Ehi, mamma, Amber può venire stasera?
Non lo so. Cosa mi dici dei compiti?
Li ho già fatti a scuola.
- Davvero? - Sì.
Beh, ne parliamo dopo cena.
Va bene, mamma.
Abbiamo ancora il polpettone.
Ti va di mangiarlo?
Certo.
Che succede?
- Mamma! Mamma! - Mamma!
Ehi, ragazzi.
Non sembri malata, mamma.
Non lo sono, tesoro.
Mi sto...solo riposando.
Stai per vomitare?
No, no, sto bene.
Ecco, mammina.
Ah.
Ti ha preparato un panino.
Beh, ti ringrazio, Lily.
È tonno. E burro di arachidi.
Sì, lo vedo.
D'accordo, bambini. Ora basta.
Andiamo, vostra madre ha bisogno di pace e quiete.
Andiamo. Coraggio.
Voglio giocare a monopoli.
Cavolo!
Accidenti.
D'accordo, ricordi le regole di base?
Il dottore ha detto da 24 a 48 ore
di riposo completo a letto.
Non qua o là ma riposo a letto, completo.
Oh.
E se ti serve qualcosa...
Chiama, ed io verrò a prendermi cura di te.
Beh, proviamo questa cosa.
Mi serve un bacio.
Lo dirò alla mamma. E lo dirò a papà.
Sei sicuro di farcela?
Beh, giornata amministrativa a scuola, niente babysitter,
quindi sarà il caso che sia all'altezza.
Ah.
Potrei essere la prima donna a partorire un pallone da spiaggia.
Beh, cerca di resistere.
Numero cinque.
Siamo completamente fuori di testa?
Inizia a riposarti.
Adesso.
- Vado a... - Sì, grazie.
Lo apprezzo.
Sei tornata.
Ehi. Sì, ho deciso di arrivare presto,
rivendicare il mio posto.
Mmm.
Proprio come ai vecchi tempi.
Proprio così.
È un bene, giusto?
È grandioso.
JJ, oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio.
JJ! Oh, mio Dio. Guarda un po'.
- Ma guardati. - Ehi.
- Ciao. - Sono io.
Ciao.
Mi sei mancato.
Ehilà.
Ehi. Bentornata. È davvero bello riaverti qui.
È bello essere qui.
Si era detto di prendere
le cose con più calma
Emily, sono pronta, davvero.
Ho portato perfino l'autorizzazione dal mio dottore.
Promettimelo,
niente salti dall'elicottero.
Solamente se necessario.
Hai la mia parola.
Allora, cosa abbiamo?
Beh, i due pacchi esplosivi ricevuti via posta che stavamo monitorando in Ohio
e in Kentucky, è appena avvenuto il terzo a Memphis.
Non li stiamo più monitorando.
Questo caso ora è la nostra massima priorità.
Le due vittime sono Rhonda Kirkman
e sua figlia Sophia,
ma a differenza di Joseph Ainsworth e Sheila Stecher,
queste dolci anime sono entrambe sopravvissute.
A quanto pare, questa esplosione non è stata forte come le altre.
Madre e figlia sono comunque in condizioni critiche.
E ancora non sappiamo come siano state inviate queste bombe?
Nessuno dei soliti postini ha portato alcun pacchetto
alle vittime il giorno dell'attacco.
Beh, c'è una buona possibilità che li abbia lasciati lui stesso.
Beh, questo sarebbe una deviazione significativa
dal modus operandi tradizionale di un terrorista.
La maggior parte non si avvicina alle vittime.
E mi chiedo perché la terza bomba non ha avuto lo stesso effetto.
Malfunzionamento del dispositivo, forse?
È la mia ipotesi.
Tipi come questi solitamente non riducono la violenza,
la aumentano.
Beh, se quest'ultima bomba era meno potente,
speriamo di avere più prove forensi da esaminare.
Quello che mi preoccupa è un soggetto ignoto arrabbiato.
Stavolta ha fatto un pasticcio.
Possiamo essere sicuri che con il prossimo attacco, finirà il lavoro,
e anche di più.
Kristy è a riposo obbligatorio a letto,
perciò Matt resterà in contatto telefonico.
