Quindi ha parlato solo con me e con l'agente, non c'era nessuno prima che arrivassimo noi?
Posso prenderla? Grazie.
- Ciao, Tamika. - Ho ancora qualche domanda, torno subito.
Mi hanno trattenuto in tribunale.
La centrale ha detto che e' un bambino, giusto?
Il figlio di Fred e Joy Peterson.
Ollie?
No, quello piu' piccolo, Frankie.
E' una cosa orribile, Ralph.
Quello e' il tizio che ci ha chiamati?
- Si'. - Beh, non dovrebbe essere qui.
Fallo riportare in centrale da qualcuno.
Digli di tenerselo buono li' finche' non torno.
Ehi, George,
inizia a cercare telecamere di sicurezza nella zona,
tipo di negozi, appartamenti,
semafori e setaccia casa per casa per trovare possibili testimoni, d'accordo?
Detective Anderson.
- Yunis Sablo, GBI. - Ehi, tenente,
grazie per essere venuto subito.
Possiamo aiutarvi a perlustrare la zona o qualsiasi altra cosa vi serva.
Te ne sono grato, mi e' rimasto un solo agente ed e'...
Si'.
L'ho incontrata.
Secondo il medico legale i tessuti sono stati lacerati nella parte superiore del busto,
ci sono segni di denti lungo i bordi.
Di animale?
No.
The Outsider 1x01 "Fish in a Barrel"
Traduzione: Beverly Marsh, Carrie White, Jack Torrance, Annie Wilkes
Traduzione: Dolores Claiborne, Freddi Linklatter, Dayna Jurgens
Revisione: Chris Chambers
Stavo portando a spasso il cane.
Da dove?
Da casa mia.
2-4-6 di Mulberry Street.
Che ore erano?
Le 17, come sempre.
Siamo scesi giu' dalla collina,
abbiamo girato in Barnham Street e siamo andati verso il parco.
Ci andiamo cosi' spesso che saprebbe andarci anche da sola.
Si e' fermato da qualche parte?
Nossignore.
D'accordo, e' arrivato al parco...
Alle 17.15, piu' o meno.
Ha incontrato qualcuno per la strada?
No.
Niente...
Niente che abbia attirato la sua attenzione? Qualcosa di strano, magari...
Quando siamo passati dal parcheggio,
vicino all'entrata del parco,
c'era un furgone.
L'ho notato perche' quel parcheggio rimane sempre vuoto poco dopo le 17...
ed era l'unico veicolo ancora li'.
Riesce a descrivermelo?
Bianco.
Con una doppia portiera sul retro, come quelli per le consegne.
Qualche scritta sulle fiancate, magari dei numeri?
No.
Ha preso il numero di targa?
Mi spiace.
D'accordo.
Quindi, quando ha visto...
il ragazzino...
l'ha toccato, per caso? Magari per controllare se fosse ancora vivo...
o per qualsiasi altra ragione?
"Ancora vivo"?
Va bene, gente. Colazione speciale per il giorno della partita.
Mangiateli finche' son strani.
Pensavo li facessi viola.
Papa' ha finito il colorante blu. Il rosso e il blu fanno il viola, quindi...
verde.
Giallo e rosso fanno arancione.
Non capiro' mai come facciano il blu e il giallo a fare il verde, non ha senso.
Chi vincera' oggi, ragazze?
- I tuoi Dragons. - I Dragons.
I Dragons, proprio cosi'.
Almeno,
e' quello che spero. Insomma, ci proveremo.
Se tutte e due le squadre pregano prima di una partita, Dio chi sceglie?
Dio non sceglie.
Beh, a meno che non sia Florida-Georgia, tesoro,
- in quel caso... - Terry.
- sceglierebbe la Georgia. - Dio non sceglie.
E allora perche' pregano?
Beh, perche' li aiuta a giocare al massimo delle loro capacita',
a prescindere dal risultato.
Capito?
Sono stati tutti davvero coraggiosi a decidere di giocare comunque.
Gia', beh, sai...
non sara' facile, ma sono passati alcuni giorni.
Credo che la gente voglia provare a vedere se riesce ad andare avanti.
Eccoti.
Tesoro, io devo andare.
Dovro' fare le valutazioni d'ingresso al rifugio per tutta la mattina.
Te la caverai?
Ha avuto Derek sotto la sua ala per due anni.
