Ti... ti vedo! Tu mi vedi?
Finalmente! Quanto tempo è passato?
Già, perdonami, il viaggio esplorativo è durato più del dovuto.
Ma ne è valsa la pena perché abbiamo scoperto una nuova varietà di mosca...
Che si riproduce con sé stessa.
Beh, se questo è l'aspetto che hai dopo aver trovato una mosca schifosa,
ti posso perdonare per essere stato via così tanto.
Mi sono allenato sollevando testuggini di 45 chili
perché non ci sono palestra qui.
Ted! Non farmi essere gelosa delle tartarughe.
Testuggini, ma...
Devo confessarti che...
Ho pensato a te...
E dico spesso.
Specialmente di notte.
Ma che coincidenza.
Anche io pensavo molto a te...
Di notte.
Sono rimasta...
Tutta sola soletta.
Oh mio Dio, David! Non si usa bussare?
Ciao, David!
Ciao.
- È vestito? - Sì!
Non importa.
Ok, stiamo festeggiando l'anniversario. Potremmo avere un po' di privacy?
Ragazzi, volevo dirvi che prenderò la macchina stamattina.
Forse vorresti salutare Ted.
Lui e Alexis stavano per fare...
De sesso virtuale.
- Ciao, Ted. - Salve, signor Rose.
Alexis, cosa ti ho detto sul mettere il tuo corpo su internet?
Mai! Non senza la giusta illuminazione.
Ve ne andate, per favore? Non vedo il mio ragazzo da... otto giorni.
Ed io non più visto la mia ciabattine di Fendi da settimane.
Salve, signora Rose!
No, non ci facciamo coinvolgere.
Tutti fuori così posso far finire a Ted!
Che schifo!
Via, andatevene.
Trovate!
Schitt's Creek - Stagione 6 Episodio 3 - "The Job Interview"
Traduzione: Dolcelady, poppiludo, guichy, julietjulie, Danisx
Revisione: Frncesco82
Perché ci hai messo tanto?
Hai detto che era un'emergenza, e sono venuto subito.
Hai preso il caffè?
E un burrito per colazione da portar via.
Cosa sta succedendo?
Ho bisogno che mi aiuti...
Per creare un outfit.
Ok, nel pomeriggio ho un colloquio e devo avere un aspetto professionale.
Quindi, significa che lasci ufficialmente il motel?
No. Solo...
Non lo so, sai...
Provo a vedere quello cosa c'è là fuori.
E...
"Larry Air" ha organizzato...
Una selezione aperta per dei posti di lavoro.
Ok, "Larry Air" suona come un profumo di un negozio tutto a un dollaro.
È una compagnia aerea.
"Larry" è il nome dell'amministratore delegato.
Una volta possedeva una catena di gastronomie,
ma poi l'ha venduta...
Per comprare un po' di aerei.
Potrò viaggiare, vedere il mondo.
Sai, una una volta mi hanno detto che potrei essere un ottimo steward.
- Da chi? - Sandy,
l'hostess del nostro aereo privato.
Una volta mi ha lasciato spinare un branzino...
Durante una turbolenza.
Cosa vuoi dire? Che non ho quello che serve per fare la hostess?
No, penso solo che se dovessero decidere tra noi due,
sappiamo bene chi otterrà il lavoro.
Ok.
Allora perché non vieni con me...
E vediamo chi viene assunto?
Beh, se questo...
È quello con cui dobbiamo lavorare,
penso che potrei ottenere un contratto...
Oggi stesso.
Mi servono degli stivali.
Penso che la presentazione per il nuovo motel sia andata bene.
Se va secondo i piani,
dovremmo poter continuare anche senza Stevie.
Johnny, voglio che tu sappia che non ti abbandonerò come ha fatto lei.
- Stevie non ci ha abbandonati. - Beh, ha abbandonato la nave.
Guarda, un origami!
Bene, signori, ho parlato con il mio capo
e tutti concordano sul fatto che questa proposta sia eccellente.
Suona bene!
Sfortunatamente,
non possiamo concedervi il prestito in questo momento.
Mi perdoni, penso di non aver capito bene.
