Dimmi perche' sei qui.
Hai ucciso mio figlio?
Vuoi che ti spieghi tutto?
{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Quello non e' Terry Maitland...
lo stesso giorno, ripreso a 110 chilometri di distanza?
Non poteva trovarsi in due posti.
Sono sconcertato...
da queste prove contrastanti.
Se Terry Maitland fosse innocente...
noi dovremo cercare ancora.
No!
Stavi sognando di nuovo quell'uomo?
Era qui.
E' successo qualcosa di fuori dall'ordinario?
Papa' si e' ferito.
Era una ferita...
ed e' finita li'.
Pensi sia stato Terry Maitland a uccidere quel ragazzino?
Non lo so proprio.
Qui non c'e' niente!
Proseguiamo!
Cosa abbiamo?
La stalla e le zone limitrofe sono sicure.
Puo' entrare.
Grazie.
Luci.
Vorrei poterti raccontare della scorsa settimana.
- Lasci che l'aiuti. - Buongiorno. Grazie.
Ecco fatto.
Bentornata, T.
Come sta il bambino?
Credo che lo terremo.
A chi somiglia?
A Winston Churchill, ma molto piu' abbronzato.
Si', Jack, il bambino sta benissimo. Grazie per l'interesse.
Scusami, ma tu che ci fai qui?
Devo prendere della roba dalla scrivania.
Sembra che tu stia per spezzare un po' di colli.
Ho dovuto guidare fino a una maledetta stalla a Canning,
perche' gli agenti hanno trovato dei vestiti che credono appartenessero a quel Maitland.
E' il nostro caso, qualcuno deve pur andarci.
Scherzi? E' un'ora di viaggio, cazzo.
Prima che arrivi li' io, sara' gia' tutto impacchettato e sparito.
Buon divertimento.
Ti prego, dimmi che hai almeno mangiato da quando sono andata via, stamattina.
Ho trovato il sito della casa di riposo dove Terry e' andato a trovare suo padre.
Ah, si'?
Ho cercato il nome dell'anziano nel Database Criminale Nazionale.
A quanto pare fu arrestato per aggressione aggravata,
a Marietta, nel 1985.
Tesoro...
ti hanno congedato per un motivo.
Ti sembro esausto?
E' il protocollo post sparatoria, nulla di personale.
Si', lo so.
Quindi perche' non sfrutti i giorni liberi che ti hanno dato?
Insomma, Cristo, se qualcuno mi offrisse un congedo pagato...
A proposito...
com'e' andata oggi?
"Song of the Humpback Whale".
Dico sul serio.
Voglio vederti ballare "Song of the Humpback Whale".
Boom.
Avanti, cambiate musica. Mettete "Song of the Humpback Whale"!
Guardatela ballare.
Ciao, Jack.
L'hai mai sentita?
E' una sorta di registrazione naturale...
di un gruppo di balene che producono suoni lamentosi per comunicare nell'oceano.
- Direi proprio di no. - Beh, il motivo per cui lo propongo
e' che se avesse intenzione di muovere il culo, lassu', come una tossica mezza morta,
magari il brano sarebbe piu' di suo gradimento.
Stronzo.
Candace sul palco principale.
Non lavori oggi?
Si' che lavoro, cazzo. Me la sto solo prendendo comoda per arrivarci.
Ti va bene, testa di cazzo?
Certo che mi va bene, Jack.
Oh, bene, mi fa piacere sentirlo.
"Certo che ti va bene, Jack". Vado a pagare,
non voglio colpirti.
Mettiglieli nelle mutande.
Porca puttana.
Che ti avevo detto?
E' la tua ultima possibilita', maschione!
Vieni fuori oppure entreremo a cercarti!
Sono serissimo, maschione!
Sono...
serissimo.
Merda.
Che stronzata.
Fanculo.
Oh, cazzo!
Cazzo.
Sono un agente di polizia.
Che cosa vuoi?
Cos'hai fatto?
