E' proprio il nostro bambino.
Non siamo fatti per stare insieme.
Siamo fatti per essere una famiglia.
- Darius e' ora di lavorare per la polizia. - Capito, sono una spia.
Ho qualcosa di buono, bella. La vostra nuova spia, Darius...
10-1, 10-1. Colpi d'arma da fuoco contro la polizia.
Lo useremo lo stesso anche se potrebbe aver ucciso un informatore?
- Dobbiamo tenerlo in gioco. E' prezioso. - Era il mio uomo.
L'ho messo io la' fuori.
Sono sicuro che la sua morte sia il prezzo del gioco,
- ma sei tu quella che deve continuare. - Come posso farlo?
Incinta e sotto copertura.
E' un buon nome per un reality show.
Si' amico, non ti nascondo che, questa cosa mi rende nervoso,
ma lei ama il suo lavoro. Vuole stare qui fuori piu' tempo possibile
prima di passare al lavoro d'ufficio, quindi eccoci qui.
- Senza dubbio, e' una tipa tosta. - Grazie, amico.
Riesci ad immaginare le storie che racconteremo al bambino?
- Ross, aggiornaci. - Certo.
Il nostro obiettivo e' il trafficante su cui ci siamo imbattuti.
Abbiamo la possibilita' di prenderlo.
Faccio da intermediario per un pezzo grosso.
Voglio dire, oggi e' il primo passo, un giro di prova, un quarto del panetto.
Lo porto al mio capo, per assicurarmi che gli piaccia,
La prossima settimana faremo una grossa vendita. Almeno e' quello che pensa lui.
Invece, lo prendiamo oggi, lo incastriamo.
Grandioso, ti terremo d'occhio sempre.
Io saro' di sopra, Kev e Kim saranno li' con te.
Adam e Jay abbatteranno il tuo uomo non appena imbocca la strada.
- Priorita'. - Tutti voi, amico.
Va bene. E' il momento dello spettacolo.
Quindi, qual e' il segnale?
- Lampone. - Carino.
- Diamoci dentro. - Mi piace.
- Grazie. - Il prossimo?
Eccoci qua.
- Ciao. - Come va?
- E' bello vederti. - Anche per me.
Quindi...
- Cosa? - Cosa ne dici di una cena in settimana?
Beh, sono una mangiona. Ti avverto.
- Lampone. - Andiamo.
Lato sud. Giacca in pelle, jeans.
Non vi avvicinate.
Che succede qui, Hailey?
Viene verso di me. Cosa devo fare?
Ripeto, non vi avvicinate.
Che diavolo era quello?
Mi ci sono volute settimane per entrare qui dentro, c'era un piano.
Si', ma non avevamo pianificato una cosa.
Il tuo spacciatore? E' un poliziotto.
- Cazzo. - Si'
Cos'e' successo?
Il mio spacciatore.
Uno di noi.
Kelly Tyler. PO.
Assegnato all'Area Missione Sud, TAC.
11 anni veterano. Nient'altro da aggiungere.
- Siamo sicuri che sia lui? - Si'.
Siamo andati insieme all'Accademia. Potrebbe avermi chiesto di uscire.
Potrei aver risposto no.
Beh, forse sta facendo quello che facciamo noi.
C'e' stato un malinteso.
Potrebbe essere stato avvisato il procuratore, la Buoncostume...
Avevamo controllato eventuali coperture.
E ora abbiamo esaminato le liste delle agenzie, le registrazioni dalla A e alla A.
Non c'e' niente che indichi che sia qui in veste ufficiale.
Stai dicendo che e' corrotto?
Diciamo cio' che sappiamo sia vero.
Non abbiamo motivo di pensare che Kelly Tyler fosse li' per lavoro, oggi.
Stava vendendo eroina.
Ok.
Ditemi qualcosa che non so.
Beh, abbiamo controllato i conti personali di Tyler.
Quello vive bene.
"Bene." Vive a Portage Park.
- Con il resto dei colleghi. - Certo.