La banca ha valutato che non ha risorse sufficienti come garanzia.
Ho dei beni, ho investito nel motel.
Che non sembra essere a suo nome.
Esatto, è a nome del mio socio.
Quindi, lei è Stevie Budd?
No.
Che lei ci creda o no, è un nome da donna.
Senta, dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Ho gestito una grossa attività per trent'anni.
Già, e guardi come si è ripreso dalla bancarotta totale.
Sa, una volta le banche concedevano prestiti basandosi esclusivamente...
Sulla fiducia e un'idea imprenditoriale molto solida.
Sarà difficile convincere il mio capo.
Non concediamo prestiti basati sulla fiducia.
Ok...
Non volevo arrivare a tanto, ma...
Devo proprio.
Sono il sindaco.
Lo ha già detto.
Ok, ho già detto di essere stato con sua madre?
Sfortunatamente sì.
Ok, me ne tiro fuori. Non ho nient'altro.
Sei a casa, tesorino!
Evviva!
Alexis...
Io e tuo padre ci vediamo a pranzo per festeggiare,
quando sarà tornato dalla banca e...
Dovevo invitarti ad unirti a noi.
Sono un po' impegnata.
Per l'amor di Dio, che cos'hai lì?
Dimmi che non è una "testudine".
No, è una tartaruga.
Alexis!
Le tartarughe non sono animali domestici.
Quelle povere creature sono contaminate da una miriade di malattie.
Tanto vale mettere un guinzaglio ad una cotoletta di pollo cruda.
Rilassati, mi hanno detto che è già stata lavata.
Saluta Ted.
Ciao, Theodore.
Non vedo il computer.
No, Ted è il nome della tartaruga.
Tutti i blog riguardo la creazione di relazioni a lungo termine
dicono che la chiave è il creare delle esperienze condivise.
Oh, cara...
Se la vostra coppia è troppo fragile per superare...
- Questa breve separazione... - Ok.
Sto facendo del mio meglio.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Molto bene. Alexis...
Se un amore duraturo è ciò che desideri,
il segreto è avere il minor numero possibile di cose in comune.
Dopo tre decadi insieme degne di Oscar,
tuo padre e io riusciamo ancora...
A stupirci l'un l'altro.
Anche se oggi dovrò fingermi sorpresa
quando mi dirà di aver ottenuto un ingente prestito
per poterci rimettere in viaggio, dopo questa lunga sosta.
- Vieni con noi? - No.
Devo dare a Ted il suo mangime.
E poi è l'ora del riposino.
Eccitante.
Allora, ti senti a tuo agio vestito così o no?
Vestiti per il lavoro che vuoi.
- E così vuoi fare il prete? - Salve.
Una battuta sorprendentemente pungente,
ma questi vestiti sono di Patrick.
Forse dovresti ripeterla davanti al mio fidanzato.
"Gli ultimi miglioramenti della compagnia Larry Air:
tutti i sedili saranno dotati di tavolino,
non solo la prima classe".
Mi sembra di volare sul Concorde.
Puoi andartene se vuoi, posso farcela da sola.
Come faccio ad avere il lavoro se me ne vado adesso?
D'accordo, gente.
Se volete seguirmi, siamo pronti per iniziare.
Grazie mille.
Beh... è eccitante
vedere quanto intesse ci sia per la Larry Air.
Oh, mi preme ricordare.
Se siete coinvolti in un'azione legale collettiva contro Lerry Air,
non potete candidarvi per il lavoro.
Benissimo.
Iniziamo con un giro di presentazioni. Ognuno dica il suo nome
e quella che pensate sia la vostra più grande debolezza.
Io?
Stevie Budd.
E...
Direi che la mia debolezza più grande è...
- Che sono disorganizzata. - Oh, questo è vero.
E...
- Beh, sono una persona indecisa. - Già.
- Inoltre... - Ok...
Ne bastava una.
- Il prossimo. - Salve, David Rose.
Potremmo considerare la lealtà una debolezza?
In caso contrario, sono anche molto onesto.
Scriverò solo chiacchierone.
Ok.
Beh, ha detto di non poter fare nulla.
A quanto pare, non ho abbastanza beni.
