Will & Grace è registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
- Tenga l'ascensore! - No, no, non farlo.
- Perché? - È James.
L'ex che ha scoperto che sei stata con suo figlio?
E suo padre. Lascia che si chiuda.
Faccia con calma, aspettiamo.
Fai schifo.
Salve.
- Grazie. - Di nulla.
- Ciao, Grace. - Ciao, James.
- Ti trovo bene. - Grazie. Anche tu.
Siamo a posto. Chiudi quell'ombrello, per favore.
Ciao.
Sai che ti dico?
Che ne dici di ricominciare?
Vediamoci per bere qualcosa.
Sul serio?
Mi piacerebbe molto. E nessuno ti ha chiesto nulla.
Non dovresti...
- Credo possa aspettare. - Io credo di no.
Ok, considerati i nostri trascorsi
e il fatto che ho sentito tutto,
mi piacerebbe avere tutte le informazioni ora.
Sono incinta, ma il padre non farà parte della vita del bambino.
Non è nessuno della mia famiglia, vero?
Fa bene a chiederlo.
No, no, non è né di tuo padre, né di tuo figlio.
Nemmeno tuo.
Buono a sapersi.
Se non è un problema per te, non lo è per me.
Per me non lo è.
Perfetto.
Ti scrivo.
Sei una donna incinta che ha fatto sesso con tutta la sua famiglia.
Come è possibile che tu abbia più appuntamenti di me?
Non so che dirti, Will.
Se ci nasci, ci nasci.
No, aspetta.
Oh, mio Dio. No, no, no, no!
Will & Grace - Stagione 11 Episodio 7 - "What a Dump"
#NoSpoiler
Sai qual è la cosa migliore dell'uscire
con un tipo quando sei già stata con suo padre e suo figlio?
Che sai già se sono davvero ebrei?
Non posso fargli niente di peggio.
Insomma, se mi ha perdonato per una cosa simile,
mi perdonerà qualsiasi cosa.
Dovresti candidarti come Presidente.
Non andate a cena fuori?
Sì, ma se mi ingozzo di cibo messicano ora,
posso spizzicare elegantemente a cena.
Come una vera signora.
♪ Perdindirindina ♪
♪ Per la mia vista cattiva ♪
♪ Farò la chirurgia correttiva ♪
♪ Pagata dal mio amico Will ♪
Hai comprato il vestito solo per questo?
No, il cappello è di un quartetto hip hop
e uso il bastone per far inciampare le persone sui pattini.
Se la smettessi con queste spese inutili,
potresti pagarti l'operazione da solo.
Avrai la fila alla porta,
la praticità attira tutti i ragazzi.
- Sono un sacco di soldi. - Beh...
È costosa, ma ne vale la pena.
E poi, è un investimento.
E poi...
Chiudi il becco.
Andare alle audizioni con gli occhiali mi fa sembrare vecchio.
È proprio questo che frena la mia carriera da attore.
Non credo tu sappia cosa significhi "frena".
So cosa significa "frega",
e non lo sto facendo ora.
E comunque ho aperto un account su Venmo
dove puoi pagare per l'operazione domani.
Il tuo username è Signorina Ossa Grandi.
Già. Controlla il telefono.
Mi serve il codice di sicurezza.
Quattro, due, nove, sette.
Quattro, due, nove, sette. Ok.
♪ Grazie tante ♪
♪ Adesso vedrò alla grande ♪
♪ E la miglior parte ♪
♪ È che non pago io ♪
Quindi ora gli paghi l'operazione?
È praticamente il tuo mantenuto,
ma non fate sesso e siete entrambi vecchi.
Lo aiuto solo un pochino.
Sei sicuro di aiutarlo davvero?
È solo dopo aver rimosso la rete di sicurezza,
che si può realmente camminare liberi sul filo della vita.
Dall'Instagram di quale modella viene?
Per chi mi hai preso?
Chrissy Teigen fa anche da giudice in un reality.
Insomma... non è così grave.
Gli compro giusto qualcosa ogni tanto.
- Pronto? - Sì, salve.
Sono Steve per il servizio anti-frode della banca.
Dovrei confermare alcuni acquisti.
- Certo. - C'è un addebito di 800 dollari
al Centro Laser Occhi.
- Sì, è mio. - Bene, bene, bene.
Ne ho altri tre.
Centottantacinque dollari da Palloncini Festosi.
Quattrocentoquindici dollari per un costume color nudo,
e 830 dollari per articoli vari da Uomo Sottomesso.
Scritto proprio così: U - O -
M - O. Uomo.
No, ho capito, ho capito.
Non ho... comprato personalmente niente di tutto questo.