La sua esperienza militare con le armi dovrebbe essere d'aiuto.
Per gli altri, decollo tra dieci minuti.
È 250, giusto?
Più la mancia, se vuoi.
Ok, facciamolo.
Cadavere bollente e freddo come il marmo
in arrivo.
Avevi detto che sarebbe stata una donna.
Il furto di cadaveri è un'impresa, a volte prendi il...
No, amico, eravamo d'accordo che questa sarebbe stata una donna.
La morte è morte. Che diavolo di differenza fa?
Non prendere questa strada, amico.
Ora hanno dei siti di incontri online.
Mettiti un pò in ghingheri. Non sembri un cattivo ragazzo.
Impara un po' di ballo da sala.
Sto scherzando, amico. Ti sto solo prendendo in giro.
Ok...questa transazione,
la merce è quella che è,
e tutte le vendite sono definitive.
Allora, lo vuoi il cadavere, o no?
Sì, caricalo in macchina.
Il servizio di spedizione gratuita finisce qui.
Fallo da solo.
Tradotto su www.addic7ed.com da ICT (ItalianCriminalTeam)
"La vita non ha l'obbligo"
"di darci ciò che ci aspettiamo."
Margaret Mitchell.
Rhonda Kirkman e sua figlia
sono ancora in terapia intensiva.
Ragazzi, l'imballaggio ricevuto dall'ultimo attacco
aveva francobolli USA, ma curiosamente, niente segni di annullamento.
Beh, il soggetto ignoto li ha messi solo per farli sembrare autentici.
Perciò è come pensavamo.
Consegna di persona le bombe.
Rischi di esporti, in quel modo.
La maggior parte dei bombaroli sono codardi che fanno il loro
sporco lavoro nell'ombra.
Sapete, c'è qualcos'altro che manca
che di solito troviamo con questo genere di killer...
Un manifesto,
una sorta di causa che desiderano sostenere.
Ted Kaczynski, Eric Rudolph,
Timothy McVeigh... i bombaroli tendono ad essere fanatici
guidati da ideologie estreme
Stavolta anche la vittimologia è difficile.
Garcia, ancora nessuna connessione tra le vittime?
Sono Homo Sapiens sul pianeta Terra,
ma a parte ciò... età, razza, etnia... è una grande miscela.
Beh, avevano una cosa in comune...
Il soggetto ignoto li voleva tutti morti.
Tara, tu e Luke date un'occhiata all'ultima scena del crimine.
Reid, JJ, voi raggiungete l'ospedale
Io e Dave ci organizzeremo con le forze dell'ordine locali
una volta atterrati.
Allora, come procede con il riposo a letto di Kristy?
Si è adeguata, ma non ne è felice.
Ed io sono il supervisore rompiscatole
che tutti odiano.
Hai avuto modo di rivedere le prove della bomba
che ti abbiamo mandato?
Sì, è per questo che ho chiamato.
Quindi, abbiamo sicuramente a che fare con un soggetto ignoto.
Il montaggio e l'imballaggio in tutti e tre gli attacchi sono identici.
Queste bombe non sembrano particolarmente sofisticate.
No, in effetti.
Ti imbatti nel sito giusto,
e chiunque può mettere insieme questo tipo di bomba.
Ancora una cosa. Sembra che ogni pacchetto contenesse
un libro di qualche tipo.
Forse è stato quello a far esplodere l'esplosivo.
Apri la copertina, e boom.
Era anche la mia ipotesi iniziale,
ma non vedo nessun innesco a molla.
Allora, cosa, un timer?
No, non c'è nessun dispositivo a tempo.
Credo che questi eplosivi siano stati fatti detonare
con un comando a distanza.
Ok, ti lascio andare.
Allora, che programmi hai per oggi?
Oh, faremo grandi cose.
Preparare un pasto elegante, magari un gioco da tavolo.
Gioco da tavolo?
Sì, ne ho qui uno che ho comprato
anni fa in Thailandia, non l'ho ancora aperto.
Traduzione?
A grandi linee, discostati dai videogames
a tuo rischio e pericolo.
Grazie.
Un album fotografico. Dev'essere questo il libro di cui Matt parlava.
Sì, album simili sono stati ricostruiti
dalle altre scene del crimine.