Sì, ha detto che, a quanto pare, Johnny non ha abbastanza beni.
Il problema è come ottenere beni...
Senza il prestito.
Ma il problema è...
Come ottenere beni senza il prestito.
Roland, non stai aggiungendo niente di nuovo alla conversazione,
stai solo ripetendo quello che ho detto.
Comunque, non so quanto questo ci rallenterà, Moira.
Potrebbero volerci un altro anno o due prima...
Di fare qualche progresso.
Oh, sicuramente ci sarà un qualche risparmiatore in città...
Con un deposito nascosto per le emergenze.
Beh, sapete,
non per fare il pettegolo, ma...
L'altro giorno, ho dato un'occhiata al bilancio di Bob,
era sulla sua scrivania in ufficio, e la sua officina...
Sta andando alla grande!
E l'anno scorso ha messo le spine della corrente, ma non l'avete saputo da me.
Beh, se ci penso,
Gwen sta venendo alle prove in quelle tute da yoga di lusso.
E non costano poco.
Lo so perché io compro delle imitazioni
e non costano poco.
Sapete...
Qualche tempo fa Bob era molto interessato a quell'affare dei bagel,
e questa è un'idea decisamente migliore.
Questa sera io e Roland ceniamo assieme a con Bob e Gwen.
Bob!
- Salve, gente. - Bob!
Ma guardati, Robert,
con quel giubbotto di pelle.
Già. Scusate,
non ho tempo di parlare...
Ho appena bevuto due tazze di caffè,
e non voglio rischiare.
Voglio dire, ci vuole un secolo...
A slacciare questi pantaloni, quindi...
Rose, spero vi piaccia il pesce,
perché ne abbiamo appena pescato uno grosso.
Ehi, Alexis.
Un altro frullato alle verdure senza verdure?
Sì, se lo stai già preparando.
No, ti sto chiedendo se ne vuoi uno.
Ok, Twy, non è che per caso ho dimenticato qualcosa qui
quando sono passata prima?
Non credo,
ma se mi dici cos'hai perso, chiedo a George se è stato ritrovato.
No, non fa niente. È solo una tartaruga.
Come?
Si chiama Ted ed è scomparso.
E non mi ricordo dove l'ho lasciato, pensavo fosse al motel, ma...
Potrebbe essere uscito dalla mia borsa quando l'ho portato al bar prima.
Ok.
Ecco le tartarughe sono...
Un rischio enorme per la salute,
quindi quando l'hai visto l'ultima volta?
Ok, sono passate settimane.
Ma...
Tra il Wi-Fi che funziona sì e no e...
Le gite in mezzo alla natura di dieci giorni, e io qui da sola...
Sembra che se ne sia andato il giorno in cui è partito per le Galapagos.
- La tartaruga è partita per le Galapagos? - No.
Ted la tartaruga è scomparso,
Ora sto parlando del mio ragazzo Ted.
Twy, sarebbe bello se stessi al passo.
Giusto. Scusa.
Mi sono lasciata scappare l'animale più lento al mondo.
È un brutto segno.
Mia mamma aveva una tortorella che è stata mangiata dal serpente del suo ex.
- Quello era un brutto segno. - Oh, cielo.
Ed è successo a San Valentino.
E il suo fidanzato era un satanista.
Credo che voi stiate solo attraversando un periodo difficile.
Ma...
Chissà?
Magari rimarrai sorpresa da quanto tutto questo vi farà riavvicinare.
E se ti può far sentire meglio,
le tartarughe liberate dalla cattività stanno benone.
Grazie, Twy.
Oh, e se vedi Ted che si aggira per la cucina,
dagli una carota e mandami un messaggio.
Spero tu stia scherzando.
Anch'io, tesoro.
Ti voglio bene!
Mi scusi.
Il bambino qui dietro
sta piangendo da più di un'ora
e non lo sopporto più.
Oh, nemmeno io.
Gli ho già detto di stare zitto tre volte.
Ora, le opzioni sono queste:
posso o spostare quei due in fondo all'areo,
o potrei offrirle un alcolico in omaggio
per rendere il suo volo leggermente più sopportabile.
Ok. Grazie, David.