Oh, cazzo!
The Outsider 1x03 "Dark Uncle"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey, Wendigo
Traduzione: Church, Annie Wilkes, Chris Chambers
Revisione: Chris Chambers
ULTIM'ORA CAOS IN TRIBUNALE
Cazzo.
Ecco cosa abbiamo trovato nella stalla.
Grazie.
Una camicia sportiva color lavanda,
un paio di boxer grigi,
dei calzettoni bianchi...
e degli stivali da lavoro marroni. Insomma...
- roba che si trova facilmente. - Certo, gia'.
Pero'...
abbiamo trovato...
anche questa.
E' di Terry?
Di certo.
E' quella che si vede nel video di sicurezza dopo che si e' cambiato allo strip club
e anche alla stazione di Dubrow.
- Si', ma non sara' certo l'unica al mondo. - E' quella.
Il laboratorio ha le impronte di Maitland
e combaciano perfettamente. Ma ecco la cosa strana.
Alcune erano perfettamente definite...
ma altre...
guarda qui.
Vedi come queste linee e spirali...
sono levigate?
E come in questo punto, invece, sono tutte spezzate?
Il tecnico ha detto che le impronte piu' leggere sembrano quelle di un anziano.
Qualcuno che potrebbe avere 80 o 90 anni.
- Un'altra persona, quindi? - No.
Sono della stessa persona.
Gli ho chiesto se magari fosse perche' Maitland si stava muovendo velocemente
per cambiarsi alla svelta e scappare dalla citta', ma ha detto di no.
Le hai confrontate con quelle nel furgone?
Certamente.
Quelle piu' definite combaciano alla perfezione.
Ma, ecco il problema.
Inizialmente avevamo identificato cinque gruppi di impronte.
Quelle di Terry, di Merlin, del proprietario del furgone a New York,
- di sua moglie e di sua figlia. - Ok.
Ma c'e' una serie di impronte...
che ci sembravano troppo rovinate per stare ad analizzarle.
Allora fai un altro tentativo...
e confrontale con quelle del vecchio che hai trovato sulla fibbia.
Fibbia. Furgone.
Impronta definita. Impronta rovinata.
Terry giovane...
e Terry anziano.
Ma che cavolo sta succedendo?
Io non...
Aspetta che ti dica tutto, prima di chiederlo.
Abbiamo...
trovato anche questo.
Che cos'e'?
Inizialmente credevamo fosse sperma,
ma non e' cosi'.
Inoltre, lo sperma...
non ha questo aspetto.
- E' la stessa sostanza? - Al 90 percento.
E ce n'e' dell'altra, in altri punti della stalla.
Qualcun altro lavorava li'? Forse e' olio di motore o un lubrificante.
Lo hanno testato.
Forse unguento per il bestiame?
Tipo olio per mammelle o un barattolo di grasso?
- L'hanno testato. - Allora cos'e'?
Beh...
stanno facendo altri test.
Credo che forse dovremmo...
chiamare Howie Saloman e Alec Pelley
e dirlo anche a loro.
E perche' mai?
Per dirgli cosa succede.
Ma non sappiamo neanche noi cosa succede.
Appunto, percio'...
Gia'.
Vediamo se hanno qualche idea geniale.
Signora Maitland, non e' assolutamente colpa delle sue figlie,
la prego di credermi.
E' che gli altri bambini, a scuola...
stanno assumendo atteggiamenti ostili nei confronti di Maya e Jessa.
Temo che le cose possano solo peggiorare.
I loro insegnanti non possono proteggerle?
- Non puo' farlo lei? - La cosa e' estesa anche ai genitori.
Dunque verranno espulse?
- "Espulse" non e' il termine corretto... - Ok, allora mi lasci pensare.
Perche' non diciamo che sono in riposo sabbatico?
Si', cosi' suona meglio.
Deve comprendere in che posizione mi trovo.
Lo capisco.