E un paio di anni fa, ha pagato questo in contanti.
- Contea di Door. Proprieta' lungo lago. - Ha anche affittato un magazzino.
Che ha l'indirizzo di una societa' a disponibilita' limitata che non fa nulla.
Ed e' gestito da una società fantasma, che in qualche modo
fu fondata da sua madre. Tre anni dopo la sua scomparsa.
Ok, tornando al deposito degli autobus,
Tyler pensava che lo scambio fosse riuscito, giusto?
Questo e' gia' qualcosa.
Gli ho scritto solo per mantenere viva l'atmosfera.
Ho detto che al mio capo era piaciuto il prodotto e che siamo pronti.
E da li' piu' nulla. E' sparito.
E' spaventato. E' un professionista.
- Perche' e' un poliziotto. - Si', un poliziotto veterano.
Quindi, pensa come noi, si muove come noi.
Dobbiamo essere estremamente cauti.
Ma una sbirciatina al magazzino la voglio.
Ufficiosa. Invisibile.
Quindi, niente impronte, reali o digitali.
Tutto libero.
Siamo pronti a sud.
Ci siamo quasi.
Dai, amico. Andiamo.
Ehi.
Tyler lo sta usando come nascondiglio.
Cazzo.
Lo so che e' della TAC e loro possono infrangere le regole
quando vogliono, ma qui c'e' un sacco roba.
Avete compagnia. Ricevuto?
- Tyler e' qui. - Va bene, ricevuto.
- Dobbiamo andare. - Si'.
Che fai?
E' esattamente sopra di voi. Uscite ora.
Jay, sento l'ascensore, amico.
Si', va bene. Andiamo, andiamo, andiamo.
Forza.
Tutto ok, andiamo.
Odio dirlo. Odio farlo.
Ma eravamo li'. Prendiamolo.
Sergente. Non possiamo ancora muoverci.
Credo sia coinvolto un altro poliziotto.
Chiudi la porta.
Ricorda un anno fa quando abbiamo seguito un caso di droga
dove abbiamo sequestrato sei mezzi panetti di eroina a Lawndale?
Il tizio con il finto furgone del pane.
Si e' dichiarato colpevole e dopo ho firmato un ordine
per mandare la droga nella camera blindata.
Ho fatto le pratiche con l'ERPS e la scientifica...
E' incenerito nella grande bruciatura, l'erba e' sparita.
Peccato che non lo fosse.
Ne ho trovato un po' ieri sera nel magazzino di Tyler.
Così sono andato dal revisore,
e ho tirato fuori roba dal vecchio caso.
E' la stessa roba. E' come una cosa di baseball.
Lo stava usando come firma,
mettendolo sui suoi pacchi come un logo aziendale.
Guarda questo.
E' la tua grafia.
Chi ha firmato l'ordine che dice che la roba e' distrutta?
Sergente Jake Gibbs.
A quanto pare ha lavorato nel deposito per tantissimi anni.
Indovinate chi ci ha lavorato quando era un novellino?
Kelly Tyler.
Se Tyler e' corrotto e ha qualcuno nel deposito della droga...
Sì', e' come un buffet. E' erba gratis.
Se questo e' quello che sembra, e' una svolta.
Devo aggiornarmi su Crawford.
E non possiamo muoverci
finché non sappiamo quanto sia profonda questa cosa.
Quindi, allarga la rete. Gibbs, Tyler,
e chiunque altro salti fuori.
- Inseguo? - Fallo.
Entrambi i loro veicoli personali.
Eccoci.
Lui Jake Gibbs, il tipo del magazzino.
Beh, ecco qua. Conferma che lavorano insieme.
Si'.
Ragazzi, abbiamo un intruso.
Terzo veicolo sconosciuto verso di voi. Un suv grigio.
E' Darius Walker.
Porca puttana.
Hai proprio ragione.
Avevi intenzione di dirmi che sei in affari con i poliziotti?
Cosa?
Pensi che io sia stupido?
Aspetta un attimo. Cosa ti aspetti da me?
