Bianca!
- Bianca Bertinelli? - Chi diavolo sei?
La tua vita è in pericolo. Ho bisogno che tu venga con me, ora.
La mia serata è appena iniziata. Ciao.
Lasciami! Lasciami!
Aiuto!
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: _diecidita, DanielSag, VaneMSA, p4nk4, Kara011, Shadow
Revisione: Marce, Quake
Arrow - 8x09 "Green Arrow and the Canaries"
Nel tentativo di ottenere il terzo mandato, il sindaco Ramirez
ha dichiarato Star City la città più sicura del paese.
Tra le altre notizie, il museo del vigilante ha ricevuto
una generosa donazione a sette cifre
da Victor e Maria Bertinelli.
Cosa stai facendo?
Tesoro! Mi hai spaventata.
Sono solo il ragazzo con cui dividi il letto la maggior parte delle notti.
Ti ricordi di me?
Come potrei dimenticare? Il tuo russare me lo ricorda sempre.
Io non russo.
Ascolta, so che odi essere meno che perfetto,
ma lo fai, come un uomo anziano.
Ok.
Mi sono alzata presto per finire di scrivere il mio discorso.
Aspetta. Oggi succederà qualcosa di speciale?
Divertente.
Un regalo per la laureata.
Cosa sta succedendo?
Mia Queen, ti amo
più di ogni altra cosa al mondo.
Vuoi sposarmi?
Ti prego, dì di sì.
- Sì, ovviamente. - Sì?
Ovvio. Ti amo così tanto.
Mi scusi. Sto cercando il proprietario.
Laggiù.
Dinah, qui è dove hai vissuto?
Beh, è proprio sopra il bar,
e ha una cavolo di vista.
Black Canary e il Capitano della SCPD ora sono i proprietari di un bar.
E poi, quando hai imparato a cantare?
Non avevamo molto tempo per il karaoke nel 2020,
vero?
Quindi come mi hai trovata? Sara?
Mi ha detto che ti ha trovata qui un paio di mesi fa
e che non sei voluta tornare indietro con lei.
Il giorno dopo i funerali di Oliver nel 2020,
mi sono svegliata qui.
Non avevo idea del come e del perché.
Una volta qui,
ho scoperto che non esistevo nemmeno.
Scusami. Questo come è possibile?
Non lo so, ma non c'è
traccia di Dinah Drake o di Black Canary.
E quindi, ti sta bene?
Credo di aver capito che
non avere un'identità può essere triste
o può essere stranamente liberatorio.
Posso lasciar andare le persone che ho perso,
gli errori che ho commesso.
Non ti mentirò. Il tuo Zen mi fa un po' paura.
Ti ringrazio.
Sai, non c'è stato nessun vero crimine a Star City
in 20 anni, Laurel.
E lo Zen non è così difficile da trovare.
Odio dovertelo dire,
ma Star City non è più sicura.
Bianca Bertinelli è stata rapita.
La figlia di Helena.
La festaiola. Perché... perché qualcuno vorrebbe farle del male?
Denaro, vendetta, qualcosa che ha a che fare con Helena.
Chi diavolo lo sa? D, ho bisogno che mi aiuti a trovarla.
Sei davvero venuta fino al futuro
per salvare una festaiola rapita?
- Cosa sto guardando? - Star City 2041.
Questo è ad un anno da ora.
Non è possibile. La città è sicura.
Non è così che funziona.
Perché Bianca Bertinelli è stata rapita?
No. Perché lei muore.
A 3 giorni da ora, il suo corpo viene trovato nella baia,
il suo assassino mai arrestato.
La città cade a pezzi.
Tutto ciò per cui Oliver ha sacrificato la sua vita.
Pensavo che questa parte della mia vita fosse finita, Laurel.
Allora non farlo per te. Fallo per Oliver.
Ok.
Per Oliver.
Bene. Ora c'è ancora un'altra persona di cui abbiamo bisogno
che è ben connessa.
- E chi sarebbe? - Te lo dirò mentre siamo per strada.
Hai qualcosa di meglio da indossare, vero?
Signorina Queen, qual è la data del matrimonio?
Cosa farà ora che si è laureata?
Non sono ancora sicura su entrambe le domande.