Si deve preoccupare che tutti i suoi studenti stiano bene,
non solo di quelli che vengono importunati e maltrattati. Lo capisco.
Posso aiutarla a trovare una scuola,
- ma temo che ovunque le iscriva... - Ricevuto.
Forse potrebbe farle studiare a casa?
In quel caso, posso aiutarla senza problemi.
Posso dirle una cosa da madre a madre?
Ritengo inaccettabile che i figli debbano pagare per gli sbagli dei genitori.
Gli sbagli?
Mio marito era innocente.
Che significa che il laboratorio di Stato non sa che cazzo sia?
Cristo, e' il laboratorio di Stato.
- Ci stanno lavorando. - Sono certi che le impronte siano di Terry?
Sia del furgone che della fibbia?
- Si'. - Sembra che tu voglia proprio inchiodarlo.
No, Howard, stiamo solo...
Stiamo cercando di venirne a capo.
"Cerchiamo", Anderson? Al momento sei sospeso dal lavoro.
Certo, si'. Finche' non mi riabilitano, posso fare cio' che voglio del mio tempo.
Quindi ora vuoi solo ottenere giustizia per Terry?
Per Terry e per Frankie Peterson.
Pero', Howard, non riusciro' a ottenerla per nessuno dei due,
se mi viene concesso unicamente di strisciare come un verme
ripetendovi quanto sia profondamente dispiaciuto
- per aver forse fatto un casino. - "Forse"?
Si', ho detto cosi'.
Sai, Terry e' andato e tornato in aereo da Dayton con la sua famiglia,
eppure dici che queste impronte
non potrebbero essere di qualcun altro.
Perche' qualcun altro deve aver portato il furgone fin qui.
Gia', ecco un altro quesito in elenco.
La ragione di questo incontro
e' che siamo talmente in alto mare che due cervelli in piu' farebbero comodo.
Se vuoi che lo scagionino,
e' indispensabile che troviamo il vero assassino. Perche'...
nessuno si prendera' la briga di farlo. E francamente...
non vedo altra soluzione.
Si'?
Dobbiamo tornare a Dayton.
Pare sia li' che ha avuto inizio questo orrore.
Dobbiamo ripercorrere ogni singolo movimento di Maitland.
Potremmo...
interrogare di nuovo Glory e magari anche le sue figlie, ma...
Si', pero' considera che non erano sempre con Maitland.
E' vero.
Non saprei.
Potrei prendere un volo e andare la' per qualche giorno,
ma non credo sia sufficiente.
Domani ho una conferenza della Omicidi ad Atlanta.
E se mandassimo Holly Gibney?
Holly Gibney.
La sola e unica.
Non dovrebbe essere difficile trovare dove ha parcheggiato la navicella spaziale.
- E' a Chicago, giusto? - Si'.
Se la coinvolgiamo, non c'e' nessuno meglio di lei nel ripercorrere vicende.
Cosa c'entra la navicella spaziale?
Beh...
quanto a personalita'...
diciamo che e'...
Io la definirei "unica".
Chevrolet Cavalier, della General Motors, prodotta...
dal 1985 al 2005.
Riedizione della Chevrolet Monza,
prodotta dal 1975 al 1981.
BMW Serie 3...
GT, motore a quattro cilindri,
318D.
Prodotta dal 2013 al 2015.
Wow.
Renault Dauphine...
del 1966,
tre volumi, berlina a quattro porte,
con motore da 845cc,
uscita di produzione nel 1967.
- Sono Holly Gibney. - Salve, Holly. Sono Alec Pelley.
Salve, Alec Pelley.
E' bello sentire la sua voce.
Vale lo stesso per me.
Vado dritto al punto.
La polizia locale
ha arrestato un uomo...
con l'accusa di stupro e omicidio di un ragazzino di 11 anni,
ma...
non sono del tutto certi che quello sia il vero assassino.
E...
per capirlo, dobbiamo controllare un viaggio che lui ha fatto a Dayton, in Ohio,
con la sua famiglia, i primi di marzo.