Pensi che andrei a dire volontariamente da uno sbirro,
che ha un grosso periodo di detenzione sulla mia testa,
che la' fuori ci sono poliziotti corrotti che mi vendono la droga?
Da quanto sei in affari con loro?
Forse 4 anni. Sono buoni fornitori, affidabili.
Voglio dire, devono esserlo. Hanno tutto con uno schiocco di dita.
Sono solo... sono solo un aiuto.
Fattorini. Ok, amico?
Non fraintendermi, sono corrotti al massimo,
ma hanno un capo, qualcuno di grosso.
- Piu' forte di te. - Chi e'?
- Non lo so. Non lo so! - Chi e'?
Fa parte del nostro accordo, quindi,
non ho altro da offrirti.
Mi stai prendendo in giro.
Darius, mi aiuterai a venirne a capo.
- Questo non succedera'. - Certo che si'.
Darius,
lavori per me, e' cosi' che funziona.
Fratello, sono l'unica ragione per la quale sei qui fuori.
E non a fare flessioni in una cella di prigione.
Esatto.
E non mi buttero' giu' da un palazzo per te.
Pensi che i membri delle gang siano pericolosi?
Prova i poliziotti corrotti.
Dammi un prezzo.
Avanti.
- Puoi lasciarla aperta. - No, chiudila.
Che succede?
Abbiamo due poliziotti corrotti la' fuori.
Kelly Tyler, un tizio del comando tattico.
E Jake Gibbs, sergente. Gestisce il deposito della droga del South Side.
Cosa?
Ho prove concrete che dimostrano che vendono droga per strada.
Forse ce ne sono altri.
Il protocollo dice che dovresti portarlo agli AI.
Non esiste, in casi come questi,
le uniche persone di cui mi fido sono quelle che posso vedere dalla mia scrivania.
Ok, allora cosa ci fai qui?
Beh,
ho un aggancio.
Ma ho bisogno anche della tua firma.
E' uscito fuori che Darius Walker compra narcotici
da questi tizi da anni.
E'... e' perfetto.
Si', beh, Darius e' disposto ad aiutarci a partecipare
ad una grossa vendita di droga che documenteremo.
Tutta la cosa sotto giuramento.
Ma?
Ma l'unico modo in cui lo fara'
sara' se questo sara' l'ultimo caso per il quale lavorera' con noi.
Conclude questo caso, e Darius avra' pagato il suo debito, e anche di piu'.
Anche una vendita documentata a Darius,
potrebbe non essere abbastanza, questi sono poliziotti.
Possono utilizzare la negazione plausibile.
Voglio dire Hank, per quanto ne sappiamo,
costruiscono casi per tutte le persone a cui vendono.
Creano dei registri. Lo fanno sembrare legale.
Si', e' quello che faccio io.
Lascia che ti ricordi,
che un caso cosi' grosso,
che mostra che non hai paura di prendertela con la corruzione,
e' una bella arma sul curriculum.
Non sara' facile.
Ok, ci siamo tutti?
Ok, ripassiamo ancora una volta i passi.
Ok, crediamo che la chiave di tutto questo, sia il deposito della droga del South Side.
I poliziotti sequestrano la droga dalla strada e la mettono dentro
al deposito, dove viene custodita fino a quando non serve come prova.
Bene, una volta al mese, ne bruciano un sacco.
Prendono tutta la droga che non serve come prova, e la portano in un altoforno.
Bene, questa e' la scappatoia.
L'incenerimento e' il modo in cui coprono le loro tracce. Con documenti falsi.
Gli ordini di distruzione arrivano al deposito,
ordini da poliziotti per incenerire la droga.
Gibbs li firma, cosi' non ci sono controlli e bilanci.
Non c'e' modo di assicurarsi che quella roba,
che va all'altoforno, sia veramente sparita.
E perche' dovrebbe esserci?
Ok, come lo proviamo?
Inizia tutto con il registro.
C'e' una lista di tutti i tipi di narcotici contenuti nel deposito.
Un chilo di coca, mezzo chilo di MDMA...