Quante volte l'abbiamo fatto salire in macchina con lui?
Meta' delle volte...
lo abbiamo anche salutato.
Ralph...
Derek aveva il cancro. Quell'uomo non c'entra niente con questo.
Vallo ad arrestare per cio' che ha fatto davvero.
Spero vivamente che opponga resistenza.
Primo strike!
Va tutto bene.
Solo un singolo, Jimmy. Vieni da me.
Una base su ball conta quanto una battuta valida.
Forza, Jimmy, aspetta il lancio, bello.
Connor, prendi una mazza.
Vallo a prendere, cowboy.
Ok, andiamo.
Ma'!
C'e' la polizia!
Spero che non sia per quei prestiti scaduti della biblioteca.
No!
Cosa spinge qualcuno a fare una cosa simile?
Beh, al momento ne so esattamente quanto te, Mary.
Mi dica solo cosa ha visto, esattamente...
ieri pomeriggio.
Stavo uscendo da Gerald con la spesa.
Non e' bello come da Kroger,
pero' e' vicino a casa mia...
e dopo il mio ultimo incidente, non mi piace andare lontano.
Ha detto che erano circa le 15.
Le 15 in punto.
Ho sentito i rintocchi del campanile,
proprio mentre me ne stavo andando.
E ho visto passare il figlio dei Peterson.
Che cosa indossava?
Dei semplici vestiti da ragazzo.
Dei jeans, una maglietta...
un cappellino da baseball.
E poi cos'ha visto?
Ciao, Frankie.
Salve, signor Maitland.
Ma che peccato.
Me lo sistemera' Ollie non appena torno a casa.
Fammi parcheggiare e ti do un passaggio, va bene?
Ho solo pensato che avrebbe accompagnato il ragazzino a casa.
E il furgone? Cosa mi puo' dire a riguardo? C'erano delle scritte?
Ha preso il numero di targa?
Quello che posso dirle della targa e'...
che era di un altro Stato.
Non erano i colori della Georgia.
Giallo.
Bianco.
Non ricordo bene.
Questo individuo...
Ralph.
Terry...
Maitland.
Lo conosco da quando era un bambino.
T, mi serve una copia delle impronte di Terry Maitland.
Esatto, il Coach Terry.
Chiama il Consiglio Scolastico.
Dovrebbero averle nel suo fascicolo, d'accordo?
Terzo...
strike!
Entrate.
Leggetegli i suoi diritti.
Forte e chiaro.
Cosi' che tutti possano sentire.
E poi ammanettatelo davanti,
cosi' che tutti vedano.
- Davanti e' contro il protocollo... - Ammanettatelo davanti,
cosi' che tutti vedano e poi portatelo fuori da me.
- Tu non entri? - Portatelo fuori e basta.
- D'accordo. - E niente armi.
- E se scappa? - Allora lo inseguiamo.
Ci sono centinaia di persone la' fuori.
Va bene.
Ehi, T.
Siete pronti?
Stiamo aspettando l'agente di polizia dello Stato con i documenti.
- Aspetta, ha appena parcheggiato. - E' Sablo?
Si'.
Ok, digli che lo chiamo non appena vedo Maitland ammanettato.
Ok.
Quindi...
stavi camminando da casa tua a casa di Amelia.
- Posso prendere un'altra bibita? - No, Juney.
Una e' abbastanza.
Dice che mi fanno marcire i denti,
ma sono denti da latte.
Prima o poi cadranno lo stesso.
Beh, sai una cosa?
La tua mamma e' il capo.
Magari possiamo provare...
a richiederglielo piu' tardi.
Allora, stavi camminando vicino al parco.
Dimmi solo cos'hai visto.
E' tutto insanguinato.
Ha detto che aveva preso un ramo in piena faccia.
Ma credo che se lo stesse inventando.
Perche'?
Perche' quando mi sanguino' il naso una volta,
il sangue era solo sotto il naso.
Ma il Coach Terry aveva sangue dappertutto.
Gesu'.
Io credo che abbia lottato contro una brutta persona al parco
e che sia stato picchiato.
Cercavo di darle un po' di indipendenza.
Come potevo saperlo?
Ah, non c'e' modo di saperlo, Dee.
Terzo...
strike!
Va bene, non fa niente. Muoversi.
Trevor, batti al posto di Jimmy, per favore.
Dacci un punto, amico.