Non si imbarazzi, signor Truman.
Tutti abbiamo degli hobby.
Signor Truman, potrei farle un sondaggio sul grado di soddisfazione del cliente?
Ma anche no!
Grace?
Sono in cucina.
Buongiorno.
Chi è così bella appena sveglia?
Beh, io.
Mi piace.
- Ricordi lo sporco casino dell'altra volta? - Sì.
- Stavolta sento profumo di pulito. - Sono io.
Naturalmente pulita.
Senti, stamattina starò fuori,
ma resta pure qui tutto il tempo che vuoi.
Se ti trovassi qui al mio ritorno,
sarei molto contento.
Will, dobbiamo trasferirci.
- Cosa? Perché? - È successa una cosa davvero terribile.
- È andato male l'appuntamento? - No, è andato bene.
Notte fantastica, mattinata fantastica, tutto fantastico.
Siamo stati sempre a baciarci e a parlare, è stato un vero gentiluomo.
- È stato molto romantico. - E quindi?
Dopo che James è andato a lavorare, stamattina,
la natura mi ha chiamata.
Era molto urgente.
Così tanto che non sono riuscita a fare le scale per arrivare nel mio bagno.
Comunque...
È successa una cosa terribile.
Non ti sto seguendo.
C'è un certo...
Problema di intasamento.
Stavi ballando con gli zoccoli?
Perché devi farmelo dire?
Perché è davvero troppo divertente.
Ehi, dai, aspetta.
Due cose.
Uno: hai chiamato l'idraulico?
Sì, ne avrò chiamati almeno dieci.
- Qual è la seconda stronzata? - Beh, l'hai appena detta.
Prima di stasera niente idraulico.
- Cosa dovrei fare? - Abbandonare il Paese.
Dico sul serio, vai in Canada e inizia da zero.
Nuova identità, nuovo volto...
Ti ho trovato il nome nuovo: Alice Culetto Pulito.
- Per favore, vuoi fare il serio? - Sono serio, Alice.
- Dove vai? - Ho una lezione da fare.
Poi devo andare a prendere Jack che ha fatto il laser agli occhi.
Devi sostenere da sola il peso di tutto.
E anche la puzza.
Sai, la parte migliore del laser agli occhi
è che puoi provare cosa significa essere cieco.
Grazie.
Brian.
Niente mutande. È giorno di bucato?
Ehi, bellezza!
Che ne dici di mollare Helen Keller
e ti faccio vedere chi fa davvero i miracoli?
Coco, sei sposato, te lo ricordi?
Io sì, perché mi hai nominato nelle promesse.
Di' solo una parola e faccio come in L'amore bugiardo.
Jack, mi piacerebbe...
Parlarti di una cosa.
Ah, sì?
È una cosa seria.
Sì?
Sai che Grace stava parlando di me che pago tutto?
Oddio, stavo aspettando che lo dicessi.
Ma cosa stava dicendo?
Sembrava una pazza!
Non voglio offenderla e dire che è successo perché è incinta.
Perché è una donna, giusto?
O, magari, ha ragione.
Forse il fatto che pago tutto io ti ha frenato.
Esatto! Immagina cosa avrei potuto fare...
Con più soldi.
Ti sembra che ti tratti come un bambino?
No, non mi farei mai toccare da te lì.
- Signorina, parla chiaramente! - Sto dicendo che ho deciso...
Di tagliarti i fondi.
Ho paura di aver bisogno del laser per le orecchie.
- Sembra che tu abbia detto... - Non ti darò più i miei soldi.
Cosa?!
È peggio di farmi trattare come un bambino da te.
Sei furbo. Mi hai portato in un luogo pubblico per non farmi fare una scenata.
È un bar di travestiti. Sapevo che avresti fatto la sceneggiata.
Volevo farti passare inosservato.
- Lo sto facendo per il tuo bene. - No, non è vero.
Lo stai facendo perché sei un egoista
con dei problemi alla pelle.
Ti stai arrabbiando con me?
Dovrei essere io quello incazzato! Ti do i soldi per tutto.
Ho speso i soldi del college di mio figlio per un'attività fallita di gonfiabili.
"Salta con Jack" era in anticipo sui tempi.
L'unico errore è stato la collaborazione con Cactus Carl.
Hai mai preso in considerazione l'idea di ripagarmi?
O almeno di ringraziarmi?
Cosa ci guadagno da questa amicizia oltre ad una miriade di insulti
e alla reputazione di essere una passiva insaziabile
secondo gli impiegati di un determinato Call Center?
Vuoi che ti ringrazi, Will?
È questo che vuoi? Allora grazie, Will.