E sappiamo quanta eroina c'e' la dentro in questo momento.
Circa 2 chili.
Quindi, chiederemo a Darius di chiederne molta di piu'.
Di proposito. Un risaltato piu' grande un introito piu' grande.
Ed e' cosi' che li facciamo uscire allo scoperto, e capiamo chi altro e' coinvolto.
Il gioco sta nell'aumentare la quantita' della vendita.
Dovrebbe convincere Tyler e Gibbs a portare l'affare piu' in alto,
dalla persona per cui lavorano,
il terzo poliziotto.
Giusto, ed e' qui che entra in gioco la sergente Platt.
Sara' lei a portarle il prodotto basandosi sul suo rapporto con Gibbs.
Gia', conosco Jake da quasi trent'anni, o credevo fosse cosi'.
Bene, abbiamo 10 panetti di eroina, e due panetti di coca.
- Abbiamo un tracciate nell'eroina? - Hanno la loro impronta chimica.
Quindi quando la venderanno a Darius, saremo in grado di testarla
e assicurarci che sia la stessa roba.
Sergente, abbiamo bisogno che anticipi
che la droga non e' legata a nessun caso aperto.
Che nessuno ne avra' bisogno per il tribunale o per le prove.
Puo' andare dritta all'altoforno. E se abbiamo ragione,
invece, andra' dritta nelle loro tasche.
Loro ci diranno che e' incenerita,
e la venderanno a Darius Walker.
E questa e' la trappola.
Hailey.
- A te sta bene? - Cosa?
Questa cosa e' gia' abbastanza complicata senza innescare vecchie grane.
Riesci a lavorare con Darius Walker?
L'ultima volta che ho controllato questa non era una democrazia.
- Ehi, Jake. - Che mi venga un colpo?
Ne e' passato di tempo, Trudy. Tu e Mouch, vi siete sposati, vero?
- Si', esatto. - Lui come sta?
Beh, sai, gentile, rude...
- Come al solito. - Gia', e tu?
Cosa sono, due anni da quando Helen e' mancata?
Sai Jake, che siamo sempre qui per te in ogni caso.
- Lo so, parte del codice dei blu. - Gia'.
Qualcuno si e' dato da fare, bel colpo.
Non io, qualcuno delle mie pattuglie.
Questo e' l'ordine di distruzione,
10 kg di eroina e due di coca.
- Hai un numero di caso giudiziario insieme? - No, dritto nel forno.
Un controllo vicino alla Midway.
Tizio morto, caso chiuso. Nessuno da incriminare.
A volte solo il fatto di toglierla dalla strada e' una vittoria.
Amen.
- Mi ha fatto piacere vederti, Trudy. - Anche a me.
Non ho nulla di nuovo.
Devo andare.
- Darius ha fatto la richiesta? - Si'.
Ha chiesto a Tyler 6 kg dei 10, in tagli da 50 grammi.
- Pensi che se la siano bevuta? - Dovremmo scoprirlo con le cattive.
Novita'. Hanno appena fatto l'incenerimento di questo mese.
La conferma firmata da Jake Gibbs.
I narcotici che ho registrato nel deposito,
sono stati inceneriti.
- Presumibilmente. - Ottimo.
Giusto in tempo.
Dimmi tutto. Si'.
No te lo porteremo al motel.
Si comincia.
Devo testare il tuo microfono, parlami per qualche secondo.
Ho sentito che hai dei piani per lavorare legalmente.
Ho sentito che hai comprato un centro commerciale.
Un centro commerciale all'aperto, molto diverso.
E' una riqualificazione urbana.
- Tutto sta sulle entrate. - Gia'.
Si', sei un vero eroe, Darius. Ridammelo.
Ricordi di un tizio chiamato Cameron Balow?
Si'.
Era il mio informatore.
Come tu sei quello di Voight, lui era il mio.
Come se fossimo cresciuti insieme. Due lati della stessa strada.
Ha visto la tua faccia quindi l'hai fatto uccidere.