- Coach Maitland! - Trevor non ha battuto ancora.
Tutti giocano, lo sai.
Sii un bravo battitore. Muoviti.
- Se viene eliminato, viene eliminato, sai? - Gia', e ci eliminano dal torneo.
Nessuno viene eliminato dal torneo.
E poi se ottiene una battuta valida, potra' raccontarlo ai nipoti.
Non ci pensate mai,
vero?
Tempo!
Che succede, Don?
Terrence Maitland.
E' in arresto per l'omicidio di Frankie Peterson.
Per cosa?
Mi porga i polsi, prego.
- Di che stai parlando? Ehi, ehi, cosa fai? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Don, ma che stai facendo?
Capisce quello che le sto dicendo?
Si'.
Andiamo.
Sostituiscimi.
Il migliore del dipartimento di polizia di Cherokee.
- Beh, grazie. - Ma figurati.
E' assolutamente un piacere.
Claude.
Sono nuovi, vero?
Questi?
No, amico. Me li sono fatti tre anni fa a McAlester.
E' il promemoria per i tossici.
Devo farmi, ma non posso farmi.
In questo sta la difficolta'.
Sembra che tu sia stato...
a diversi incontri, vero?
Fratello, dall'ultima volta che mi hai messo al fresco
sono stato un anonimo fino allo sfinimento.
Narcotici, alcolisti, giocatori, debitori,
dipendenti dal sesso anonimi.
Piu' anonimo di cosi', sarei invisibile.
Buon per te, amico. Buon per te.
E hai un bel lavoro remunerativo.
Ti immagini come sarebbe il "Peach Crease" senza una gestione efficace?
No, complimenti a te.
Ok.
A che ora e' arrivato Terry Maitland?
Si', direi...
- un paio di minuti prima delle 20. - Va bene.
C'era l'ultima canzone del numero di Jennifer.
La ragazza dopo inizia sempre alle 20 precise,
quindi si', un paio di minuti prima.
Ehi, Coach.
Sai dove sei, giusto?
Devo solo usare il bagno, vorrei darmi una ripulita.
Cavolo, vorrei vedere com'e' conciato l'altro.
Non c'e', ho solo avuto sangue dal naso.
Mi succede sempre. Ho cercato di pulire il piu' possibile.
Sai se c'e' un ambulatorio qui intorno? Forse devo farlo cauterizzare di nuovo.
Ce n'e' uno che fa assistenza urgente dopo il "Waffle House",
a un chilometro e mezzo da Burdick.
Guidi tu?
Non dovrei.
Puoi chiamarmi un taxi?
E ho lasciato il mio furgone nel parcheggio qui dietro, va bene?
E' riservato ai dipendenti, ma non dovrebbe essere un problema per un po'.
Dov'e' il bagno degli uomini?
Gira a destra dopo il bar.
Basta seguire gli ubriachi.
Mi hai salvato la vita.
E aveva un cambio di vestiti?
E' uscito con dei vestiti puliti, quindi immagino di si'.
- Puoi descriverli? - Si'.
Aveva una camicia pulita,
forse bianca,
grigia o rosa. Non saprei, con tutti i faretti colorati che abbiamo al locale.
Poi jeans e una cintura.
Aveva una grossa fibbia con una testa di cavallo.
Tipo un souvenir che compreresti in un ranch.
Cosa c'e'?
L'ho notato quando mi e' passato davanti.
Ho visto che aveva del sangue anche sulla schiena.
Ok, diciamo che mi viene sangue dal naso come ha detto lui.
Come cavolo fa il sangue ad andarmi sulla schiena?
Ok, T. Di' a Sablo che puo' procedere.
- Ralph, grazie a Dio. Cosa sta succedendo? - Ehi!
- Ehi, dove lo portate? - Ralph,
- cosa cazzo stai facendo? - Dove andate?
- Ehi, Terry! - Glory. Glory, no.
- Devi andare a casa. - Perche' cazzo e' in manette?
- La polizia e' gia' a casa vostra. - Che fai?
- Non potete... - Glory.
- Credi l'abbia ucciso? - Prendi le ragazze.
- Sta' indietro, Glory. - Chiama Howie.
Che dici? Ehi, non...
- Prendi le ragazze, chiama Howie. - Aprite.
- Chiama Howie. Chiama Howie. - Ehi, Ralph, pezzo di merda!
Ralph!