E' una cosa...
che potrebbe interessarle?
Chi lo ha arrestato?
Ralph Anderson.
Beh, non concordero' nulla al telefono.
Ok.
- Posso sapere perche'? - Perche' l'ultima volta che l'ho fatto,
l'uomo che mi aveva ingaggiata aveva una svastica tatuata in fronte
e l'ho scoperto solo dopo essermi presentata a casa sua con la figlia scappata di casa.
Quindi, se vuole che faccia parte di questa indagine,
- voglio che me lo chieda di persona. - Ok.
Beh, vedro' di parlare con Howie e di farla venire qui.
Come sa, soffro di aviofobia.
Soffre di cosa?
Quello e' il mio posto.
- Pronto? - Signorina, ci sono altri sgabelli.
So che e' comodo dov'e'...
ma sappia che quello e' il mio posto.
Grazie.
Holly?
E' ancora in linea?
Si'.
- Cos'e' che stava dicendo? - Che non prendero' l'aereo.
Ok.
E' il trucco più vecchio del mondo.
Sarebbe a dire?
So cosa sta cercando di fare. Lei...
Allora, poniamo caso di avere un pessimo attore in sala interrogatori, ok?
E lui crede di aver finito con tutte le tue domande.
L'unica cosa che resta da fare e' mettersi seduti...
senza dire niente.
E in men che non si dica...
si innervosira',
iniziera' a parlare e a quel punto le sue risposte preparate non serviranno a niente.
Dunque...
come ha passato il tempo dal nostro ultimo incontro?
Facendo lavoretti.
- Di che tipo? - Sa, giardinaggio, auto...
Ho sentito che l'attivita' fisica e' un forma di terapia.
Come vanno le cose a casa?
A casa?
Con sua moglie.
Va tutto bene. Tra di noi va sempre tutto bene.
Insomma...
sa...
Sa, tempo fa...
Insomma, sa, non ero cosi' sicuro che ce l'avremmo fatta.
Forse per circa sei mesi o giu' di li',
ma l'abbiamo superata...
e va tutto bene.
Cos'era successo?
Abbiamo perso un figlio.
Il nostro unico figlio.
E suppongo...
che qualcosa del genere...
o ti unisce piu' di prima oppure...
ti divide per sempre e...
Ho visto accadere entrambe le cose.
Mi dispiace.
No, come ho detto, l'abbiamo superata.
Va tutto bene.
Com'e' stato per lei...
quando la situazione era complicata?
Forse e' meglio attenerci alle cose che mi hanno messo in questa posizione.
La prima partita a cui mi porto' mio padre fu al Wrigley.
1985, Cubbies contro Mets.
Sara' stato verso la fine del campionato.
- Dopo tanti anni chi si ricorda la data. - Vinsero o persero?
I Cubbies persero.
26 settembre.
26 settembre?
- Vorrei ricordare chi fosse il lanciatore. - Ha iniziato Johnny Abrego per i Cubs,
ma e' stato eliminato al quarto tempo.
E' stato sostituito da Ron Meredith, Steve Engel e Jay Baller.
Dwight Gooden, invece, ha ottenuto uno shutout per i Mets.
Salve, Alec.
Chi e' il suo amico?
Mi servono nome e indirizzo dell'hotel in cui e' stata la famiglia a Dayton.
- Sono la' dentro. - E il numero della stanza?
- Posso recuperarlo. - Mi serve la posizione del parcheggio
- e del ristorante. - E' la' dentro.
Vedo le informazioni dell'ospedale.
Le cartelle cliniche del padre?
Mi servono.
No.
Devo scoprire chi lavorava in quel reparto...
i giorni in cui hanno fatto visita i Maitland.
E' il mio mestiere.
Mi serviranno mille dollari in contanti, pezzi da 20 e 50, saranno giustificati
e se non li uso, potrete detrarli dal mio compenso.