Stiamo cercando di scoprire dove sono stati acquistati.
Nessuna fotografia reale recuperata?
Solo questa dalla casa di Rhonda.
Ma guardate qui.
Ha mandato a Rhonda una foto della sua stessa casa.
La sua casa, ma...
Che altro?
Allora, cosa ne pensi?
Sceglieremo qualcosa che non abbiamo mai mangiato prima,
lo faremo insieme, partendo da zero.
Perché non possiamo mangiare qualcosa di normale?
Come la pizza?
Perché mangiamo sempre normalmente.
Andiamo, ragazzi, sarà divertente.
Ne faremo in più per vostra madre.
Le faremo una sorpresa.
Ecco cosa faremo. Chiuderò gli occhi
muoverò il dito, e quando dite "stop",
il libro che sto indicando, non importa quale,
prepareremo quello che c'è sulla copertina.
Non vi sembra una bella idea?
Apprezzo l'entusiasmo.
Ok, ci siamo.
Mmm.
Stop.
"Cucina moderna marocchina".
Pastilla con...
D'accordo, è un po' complicato.
Controlleremo e vedremo quali ingredienti ci vogliono.
Zenzero, ok. Curcuma, fili di zafferano sbriciolati?
Fili di zafferano sbriciolati.
Che ne dite di una pizza, ragazzi?
Sì, prendiamo... prendiamo una pizza.
- Sì. - Sì!
Pizza.
Signori Kirkman, sono il dottor Reid.
Io sono l'agente speciale Jennifer Jareau. Siamo dell'FBI.
I dottori hanno detto che sareste arrivati.
Siamo molto dispiaciuti per quanto è successo
a vostra figlia ed a vostra nipote.
La ringrazio.
Sappiamo che questo è un momento difficile, ma...
No, no, fate pure le vostre domande.
Nessuno di noi due ha dormito molto, comunque.
I voli erano tutti prenotati, perciò siamo venuti in macchina dal Michigan.
Sì, ci è voluta tutta la notte.
Avete idea di chi possa essere stato?
No, nessuna.
Tutti adoravano Rhonda.
Non aveva nessun nemico al mondo.
Signor Kirkman?
Mia moglie dà troppo credito alle persone.
Rhonda aveva un ex che dovete controllare.
Fred.
No, loro devono sapere, Laura.
Randall Gilman.
Rhonda ha divorziato da questo figlio di puttana la scorsa estate,
e quando ha ottenuto la custodia di Sophia,
ha detto che gliela avrebbe fatta pagare.
Non è quello che intendeva.
No, no, le esatte parole. Gliela avrebbe fatta pagare.
Scusatemi, signori Kirkman.
Rhonda è ancora in sala operatoria,
ma se volete vedere vostra nipote per un paio di minuti,
seguitemi.
Oh, mio Dio, Sophia.
Per favore, scoprite chi è stato.
Vi prego.
Ok, allora, abbiamo parlato con i vicini di Rhonda,
e tutti ripetono quello che la gente dice sulle vittime precedenti...
Tranquilla, e benvoluta.
Sì, ha un lavoro normale,
fa qualcosa in politica,
non è coinvolta in nessuna causa controversa.
Ok, quindi non abbiamo un'evidente ideologia condivisa tra le vittime
che potrebbe aver fatto arrabbiare il nostro soggetto ignoto.
Beh, forse è un'ideologia personale,
unicamente sua.
Sai, hanno oltrepassato un qualche limite che solo lui capisce.
È raro con i bombaroli,
ma forse il nostro killer ha scelto a caso le sue vittime.
JJ ha detto che Rhonda ha un ex che abbiamo controllato.
Controllato e scagionato. Ha un alibi solido.
E non aveva motivo di uccidere le altre due vittime.
Quindi siamo al punto di partenza.
Reid sta lavorando al profilo geografico,
ma per ora, nessuno ha idea
di dove colpirà il nostro soggetto ignoto la prossima volta.
Sembra che questo vada contro al tradizionale profilo geo.
I siti di attacco sono spesso come raggi
provenienti da un unico centro, ma non è questo il caso.
È più che casuale, è disordinato.
Credo che il soggetto ignoto viva in un'altra parte del paese.