Avvocati Dewey e Howie, soddisfatti o denunciati.
Howard, sono Glory.
Hanno appena arrestato Terry. Dicono abbia...
- ucciso Frankie Peterson. - Aspetta un attimo.
Cosa?
Dove l'hanno portato?
Puoi aiutarlo?
Certo che si'.
- Dimmi dove sei. - Quel giorno non era neanche in citta'.
Credimi, hanno proprio fatto una cazzata.
Ralph Anderson ha detto che la polizia e' gia' a casa nostra.
Beh, avranno un mandato di perquisizione.
E le ragazze?
Sono qui con me.
- Glory, devi calmarti. Fai un bel respiro. - No, non mi calmo, Howard!
Ok, ok.
Ora...
per prima cosa,
le ragazze hanno visto abbastanza poliziotti per oggi,
quindi lasciale a casa di amici.
Conosci qualcuno a cui puoi affidarle?
Gli Spencer.
Ok, perfetto.
Dopodiche',
devi tornare a casa tua...
e vedere cosa vogliono prendere. Fagli prendere solo le cose riportate nel mandato.
Ok.
Potrebbero cercare di farti dire qualcosa riguardo a Terry.
Ripeti dopo di me:
"Su consiglio del mio avvocato, non rispondero' alle vostre domande."
Perfetto.
Il figlio dei Peterson?
Ralph, mi conosci.
E non e' stato ucciso martedi'?
Ero fuori citta' martedi'. Avete almeno verificato dove fossi?
Sappiamo dov'eri.
Ho solo una domanda da farti.
Hai mai toccato mio figlio?
Come osi farmi una domanda simile, Ralph?
Quindi solo Frankie Peterson?
O ce ne sono stati altri?
Ci hai appena rovinato la vita.
La chiamata e' arrivata dal deposito.
"C'e' un cliente al 'Peach Crease'." Ma indovina un po'?
Guarda caso ero gia' li'.
Che ora era?
Le 20.30 piu' o meno.
Ehi, Coach. Sua moglie sa dove si trova?
Signora, deve chiamare il deposito e dirgli che sono appena salito.
Si', grazie. Come se non l'avessi gia' fatto.
Allora, la riporto a casa?
No, signora. Deve portarmi alla stazione dell'Amtrak di Dubrow.
Non ha chiesto di essere portato all'ambulatorio di Burdick?
Ha detto che doveva prendere il notturno per Dallas-Fort Worth.
Non ha detto altro?
Niente.
Zero.
All'inizio pensavo che avesse bevuto troppo. Stava per collassare,
ma non puzzava di alcol.
I suoi occhi pero'...
E' come se volesse essere ripreso.
Non risulta che abbia comprato alcun biglietto dell'Amtrak, ne' del notturno...
ne' di qualsiasi altro treno.
Non risulta nessun pagamento e dai video non sembra essere rientrato nella stazione.
Quindi a che pro andare in taxi fino alla stazione?
Stava solo cazzeggiando per...
Insomma,
per depistarci? Andiamo, non ha senso.
Non capisco.
Ha appena ucciso un bambino.
Dovrebbe evitare di essere beccato, ma tutto cio' che ha fatto dopo e' pura idiozia.
Va in uno strip club coperto di sangue, davanti a un mucchio di testimoni.
Lascia il suo furgone...
nel parcheggio dei dipendenti.
Chiama un taxi,
ma ce n'e' gia' uno pronto li' fuori...
e si assicura che l'autista...
avvisi il deposito di averlo fatto salire. Ma che cazzo.
E' come se ci implorasse di essere beccato.
Che razza di criminale...
fa una cosa del genere?
Uno che vuole essere punito per cio' che ha fatto?
Si',
non convince neanche me.
Vado.
Vuoi comunque arrestarlo domani durante la partita?
Un assassino di bambini con l'uniforme della squadra giovanile?
Un po' come Gacy il clown assassino, eh?
E hanno appena chiamato dal laboratorio.
Hanno analizzato il sangue trovato nel furgone.
Una quantita' spropositata di 0 negativo, che corrisponde alla vittima...
e una piccola traccia di AB positivo,
sul ramo e sul volante.
- Che percentuale di gente e' AB positivo? - Tre.
Il tre...
- percento. - Ok, ma servira' comunque il suo DNA.
Cinque testimoni e numerose impronte dicono il contrario.