E' morto proprio sotto i miei occhi.
Quindi,
raccontati pure cio' che vuoi,
sulla vita che pensi di star vivendo.
Ma non dimenticarti la verita'.
La verita' e' che tu sei il tipo di uomo,
che fa uccidere le persone solo perche' vedono la tua faccia.
- Posto spagliato al momento sbagliato. - Solo sfortuna.
Beh, se credi nella fortuna, significa
che credi che l'universo se ne freghi del tuo destino.
Sulla strada non esiste la fortuna.
Esistono solo le scelte.
Una dopo l'altra.
Il giovane Cameron...
ha fatto una scelta sbagliata.
Non si e' trattato di sfortuna.
E' stato un pazzo.
Affascinante.
Siamo a posto con l'apparecchiatura?
Tutto pronto.
Eccoci qui.
Ti senti pronto?
Si'.
- Il contante e' nella borsa. - Ok.
Voglio solo passare dall'altra parte di in questo gioco.
Cio' vuol dire...
che mi sto fidando di te.
Abbiamo tutti qualcosa da perdere, Darius.
Andiamo.
Microfono acceso.
Ricordate, loro vanno a piedi.
Qui le regole sono diverse, stiamo costruendo un caso,
ci servono i mandati.
Se non ce la giochiamo bene, sara' stato tutto inutile.
Arrivano.
E' Tyler.
Ragazzi, non riesco a capire chi sia il soggetto numero due.
Siamo sulla stessa barca. Sara' Jake Gibbs?
Non e' Jake Gibbs. Ecco.
- E' il tenente Mike Packer. - Mike Packer?
Come va?
Se non ti dispiace, vorrei chiudere questa storia.
Sono qui solo per i soldi.
Non e' che quando torno a casa, la apro e scopro che c'e' robaccia, giusto?
Sono qui per della roba di qualita', ok?
Eroina.
Il mio nome ha una reputazione.
Non amo i cambiamenti.
Questa e' un'escalation, quindi un cambiamento.
Questa e' un'opportunita'.
Per entrambi.
Gia', gia', ma prima di arrivarci, voglio guardarti negli occhi
e assicurarmi che comunichiamo bene.
E' da molto che faccio buoni affari con i tuoi ragazzi, fratello.
Ehi, adesso non tratti piu' con loro.
Se ti interessa trattare questo prodotto regolarmente,
lo fai con me.
E non sono tuo fratello.
E per la cronaca,
se non consegni...
l'ultima cosa che uscira' da quella bocca...
sara' un proiettile.
Messaggio ricevuto.
Consegna effettuata. E' fatta.
Ok, e' andata.
Ok, prendi la droga da Darius, analizzala,
conferma il tracciante, li abbiamo presi in flagrante.
La cosa bella e' che domattina dovro' sedermi vicino a lui alla riunione CompStat.
- Ciao, Pack. Ciao, Johnny. - Ciao!
Come te la passi, Voight? Sempre
- a lavorare, incredibile. - Beh, e' quello che so fare.
- Sarai l'unico che non dorme, oggi. - Ecco perche' siamo diventati poliziotti.
- Per le riunioni CompStat. - Si'.
Ehi, forse questa non sara' tanto pesante.
Ho sentito che i numeri sono abbastanza positivi.
Le morti per arma da fuoco sono scese al picco minimo in quattro anni.
Per gli omicidi:
uno dei cali piu' sensibili fra le grandi citta'.
Ora, vi chiedo di andare oltre.
Il tasso di riduzione della grande criminalita' e' al 36%.
Ed e' una stima di manica larga, se spalmata su un arco di diversi anni.
Dobbiamo portare quel numero a 40.
Farebbe qualunque cosa per togliere quel "ad interim" dal suo ruolo.
Il tenente Mike Packer ha venduto al suo informatore dei pani di eroina?
Packer ci sa fare come poliziotto, signore.
- Non mi sarebbe mai venuto in mente... - Lo sa che l'ho anche promosso?
E' a capo della task force per i latitanti.
