{an8}Nelle puntate precedenti...
Stevo!
Ho perso la bici, Stevo.
Ho trovato la tua bici.
Hai idea di come sia finita lì?
Non voglio mettere nella merda nessuno, Stevo.
Aghi di pino,
sul pigiama di Emily, sui suoi piedi.
- Ci dica delle bambine. - Lei le adorava.
Non pensate che non sia così.
Ha detto perché?
Ho fatto sesso con Tom.
Hai aspettato che ti impiantassero gli embrioni prima di dirmelo?
Non possiamo divertirci per un giorno? Devi sempre essere al centro di tutto?
- Mamma. - Daglielo e basta.
Daglielo immediatamente.
Kate parlava mai del suo matrimonio?
Non voglio più sentirmi così.
Ha messo in scena un bello spettacolo, vero?
Vedi?
È stato iniettato a tutti qualcosa.
Quale bambina era?
Emily.
Stava correndo.
È caduta.
E dopo lui l'ha raggiunta.
Chi è stato?
Suo padre.
Mamma, no.
- La mangia papà! - Buon compleanno, tesoro.
Buon compleanno.
Buon compleanno!
Deadwater Fell - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Papà! Basta!
Simon sta organizzando un'altra serata karaoke.
Oh, ti prego, no.
Secondo me gli piaci.
Vedo il modo in cui ti guarda ogni volta che entri in una stanza.
- Sì, certo. - Penso abbia una cotta per la preside.
È abbastanza attraente, direi.
Finché non apre la bocca.
Jess, ha proprio detto: "Non c'è un "io" nella squadra".
E io: "Non ci sarà nessun "io", ma se guardi bene, qualche idiota c'è".
Come sta Jess?
Sta bene.
Sei venuta?
Sono stanca.
Jess è venuta quando me la sono fatta.
Ero al telefono con mamma per il compleanno di Charlotte.
Probabilmente ci vedremo in spiaggia.
Ma si stava chiedendo della torta. La deve fare lei o la fa Ruth?
Diceva qualcosa con degli unicorni.
Vero? Capisco le principesse, ma ora vanno di moda gli unicorni?
Non lo so.
Bambine! Vi do tre minuti.
Ti amo.
Ciao, papà.
- Ciao, papà. - Ciao, bambine.
- Ti voglio bene. - Prendete lo zaino.
Preso.
Ciao, papà.
- "Ha bevuto tutta l'acqua nel..."? - Vaso.
Nel vaso?
Apparecchi tu?
Perché Jess?
Perché Sasha?
Perché sono sempre le amiche a cui voglio più bene?
Spero che non farai così quando arriverà mia mamma.
- Compralo nuovo. - È un buon boiler.
- Ma non hai né acqua, né riscaldamento. - Funziona bene. Ormai avrà...
Quarant'anni.
Gesù. Starà sputando fuori monossido di carbonio a nastro. Diglielo.
È...
Buonissimo. Ce n'è ancora?
Certo. Serviti pure.
Siediti, mamma.
Non c'è problema.
Ci pensa Kate.
- Davvero, faccio io. - Non è un problema, Tom.
Dalle quel cazzo di cibo.
- Ci racconti un'altra storia? - No.
- Per favore. - Basta storie.
Amavi tua moglie, Tom?
Sì.
E lei ti amava?
Sì.
Non so cos'altro volete che vi dica.
Faccio vedere a Tom un tablet.
Con un video sopra.
Ti dispiace guardarlo, per favore?
Certo.
- Chiedi a papà di filmarlo. - Ok.
Papà, vieni a vedere il nostro spettacolo.
- Un attimo. - Puoi riprendere tu?
- Sì, certo, dammi un secondo. - Ok.
Sai quando è stato filmato?
- Non saprei. - Circa 24 ore prima dell'incendio.
Beh,
dovrò crederti sulla parola.
Cosa... non te lo ricordi?
- No. - Mi sembri...
Abbastanza turbato, Tom.
Davvero?
- Come se stessi cercare di dire qualcosa. - Secondo te cosa sembra?
Come se non mi fossi accorto che avevo il telefono acceso.
A me sembra che tu...
Volessi toglierti un peso dalla coscienza.
No.
- Non devi rispondere, Tom. - Lo so.
- Volevo solo che lo sapessi. - Lo so, Nicky. Grazie, Nicky.
Tom, dove hai studiato?
- Cosa? - Per diventare medico di base.
A Edimburgo.
Quindi che cos'hai?
Un dottorato?
No, ho studiato medicina per sette anni.
Ok.
Puoi spiegarci come funziona l'insulina?
L'insulina serve al corpo per regolare il livello di zuccheri presente.
E se il livello è alto?
Ha usato quella?
Chi ti ha fatto l'iniezione, Tom?
Kate.
Nella cameretta delle bambine.