Gli agenti della polizia di Stato lo prenderanno da casa sua in ogni caso.
Anche con una ciocca di capelli da una spazzola non ci fai niente
senza prelevare un tampone.
Tutto bene, vecchio mio?
Andiamo.
Signor Maitland,
sono Kenneth Hayes dell'ufficio del procuratore distrettuale.
Non parlero' con lei o nessun altro finche' non arriva il mio avvocato.
Ha detto al signor Anderson che era fuori citta'...
- il pomeriggio dell'omicidio, giusto? - Non parlero' con lei o nessun altro
- finche' non arriva il mio avvocato. - Finche' non arriva il suo avvocato. Si'...
l'avevo capito.
Secondo lei qual e' il suo profilo migliore?
Perche' secondo la legge, possiamo trattenerla solo per 48 ore
senza incriminarla.
Ma se non scopriamo la verita' prima di allora...
Beh, a quel punto dovremo portarla in tribunale per un'udienza preliminare.
E cosi' la notizia sara' di dominio pubblico.
Ci saranno un sacco di giornalisti con le loro telecamere al seguito, percio'...
quale pensa che sia? Il profilo destro? O magari il sinistro?
Fatti un favore.
Facci prendere un campione di DNA.
Insomma, se io fossi innocente ne pretenderei uno.
- Il mio avvocato. - Se non corrisponde all'assassino...
Il povero procuratore Hayes...
aspetta la rinomina, non puo' permettersi di perdere un caso importante come questo.
Spesso...
quando penso ci sia un buon caso da portare avanti, sai cosa mi risponde?
- "Come faccio a perdere?" - Ogni volta.
Non si sposta dalla sua scrivania...
a meno che io non abbia per le mani qualcosa per cui ne valga davvero la pena.
E ora guardalo.
Gli brillano gli occhi.
E' pronto a farsi sotto.
Questo cosa ti fa pensare?
Terry?
Il mio avvocato.
Ok.
Aspettiamo l'avvocato.
Ho solo un'altra domanda.
Si senta libero di non rispondere, ma sa qual e' il suo gruppo sanguigno?
AB positivo, giusto?
- Ehi, eccolo qui. - Howie.
- Come va? - Vi lascio parlare.
- Sto bene. - Aspetta, torno subito.
Colleghi, si tratta solo...
di un enorme errore che possiamo risolvere subito
o avete perso completamente la ragione?
- Ragiono ancora benissimo. - Cosa vi ha detto?
- Di aspettare il suo avvocato. - Immagino.
Intendo quando l'avete preso per interrogarlo.
Non c'e' stato nessun interrogatorio preliminare.
Un momento.
L'avete arrestato davanti un centinaio di persone...
senza dargli la possibilita' di spiegarsi,
senza nemmeno provare a verificare la sua storia?
Con le prove in nostro possesso,
non volevamo correre il rischio che scappasse.
"Scappasse"?
L'avete arrestato...
davanti alla sua famiglia e i suoi vicini,
quando avreste potuto facilmente mettere dei poliziotti di guardia intorno allo stadio,
aspettare che la partita finisse e andarlo a prendere a casa sua.
Ralph, io ti conosco, sei una persona perbene. Perche'?
Per prima cosa, Howard, non l'ho arrestato io.
Ho mandato Don Harrier e Tom Yates al posto mio.
E il motivo era...
che se lo avessi avuto per le mani,
non sono sicuro che sarei riuscito a non pestarlo a sangue.
Non volevo darti altro lavoro durante il processo.
Incredibile.
Vuoi vedere quello che ha fatto a Frankie Peterson?
Quello che qualcuno ha fatto.
Agente...
la prego, sposti quella macchina.
Signora Maitland, abbiamo...
un mandato per perquisire la casa e prendere eventuali oggetti di suo marito,
- Terence Maitland. - Si', il mio avvocato me l'ha detto.
Non c'e' nulla in elenco, qui.
- Quindi potete prendere qualunque cosa? - Dato il tipo di reato,
e' a nostra discrezione.
Quello e' di mia figlia. Quello non e' nemmeno di Terry.
Maledizione.
- Allora, ti piacciono i ragazzini, Coach? - Ok, basta.
Diteci solo perche' Terry e' qui.
Diteci tutto. O vado dritto alla stampa a raccontare...
che avete arrestato un cittadino modello,
rovinato la sua reputazione,
terrorizzato sua moglie e le sue figlie,
ma non ci dite il motivo.