Potrebbe essere per questo che è riluttante a spedire i suoi pacchi.
È fuori dal suo elemento.
È anche sadico.
Vuole vedere le sue vittime morire con i suoi stessi occhi.
Agenti?
Sono andato all'ufficio postale a ritirare la posta di Rhonda,
e...
"È richiesta la vostra presenza"
"al funerale di Rhonda Kirkman.
Divertimento e giochi a seguire."
Questo era allegato.
Abbiamo contattato i familiari
delle prime due vittime delle bombe.
Hanno trovato avvisi di un funerale postumo
nella posta.
Lo stesso messaggio?
"Divertimento e giochi a seguire."
Beh, speriamo sia solo una provocazione
e non un avvertimento di ciò che accadrà.
Matt, come vanno le cose sul fronte domestico?
Per ora tutto bene.
E com'è andato il pasto con le stelle Michelin?
Beh, è difficile sbagliarsi con salame piccante e formaggio.
Allora, ascolta, ho dato un'altra occhiata alle prove
dalla scena del crimine di Rhonda Kirkman.
Le dimensioni del dispositivo sembrano uguali a quelle dei precedenti...
Altezza, larghezza e lunghezza...
Il raggio effettivo dell'esplosione era diminuito di quasi la metà.
Il fatto è che non vedo niente che indichi un malfunzionamento.
Perciò ha deliberatamente reso la bomba meno potente?
E meno mortale.
Le schegge delle prime due bombe erano orribili...
Puntine da disegno, rasoi, chiodi...
Ma la bomba di Rhonda era piena di cuscinetti a sfera,
di quelli piccoli, come i proiettili di una pistola giocattolo.
Aumentando la possibilità che Rhonda e Sophia sopravvivessero.
Non saprei perché ha fatto così se non per prolungare il loro trauma.
Se non sopravvivono, come fanno a soffrire? Grazie, Matt.
Un'altra bomba è esplosa a circa un'ora a sud da qui.
Confermano un decesso, l'ATF è sul posto. Pare la mano del nostro sospetto.
Attacchi uno dopo l'altro in due giorni. Sta accelerando.
Le forze di polizia gli stanno con il fiato sul collo.
Deve sapere vhe gli rimane poco tempo per creare scompiglio.
A quanto pare il nostro soggetto ignoto è tornato in sella.
Questa esplosione è stata devastante,
quindi il problema che c'era stato con Rhonda Kirkman,
è stato risolto.
Non ridi mica adesso, vero?
Non è divertente, vero?
Non ti sento ridere.
Ah!
Cosa c'è di divertente?
Basta! No!
Mamma!
Aiutami!
Ok.
Garcia non ha ancora trovato un collegamento tra le vittime.
Forse stiamo guardando nel posto sbagliato.
Cosa stai pensando?
Non c'è nulla di logico nel mandare annunci funebri
a gente già morta.
Penso siano stati inviati a qualcun altro.
Ecco perché Garcia non ha riscontri.
La connessione non è tra le vittime,
ma tra i loro parenti.
Esatto.
Un paio d'ore fa, la polizia ha risposto
a delle lamentele per rumore a Millington,
circa 10 miglia a nord da qui.
Hanno trovato un capanno esploso in un campo.
C'era un maschio morto all'interno.
Volevo solo vedere quel volto straordinariamente bello
e ammirare quelle ampie spalle quadrate.
No.
No cosa?
No, non puoi alzarti e andare in giro
per soli 5 minuti.
Va bene.
Come sta andando il gioco da tavolo?
Piuttosto impegnativo.
Per cominciare, le istruzioni sono in Tai.
Poi, il ha tutte le facce bianche
così devi leccare e mettere i punti a mano.
Stai scherzando.
No, e ci è voluta mezzora,
e poi al primo lancio,
sono volati via come coriandoli.
Così adesso Jake sta cercando di disegnarli con una penna,
ma l'inchiostro non attacca.
C'è qualcos'altro ti infastidisce.
Ah.
C'è una ragazzina nel Tennessee
che lotta tra la vita e la morte.
Qualche volta vorrei poter semplicemente...
Schioccare le dita e far sì che tutte le cose brutte
del mondo scomparissero.