Dobbiamo finire queste persone, a gran voce e pubblicamente.
Ora, prima che arriviamo, conosce il procuratore Elena Becerra?
Di nome. E' una tosta, vero?
Beh, e' un modo di vedere la cosa.
Un altro e' che non prende un caso se non puo' vincerlo. Ma abbiamo solo lei, ok?
Per i casi di pubblica corruzione, e' una sicurezza.
E' anche fortemente protettiva nei confronti della polizia, cosa che...
- di norma e' una buona cosa. - Signore, mi serve solo la sua firma
- sui mandati, al resto ci penso io. - No.
Dal momento in cui entri,
lei sara' il tuo socio.
Hai bisogno del suo contributo, ok?
Mandati di perquisizione, di arresto, atti d'accusa. Lo standard e' alto.
Non parliamo di preponderanza.
Parliamo di ben altro, Hank, ben altro.
Ok?
Verificato il tracciante?
I narcotici comprati da Darius sono gli stessi della camera blindata.
Confermato dai laboratori della scientifica.
Ok, beh...
Ce l'hai fatta, Hank. Questi casi sono...
sempre molto difficili, e so che tu non avresti voluto farlo, ma...
ci sei riuscito.
Allora andiamo avanti.
Il loro e' un bel malloppo, si parla di 300.000 dollari,
in 1502 fondi.
Noi siamo pronti a intervenire, non vogliamo che scappino col bottino.
Accomodatevi, signori.
Voglio farle una domanda, sergente Voight.
Signora?
Cosa succede dopo che lei avra' messo dentro queste persone?
Avro' levato tre malfattori dalla circolazione.
Probabilmente mi faro' uno scotch e tornero' al lavoro.
Beh, questo e' quel che succedera' a lei.
Cio' che accadra' nella comunita' e' un po' piu' complesso.
Gli avvocati difensori si daranno da fare
per impugnare i casi risolti da questi agenti.
E vinceranno.
Lei potra' prendere tre malfattori, ma a molti altri ribalteranno la condanna,
saranno liberi.
Gia'. Beh, e' una cosa spiacevole.
E' anche il motivo per cui dobbiamo stare addosso a tipi del genere.
Apprezzo molto la sua passione per il caso, so che ha lavorato sodo.
Non mi servono medaglie, mi servono mandati.
Si', ha aperto un caso.
Ma con quel che c'e' in gioco, e' abbastanza?
Sono ufficiali sovrintendenti.
E quel che ha in mano lei non e' molto diverso
da quel che fanno i nostri agenti ogni giorno, in tutta la citta'.
Arresti per spaccio, lavori sotto copertura, controllo del narcotraffico.
Ok... bene.
Dia uno sguardo a questi.
Guardi la firma.
E' la conferma da parte del sergente Gibbs che la droga
che abbiamo appena comprato da lui era incenerita.
Un bravo avvocato lo impugnerebbe subito come errore burocratico.
Si', beh, abbiamo fatto anche ricerche patrimoniali.
Mi dica una cosa:
quanti poliziotti si possono permettere una seconda casa al lago come questa?
Sergente, cio' che lei ha in mano, sostanzialmente,
e' la testimonianza giurata di un informatore.
E' questo il suo caso.
Sono le prove piu' consistenti che ha.
Ma e' anche un narcotrafficante.
Non e' il primo a sostenere che i poliziotti sono corrotti, e se mente
non sara' nemmeno il primo a mentire.
Per procedere,
ho bisogno di sapere che il suo informatore e' affidabile.
Faccia il suo nome.
Sta scherzando, lo sa che non posso farlo.
Gli ho dato la mia parola. Non faro' il suo nome.
Hank.
Sergente.
Faccia il suo nome,
o non posso firmarle i mandati di arresto.
- Sono qui a titolo di favore, Darius. - Vuoi un grazie?
Mi hai buttato in pasto ai leoni.
Senti, se non avessi fatto il nome del mio informatore,
non avremmo potuto aprire il caso, non si poteva procedere.
Cosa significa per me?