Per cominciare, le impronte digitali.
Le mie impronte?
Sul corpo di Frank Peterson.
Nel furgone.
- Che furgone? - Quello che hai usato per rapirlo.
Sulla sua bici, che abbiamo ritrovato nel retro del furgone.
E sul ramo che hai usato per sodomizzarlo.
Porca puttana.
E' gia' successo che le impronte venissero piazzate.
Oh, alcune puo' essere, ma 70?
- 80? E nel sangue? - Si', e abbiamo una sfilza di testimoni,
ognuno dei quali l'ha identificato da una serie di foto,
senza alcuna esitazione.
Conosci la definizione di "testimone", vero, Ralph?
Qualcuno che pensava...
di aver visto qualcosa.
Forse invece dovreste provarci con la corrispondenza del gruppo AB positivo.
In Georgia siamo quattro milioni.
Il tre percento di quattro milioni e' 120mila sospetti.
Sempre che il killer non venga dall'Alabama
- o dalla Florida. - E' un incubo, cazzo.
- E' un incubo. - Allora finiamola qua.
Finiamola qua, dicci perche' l'hai fatto.
Dicci il perche', come ti fa piu' comodo per metterti nella miglior luce possibile.
Assumi nuovi farmaci?
- No. - Hai perso i sensi?
- No. - Avevi le allucinazioni?
- Sei uno schizofrenico paranoide? - "Aiutaci ad aiutarti."
Ma dicci qualcosa,
prima che rientrino i campioni di DNA. Potresti evitare la pena di morte.
- La pena di morte? - Ero a Cap City.
Da quando a quando?
Sono partito da casa martedi' mattina alle 9 e sono tornato il giorno dopo,
mercoledi', a mezzogiorno.
C'era qualcuno con te?
Si', Jerry Frost e Bob Barry.
Cosa c'era a Cap City?
Una conferenza per insegnati di inglese delle scuole secondarie.
Una conferenza su cosa?
Sulla censura.
La messa al bando dei libri.
La Modern Language Association l'ha tenuta all'hotel Babcock.
Siamo arrivati prima del pranzo
e poi siamo andati direttamente al dibattito del pomeriggio.
A che ora era?
Dopo pranzo, alle 14 in punto.
E' durato circa un'ora e poi 45 minuti di domande.
- Molto conveniente. - No, non per voi.
Dopo, siamo stati in giro per l'hotel, abbiamo guardato la partita dei Braves.
Alle 17.30 siamo stati a un altro dibattito. Poi abbiamo cenato in albergo.
Era pieno di gente.
Abbiamo bevuto una birra al bar, molto affollato anche li'.
Siamo saliti in camera a dormire.
La mattina, per prima cosa, siamo scesi alle 7,
abbiamo pagato le stanze, fatto colazione e siamo tornati a casa.
Non posso credere che glielo stiate chiedendo solo ora.
Ti ho spiegato il perche'.
Giusto. Avrebbe potuto saltare su una nave e fuggire in Madagascar.
State facendo un grosso errore.
No, nessun errore.
E tra un giorno o due, avremo i risultati del DNA per chiudere la faccenda.
Sempre che non vi affossino.
L'avete avuto per quattro giorni,
lo rivoglio indietro.
Signora Peterson, lo capisco.
Ma la decisione spetta al medico legale. Deve accertarsi che...
Fatemi seppellire mio figlio!
Non capite, va bene.
- Ralph, non mi danno... - Non ora.
Eccolo.
Sei stato tu?
Hai fatto questo a mio figlio?
Hai ucciso mio figlio?
L'hai ucciso tu?
Hai ucciso tu mio figlio, Terry?
Guardami!
Guardami, figlio di puttana!
Va bene, tutti in piedi e andiamo.
Ok, i prossimi.
Piedi sui segni, accovacciatevi e tossite.
Ok, un piede su ciascuno e accovacciatevi.
Piu' in basso.
Il vostro culo deve stare a 45 centimetri da terra, non di piu', non di meno.
Ehi, quello e' il tizio che ha ammazzato quel bambino.
Sei tu, vero?
Ok, tutti in piedi.
Muoversi, veloci!
Muoversi!
Non abbiamo tutti il giorno. Forza, muovetevi!