Cosa ne penserebbe suo padre delle sue scelte di vita?
Mio padre ha salvato Star City così che potessimo godercela,
e in più lui non si è mai laureato,
quindi penso che ne sarebbe abbastanza impressionato.
Signorina Queen? Signorina Queen...
Era di mia mamma.
JJ sapeva che avrei voluto l'anello di famiglia.
È davvero il ragazzo più premuroso del mondo.
Posso solo dire che meraviglioso testimone
sarò al tuo matrimonio?
William!
Zoe, ciao!
Spero che non ti dispiaccia se mi sono imbucata.
Mai. È così bello vederti.
Dov'è Keven?
No. Pensavo fosse quello giusto.
Già. Beh, a quanto pare avere un solo compagno era il suo problema.
Ma va tutto bene. Oggi è il tuo giorno.
E a proposito, domani ci sarà
un ufficio per te alla Smoak Tech.
Quante volte te lo devo dire,
che la tecnologia non è davvero la mia passione?
Qual è la tua passione allora?
Non lo so.
Perché non puoi essere una festaiola per sempre.
Tecnicamente può.
No. No, mi dispiace. È troppo intelligente per quello.
Ok, possiamo goderci la serata
prima di dover iniziare a fare l'adulta?
Va bene. Ma mi serve un drink.
Voglio solo ringraziare tutti voi per essere venuti stasera.
Siete la mia vita.
In particolare voglio ringraziare JJ per avermi sempre sostenuto.
Ti amo così tanto.
E William.
Non posso immaginare la mia vita senza di te.
Grazie per aver sempre tollerato la tua sorellina,
anche quando a 5 anni ho disegnato su tutte le tue pareti.
- Alla classe del 2040. - 2040!
Va bene che io sia qui?
Sono sicuro che va bene. Ehi.
Pensavo fossi ancora in riabilitazione, Connor.
Qual è il problema, il fondo fiduciario? Non mi vuoi alla tua piccola festa di lusso?
Finché non prendi a pugni nessuno o non dai fuoco a nulla,
saremo a posto.
Possiamo cercare di andare d'accordo solo per una sera, per favore?
- Torno subito. - Ok.
Ehi, Trev, hai visto Bianca?
Doveva essere qui un'ora fa.
No, non sono più il suo guardiano.
Ok, pensavo che tra voi fosse tutto a posto.
No, lo è, ma anche quando eravamo insieme,
lei non mi diceva mai dove fosse.
Ma tu sei l'ultimo ad averla vista, non è vero?
Scusa?
Il tuo numero è l'ultimo a cui ha scritto.
Chi diavolo siete voi?
Aspetta. C'è qualcosa che non va con Bianca?
Non lo so. Diccelo tu.
Non potete imbucarvi alla mia festa e infastidire i miei ospiti.
Sapete chi sono io?
Molto meglio di te.
Eravamo amiche dei tuoi genitori.
Allora come mai non ho mai conosciuto nessuna di voi prima?
Storia lunga e nessun tempo per spiegarla.
La tua amica Bianca, è in pericolo.
E abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovarla.
Già. Chiamo la sicurezza.
Mi dispiace tirarti fuori dalla tua bolla,
ma abbiamo davvero bisogno di te.
So come proteggermi.
- Te ne sei assicurata. - Certo che l'ho fatto.
Voi quattro siete gli eroi di cui la città ha bisogno.
Stiamo davanti a nostro padre vivo!
Papà. Quindi cosa succede dopo?
Mar Novu ha visto il mio destino.
- Papà... - Non sopravvivo alla crisi.
Mia, andiamo. Mia?
Stai indietro.
Mi dispiace. Sei svenuta.
Stai bene?
Oh, mio Dio.
Scusa. Mi dispiace. Io... Io penso di aver bevuto troppo
senza mangiare o altro.
Forse dovresti sdraiarti, festaiola.
Penso di aver bisogno di un po' di aria.
- Ehi, Mia, senti... - No.
Cosa diamine mi avete fatto?
Vorrei saperlo io stessa.
C'è questo tipo, J'onn J'onzz.
Lui è un marziano o qualcosa del genere.
Lui è il motivo per cui noi ci ricordiamo tutto ciò che è successo prima della Crisi.