Papà! Oh!
Stanno suonando la mia canzone.
Ti amo.
Ora, vai là e mostra a loro
come si fa alla vecchia maniera.
Ok.
Sarà fatto.
Cos'hai fatto?
Non ho fatto proprio nulla.
Ok.
Va tutto bene, papà?
Sì, va tutto bene, figliolo.
Bene, cominciamo con... Lily.
Credo che dovremo trovare un nuovo gioco.
Non c'è nulla sui dadi.
Certo che c'è.
Non avete guardato abbastanza attentamente.
Ok. Vai, Lily.
5.
Grazie mille per essere venuti.
Ci hanno detto che volevate farci vedere delle fotografie.
Se non vi dispiace, sono proprio qui.
Non riconosco nessuna di queste persone.
Nemmeno io.
Fate con calma.
Provate a concentrarvi su un gruppo
prima di passare a quello successivo.
Chi sono, a proposito?
Parenti delle altre 3 vittime, come voi.
Credo che... 2, 3, 4...
Lily facendo 8 vince.
Sì, ma se fai 2, 6 o 7,
sei morta.
Niente pressione.
Tinei.
8!
Abbiamo una vincitrice!
Che bello!
Sì!
Che mi venga un colpo.
Fred.
Sì.
Come ha fatto?
Come fate a conoscere queste persone?
Le abbiamo conosciute in una crociera il mese scorso.
Lungo il fiume St. Lawrence in Canada.
La nave è rimasta per un giorno a Montreal
e 5 di noi hanno deciso di noleggiare un'auto,
per andare a fare un giro per conto nostro.
Ecco quello che sappiamo.
Queste 5 persone hanno noleggiato assieme un'auto
a Montreal il 2 ottobre.
E in poche settimane,
tutti hanno avuto un loro familiare
attaccato dal nostro soggetto ignoto.
Joseph Ainsworth, il padre di Colin,
Sheila Stecher, l sorella di Wanda
e Joel Reynolds, il padre di Meg.
E questo è il percorso che hanno fatto.
Si sono fermati per pranzo, poi sono tornati alla nave.
Da qualche parte, lungo la strada, hanno incontrato il soggetto ignoto.
Dev'essere andata così.
Dobbiamo portare qui Fred e Laura
per un colloquio cognitivo con Dave.
Dobbiamo metterli anche in custodia protettiva.
Non sappiamo chi sarà il prossimo, ma questo soggetto ignoto non ha finito.
Ok, ricordi il cadavere maschile
che hanno recuperato da quel capanno?
Non è una cosa che si dimentica.
Beh, permettetemi di renderlo un po' più indimenticabile.
È venuto fuori che il nostro ragazzo indossava un vestito giallo brillante
ed hanno recuperato occhiali da sole vintage da donna.
Perciò il soggetto ignoto l'ha vestito per farlo assomigliare ad una donna...
Un surrogato.
E poi l'ha fatto saltare in aria...
Che esagerazione.
Sì, questo tizio si sta avviciando alla fonte della sua rabbia.
Potremmo essere giunti alla fine dei giochi.
Ok, Luke, vai in ospedale, aumenta la sicurezza.
Ricevuto.
Prendo un caffè. Ne vuoi un po'?
Mmm.
È qui per visitare qualcuno?
Sì, mia... mia figlia e mia nipote.
Io sono qui per mia madre.
Ha avuto un incidente.
Oh, mi dispiace.
Spero che questo possa tirarla su.
Sono certa che lo farà.
Quale dottore hanno
sua... sua figlia e sua nipote?
Il dottor Delaney.
In effetti, è anche il dottore di mia madre.
Dicono tutti che è fantastico.
Bene.
Le auguro una buona serata.
Anche a te.
D'accordo, vediamo se riusciamo a sistemare
uno dei suoi agenti qui in sala d'attesa.
Non voglio che nessuno entri in quella stanza
se non si tratta di personale medico autorizzato,
senza nessuna eccezione.
Ci serve un agente
che porti i signori Kirkman alla centrale di polizia,
si assicuri che capiscano cosa sta succedendo.
Sì, signore.
Cos'è quello?