Perché non hai opposto resistenza, Tom?
Non avevo motivo di farlo.
Nemmeno per sopravvivere?
Le mie figlie erano morte davanti a me.
Come fai a sapere che erano morte?
Sono un medico.
Ho visto cos'è la morte. So...
So com'è fatta la morte.
Secondo te...
Kate dove ha preso l'insulina?
Se devo fare un'ipotesi... dalla mia borsa medica.
E dov'era?
In macchina. La tengo nel bagagliaio.
Perché avevi insulina nella borsa?
Per le emergenze.
Ed è una procedura standard?
- In che senso? - La maggior parte dei medici
ha sempre con sé l'insulina?
Non posso parlare per la categoria dei medici.
Mi chiedo solo se sia una cosa comune.
Beh, lo è per me.
Ok.
Grazie.
Facciamo una pausa, va bene?
Prendi la stessa cosa?
Stavolta un po' più forte, per favore.
Certo.
Guardalo.
Sembra rilassatissimo.
Si affida a te, l'hai notato?
Mi crede debole.
Stupido idiota.
Eccoci.
Come va?
Ora dovrebbe essere abbastanza forte.
- Grazie. - Perfetto.
L'interrogatorio ricomincia alle...
Il tuo che ore fa?
Tre e mezza.
15:30.
Ora è presente il sergente Steve Campbell.
Ok.
Puoi dirci cosa abbiamo davanti?
È una mappa del paese.
Potresti indicarci dov'è la tua casa?
Qui.
E in questo punto cosa c'è?
Sai cosa c'è, Steve.
È la foresta.
E il tuo giardino conduce direttamente alla foresta.
Esatto, sì.
Questi cosa ti sembrano?
Mettile via, per favore.
Sono aghi di pino.
Emily è stata vista fuori quindici minuti prima dell'incendio.
- È impossibile. - Come mai?
- Mettile via, per favore. - Abbiamo un testimone che l'ha vista
nei boschi.
E hanno visto anche te.
La stavi trascinando verso la casa.
- No. - Aveva paura e urlava.
Chi te l'ha detto?
E tu l'hai riportata dentro per farle questo.
- Chi te l'ha detto? - Come spieghi gli aghi di pino?
Senti.
Kate ha perso la testa, va bene? Emily si è spaventata.
È corsa via e Kate l'ha inseguita.
- Kate ha perso la testa. - Sì.
Per cosa?
Lei stava chiacchierando
con Simon alla festa celtica.
- Simon Wells? - Sì.
Io... le ho solo chiesto
di cosa stavano parlando.
E cos'ha risposto?
Niente, per l'appunto. Ha perso la testa.
- L'ha persa perché le hai chiesto di Simon? - Esatto.
- Lassù in quella stanza? - Sì.
Se ha perso la testa di sopra, quando era in quella stanza con te...
Quando avrebbe fatto l'iniezione alle bambine?
Prima o dopo aver rincorso Emily?
Hai detto che a te l'ha fatta nella stanza delle bambine. Non è così?
È quello che hai detto.
- "Le mie figlie erano morte davanti a me". - Esatto, sì.
Solo che non erano davanti a te, vero?
Ti ho trovato in camera tua.
Me ne sono andato dopo aver visto ciò che aveva fatto.
- Sei andato quando hai visto cosa aveva fatto. - Già. Quando ho visto, sì.
Ma non è questo che ci hai raccontato, vero?
Allora, com'è andata?
Qual è la verità?
O è tutta una menzogna, Tom?
Tutto ciò che ci hai raccontato è una bugia, Tom?
No comment.
Nome?
- Thomas Kendrick. - Data di nascita?
23 Settembre 1971.
- E sa perché è qui? - Sì.
Si tolga la maglia.
Anche la canottiera.
Si volti.
Un giro completo.
Giù le braccia.
Ha qualcosa in bocca?
Apra di più.
Guardi dritto.
- Assume qualche medicinale? - No.
- Fuma? - Occasionalmente.
- Vuole dei cerotti alla nicotina? - No, no. Non serve.
È depresso o ha tendenze suicide?
Sto bene.
Ok.
Questi sono per lei.
I suoi familiari sanno dove si trova?
E, S...
S, come sabbia.
Uno, cinque, quattro, tre.
Mamma, te lo stai scrivendo? Ti servirà per venire a farmi visita.
Senti, ho solo due minuti. Ce l'hai una penna?
- Bel lavoro. - Notte.
Ciao.
Beh...
- Salute. - Salute.
Sei sprecato qui, Steve.
- Non lo so. - No, io...
Dico davvero.
Immagino.
La tua espressione è molto seria.
Potresti ambire a più di questo buco di merda.
Non è un buco di merda.
Ti metti sulla difensiva.
Pensaci.
Ci penserò.
No, non lo farai.