Cisco è stato in grado di replicare
i poteri marziani usando la tecnologia.
Quindi un amico di Supergirl ha un potere
che un amico di Flash può replicare.
Già. Questo è quello che ho detto.
Vorrei dire che voi ragazze siete pazze
e che niente di tutto ciò è possibile,
ma so che avete ragione.
Ricordo tutto,
voi due che combattete con mio padre,
Zoe che muore, mio...
Il mio ragazzo che la uccide.
Ricordo mio padre che muore.
Perché mi avete fatto questo?
Senti, ci sarà tempo per le emozioni più tardi.
Ti ho risvegliato perché la tua amica Bianca è stata rapita.
Non è avvenuto nessun crimine a Star City per 20 anni.
Che cos'è, il motto della città?
Voi non conoscete Bianca, va bene?
Lei è eccentrica. Probabilmente è in una spiaggia da qualche parte che se la spassa.
L'ho vista, ed è stata rapita.
Perché esiti?
Non dovresti essere Green Arrow?
Non più.
Mia, capisco che tu sia combattuta
tra due mondi in questo momento,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Sentite, non so neanche
se sono ancora in grado di farlo, ok?
Non sono allenata. Io non...
Vedi? Come andare in bicicletta.
Bianca è davvero nei guai?
Sì. E se non la troviamo, morirà.
Bene. Vi aiuterò.
Ma solo per questa volta, ok?
Non sono interessata ad unirmi
al vostro Canary Club, d'accordo?
Ho una vita ora, sono felice,
e vorrei che restasse così.
Come vuoi.
Allora, dov'era Bianca quando è stata presa?
Festeggiava al Club V.
Non c'era nulla che Bianca amasse di più che una buona festa.
Oh, essere di nuovo ventenne.
Passo. Mi sono sposata a 21 anni.
Davvero? Chi sei tu?
Bianca. È stata adottata.
C'è qualche possibilità che questo abbia creato delle tensioni?
Helena era una brava mamma prima che scomparisse.
Vive con la prozia e il prozio ora.
Nella vecchia Star City, i Bertinelli erano
una delle maggiori famiglie criminali in giro.
Questo sembra una ragione sufficiente
per violare qualche legge sulla privacy.
È tempo che tu
faccia una piccola visita a quella famiglia.
Mi dispiace che Bianca si sia persa la tua festa. Sai com'è lei.
Uno spirito libero.
Del tutto. In realtà,
volevo parlare con voi di questo.
Penso che Bianca possa trovarsi in un qualche guaio.
Che tipo di guaio?
Mia è in posizione. D, tocca a te.
- Sei pronta? - Sempre.
Penso che Bianca sia stata rapita.
Questo è ridicolo.
Sai quanto sia sicuro qui.
Sono giorni che non riesco a contattarla.
I suoi social sono silenziosi,
e non ha neanche postato quei video
che è sempre dedita a fare.
Non mi preoccuperei per quello.
In un paio di giorni, scopriremo
che è stata a festeggiare
sulla costa di Corto Maltese o qualcosa del genere.
Dinah, che progressi ci sono?
Ancora 3 stanze.
Stai per avere compagnia,
una delle cameriere, immagino.
Mia, abbiamo bisogno di un diversivo.
Non sarebbe meglio prevenire piuttosto che curare?
Voglio dire, dato che siamo qui, forse
se chiamiamo la polizia... Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.
Chiama Remy!
Remy?
Remy, abbiamo un'emergenza.
Facci un favore. Smettila di preoccuparti per Bianca.
Sta bene.
Ok, lo farò.
Sono fuori.
Per favore ditemi che avete occhi e orecchie posizionati.
Tutti quanti.
Possiamo vedere e sentire tutto
ciò che succede in quella casa.
Bene. Ci incontriamo al bar.
Voglio parlare con gli amici di Bianca, vedere quello che sanno.
Vuoi compagnia?
E dover spiegare di nuovo chi voi due siate? No, grazie.
Sai, potrei abituarmi a tutto questo alcool gratis.
Questo significa che non pagherai il tuo conto al bar qui sotto.
Credevo fosse un posto in cui gli amici hanno da bere gratis.
Hanno detto qualcosa di interessante?
Qualche consiglio finanziario, dove andare in vacanza,
niente che può aiutarci.