Non lo so. Non era lì
quando ho fatto il mio giro, un minuto fa.
Portate la paziente fuori di qui, subito,
ed evacuate immediatamente tutto il piano.
Non dovremmo aspettare l'arrivo degli artificieri?
No, non c'è tempo.
Usa un dispositivo a distanza.
Andiamo. Portiamola fuori.
Aspetta un momento. JJ è qui.
Qualcuno sa cosa sta succedendo?
No, c'era Luke lì,
e poi hanno iniziato ad evacuare tutti,
ed è rimasto solo Luke,
e non so cosa gli sia successo.
L'ospedale è in isolamento,
ma non ci sono segni di esplosione.
Emily e Dave dovrebbero essere già qui.
Vi farò sapere se scopro qualcosa.
Voi fatemi sapere se scoprite qualcosa,
ma dobbiamo trovare qualcosa.
Luke, stai bene?
Sto bene.
Non avrò bisogno di caffeina per un po', comunque.
Si è inceppata?
No, non è mai stata programmato per esplodere.
Credo sia solo per fare scena.
È uscito dalla stanza di Sophia. Dev'essere il nostro uomo.
Laura l'ha già identificato come l'uomo che si è seduto
ed ha parlato con lei nella sala d'aspetto.
Non l'aveva mai visto prima d'ora?
No, non qui, non in Canada.
Se per tutto questo tempo, l'obiettivo del soggetto ignoto è stato
punire ed eventualmente uccidere Rhonda e sua figlia,
ha appena avuto la sua miglior opportunità di finire il lavoro.
Perché non ne ha approfittato?
Per la stessa ragione per cui ha reso la loro prima bomba meno letale.
Vuole che sopravvivano affinché soffrano,
per prolungare il dolore.
Perché solamente loro, e le altre vittime no?
Ci siamo persi qualcosa.
Beh, Dave sta per iniziare il suo colloquio cognitivo
con Fred Kirkman.
Forse troveremo qualche risposta.
Avete affittato un'auto a Montreal
e siete partiti subito.
Sì.
Tutti volevano andare a vedere le foglie che cambiano colore.
Vi siete fermati durante il viaggio?
Sì, molte volte.
Tutti scendevano per fare foto.
Beh, dove vi siete fermati per mangiare?
Un posticino a conduzione familiare.
Ora pensi all'uomo con cui sua moglie ha parlato all'ospedale.
Era lì?
Potrebbe trattarsi di un impiegato
o di un cliente.
No, no.
D'accordo... dopo pranzo,
poi, siete tornati indietro per restituire l'auto?
Sì, temevo che avremmo fatto tardi
per tornare alla nave.
Ha provato ansia durante il pranzo?
No.
Per quale motivo ha iniziato a preoccuparsi, allora?
Non lo so. Uh...
Aspetti, ora mi ricordo.
L'altro ragazzo che era con noi,
eravamo praticamente arrivati a Montreal.
mancavano una decina di minuti forse, e...
ci ha fatto fermare ed ha fatto un'altra foto.
L'altro ragazzo, cioè Colin Ainsworth?
Sì, credo fosse il suo nome, sì.
Cosa voleva fotografare Colin?
Era... era semplicemente una casa.
C'era un nastro intorno.
- Nastro? - Sì.
Intende il nastro della polizia?
Non ci ho fatto molto caso,
ma questo tizio, questo Colin, lui...
Ci disse che quel posto era famoso.
Facciamo una piccola pausa, Fred.
Hai ragione, devono essere passati per la Manner Street.
- Dev'essere quella. - Non capisco.
Cos'è la Manner Street.
Un paio di mesi fa la polizia canadese
ha trovato 8 corpi al piano interrato di una casa.
Uccisi?
Avvelenati.
Il proprietario aveva affittato una camera libera
ai pensionati e persone con disabilità,
li ha uccisi e continuando a incassare l'assegno statale.
Cos'è successivo al tizio?
Quando la polizia si è concentrata su di lui,
si è fatto esplodere di fronte alla casa
con una bomba fatta in casa.
Garcia è pronta. Dobbiamo scoprire
ogni cosa delle persone connesse a quel caso...
L'omicida, le vittime, gli amici e i familiari.