- Non so dirtelo ancora... - Prova.
Se si dovesse andare a processo,
dovrai testimoniare in pubblico col tuo vero nome.
Come una talpa. Cosi' tutti mi daranno la caccia.
Faro' tutto il possibile per evitarlo.
Ascolta, molti di questi casi
non arrivano nemmeno al processo.
Il procuratore e' disponibile a patteggiare.
Li metteremo l'uno contro l'altro.
Ok? Lascia che facciano tutto gli avvocati, forse non ti convocheranno neanche.
Il tuo nome non trapelera' mai.
Ti auguri.
Mi auguro.
Senti, l'obiettivo era tirarti fuori, no?
E' ancora cosi'.
Soltanto non come avremmo voluto che andasse.
Quindi, non saro' piu' anonimo.
Ne' un uomo libero.
- Non avevo scelta. - Certo che l'avevi.
Mi hai scambiato con loro.
Adesso lo sai.
Volevo dirtelo faccia a faccia.
Ascolta.
Finche' non si calmeranno le acque,
e' meglio che ti allontani dalla citta'.
Tieni un basso profilo.
Immagino tu abbia ragione.
Non posso andare dall'altra parte se sono morto, vero?
Stanno arrivando i mandati dal procuratore.
- E' ora di muoversi. - Ci hanno autorizzati a rintracciarli.
Rintracciate i cellulari. Vedete dove sono.
Si', ci stiamo gia' lavorando.
17 minuti fa, Packer, Tyler, e Gibbs
si dirigevano a sud.
Deve essere importante se sono insieme.
Un altro scambio, qualcosa di serio.
- Dove sono? - Zona Vincennes.
Aspettate, ci mette un attimo a fare la triangolazione.
86th Place.
Lo stesso posto in cui abbiamo organizzato lo scambio di eroina.
D'accordo, Kim, tu resta qui per le triangolazioni.
- Se uno di loro si muove, chiamaci. - Ricevuto.
Mandati per tipi come loro non restano segreti a lungo.
Forza, cinture allacciate, si parte.
Arrestiamo questi stronzi.
Sembra sia finito in una battaglia infernale.
State giu'!
10-1, 10-1. Spari contro polizia.
Blocco 300 sulla 86th Place.
Criminale a terra!
Chi era?
Non uno di noi, muoviamoci.
Muovetevi.
Cavolo.
Ecco Gibbs.
E Tyler.
Sergente.
C'e' anche Packer.
Qui c'e' un altro corpo.
Che diavolo e' successo qui?
Chiama in centrale.
5021, George. Ci serve la scientifica.
Abbiamo sei vittime. Ferite da arma da fuoco.
- Un'imboscata. - Cosi' sembra.
Sappiamo di cosa fossero capaci questi poliziotti.
- Avrebbero potuto affrontare un esercito. - E questa era la guerra.
Semi-automatiche. Doppia ricarica.
Sono stati attirati li'
e assassinati.
E noi sappiamo esattamente chi c'e' dietro.
Ed e' il motivo per cui non volevo dire che il mio informatore e' Darius.
Dai, Hank. Era tutto cio' che avevamo.
Credi che stessi cercando di proteggere Darius?
E' cosi' che sembra da dietro una scrivania.
Se uscissi nel fango, lo sapresti.
Non volevo nominarlo, perche' so cosa e' capace di fare.
E adesso?
Non abbiamo risposte, ecco cosa.
Potrei prendere Darius, e provare a collegarlo alla sparatoria,
ma non abbiamo un caso.
E svelerebbe tutto.
Ora abbiamo tre poliziotti corrotti, un informatore corrotto.
Le forze dell'ordine incazzate, la comunita' incazzata.
Ok.
Abbiamo tre poliziotti, d'accordo?
A cui hanno sparato dei teppisti,
con la sola colpa di aver cercato di rendere Chicago una citta' piu' sicura.
Packer, Tyler, e Gibbs
sono eroi.
E Darius Walker?
- Tutto qui? - Gia', tutto qui.