Grazie a te, Carol!
- Questo era un ottimo esempio... - Grazie!
Di cosa non fare.
David ci ha appena ricordato due capisaldi della politica di Larry Air:
niente cambi di posto,
e "omaggio"...
Non fa parte del vocabolario della nostra compagnia.
Ma, schiocco di dita per David!
No... non serve.
Ok.
È ora di passare al round finale.
Quando vi chiamo, alzatevi per favore.
Rupinder Pimms.
Tracey Mickleson.
Felix Ng.
- E David Rose. - Cazzo, sì!
Mi dispiace informarvi che non potete proseguire.
Che imbarazzo.
Pensavo avesse detto David Rose.
L'ho fatto.
Peccato non avessero un branzino da disossare altrimenti saresti passato.
Sì, ehi, Carol!
Il fatto è che alcuni di noi hanno accompagnato gli altri candidati.
Quindi penso sia meglio passare tutti al prossimo round.
Io penso sia meglio se aspetta all'ingresso.
Ok.
Dopo prenderò un po' di queste noccioline in omaggio.
Come ho già detto, alla Larry Air niente è in omaggio.
Prenderò le noccioline, Carol!
Ok, proseguiamo...
Beh, speriamo che Gwen...
Arrivi presto.
Non dobbiamo aspettare Gwen.
Oh, penso di sì, invece. Così...
Abbiamo più tempo per parlare. Non capita spesso...
Che degli amici abbiano l'opportunità di stare assieme...
E di chiacchierare.
Giusto!
Sai...
Prima non te l'ho detto, ma il tuo...
È un outfit è proprio elegante.
Cioè... di qualcuno...
Di qualcuno che ha soldi da buttare.
- Calmo, Roland. - Beh...
Non metterlo in imbarazzo.
Di sicuro sa come spendere i soldi.
È così emozionante! Mi sento come in "The Wolf of Wall Street".
Bene, andiamo a prendere il pollo.
C'è anche il pollo?
No, solo dei panini alla Jocelyn.
Spero tu sia affamato, Bob.
Parlando di buone opportunità.
John, sei riuscito...
A richiamare Bill e Melinda a proposito di...
Beh, sai, Moira,
non dovremmo parlare di investimenti a tavola indipendentemente...
Da quanto siano vantaggiosi.
Ma lo sai come sono i Gates,
Bill e Melinda.
Lo sai, stanno aspettando la tua chiamata...
Per quell'investimento.
- Sì. - Conoscete Bill Gates?
Chi non lo conosce?
Ma hai ragione, Bob.
Perché indorare la pillola...
Quando potrebbe esserci qualcuno qui nei paraggi
in cerca di un'attività redditizia?
Ok,
tanto vale essere chiari.
Gwen non verrà.
Mangiamo.
Sì, mi ha lasciato.
Scusate, con tutti questi...
Discorsi sui soldi...
Non faccio altro che pensare a quanto ho speso per questo completo.
Gwen continuava a dirmi,
ripeteva... "mi piacciono i ragazzacci".
E ora se n'è andata con il Ministro.
Si vantava di aver avuto delle esperienza religiose.
Forse in tutto questo c'è un lato positivo...
Economicamente parlando.
Oh no, no.
Ascolta...
Johnny, mi dispiace chiedertelo, ma...
A quanto pare hai amici di rilievo.
Pensi che uno di loro possa...
Farmi un prestito?
Sapete, Gwen e il Pastore Jim, vogliono riprendersi la casa.
Quindi, non mi parlerai più?
In auto ti avevo chiesto di chiudere il finestrino, c'era puzza di letame.
Ok, mi sembri arrabbiato.
Non sono arrabbiato. In macchina non avevo voglia di parlare.
Ok.
Carol si è messa in imbarazzo...
Quando mi ha mandato via davanti a tutti?
Certo.
L'intero gruppo...
È rimasto scioccato da questa decisione?
A giudicare dalle facce di alcuni sembrava di sì.
Ora chiedimi se mi importa.
- Ti importa? - No, non mi importa!
Non sai perdere.
Non è vero.
È solo che...
Davvero vuoi lavorare per un posto in cui non sanno quello che fanno?