Vediamo se riesco a ottenere dell'altro da Fred.
Bene.
Torniamo alla casa.
Sì?
È lei.
Sì ma mi hanno detto di rimanere qui
al distretto di polizia.
Va bene, dottor Delaney, capisco.
Arrivo subito.
Lui non disse nulla.
Voleva solo la sua dannata foto.
Aveva una macchina fotografica normale,
non una di quelle... non un telefono,
quindi qualcuno doveva scattarla.
Grazie.
Davvero figo.
Ok, va bene.
Laura disse che doveva farla.
Ok.
Sua moglie fece una foto a Colin?
Sì.
E lì si è anche rotta la caviglia.
Come?
Il prato era tutto ricoperto di vegetazione
e inciampò in un ciuffo d'erba.
Va tutto bene?
Sì.
Ora, è molto importante signor Kirkman.
Voglio che ci pensi molto bene.
C'era qualcun altro lì?
Aspetti. Aspetti, c'era qualcuno,
da solo,
dall'altra parte del giardino,
in piedi vicino a un'auto.
Stava fissando verso Laura.
Verso Laura o proprio Laura?
Non proprio lei. Stava osservando,
come stava camminando.
Dove è inciampata?
Sì, dove aveva calpestato...
C'erano dei fiori.
Signor Kirkman, cosa indossava sua moglie quel giorno?
Cosa indossava? Ah...
Un vestito giallo.
Rhonda e Sophia non erano i suoi ultimi obiettivi.
Sta cercando Laura.
Dov'è la signora Kirkman?
La signora Kirkman dveva essere in custodia della polizia.
Cos'è successo?
Mancata comunicazione durante il cambio turno.
A quanto pare il soggetto ignoto si è finto medico
per attirarla fuori, dicendole che doveva firmare dei documenti
all'ospedale.
Cosa c'è Garcia?
Penso di avere la persona, ma non ho il luogo.
Ho indagato su tutti quelli coinvolti
negli omicidi di Manner Street
e non è emerso nulla di che
fino a quando sono arrivata all'ultima vittima.
Sally Baker.
Quello che è interessante di lei è che non ho alcuna informazione.
Perché non ho informazioni? Ho scoperto che Sally Baker non è il suo nome,
ma si chiama Audrey Mattson.
Un nome acquisito? Perché, si è cacciata in qualche problema?
Eh, più che altro per togliersi dai guai.
30 anni fa si è innamorata con questo tizio, Karl Blair.
Karl è un alcolista e uno stalker violento.
Lei tenta di scappare da lui,
il sistema fallisce e lei è costretta a cambiare nome,
e di nascosto, trasferirsi in Canada.
Karl Blair è troppo vecchio secondo il nostro profilo, però.
Ma il suo figlio di 26 anni, Shelby, non lo è.
Secondo i servizi per l'infanzia, lui provò in ogni modo
a proteggere sua madre,
ma sfortunatamente, ha ereditato la natura violenta di suo padre
ed è entrato e uscita di galera.
Questa è la sua foto segnaletica più recente.
E non abbiamo l'indirizzo di Shelby?
No, è l'unica cosa che non sono riuscita a trovare.
È nato in Texas, ma è stato un vagabondo per tutta la sua vita.
Ok, grazie, Garcia.
La madre che adorava e ha provato a proteggere
finita ammazzata lo stesso.
Deve aver portato i fiori
per commemorare la tomba.
Deve aver scoperto un gruppo di curiosi
che ha usato quella tragedia come sfondo per una foto,
calpestato i fiori e poi ha continuato la sua gita.
Quindi ha scoperto chie erano
e ha deciso di far provare a loro la stessa dose di dolore.
Sono l'agente Prentiss,
Ho bisogno di parlare con l'agente
sulla scena del crimine di casa Kirkman, il prima possibile.
Che c'è?
Stanno provando a contattare l'agente
presente sulla scena da più di 10 minuti.
E non risponde.
Per favore, non farlo.
Sei mai stata a New Orleans?
Ascoltami.
Quando ero bambino, ho vissuto lì con mia madre per un po',
deve essere stato subito dopo Katrina, sì subito dopo.
Voglio dire, questo posto non riesci nemmeno a immaginarlo.