Ehi, che vista spettacolare.
Capisco perché ti nascondi qui.
Sottile. Io non mi sto nascondendo.
Te l'ho già detto, il mondo non si ricorda chi sono.
Tu ti ricordi chi sei?
Non mi aspetto che tu capisca.
Mettimi alla prova.
Voglio dire, non è questo che fanno gli amici?
Si siedono in cerchio e bevono, parlando dei loro problemi.
Va bene, d'accordo, all'inizio, quando sono finita qui,
ho passato molto tempo a chiedermi perché.
Ci è voluto un po', ma credo
di aver finalmente trovato la risposta.
È il modo in cui l'universo mi sta dicendo che
non dovrei essere un eroe.
Perché? Perché non hai ottenuto una medaglia d'oro?
Perché in questa versione del futuro, quella in cui non sono un eroe,
tutti stanno meglio.
Mia è feli... Mia era felice
finché non l'abbiamo messa in mezzo a tutto questo.
Zoe è viva perché non è una Canary.
All'improvviso, cosa, sei spaventata?
Zoe non è morta perché era una Canary.
È morta perché era un eroe, perché tu
l'hai ispirata come hai fatto con altre donne come lei
a combattere per qualcosa più grande di loro,
inclusa me.
State facendo una pausa ragazze?
Si chiama sorveglianza.
Com'è andata con gli amici di Bianca?
Fammi indovinare.
"Bianca si è comportata da Bianca.
e, oh mio Dio, che scarpe mi metto?"
Non sanno niente.
E comunque, tre di loro sono andati ad Harvard.
Fantastico.
Logan Bertinelli è appena diventato loquace. Aspettate.
È preoccupato per qualcosa. "Prendere precauzioni,"
nello specifico spostare "la cosa" fuori città.
Quante possibilità ci sono che "la cosa" sia Bianca?
Logan è un coglione, ma non rapirebbe sua cugina.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Prepariamoci.
Te la sei guadagnata.
Io non me la metto.
- Perché? È tua. - È di mio padre.
Non deve mettersela se non vuole farlo, Laurel.
Va bene.
Cosa diavolo state aspettando?
Mettete in sicurezza la nostra fottuta posizione.
Vai a prendere Bianca, noi ci occuperemo di Logan e dei suoi amici.
- Cosa? - Andrà tutto bene.
Bianca non è qui.
Sembra una qualche sostanza chimica o droga.
Io... Io mi arrendo, ok?
Correte!
Beh, sarebbe potuta andare meglio.
Hai avuto una bella faccia tosta a lasciarmi da sola là fuori.
E se non mi fossi ricordata come combattere?
Ma te lo sei ricordata, non c'è di che.
Potevo morire.
Ok, sei un pochino melodrammatica ora, eravamo con te tutto il tempo.
D, un po' di aiuto per favore?
È stato abbastanza rischioso, Laurel.
Perché non la smettiamo di parlare dei tuoi sentimenti feriti
e non parliamo invece del fatto che il tuo fidanzato
è appena diventato il sospettato numero uno?
È impossibile che sia JJ.
Il ragazzo che ci ha attaccato con la maschera di Deathstroke?
Sai chi è Deathstroke, vero?
Poteva esserci chiunque dietro quella maschera.
Sembra una grossa coincidenza,
specialmente sapendo chi era JJ una volta.
Voglio dire, era lui a guidarli una volta.
Già, ed io ero una lottatrice.
Non lo sono più ora.
E quello chiaramente non è ciò che è ora JJ.
Sei davvero così ingenua?
Sei davvero così moralista?
Non hai il benché minimo dubbio
che JJ sia quello dietro la maschera?
No.
Provalo.
Mia Queen. Loro sono i miei "più 2".
Visto? Un modo migliore di entrare rispetto a farci strada a suon di pugni.
Molto meno divertente però. Mia sei sicura di essere d'accordo sul fare questo?
Sono qui, no? L'ufficio di JJ è sul retro.
Dinah, occupati delle telecamere.
Mia, vai a distrarre il tuo fidanzato.
Sicura che sia tutto ok?
Sì, è una cosa strana.
Ho tutti questi ricordi della mia vecchia vita,
ma ne ho anche di nuovi.