Oh, beh, vogliono davvero che lavori per loro, quindi...
Spero sappiano cosa stanno facendo.
Ok.
Ammettilo.
Io sono più qualificata di te.
Va bene.
Ammettilo.
Sei più qualificata di me.
Grazie!
Ora...
Vediamo che entusiasmanti opportunità di lavoro ti aspettano
nella tua carriera come hostess di volo.
Dammelo!
Sono così...
Imbarazzata per te!
Ora, mi piacerebbe usare
uno delle nuove toilet a pagamento "completamente privati" di Larry Air.
Non so perché hanno sottolineato "completamente privato".
Via! Vattene!
No.
Ted!
La cena è pronta!
- Alexis Rose? - Sì?
Il signor Mullens le ha prenotato una limousine.
Se potesse, per favore, venire con me.
Come faccio a sapere che non non mi volete rapire?
Non è un rapimento.
Non hai sbattuto gli occhi.
Ti credo. Ok, dammi cinque minuti.
Buona sera, signorina Rose.
L'altro componente della serata si è già accomodato
Ciao.
Ted! Che cosa succede?
Non potevo permettere di non festeggiare il nostro anniversario.
Solo perché non siamo nella stessa città non possiamo non avere un appuntamento.
E indossi la tua piccola cravatta con la camicia a maniche corte.
Il mio Galapo-ragazzo.
Sì, in realtà fa davvero caldo qui,
quindi sotto indosso il costume da bagno e le infradito.
Ted!
Dimmi di più su cosa c'è lì sotto, grazie!
Twyla non è di fianco a te, vero?
Ciao, Ted.
Twyla, ancora, non ti ringrazierò mai abbastanza per averlo reso possibile.
Se vuoi andare, Twy, posso chiudere io.
Qualcuno deve pur servirti la cena.
Ma, non ti preoccupare,
sarà come se non ci fossi.
Alexis mi dispiace non aver risposto alle chiamate.
Pensavo avrei avuto il Wi-Fi durante il viaggio ma non è stato così...
Il resto del team mi ha sentito parlare di te per sette giorni.
Infatti, hanno chiamato la nuova mosca "Alexis".
La mosca che si riproduce con sé stessa?
Sì, ma credo che la cosa importante sia...
Che ho una piccola Alexis con me,
che mi ronza attorno.
Sono così felice di vederti.
Anche io.
Ok, John, ti propongo un altro nome:
Ronnie. Si fa i fatti suoi e non ha figli.
Chiaramente non investe in sé stessa.
Apprezzo l'entusiasmo Moira, ma...
Ho appena finito di parlare al telefono con Betty Terkstra.
Ha venduto il posto.
No, John!
Terrò gli occhi aperti per un posto più economico,
ma senza Stevie, penso che sarà difficile.
Oh, John...
Abbracciami.
Arriverà qualcosa di buono, lo sento.
Ciao, Johnny!
Sentite, apprezzo il gesto, ragazzi,
ma questa non è una buona serata per lo champagne.
Oh, parla per te, John.
Bene, sei già stesa!
Abbiamo grandi novità.
Se ti riferisci al video del bagnetto che Gwen ha pubblicato...
No, no, è... non è così eccitante.
No...
Beh, noi...
- Abbiamo comprato il motel! - Cosa?
Sì, abbiamo fatto una seconda ipoteca sulla nostra casa.
Già, dopo quello che è successo a cena,
io e Joc abbiamo iniziato a parlare, ed abbiamo pensato...
Che se non interessa a Bill investire,
allora è interessante per noi farlo.
Roland, noi non sappiamo...
Scusate un attimo, non credo di comprendere.
Noi...
Stiamo investendo nel business.
Salutate i tuoi nuovi soci d'affari.
Se non è abbastanza per una bevuta...
Non so cos'è.
Quindi, abbiamo il motel?
Certo che sì.
Ora,
primo punto dell'attività,
abbiamo bisogno di targhette.
Non ci credo, Roland!
- Lo faremo funzionare. - Sì.
Funzionerà. Grazie, grazie, Roland.
Perché c'è una tartaruga sul pavimento?
Alexis!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com