Crawford li ha dichiarati eroi?
E tutti se ne lavano le mani?
E Darius?
Darius?
Lo lasciano.
- Cosa? - E' un uomo libero.
Ci ha fottuti.
- Ha fottuto te. - Hai ragione.
Dopo tutto questo,
l'unico vincitore, qui, e' Darius Walker.
C'e' un vecchio detto.
Alcuni casi e' meglio che restino irrisolti.
Non questo.
Si', questo.
- Quindi, tutto qui? - Si'.
Abbiamo finito, sei un uomo libero.
Sai, mi chiedo una cosa, pero'.
Hai almeno avuto il fegato di essere li'?
Li' dove?
Non farlo.
Quando hai fatto eliminare Packer, Tyler, e Gibbs,
almeno eri li'?
Se non trovi un modo per battere il banco,
sei fottuto.
Come ho detto, abbiamo finito. Sei un uomo libero.
Ma dovresti capire cosa vuol dire questo, Darius.
Vedi, cio' che abbiamo avuto,
era una relazione, una cooperazione.
Una cooperazione?
Mi ci hai messo tu qui.
Hai fatto tutto da solo.
E adesso non hai piu' protezione.
Sono sopravvissuto qui fuori molto tempo prima che tu comparissi, Voight.
Si', e' vero.
L'hai fatto.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo l'identita' del tipo che abbiamo abbattuto alla fabbrica?
Si'.
Eccola.
Un delinquente del South Side. Uno dei ragazzi di Darius Walker.
E gli altri due?
Quelli gia' morti. Abbiamo indirizzi su di loro, giusto? Sempre del South?
Si', vivono tutti in zona Ogden Park.
- Ok. - Perche'?
Niente, grazie.
D'accordo.
No, no, no. Voglio soltanto parlare.
Non parliamo con gli sbirri.
Voglio parlare dei vostri ragazzi che hanno ucciso.
- Siete stati voi a ucciderli. - Non io.
Ma so che non importa. Io ero li'.
Voglio sapere perche' fossero li'.
Chi li ha assoldati?
Perche' pensi che ti aiutero' a scoprirlo?
Perche' penso che chi li ha fatti uccidere lavorasse con noi.
Mi hai seguita?
Che diavolo stavi facendo, Hailey?
- Non ti importa. - Certo che si'.
Nel bene o nel male, giusto o sbagliato. Sai che mi importa.
Ok.
Stavo indagando sull'omicidio di tre agenti di polizia.
Ci e' stato ordinato di farci da parte.
Ti e' stato dato un diretto ordine dal sovrintendente della polizia.
Potrebbe distruggere la tua carriera o peggio.
Quindi si', mi importa.
Scopriro' cosa diavolo e' successo.
Portero' il caso a Crawford e potra' dirmelo in faccia di farmi da parte.
Tante volte hai trovato un modo per dirmi di non avvicinarmi troppo.
Adesso lo dico a te,
sei troppo vicina.
Sto bene, Jay.
Va' a casa,
d'accordo?
- Hank. - Ehi, Trudy, che succede?
Hai una chiamata.
Dovevi saperlo.
Fare quelle domande nel quartiere,
sapevi che ci sarebbe stata la possibilita' che accadesse una cosa del genere.
Stavo lavorando a un caso.
Indagavo sull'omicidio di tre agenti di polizia.
Qualcuno avra' frainteso una delle mie dichiarazioni.
Non posso farci nulla.
E se sono successe cose brutte a una brutta persona,
a causa di questa interpretazione errata,
beh...
Ho imparato dal migliore.
Hailey.
Vuoi sapere cosa mi tiene sveglio la notte?
Niente.
Faccio cio' che faccio perche' posso.
Qualcosa dentro...
l'ho spenta,
molto tempo fa.
Hailey, fai una cosa del genere, senza spegnere quel qualcosa...
ti mangera' viva.
Abbia un po' di fede, sergente. Ci arrivero'.
E' di questo che ho paura.
Revisione: Spinny, whatsername
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com