È solo che davvero non voglio che sia lui.
Ehi, scusa, sono in ritardo.
Oh, sì. Stavo iniziando a preoccuparmi.
Te ne sei andata di fretta, prima.
Sì, non mi sentivo bene.
"In realtà, mi sono appena ricordata
che eri un pericoloso assassino,
e probabilmente anche un rapitore."
Ehi, sii gentile, Laurel.
- Ho bisogno di un drink. - Sì.
- Dai.
C'è solo una guardia alla porta.
Dovrebbe essere facile. A che punto siamo con le telecamere?
Ci sono quasi.
Nel frattempo,
perché non torniamo a parlare della vita amorosa di Mia?
Lasciamo stare.
Sai che uscivo con tuo padre, vero?
- Beh, una versione di lui in ogni caso. - Che schifo.
Anche il mio Oliver è affondato con la Gambit,
e mi ha tradito anche con mia sorella.
Per favore smettila di parlare.
Le persone sono quello che sono, Mia,
non importa quale linea temporale, universo, o Terra,
e non è colpa tua.
Doveva essere una specie di discorso d'incoraggiamento?
Telecamere fuori uso.
È il mio segnale.
Quest'area è riservata.
Oh, volevo solo uscire e prendere un po’ d'aria.
Credimi, non sono una ladra di opere d'arte.
Beh, è libera di andare fuori.
Ok, non facciamo una scenata qui, Laurel.
- Ci penso io. - Va bene.
Senza offesa, Mia,
ma se io non sono riuscita ad entrare,
pensi davvero di essere in grado di farlo...
Oh, stavi dicendo?
Sono dentro. Ora cosa devo fare?
Metti il dispositivo vicino al computer.
Trasferirà i dati della tua ricerca.
Sta funzionando.
Fai una ricerca inserendo "Bertinelli".
Forse saremo fortunate.
Qualcosa non va.
Mia, devi uscire subito da lì.
Ehi, si allontani dal computer.
Mia, cosa ci fai qui dentro?
Dov'è lei?
Adesso me ne occupo io.
Che ti sta succedendo?
Ti introduci nel mio ufficio,
e hackeri il mio computer?
So che hai Bianca.
È di questo che si tratta?
Pensi che l'abbia rapita io?
Sai quanto suona folle?
Mi stai dando della pazza ora.
Perché ti stai comportando da pazza.
Ok, se non hai niente da nascondere,
allora mostrami cosa c'è in questi file.
La nostra luna di miele.
Hai detto che hai sempre voluto visitare le Fiji.
Speravo di farti una sorpresa.
Namaste.
Posso darti della pazza ora?
Bianca? Ma che diavolo?
Devo tornare alla festa.
Ok. Lascia che ti spieghi.
JJ.
Bianca sembra felice di essere stata rapita, non credete?
Spegni il tuo cervello da persona mondana e usa il tuo istinto.
Non credi che quel video sia alquanto conveniente?
Penso che chiunque l'abbia postato stia cercando
di impedire alla gente di cercare Bianca.
Dovremmo analizzarlo, sai,
per vedere quali indizi riusciamo a trovare.
Ok, ho appena accusato il mio fidanzato per niente.
Gli passerà.
O volterai pagina con qualcuno che non era un maniaco omicida
in un'altra vita. Doppia vittoria.
Fottiti.
Ok, ora basta. Credo che dobbiamo darci una calmata...
No. Non sono io quella a cui importa di più
dei miei problemi di coppia
che della mia amica che potrebbe morire.
Non vedi quanto sei egoista?
Io? Sei tu quella che sta usando la mia amica
per trascinare me e Dinah di nuovo in questa cavolata dei supereroi
solo perché non riesci a sopportare il fatto che Star City è a posto
e non ha più bisogno di te come Black Canary.
Ed io che pensavo che facendoti ricordare la tua vecchia vita
avresti aperto gli occhi su quanto sia inutile e stupida
la tua nuova vita.
La mia stupida e inutile vita è quella per cui
mio padre si è sacrificato.
Non ti azzardare a banalizzarla.
Ok, credo che Laurel cercasse solo di dire
che Bianca è là fuori, ed è in pericolo.
Bianca sta bene.