Potrei tornare con te.
Lo so.
Giusto per essere chiari,
qualunque cosa tu dica qui, è strettamente confidenziale.
Certo.
Ti senti preso dall'ansia ultimamente?
Non particolarmente.
Hai scritto...
Che ti senti in ansia
la maggior parte del tempo.
Davvero?
Beh, io...
Immagino mi sia...
Sentito un po' teso, forse.
Un po' a disagio.
Non sono sicuro se sia...
La parola giusta, ecco.
A disagio
riguardo a cosa?
Non lo so.
E come gestisci questi sentimenti?
Porto a spasso il cane,
guardo la televisione.
Solo...
Sai...
Non l'ho inseguita là fuori.
- Allora dobbiamo confutarlo. - Chi è il testimone?
Non possono dircelo. L'hanno classificato come vulnerabile, quindi...
Chi ha raccolto la dichiarazione?
I detective Collins e Darlington.
La dichiarazione ufficiale.
Ma chi l'ha fatto, prima?
Non lo so.
Sarà stato Steve.
- Tom. - Sarà stato lui, vedi se riesci a scoprirlo.
- Non è così facile. - Oh, che cazzo, scoprilo!
Scoprilo.
Ci sono molti elementi contro di te, Tom.
Ci sono le prove circostanziali... i mutui, i debiti.
Vaffanculo.
Stai dicendo che non hai più bisogno dei miei servizi?
Ti sto dicendo "vaffanculo".
- Vedrò cosa posso fare. - Bene.
Non ti prometto niente.
Cristo.
Allora, com'è andata la terapia?
Una perdita di tempo.
Mi ha chiesto dei sogni e di altre stronzate.
Te l'avevo detto.
- È arrivata Nicky. - Fantastico.
- Cosa vuole? - Speriamo...
Voglia trovare un accordo.
Ti sta già addosso, vero?
Lo devo ammettere, è insistente.
Con "persistente" intendi una "rottura di palle"?
Non ne posso parlare.
Possiamo parlare da qualche parte?
Perché non qualcosa che non sappia di piscio?
È in offerta, due al prezzo di uno.
Le hai rubate, Dylan.
Va bene, Stevo?
Mi porti a casa?
Già fatto troppe volte, Dyl.
Dai, amico. Davvero?
- Scusa, amico. - Venti sterline a bottiglia.
- Troppo poco per le scartoffie. - Dieci sterline per via dell'offerta.
Smettila di parlare dell'offerta.
Va bene.
Nome e cognome.
- Dai, andiamo, Stevo. - Nome.
Mi devi un favore, lo sai bene.
Nome, Dylan.
Dylan Francis Denham-Johnson.
Venga avanti, per favore.
Si fermi. Braccia in fuori.
Sei arrivata senza problemi?
C'era un po' di traffico, ma...
Mi dispiace.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, ok, mamma?
Vorrei ordinassi alcuni libri per me.
- La polizia mi ha detto delle bambine... - Alcuni libri di diritto,
- ti mando i titoli via email. - Dell'insulina nel loro sangue.
- Ti ricordi la tua email? - Come c'è finita l'insulina... nel sangue?
Quella che ti ho creato con Google. Ti ricordi la password?
Devo... averla scritta da qualche parte.
Senti, come assistenza legale mi hanno dato un'incompetente.
Forse dovremo chiedere una seconda ipoteca sulla fattoria.
Non so se posso.
Basta che chiami la banca.
Prova a chiamarli.
E magari...
Magari cosa?
Come stanno Ruth e Callum?
Non li ho visti.
Magari chiedi se possono aiutare.
Mamma?
Ma non gli devi già dei soldi?
Vai da loro e basta.
Mi ha incasinato la testa.
Mi ha fatto diventare paranoico.
È la droga, Dylan.
Stevo, non so se ce la posso fare.
Forse potrei cambiare la mia dichiarazione.
Cosa direbbero i tuoi genitori?
Magari puoi parlare con qualcuno.
È troppo tardi, ormai è fatta.
Magari potresti...
Non la cambierai, cazzo!
Non la cambierai.
Capito?
Cazzo.
Smettila con quella merda, Dylan.
Merda.
Stava correndo...
E poi è caduta...
E poi...
Lui l'ha raggiunta.
Chi è stato?
Suo padre.
Come hai dormito?
Continuo ad avere...
Questi sogni.
Riguardo l'incendio?
Sono solo sogni.
Cosa vedi?
Sono solo sogni.
Hai subito un grosso trauma, Steve.
Chiunque ne uscirebbe traumatizzato
da quello che ti è successo.
L'abbiamo preso.
Il colpevole.
Il padre.
E questo come ti fa sentire?
Bene.
Giustizia è stata fatta per Kate, per quelle...
Bambine.
Mi sento bene.
Bene.
Dovresti venire a una lezione, Jess.
