
- No? - Sono io quello che sa muoversi.
- Devi venirci con me. - Dai, fratello. Lascia perdere il ballo.
Che ne dici se andiamo a mangiare dell'aragosta
e dopo andiamo a comprare qualcosa?
A comprare un anello di fidanzamento?
- Puo' essere. - Ok, non prendermi in giro.
Non lo sto facendo.
- La amo. - Non puoi permettertelo.
Non dirglielo.
Forza, signore.
Registratevi all'ingresso visitatori.
Prego.
Mi chiamo Holly Gibney.
Sei un'investigatrice del Michigan. Questo lo so.
Dell'Ohio,
sono di Chicago in realta'. Ma sto lavorando a un omicidio in Ohio. A Dayton.
Il mio avvocato dice che sai qualcosa su di me e sul bambino che non ho mai toccato,
che non ho mai incontrato, ne' mai visto in vita mia.
Potrei.
Potresti?
Cristo Santo, mi darei fuoco prima di far del male a un bambino.
- E' lui... - No.
Lo riconosci?
- Forse. - Stava all'hotel dove lavoravi a febbraio.
- Come un sacco di altre persone. - Ha detto di aver incontrato una ragazza.
- Parlava di te? - Lavoravo nel salone.
Hai idea di quanti ragazzi ci hanno provato con me?
Guardalo meglio.
Senza fretta.
Non saprei.
C'era un ragazzo, sembra lui. Continuava a chiedermi di uscire con lui.
Sai, uno di quelli che continuano a provarci fino all'esasperazione.
Gli ho detto che l'avrei incontrato a colazione solo per farlo smettere.
Non mi piacciono neanche i ragazzi.
Il giorno dopo ho cambiato idea e gli ho dato buca.
Per quanto ne so, e' ancora li' ad aspettarmi.
Perche'? Chi e'?
E' Heath Hofstadter. E' stato arrestato per aver torturato e ucciso due ragazzine.
In Ohio, il mese scorso.
E cosa c'entra con il mio caso?
Non e' stato lui.
Era innocente.
Tutti qui sono innocenti, chiedi un po' in giro.
No. Lui era innocente come te.
Hanno trovato il suo DNA sulle vittime, come hanno trovato il tuo su quel bambino
e ci sono testimoni che l'hanno visto con loro, come i testimoni che hanno visto te.
- E allora come fa ad essere innocente? - Perche', come te,
ci sono altri testimoni che l'hanno visto in un altra citta' il giorno dell'omicidio.
Si', io ero a Newark con mia cugina, lei ha perfino dei video, ma non importa a nessuno.
Non aveva precedenti, ne' disturbi psichiatrici.
Finche' non e' stato arrestato, nessuno sospettava minimamente di lui.
Puoi chiedere a chiunque mi conosca,
non ho mai saltato un giorno di lavoro o di scuola.
Andavo in chiesa con mia nonna ogni settimana finche' non mi hanno arrestata.
Non ho ucciso quel bambino, non ho ucciso nessuno.
Mi trovo qui, perche' per qualche ragione, Dio vuole cosi'.
Non sta a nessuno contestare il suo volere, ma finche' lo porto nel cuore...
Hai detto "era".
Cosa gli e' successo? E' morto?
Si e' ucciso in prigione.
Mia nonna pensava sarebbe successo anche a me.
Appena arrivata qui,
queste donne hanno provato a farmela pagare.
Ma sono cresciuta con cinque fratelli, tre zii e un padre...
e nessuno di loro era un santo, quindi...
queste stronze hanno imparato presto a lasciarmi in pace.
Sai cos'e' successo a mio zio e mio padre?
Siete parenti di Maria Caneles?
E' mia figlia.
E' mia nipote.
Sono il nonno...
del bambino che ha ucciso.
Non mi hanno permesso di andare al funerale.
Lo so.
Sono innocente. Proprio come loro.
So anche questo.
Senti, non posso dirti altro su questo tipo perche' non l'ho piu' rivisto.
Se quello che mi e' successo e' successo a lui, hai ragione, non e' stato lui.
Hai idea di chi sia stato?
Andiamo. Concludete.
Lo sai, non e' vero?