Non avevate il diritto di farmi ricordare.
Tutto quello che ha fatto è stato riportare la sofferenza e la perdita,
perché questo è essere un eroe.
Sarei venuta io da te.
Avevo bisogno di guidare.
Spero di non
aver rovinato troppo il tuo evento.
Vorrei che avessi rovinato solo l'evento.
JJ, mi dispiace.
Mi hai accusato di aver rapito la nostra amica.
Come diavolo puoi pensare che io potrei fare qualcosa del genere?
Mi stavi tenendo delle cose nascoste.
Credo di essere saltata a conclusioni affrettate.
Saltare a conclusioni è... accusarmi di tradirti,
non di essere un rapitore.
E per la cronaca, non ho fatto nessuna delle due cose.
Lo so.
Possiamo per favore tornare a prima
che ti accusassi di essere un criminale?
Ora ho capito.
Questo non ha nulla a che fare con Bianca.
Di che stai parlando?
Non hai mai dovuto davvero impegnarti in nulla nella tua vita.
È per questo che ignori le offerte di lavoro di tuo fratello.
Ed è per questo che hai esitato a dire di sì alla mia proposta.
Ed è il motivo per il quale mi stai allontanando ora.
Tu non vuoi sposarmi.
Questo non è vero.
E allora com'è che da dopo la festa...
Da quando ti ho fatto la proposta, è come se
tu stessi guardando qualcun altro quando mi guardi?
Quando io ti guardo, io vedo il resto della mia vita.
Non posso sposare qualcuno che non prova lo stesso.
John, per favore.
Io... no.
Credo sia meglio se ci prendiamo un po' di tempo.
Siamo a corto di tempo.
Per favore dimmi che sei vicina a trovare qualcosa su quel video.
La nostra intuizione era corretta.
Ci sono prove del fatto che l'immagine è stata modificata.
Sto eseguendo un programma di decriptazione, ma ci vorrà un po'.
Da quando hai imparato a fare tutta questa roba stile Felicity?
Ero il capitano della polizia, Laurel. Ho i miei trucchi,
come sapere quando qualcuno non mi sta dicendo tutto,
per esempio.
Come te.
Cosa?
Stai insistendo parecchio con Mia, il che è strano,
perché normalmente, tieni una distanza abbastanza sana e piena di sarcasmo
per evitare di preoccuparti troppo per qualcosa.
Questo è personale.
Ascolta, ho sprecato molto tempo
a fingere di essere qualcosa che non ero
perché era più facile, e non voglio che Mia faccia lo stesso errore.
Sai, parte dell'empatia non è soltanto comprendere il dolore delle altre persone.
È anche condividere il proprio. Tu sai quanto sia difficile essere un eroe.
Voglio dire, diavolo, sto avendo io delle difficoltà proprio in questo momento.
Prova a immaginare cosa sta passando.
L'ultima volta che Mia ha indossato quella tuta da Green Arrow è
stato il giorno in cui Oliver è morto.
Il programma ha finito.
Oh, cavolo.
Chiunque l'abbia fatto voleva far credere alle persone
che fosse al sicuro in vacanza.
Non sapevano che ci stavano fornendo una pista.
Beh, ringraziamo Dio per gli imbecilli.
Devo capire che posto è quello.
Ma per la cronaca, penso tu abbia ragione.
Se c'è di nuovo il male a Star City,
anche Green Arrow dovrebbe essere qui.
Oh, Dio. Stai piangendo?
Che diavolo ci fai qui?
Credo sia quella cosa dei sentimenti o cose così.
Ascolta, mi dispiace.
JJ ha rotto con me, sempre se ti importa.
Mi importa. Sei abbastanza forte da superarlo.
Sei abbastanza forte da superare tutto. Ti ho visto farlo.
È per questo che mi hai ridato i ricordi?
Mia, ho passato gran parte della mia vita scegliendo la via più facile.
E per me, ha significato diventare Black Siren
e distruggere cose e uccidere persone.
Non è una cosa buona.
Non è propriamente quello che sto facendo qui io.
Ok, ma puoi onestamente dirmi che eri felice con la tua vita
prima che riportassi a galla i ricordi? Sinceramente?