E lei lavorava in uno di quelli hotel di lusso
e il suo lavoro era preparare i pranzi
per quelli che facevano il tour per vedere il disastro.
Di... di cosa stai parlando?
Sul serio. Voglio dire, non li chiamavano così,
ma facevano quello, sai.
Ti infili in un minibus e vai in giro come un ebete.
Bourbon Street, visto. Garden District, visto.
La miseria umana, visto e rivisto.
Per favore!
Questi pranzi, erano delle prelibatezze.
Sai, c'erano persino delle bottiglie di Chardonnay,
qualcosa di carino da sorseggiare lungo la Lower Ninth.
Ehi, guarda, erano qui e sono annegati come topi,
accanto alla vecchia signora morta di fame!
Non so se sai con chi stai parlando,
ma hai preso la persona sbagliata.
No.
Ho preso la persona giusta.
Ma la cosa brutta è che avrei potuto prendere
qualsiasi altra persona per strada
e avrei preso la persona giusta,
perché le persone sono tutte uguali.
Tutti adorano le cose brutte
quando succedono agli altri.
È come quando succede un incidente stradale
e tutti devono fermarsi per curiosare.
Sai, mia madre l'ha detto,
preparare quei pranzi
è la cosa più vergognosa che lei ha dovuto fare.
Cosa devi fare?
Scattare una foto
per il mio album dei ricordi.
No!
No.
Shelby Mattson, FBI.
Mani in alto, subito!
Se vi avvicinate rilascerò il pulsante.
Non farlo.
Rilascio questo,
e nessuno di noi avrà modo di andarsene da qui vivo.
Lo giuro su Dio.
Fai pure.
Cosa?
Fai pure.
Serve un'ambulanza, subito.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Rhonda è uscita dalla sala operatoria.
I dottori dicono che si riprenderà.
È un'ottima notizia.
Come hai fatto a capire che Mattson bleffava?
Vorrei saperlo anch'io.
E se il dispositivo che aveva
fosse stato il vero detonatore.
"Divertimento e giochi a seguire".
Shelby Mattson non era un suicida, aveva una missione.
E se non fossimo arrivati noi,
non avrebbe finito nel giardinodi Rhonda Kirkman.
Anch'io, nonna.
Io di più.
Papà?
Ehi.
Cosa c'è?
La mamma starà meglio?
Tua mamma starà benissimo.
Deve solo essere in gran forma per quando arriverà il tuo nuovo
fratello o sorella.
A dire il vero tu non vedevi alcun numero sui dadi, vero?
No.
Non li vedevo.
Sarà il nostro piccolo segreto, va bene?
Ma. è stato divertente lo stesso, vero?
Sì. Giusto?
Sì, infatti.
Sì.
Mi hanno chiamato.
Ehi, ehi.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ok.
Potrei abituarmi a questo.
Emily ha chiamato dall'aereo
e al bambina di cui ti parlavo
se la caverà.
- Oh. - E anche sua madre.
Che splendide notizie.
Già.
Che bella musica.
Mm-mm.
Prima di andare a letto, Lily mi ha chiesto cosa fosse l'opera,
così le ho raccontato tutta la storia.
Di Madame Butterfly?
Mm-mm.
Di come un marinaio americano è venuto in Giappone e si è innamorato,
che aha avuto un figlio, ma che in quei tempi,
era difficile far convivere le due culture.
E Lily l'ha capito?
Non credo.
Perché alla fine della storia,
mi ha chiesto se il marinaio americando fosse Braccio di Ferro.
Oh, fare così, mi fai rompere le acque.
Non posso...
Mi stavo chiedendo,
quanta fiducia hanno i nostri figli in noi.
E come alla loro età,
le loro vite sono totalmente nelle nostre mani.
Cosa ti ha spinto a pensarlo?
Un paio di dadi senza puntini.
Ti racconterò dopo.
Anch'io stavo pensando qualcosa per conto mio.
Dopo di questo,
che ne dici se chiudiamo,
quel che è fatto è fatto.
5 è un bel numero tondo.
Mm?
- Mm-mm. - Certo.
Beviamoci su.
Ah.
Tradotto su www.addic7ed.com da ICT (ItalianCriminalTeam)