Grazie davvero
per aver messo un prezzo alla nostra amicizia.
- Jack... - No, hai già detto abbastanza.
No, Jack, è che...
Mi hai umiliato in un luogo pubblico
e ora me ne andrò da questo posto con tutta la dignità che possiedo.
Grazie infinite per avermi inserita nella sua agenda!
Beh, ha detto che la sua vita dipendeva da questo.
Beh... la mia vita romantica, ma a lei non importa.
Pensa che perché sono un idraulico non mi importi dell'amore?
No. No, certo che no.
Vede...
L'anno scorso ho rovinato una relazione e ora che ho una seconda opportunità...
Sa che c'è? Non me ne importa così tanto.
Il bagno è proprio dietro di lei.
È... messo davvero male.
Non si preoccupi, signora.
Ho visto di tutto.
Madonna santissima!
Signora...
Lì dentro la situazione è apocalittica.
Credo di aver appena guardato negli occhi del diavolo.
È impossibile...
Riuscirci da soli.
- Avrà bisogno di aiuto? - No, voglio dire che è impossibile
che sia riuscita a fare tutto quello da sola.
- Ma lei può sistemarlo, vero? - Non so neanche che cosa sia!
Non ho gli attrezzi necessari.
Chiamerò un amico che lavora allo zoo.
Lo zoo?
- Non siamo mica a quei livelli! - Pensa che spetti a lei dirlo?
- Cercavo solo di essere una signora. - Si impegni di più.
Tornerò il prima possibile.
- E io cosa dovrei fare nel frattempo? - Non lo so.
Lasciare il Paese?
Vorrei che tutti la smettessero di fare questa battuta.
Quale battuta?
Non sono un bambino.
Ecco cosa farò.
È finita. Quando rientro a casa, dirò a Will che non siamo più amici.
Attendere.
Non che avessi chiesto il tuo parere...
Ma non hai tutti i torti.
Forse dovrei attendere.
Mi sto precipitando.
Io sono Jack, comunque.
- Robert! - Piacere di conoscerti, Robert.
Magari ha ragione, però. Forse...
Forse dovrei pagare di tasca mia.
- Attendere. - Grazie, è un'idea folle.
Che significa che non puoi aiutarmi? Sei mia sorella, Janet.
Io ti ho aiutato
quando il tuo apparecchio è rimasto incastrato nella zip di Brian Landman.
Avrei potuto lasciare che mamma ti trovasse in quel modo e non l'ho fatto.
Questa è una crisi! Hai visto la foto che ti ho mandato?
Ma certo che ho acceso delle candele.
Ne ho accese un miliardo, così almeno farà odore di...
Fumo, fumo, fumo!
No! No, no, no, no, no, no.
No, no, estintore.
Estintore.
Ok.
Forza, piccolo.
Possiamo farcela.
Oh, mio Dio!
Oddio.
Oddio!
Grace, stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Cos'è successo?
Ti hanno derubato!
- Aspetta, quando è successo? - Come dovrei saperlo? Io non ero qui.
Cioè, c'ero, ma poi me ne sono andata e quando sono tornata per vedere se c'eri,
- la porta era aperta. No! - Va bene, chiamo la polizia.
Insomma, possiamo fidarci di loro?
E se fosse stato uno dei loro a farlo?
Grace, mi hanno svaligiato la casa, non siamo in "The Departed", ok?
Perché sento odore di fumo e lavanda?
Il ladro avrà...
Acceso delle candele profumate per rilassarsi.
Perché il crimine è stressante.
Sai, una volta in un minimarket
ho rubato un KitKat enorme e dopo ero così stressata
che mi sono fatta fare un massaggio con le pietre calde. Succede veramente!
Racconterò sicuramente la tua teoria ai poliziotti.
Ha detto che la porta era aperta quando è arrivata?
Ho detto così.
Non c'è bisogno di trascriverlo.
E invece sì.
Chiunque sia stato, ha lasciato un sacco di DNA lì dentro.
Cavolo, spero che riusciate ad acciuffare questo psicopatico.
Suvvia, non sappiamo se la ladra...
O, molto più statisticamente probabile, il ladro...
Sia uno psicopatico.
Will, sono preoccupatissimo per Jack!
A casa ho trovato solo questo bellissimo bouquet di palloncini raffinati.
Dentro ci sono pagliuzze d'oro?
Sì, Jack non bada a spese.
Abbiamo litigato da "Signora Coco". Sarebbe già dovuto essere rientrato.
Cos'è successo? Perché si è arrabbiato con te?
Gli ho detto che è giunto il momento che si decida a crescere.