Inizio "Di nuovo in forma" nella sala a scuola.
Tutti i giovedì.
Dovresti venire.
Già, dovrei provare, ma per il momento non voglio esagerare, quindi...
Oh, Dio, certo.
Ma quando farai il test?
Tra una settimana.
Giusto, beh, incrocio le dita.
Certo, incrociamo le dita.
A proposito...
- Luke. - Che c'è?
No, è che...
Volevo aspettare il momento giusto...
Il ragazzo ha già la sua birra, meglio di così?
Tra un po' sarà più che ovvio, no?
Non dirmelo...
Quattro mesi.
È fantastico.
- Congratulazioni. - Oh, grazie.
Avevo paura a dirtelo, ma...
Non essere stupida, è una notizia fantastica.
Grazie.
Grazie, Jess.
Già, congratulazioni.
- Grazie. - Non ci stavamo neanche provando, no?
- Beh, lo facevamo spesso. - Vero.
Papà, mi dai 50 penny?
Hai ancora il broncio?
- Non, non più. - Ecco, tieni piccolo.
- Oh, grazie, Luke. - Vengo a giocare con voi?
- Sì. - Andiamo, vieni in braccio.
Chi siamo noi? Sono in squadra con te?
- Sì. - La metto?
- La metto io. - Mettila tu.
Io sono la Scozia, voi la Spagna.
- Scozia-Spagna. - Vai, Scozia!
Ti batteremo.
Avanti, entrate. Dentro, dentro.
- Perché gli hai detto della FIV? - L'ho detto a Sandra.
- E perché gliel'hai detto? - Perché è Sandra.
- Che problema c'è? - Lavatevi i denti!
- Vi controllo! - Solo perché non dici niente a nessuno,
non vuol dire che non posso.
Non mi hai nemmeno chiesto come sto.
Come stai?
Quanto ti ci metti sai essere un vero stronzo, Steve.
Bambini!
Abbassate la voce! Andate a letto!
Quindi sarei uno stronzo?
Da che pulpito.
Che cosa vuoi?
Vuoi che me ne vada o...
Non...
Ce la faccio più così.
Dimmi cosa vuoi.
Steve.
Com'è stato?
Cosa?
Scopare con lui.
Avete fatto i preliminari?
Quindi?
- Gli hai fatto un pompino? - Non ho intenzione di parlarne.
Ti ha baciata là sotto, vero?
Steve.
- Ti ha baciata? - Steve, smettila.
- Basta. Steve. - Dove ti ha toccata?
Steve, basta!
Vorrei che non te lo fossi scopato.
Ecco cosa vorrei.
- Ecco a te. - Grazie, Kate.
- Ciao, Carol, come stai? - Bene, grazie.
- Come posso aiutarti? - Vorrei ritirare tutti i miei soldi.
Certamente, li vuoi in pezzi da dieci o da venti?
Vanno bene da venti.
Magari...
- Potresti preparare dei panini o... - Non dovrebbe parlarti in quel modo.
Potresti dormire da noi la sera prima, se ti è più comodo.
Non mi piace quando ti parla in quel modo.
Sai, le bambine sarebbero felicissime...
Se restassi a dormire.
- Ecco qui. - Grazie.
Tom.
È ora di andare.
Non farmelo ripetere.
Aspetta.
Andiamo, è ora.
Continui a soffiare.
Grazie.
Sei ma stata da "The Lamb & Flag"?
Cucina altolocata, birre artigianali e tutte quelle stronzate.
Se vuoi, possiamo andarci stasera.
Posso parlarti?
Sì. Certo.
Sappiamo che è stato Tom.
Oh, Cristo!
Stai cercando di giustificarti?
- No, sto... - Sì, invece!
Lo avremmo arrestato anche senza Dylan!
Uscirà di prigione, Steve.
Hai forzato un testimone.
Hai fatto un casino!
Cazzo.
Magari è meglio se ti prendi una vacanza, ok?
Sì.
Si è scopato la tua ragazza.
È di questo che si tratta?
Volevo solo farla finita.
Voi uomini e il vostro cazzo di ego!
Avanti.
Avanti!
Apriti!
Cazzo!
Stavo impazzendo, Stevo!
E questa cos'è?
Ho bevuto solo un bicchiere.
- Andiamo, Kate. - Tom mi fa prendere delle medicine!
Antidepressivi.
- Non so cosa siano. - Dio...
Forse puoi farmi fare delle analisi del sangue.
Mi fanno sentire...
Come se non riuscissi a capire quello che faccio.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei fatta una canna?
In macchina c'erano le bambine.
- C'era anche Jess. - Ho bevuto...
Solo un bicchierino.
No. Un giorno, lui mi ucciderà.
Datti una regolata, cazzo!
Vaffanculo!
Ti voglio bene.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com