- Non e' un problema. - A proposito, mi servira' la meta'.
Neanche questo e' un problema.
- Ecco a voi. - Tutto fatto.
Insvekataj!
Significa...
"Alla salute" in lituano.
- Oh, bene. - E voi rispondete "Insvekataj".
- Certo. - Si'.
Insvekataj.
{an8}ASSASSINO DI BAMBINI
Ehi.
Pensavo controllassero la nostra posta per robe del genere.
Gli sara' sfuggita.
Ammetto che da questi testimoni oculari contraddittori, i video, le prove...
sembra che il vostro uomo abbia un doppelganger.
Dal tedesco "doppio viandante."
Il mito dice,
se si tratta di un mito,
che tutti abbiamo un sosia.
- Se intendi un gemello, abbiamo controllato. - Non un gemello. No, no, signore.
Un sosia non biologico.
Gli egiziani lo chiamavano Ka, i norvegesi Vardoger,
i finlandesi Etainen,
- gli svizzeri Zio Nero... - Le piace la storia.
Il mio preferito tra tutti e'
Fetch dall'irlandese arcaico.
Trovo la parola alquanto faceta, voi no?
Quello che stiamo cercando...
e' un bipede maschio in carne e ossa.
La mia teoria sui doppelganger e' che sia un concetto primitivo
usato per spiegare il disturbo bipolare
o la schizofrenia o la lotta quotidiana tra l'Id e il super-ego.
"Se si tratta di un mito"?
- Come? - Ha detto: "Se si tratta di un mito".
Si', l'ho detto.
Perche' io...
non tollero l'inspiegabile.
Beh, allora, signore...
lei non tollera me.
Ok, si comincia...
Posso dirle in che giorno cadra' il primo maggio per i prossimi 204 anni
piu' velocemente di qualsiasi computer.
Se guardo un grattacielo per due secondi da una macchina in moto,
so dirle quanto e' alto con uno scarto di 15 centimetri.
E non solo so recitare tutti i testi di ogni canzone rock
scritta dal 1954 ad oggi, ma posso anche dirle che posizione in classifica
occupasse ogni settimana fino ad uscirne, ma sa qual e' il problema?
Non ascolto la musica, perche' non mi piace.
Le altezze mi nauseano.
E se mi chiede che giorno e' oggi, devo guardare un calendario.
- E' tutto vero, fratello. - A quattro anni,
i miei genitori mi portarono da uno psichiatra perche' mi esaminasse.
Questo e' cio' che ha dato inizio a tutto...
e all'eta' di otto anni ero gia' stata analizzata...
studiata,
descritta e ripresa...
da psichiatri, comportamentisti, neuroscienziati
e da sei diversi tipi di sociobiologi interdisciplinari. E sa cosa dissero?
"Che cazzo ne so".
Quindi,
signor Anderson,
se ho voglia di utilizzare il condizionale "se"...
allora usero' quello, curioso d'un uccello.
I suoi genitori permisero che le venisse fatto questo?
Erano spaventati.
Pensavano che i dottori potessero curarmi.
Curarla dall'essere se stessa?
Credo di dover andare di sopra.
- Posso aiutarla in qualche modo? - Sono a posto.
A lei non piace bere, ma l'ha fatto per farmi sentire a mio agio.
Grazie.
- Tesoro, qualcosa non va? - Devi chiamare il detective
che ha fatto del male a papa'.
Chi? Ralph Anderson?
Non so come si chiama.
- Quello con lo sguardo triste. - Perche'?
Perche' ho qualcosa da dirgli.
Cosa devi dirgli?
L'uomo ha detto che devo dirlo solo a lui.
L'uomo?
Quale uomo?
Quale uomo, Jessa?
Salve, ragazzi.
- Possiamo parlare un attimo qui fuori? - Lei e' mia moglie, Jeannie.
So chi e'.
Grazie per essere venuti, ma e' solo perche'
mia figlia ha avuto un incubo che ti riguarda.