Ho passato la mia intera vita
guardando queste foto di mio padre
tutte le cose meravigliose che ha fatto per questa città,
che eroe era,
domandandomi come avrei potuto esserne all'altezza
in qualsiasi cosa avessi deciso di fare.
E...
E quindi ho deciso di non fare nulla.
Probabilmente sarebbe così deluso da me.
Ne dubito.
Tuo padre. Lui voleva che tu fossi felice.
E lui... ti ha dato tutto questo,
ma credo anche che volesse che tu avessi la possibilità di scegliere.
Non ti addolcirò la pillola.
Essere un'eroe fa abbastanza schifo.
E non diventa mai più semplice perché è
la cosa più difficile che tu possa fare.
Allora perché farlo?
A me ha dato uno scopo.
Ed è per questo che ti ho ridato i ricordi,
cosicché tu potessi avere la chance di capire il tuo.
Mia, questa è la tua città,
e tu sei Green Arrow.
Ehi. Com'è andata?
Chiedilo a lei.
Sono felice che abbia deciso di unirti.
Bianca è mia amica. Un po' di fortuna nel trovare la sua posizione?
Non ancora. Ma si trova in un qualche tipo di serra.
L'unico problema è che ce ne sono centinaia in città.
Ci vorrà del tempo.
Ma non si tratta di una serra.
Il design è biopilico.
È fatto per alimentare l'edificio foto-sinteticamente.
Ora cosa sei, una botanica?
Ho preso un paio di lezioni
in teoria del design e concetto di sostenibilità.
Anche le persone mondane possono avere cervello.
Forte. Beh, potresti usare il tuo affascinante cervello
per noi e restringere il campo?
Ci sono circa 12 edifici in città che hanno questa caratteristica.
Ma soltanto uno di questi è attualmente disabitato...
Un complesso in centro.
Andiamo a salvare la mia amica.
Sei sicura di essere pronta?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Le immagini termiche posizionano Bianca sul tetto.
Ci sono due corpi di fianco a lei. Immagino siano guardie.
Quanta altra compagnia dobbiamo aspettarci?
Dipende da quanto rapidamente ci muoviamo.
Confortante.
E un'altra buona notizia.
L'intero posto è disseminato di meta-inibitori.
- Quindi niente urli alla Canary. - Perfetto. Pronte?
Vorrei tanto averlo ripreso nelle mie storie in diretta.
Ora dobbiamo andare.
Perché andar via ora?
Il divertimento è appena iniziato.
Trevor.
Conosci il mio nome. Sono lusingato.
Belle maschere.
Già, molto 2020.
In realtà... ne ho una anche io.
Quindi è così che spendi i soldi di paparino?
Lo sai, Bianca non mi ha mai detto di avere
degli amici così pittoreschi.
Ora capisco.
Lei ha rotto con te, e ora i tuoi sentimenti sono feriti.
È per questo che lo stai facendo?
Non montarti la testa.
Tu sei una pedina
con un cognome famoso.
È l'unica ragione per la quale sei importante.
Sì, capisco perché l'hai mollato.
- Basta chiacchiere. - Fantastico.
Immagino voglia dire che alzi bandiera bianca.
Tre di voi contro tutti noi.
- Correrò il rischio. - Anche noi.
- Ce ne sono troppi. - Dobbiamo andarcene.
Resta vicina.
E adesso?
Siamo troppo in alto.
Come fate ad essere ancora vive?
Fai i capricci? Dovrai fare meglio di così.
Non avvicinatevi.
Vedete, tutto il verde
in questo edificio è connesso allo stesso sistema...
Tutto a regola d'arte e molto, molto...
Esplosivo.
Se butta quell'accendino, l'intero posto salterà in aria.
Trevor, non farlo.
Non potete fermare ciò che sta arrivando.
Lei non ve lo lascerà fare.
E chi diavolo sarebbe lei?
Dobbiamo saltare.
Pensavo stessi cercando di salvarmi, non di uccidermi.
Fidati di me.
Bentornata.
Chi cazzo siete voi?
Si sa come sta Bianca?
È tornata ad essere la vecchia se stessa, a postare dirette.
Allora non sono molto brava con questa... roba sentimentale.
Volevo ringraziarvi, entrambe.
E ora puoi tornare alla tua vita glamour
di cantante per gli hipster ubriachi al bar.