Ha quasi 50 anni e non intendo più pagare per lui.
Will, 31 anni non sono "quasi 50".
E chi vuole che Jack cresca?
Will, siediti... lo sai che c'è?
In Spagna,
c'è la storia...
Di un bambino che è come Jack.
E non vuole crescere e indossa una calzamaglia.
Sì, è Peter Pan.
Ehm, no.
Nella nostra versione, questo "eterno bambino",
combatte con un pirata che ha un uncino al posto della mano.
E la sua migliore amica è una fata piccola, piccola.
- È Peter Pan. - No, no.
Pedro scappa
- sull'isola Nunca Nunca. - Sì, va bene...
Significa che scappa sull'Isola che non c'è, è Peter Pan.
Ti sbagli.
Ma non è questo il punto, ok?
Il punto è che Jack non dovrebbe mai crescere.
Lui ricorda a tutti quelli intorno a lui cosa significhi essere giovani.
Non posso contraddirti.
E proprio come dice Pedro:
"Non crescerò mai", ma è Peter Pan!
Mi amor, sei tornato, come vanno i tuoi occhi?
La mia vista è perfetta.
Mi sembra di vedere il tuo bellissimo viso per la primissima volta.
Oh, mio Dio, Camilla!
Ho amato il tuo cappello al matrimonio di Harry, cos'era? Un fagiano?
- Jack, ascolta... - No, no, no, lascia che inizi io.
Ho capito qualcosa, mentre ero là fuori.
Io...
Devo davvero crescere.
E inizierò
ripagandoti di ogni centesimo che mi hai prestato.
Io...
Troverò un lavoro noioso in ufficio, sai...
Potremo mangiare da Cheesecake Factory.
E poi incontrarci per il fantacalcio.
Beh...
Non voglio che tu cresca.
La tua innocenza, l'amore per la vita...
Il fatto che scrivi ancora il tuo nome sulle mutande...
Ecco cosa ci guadagno, dalla nostra amicizia.
E non ha prezzo.
Sai, ascoltarti in questo momento...
Sembra davvero...
Che tu mi debba dei soldi.
Jack, non essere ingordo.
In Spagna abbiamo una storia, su due bambini davvero golosi,
che vanno in un bosco e trovano la casa di una donna e la mangiano.
- Ma è Hansel e Gretel. - No, nella nostra versione,
i bambini mangiano una casa fatta di...
Sì, pan di zenzero, è Hansel... non ricominceremo di nuovo.
Will, un'ultima cosa.
- Quanto ti serve? - No, non è quello.
Grazie... per...
Tutto.
Will, ti comprerò il libro.
È scritto da una donna...
Che è una mamma, ma anche una papera.
È Mamma Oca! Vattene da qui.
Posso parlarle un momento, da donna a donna?
- Vedo che non ha un anello. È single? - Sì.
Quindi lo sa... cosa significa avere appuntamenti.
Sa le difficoltà...
da superare per sembrare meglio di quello che sei,
le cose che nascondi per sembrare un po' più femminile.
Oh, no tesoro. Io penso che questo tipo di disonestà
sia la base peggiore su cui fondare una relazione.
Sì, giusto.
Ma, e se lei avesse passato la notte con un tizio,
e al mattino avesse fatto qualcosa...
Così... poco attraente...
Che l'ha costretta ad essere un po' estrema per far andare via tutto?
Credo di aver capito.
So che dovete "indagare"...
Ma magari questo potrebbe finire nella cartella dei casi irrisolti.
- Mi capisce? - Penso di sì.
Ehi, Joe, possiamo andarcene da qui.
- Oh, Dio, grazie. - Già.
Vedi, non c'è stato nessun crimine qui.
Questa qui ha mollato una cagata epica nel cesso.
Tutti questi danni sono la conseguenza del tentativo di coprirlo.
Andiamo.
Allora...
Questo è come quel momento adorabile in Evita...
Quando lei chiede:
"E ora dove andiamo?"
Che cosa?
Non andiamo da nessuna parte, non c'è un punto di ritorno da questa situazione.
Hai mentito,
mi hai fatto chiamare la polizia, hai rovinato il mio appartamento.
Io... posso aiutarti con l'ultima cosa,
perché sono una decoratrice d'interni.
Vuoi che ti assuma?
Ovviamente non ti farei il prezzo pieno.
E io che pensavo che andare a letto con mio padre e mio figlio
fosse le cosa peggiore che potessi fare.
Sono piena di sorpresa.
Smettila, per favore.
So già dov'è l'uscita.
Penso che questo... sia tuo.
Oh, e questo... questo piccolo...
Già.
E arrivate ora?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com