Mi dispiace.
E pensa di doverti dire qualcosa riguardo al sogno.
E spero che se entri e parli con lei,
magari la aiuterai a tranquillizzarsi.
Devi aiutarla a tranquillizzarsi, ok?
Si'.
Dev'essere stato davvero...
un sogno spaventoso, Jessa.
Non era un sogno,
l'avro' detto per ben dieci volte.
Si' che lo era, tesoro.
Se ci fosse stato un uomo qui, non sarebbe potuto salire senza che lo vedessimo.
O che lo sentissimo.
Sapete, le scale scricchiolano.
Ma come mai sei cosi' sicura che non fosse un sogno, Jessa?
Puoi fare quello che ti ho chiesto, per favore?
Si'.
Ma, qualunque cosa fosse,
sai che adesso non c'e' nessun uomo di sopra, vero?
Non adesso, ma ha detto che non sarebbe tornato se ti avessi riferito il messaggio.
Ok.
Che dice il messaggio?
Dice che ti devi fermare.
Fermare?
Ha detto che se non ti fermerai, accadra' qualcosa di molto...
brutto.
Ha detto che brutta cosa succedera'?
Ok, e' ora di andare di sopra. Andiamo, su.
Maledizione, Ralph. Grazie di niente.
Glory, posso parlarti un momento?
In privato?
Come ti e' sembrata Holly Gibney?
Mi e' sembrata unica.
Unica, dici.
E' completamente matta da legare...
ma e' bravissima in cio' che fa.
Vedrai.
Quando nostro figlio Derek aveva l'eta' di Jessa, aveva moltissimi incubi.
E io e Ralph abbiamo scoperto...
che dire soltanto "e' un brutto sogno",
non lo aiutava molto.
Anzi, di solito lo rendeva piu' agitato.
E quindi?
Ma se cercavamo di metterci nei suoi panni, se la prendevamo seriamente quanto lui...
e gli chiedevamo dei dettagli o un parere su cosa potesse significare,
il piu' delle volte finiva per autoconvincersi
che non fosse altro che un brutto sogno.
Oppure finiva per essere cosi' annoiato dal nostro piccolo interrogatorio
che si riaddormentava solo per farci uscire dalla stanza.
Quindi,
quello che voglio dirti e'...
che magari non e' cosi' terribile se...
Puoi lasciare che Ralph continui a fare delle domande a Jessa riguardo al sogno?
No.
Ma puoi farlo tu.
Allora, Jessa...
potresti dirmi come ti sembrava l'uomo che hai visto?
Meglio.
Meglio di...
Delle altre volte.
Quante volte l'hai visto?
Quattro.
Tesoro...
La prima volta sembrava papa',
- ma non era lui. - Perche' non me l'hai detto?
Perche' credevo che saresti scoppiata a piangere di nuovo e non volevo.
Sembrava il tuo papa', ma non lo era?
La pelle aveva qualcosa di strano ed era cattivo.
Che intendi per "cattivo"?
Cercava di farmi piangere.
Che cattivo.
E la seconda volta?
La seconda volta somigliava ancora un po' al papa',
ma piu' in disordine.
Piu' in disordine? Per come era vestito?
No, la sua faccia.
Era sfocata, come se qualcuno avesse provato a cancellarla.
E ti ha detto qualcosa quella volta?
Altre cose brutte.
E poi l'hai rivisto la scorsa notte?
Si', ma stava bene stavolta.
Si', hai detto che stava meglio,
ma sembrava ancora il tuo papa'?
Per niente.
Stavolta...
aveva piu' muscoli qui e qui.
Ed era piu' scuro.
Piu' scuro?
Sono stanca, non mi va piu' di rispondere.
Ok.
Beh...
ora che hai dato il suo messaggio al signor Anderson non credo che tornera' piu', giusto?
- Ha detto di no. - E se dovesse tornare,
digli di andarsene via.