Oh, grazie.
Ma in realtà, stavo pensando di lavorare part-time.
Sai, Trevor non era solo un ex geloso che cercava di pareggiare i conti.
Qualcuno l'ha spinto a fare questo,
e non abbiamo ancora scoperto chi o perché.
Il tatuaggio di Trevor sembrava familiare.
Partiamo da lì.
Partiamo?
Star City ha bisogno di Green Arrow.
Ma allora JJ, e la tua vita?
Non la abbandonerò,
ma proteggerò anche l'eredità di mio padre.
Mia, vivere una doppia vita è davvero difficile.
Beh, qualcuno una volta mi ha detto che
essere un eroe è la cosa più difficile che si possa fare.
È anche la cosa giusta.
Beh, questa persona sembra davvero intelligente.
Insomma, ha i suoi momenti.
Rimettersi di nuovo quel costume non è stato facile.
Ma mi ha ricordato che non tutto è poi così male.
Ci sono anche alcune cose davvero, davvero buone.
Beh, prima di tornare a salvare il mondo,
dico che dovremmo farci un drink celebrativo.
E dopo ciò che abbiamo fatto stanotte,
dico che ci serve la roba buona.
Salute. A Green Arrow.
Alle Canaries.
Al futuro, qualunque cosa porterà.
Beh, sono lieta che tu non abbia cambiato ancora le serrature.
Mia...
Ascolta, prima che mi cacci via, lasciami dire che mi dispiace.
Avevi ragione. Mi sono comportata in modo strano sin dalla festa di laurea.
- Allora ti ho spaventata. - No.
Questo non ha nulla a che vedere con la tua proposta.
La laurea mi è entrata in testa.
Sto cercando di capire cosa voglio fare per il resto della mia vita,
che tipo di persona voglio essere. Io...
Voglio aiutarti in questo.
Ed è per questo che ti amo così tanto.
Sei una brava persona JJ.
Non riesco ad immaginare di passare la mia vita con qualcun altro.
Sai è da un po' che non ho una coinquilina.
Troverò un posto tutto mio, lo prometto.
Un posto tutto tuo? Suona parecchio permanente.
La città è sotto minaccia, e non la lascerò finché non sarà finita.
Lo sai, mentre sei qui,
potremmo trasformare questo posto in una base operativa
per le Canaries.
Canaries, come a dire che ce ne saranno altre oltre a noi?
Questa notte mi ha ricordato chi sono veramente, Laurel.
Potranno avermi cancellato i ricordi, ma non me ne sono andata.
Devo capire come sono finita qui.
E mentre lo faccio, posso aiutare un'intera nuova generazione di donne.
Quindi in pratica, quello che stai dicendo è che
avevo ragione.
Non gongolare.
Ma ti prego, spiegami perché non mi hai detto
cosa l'intera faccenda della morte di Bianca
avrebbe significato per la città.
Sara ha detto che quando la città cade...
C'è qualcuno al centro della cosa... Mia.
Ma Bianca era morta nel futuro,
e Mia non era Green Arrow.
Dovremmo essere al sicuro, giusto?
Lo spero.
Non posso credere che siano passati 20 anni
da quando si è sacrificato per salvare la città.
Chi è?
Oh, solo "The Star," The "Globe," the "Gazette,"
"Byline," Canale 52.
Vogliono tutti sapere se sono Green Arrow.
Certo che vogliono saperlo.
Non è un po' misogino il fatto che
non stiano chiamando anche te?
Voglio dire, andiamo ragazzi. Siamo nel 2040.
Oh mio Dio. Hai portato la pietra.
Come scusa. Parli dell'hozen?
Questa è la cosa più simile ad un cimelio di famiglia che noi abbiamo,
passato da papà a zia Thea a mamma e a me.
Porta rispetto, per favore.
Posso vederlo?
- Sì puoi. - Grazie.
Ma che diavolo?
William!
Ehi, tesoro. Non pensavo saresti tornata così presto.
Chi sei? Cosa vuoi?
Ho bisogno che tu ricordi.
Ho delle idee.
Lo possiamo sistemare...
insieme.
JJ!
Ti sbagliavi su di me, fratello.
Non è mai stata una maschera.
SubStreamAddicted