Se faccio il suo nome, mi spediscono dritta in un manicomio.
- Maria, ti prego, lascia che ti aiuti. - Non mi puoi aiutare.
Nessuno puo' farlo.
Perche' a quello che fa non c'e' piu' rimedio.
Sono venuto qui perche' l'ultima volta vi ho mentito.
E da allora continua a tormentarmi.
Ok. Ci hai mentito riguardo...
Conoscevo...
quel parcheggio perche' ho lasciato li' il furgone.
Ok.
E non vi ho raccontato dell'uomo che l'ha preso.
Ok.
Avevo troppa paura per dirvelo.
Paura...
di essere nei guai?
No, avevo paura di lui.
Mi ha sorpreso a fissarlo e avevo paura che mi avrebbe fatto qualcosa.
Ti ha detto qualcosa?
Ti ha inseguito?
Non c'era bisogno.
Ehi, Merlin, puoi descrivere com'era oppure...
Potresti...
Potresti provare a disegnarlo.
Che ne dici?
Ti va di provarci?
Ok.
Bravo ragazzo.
Dovresti starla a sentire.
Maria Caneles?
Qualsiasi nome abbia. Non puoi aiutarla.
Nemmeno la conosce.
Non importa.
Ho sentito cosa cercava di dirti e ho pensato ti servisse una spiegazione.
Io so che Maria e' innocente. Perche'?
- Perche' ci sono altri due... - Holly.
Credi in Dio?
Certo.
Lui e' la spiegazione.
- La spiegazione di cosa? - Di...
tutto quello che mi e' accaduto in questo mondo che non capisco e mai capiro'.
E il diavolo?
Cosa?
Credi che esista?
Beh, se credo in Dio, direi di si'. Beh...
- No, ci credo di sicuro. - In un diavolo o tanti?
- Tanti. - Bene.
Come faccio a sapere che non sei uno di loro?
Un diavolo?
Vuole vedere la mia patente?
Quando eri una bambina...
chi ti dicevano sarebbe venuto a prenderti...
se ti fossi comportata male...
o non fossi andata a dormire?
Jumbee.
- La mia bisnonna veniva da... - Da qualunque fosse il suo Paese d'origine.
A me, a Cuba,
dicevano che sarebbe venuto El Cuco.
A mia nonna, quando era bambina, dissero la stessa cosa.
A sua nonna, prima che lasciassero la Spagna, dissero la stessa cosa.
E cosi', a ritroso nel tempo.
El Cuco?
Ninna nanna...
ninna oh...
♪ El Cuco ti prendera' e ti mangera'. ♪
El Cuco, Jumbee...
Conobbi un'anziana signora russa che chiamava il suo "Baba Yaga".
- L'Uomo Nero. - Se preferisci.
Le antiche culture avevano la brutta abitudine
di trasformare la realta' in una favola.
Quando diciamo ai nostri bambini
di El Cuco, diciamo:
"Se ti comporti male, ti portera' via e ti mangera'."
Invece dovremmo dirgli:
"Comunque sia, non importa.
Si prende...
quello che vuole."
Continua...
Continua a parlarne come non fosse una persona.
Se gli serve, puo' prendere le sembianze di una persona,
ma non lo e'.
Non lo e'?
Al giorno d'oggi,
troviamo cosi' difficile credere
in qualcosa che non possiamo spiegare.
Non io.
Non tu?
Sai la donna che sei andata a trovare?
Le ho sentito dire che suo padre e suo zio sono stati uccisi.
E' successo prima o dopo l'uccisione del bambino?
- Qualche settimana dopo il suo arresto. - E chi altri
della famiglia del ragazzino e' morto dal suo ritrovamento?
Sua madre.
Perche'?
Perche' e' anche conosciuto come El Gloton Para Dolor.
Colui che si ciba del dolore.
Prende il bambino, si'.
Ma dopo, gli piace trattenersi,
perche' desidera il dolore di chi e' rimasto.
Se il bambino e' la sua portata principale...
la sofferenza della famiglia...
e' il suo dessert.
Non sono bravo a disegnare.
Eccolo.
Miti e leggende
Saturno che divora i suoi figli