Digli,
che se ha qualche altro messaggio per me,
puo' venire a dirmelo lui stesso.
Ok, Jessa?
Non credo che ti convenga.
Ricorda, tesoro,
non puo' farti del male, quindi non c'e' nulla di cui aver paura.
Non mi fa paura.
Mi fa solo arrabbiare.
Sei tu che dovresti avere paura.
Ok, ragazze.
Prendete i cappotti.
Dovete essere gia' pronte quando papa' torna.
- Mamma? - Si'?
Ti ho fatto un disegno.
Mamma.
Ho fatto un disegno nuovo per papa'.
- E' un giocatore di baseball. - Bello.
Ha problemi con la macchina?
No, stavo cercando il responsabile della sicurezza.
Sono io.
La mia collega ha deciso di usare il taser su suo marito ieri sera,
e' un brutto periodo per loro, quindi per oggi sono da solo.
Comunque ora sono qui, come posso aiutarla?
- Che giorni di preciso le interessano? - Dal sei all'undici marzo.
Sarebbe sei settimane fa.
Cancelliamo le registrazioni di questo parcheggio ogni cinque giorni.
Come immaginavo.
Ma valeva la pena provare.
- Ha provato con la polizia stradale? - Non c'e' stata nessuna denuncia di furto.
Mi scusi.
Signora,
non puo' parcheggiare li'. Ci sono due posti liberi piu' in la'.
Grazie.
Potrei...
chiedere al mio amico che lavora al deposito per vedere se e' finito li'?
Il furgone era in custodia della polizia di Cherokee.
Speravo di poter vedere la persona che l'ha portato da qui a li'.
Mi scusi, perche' la polizia di Cherokee?
E' stato usato per rapire un ragazzino che poi e' stato ucciso.
In ogni caso, grazie per l'aiuto.
E' un'investigatrice privata?
Si'.
Vuole vedere la mia licenza?
No, non c'e' bisogno.
Ha per caso un biglietto da visita?
Oh, ecco. Scambiamocelo.
Comunque...
se c'e' qualcos'altro per cui posso esserle utile,
mi chiami senza problemi, ok?
La mia bisnonna lo regge meglio l'alcol.
Ci siamo quasi...
E sbam! Paga, stronzo!
- Che pezzo di merda. - Incredibile.
Jack.
Andiamo, amico, ti serve un po' d'aria fresca.
Maledizione!
Non l'ho nemmeno sfiorato.
Lo so, lo so.
- Ehi, Jack, non ti ho nemmeno sfiorato. - Ti prego, ti prego.
Faro' qualunque cosa, ma fallo smettere.
Fallo smettere.
Ti prego.
Ehi. Ciao. Glory.
Ciao, scusa...
se mi presento cosi'.
Volevo solo...
Posso parlarti un minuto?
Certo, entra.
Grazie.
Si', grazie. Volevo solo...
vedere come stavi,
visto quello che e' successo ieri.
Sto bene.
E Jessa?
Ha dormito tutta la notte.
Oh, ma e' magnifico.
Bene.
Non avevo programmato di venire, volevo solo vedere come stavate tu e le ragazze.
E' stato divertente, ieri, vedere te e Jessa.
Divertente?
Si', mi ha ricordato...
di Maya,
la figlia piu' grande, una volta in cui...
Avra' avuto sette anni, ando' a casa di un'amica per giocare...
e il fratello maggiore della sua amica fece vedere loro...
un film horror in DVD, "Leprechaun".
- Avrei voluto ucciderlo, quel ragazzino. - Lo immagino.
Maya torno' a casa ed era convinta...
che ci fosse un leprechaun nascosto chissa' dove in casa...
in attesa di acchiapparla.
Ricordo che cercavo di convincerla che i leprechaun non esistessero,
ma non ci credeva.
E allora fece un tentativo Terry.
E sai cosa disse?
Cosa?
Disse, "Insomma, si', i leprechaun esistono, ma vivono solo in Irlanda
e non hanno il permesso di lasciare il Paese."
E lei disse, "Oh, ok, va bene". E fini' cosi'.
Era un cosi' bravo...
papa'.
Lo era davvero.
Come riesci a convivere con questo peso, Jeannie?
Ho bisogno di saperlo.
Beh, si',
e' impossibile.
- Salve. Come posso aiutarla? - Sono qui per vedere Peter Maitland.
- Ok, e' un familiare? - Sono un'amica di famiglia.
Mi spiace, non si puo'. Regolamento del CAL.
Posso chiederle come sta?
Non posso darle quest'informazione. Melanie?
Quando ero piccola, lui e mio padre erano grandi amici
e quando i miei genitori morirono,
lui e sua moglie mi presero con loro e mi crebbero come fossi loro figlia.
- E poi, ho guidato fin qui da Chicago. - Mi spiace, non posso comunque farla salire
e anche se potessi, devo dirle che lui non la riconoscerebbe.
Insomma, e' peggiorato...
piuttosto rapidamente, di recente...
- e quando c'e' di mezzo l'Alzheimer, sa... - Quanto "di recente"?
Direi su per giu' nell'ultimo mese.
Dall'inizio di marzo.
E' successo qualcosa di particolare in quel periodo?
E io che pensavo di aver visto tutto di voi.
"Voi" chi?
D'accordo, mi prenda per stupida. Voi reporter, tesoro, voi reporter.
Non sono una reporter.
Certo che no. Pete Maitland e' il principe che l'ha cresciuta come fosse sua figlia.
Deve girarsi e uscire da questo edificio.
E se non lo fa, la faro' accompagnare fuori.
- Io non sono una reporter. - Se lo dice lei.
E comunque, se vuole vederlo, dovra' tornare con il figlio e lui dovra' garantire per lei.
- Tornare con Terry Maitland? - Sa, le dico una cosa.
Anche se avessi creduto alla sua storia,
non so cosa lei creda di poter ricavare da quel pover'uomo.
Chieda ai detective. Hanno provato a parlarci per settimane.
- Parlarci di cosa? - Assicurati che se ne vada.
Me ne sto andando.
- Pronto? - Holly Gibney.
- Ah, salve, Holly Gibney. - Non so a chi devo fare rapporto.
Se a lei, Alec o Howard Saloman.
Beh, sa, chiunque di noi va bene.
Ho parlato con la receptionist del CAL. Non mi ha permesso di vedere il padre di Maitland
perche' mi credeva una reporter.
Pare si siano fatti vivi un sacco di reporter circa un mese fa. Compresi dei detective.
Ho pensato fosse per Terry, perche' era piu' o meno il periodo
in cui la famiglia e' stata li' l'ultima volta. Ma lei non sapeva nemmeno fosse morto.
Beh, sa, Cherokee City non e' esattamente il centro dell'universo, percio'...
Detto questo,
qualunque cosa fosse successa, la polizia voleva parlare con lui
come parte dell'indagine.
Indaghera' su questa faccenda?
Certo. Sono qui per questo.
Ok, mi scusi. Non volevo dirle come svolgere il suo lavoro.
So che avrei potuto aspettare finche' non avessi avuto piu' informazioni.
No, no, va bene cosi'.
E' solo...
che una volta...
ogni tanto, mi fa piacere sentire la voce di qualcuno che e' dalla mia parte.
Chiamero' quando ho qualcosa di piu' consistente.
Certo.
RICERCHE IN CORSO PER DUE SORELLE SCOMPARSE
LE SORELLE SCOMPARSE WILLIAMS TROVATE MORTE NEL FIVE RIVERS PARK
DIPENDENTE DELL'OSPEDALE LOCALE ARRESTATO PER IL DOPPIO OMICIDIO DELLE SORELLE
{an8}MOSTRO
No.
Non spetta a te farlo.
Col cazzo.
Faro' tutto quello che vuoi.