- Hotel Babcock, con chi desidera parlare? - Jonathan Hughes della sicurezza, grazie.
Sicurezza.
Ehi, Jon, sono Alec Pelley.
Ciao, come cavolo te la passi, amico?
Me la cavo bene, amico, me la cavo bene. Ascolta, sono a un'ora da li' e...
E mi servirebbe il tuo aiuto per una cosa di cui mi sto occupando
per Howie Saloman. Possiamo vederci?
Mettetevi in fila la' in fondo, forza.
Muovetevi, forza.
- Non posso entrarci. - Ma davvero?
- Non posso entrarci. - Sei nato per stare qua dentro, sai?
Larry,
cerchiamo di non perderne un altro, ok?
Forza.
Muoversi.
- Forza, muoversi. - Veloci, veloci.
Dobbiamo interrogare i due insegnanti che erano con lui a Cap City.
Si', Tamika ha contattato uno di loro proprio adesso.
Si e' scoperto altro nel frattempo?
Per ora, ha confermato le dichiarazioni di Maitland.
L'altro ha chiamato per tutto il pomeriggio, arrabbiato
perche' non era stato contattato.
Dobbiamo mandare qualcuno all'hotel
o l'investigatore di Saloman arrivera' alle registrazioni prima di noi.
Si', probabilmente le avra' gia'. Non importa. Non puo'...
mettersele sotto il braccio e buttarle nel bagagliaio.
Gia', e' vero.
Anche se ci vedesse un tizio che assomiglia a Maitland, non basterebbe,
paragonato a quello che abbiamo noi.
Ferma di nuovo in quel punto.
E' il tizio che cerchi?
Cavolo, penso proprio di si'.
Non ci sono registrazioni nel negozio di articoli regalo?
Non abbiamo telecamere li' dentro.
E non c'e' niente altro sulla conferenza?
E' tutto qui.
Tipo il bar o il ristorante? Non so, il corridoio che porta alla sua stanza?
Si'. C'era una troupe di un canale televisivo che ha documentato la conferenza.
Magari loro hanno qualcosa.
Jessa.
- Svegliati... - No! Non voglio, non voglio!
Non voglio!
- Va tutto bene. - Digli di andarsene dalla mia stanza.
- Digli di andarsene. - E' solo un brutto sogno, non c'e' nessuno.
Non c'e' nessuno, va tutto bene. Guarda.
Guarda.
Non c'e' nessuno, era solo un brutto sogno. Va tutto bene.
Era qui, mi stava dicendo delle cose brutte.
- Oh, no. Mi spiace, era un brutto sogno. - Mamma.
- Dimmi. - Cosa succede? Che problema ha?
Ha solo fatto un brutto sogno. Va tutto bene, torna a letto.
- Ok. - Non era un brutto sogno.
Lui era qui.
Pronto.
Ehi, ti ho appena mandato un link.
Dagli un'occhiata e dimmi cosa ne pensi, ok?
Cristo Santo.
{an8}NESSUN LIBRO DIMENTICATO
Spero di aver risposto alla sua domanda.
Qualcun altro?
Si', signore.
Salve, ho una perplessita'. "Mattatoio n. 5" e' stato bandito,
suppongo, a causa della sua trama basata...
su spietati fatti di guerra.
Al contrario, l'"Iliade", che e' decisamente piu' ricca
di dettagli sanguinosi, descritti minuziosamente, e' una lettura raccomandata.
Mi chiedevo se poteste dare una vostra interpretazione.
Beh, William,
sei il nostro esperto di Omero, vuoi rispondere tu?
Ralph...
quello e' o non e' Terry Maitland...
lo stesso giorno e alla stessa ora...
dell'omicidio di Frankie Peterson, ripreso a 110 chilometri di distanza?
Puf.
La cosa peggiore...
e' che solitamente le giurie non condannano basandosi solo sulle impronte.
E i testimoni?
Una bambina?
Una...
signora anziana,
che guida solo tre chilometri a settimana perche' non vede bene?
Il buttafuori di uno strip club,
con una fedina piu' lunga della mia gamba? No, appena Saloman li interroghera'...
Si', ma l'hanno visto.
L'hanno identificato. Ognuno di loro sembra dire il vero.
Quindi si ridurra' tutto alle prove sul DNA?
Comincio a dubitare anche di quello.
- Stiamo parlando. - Ho detto tutto. Vado all'hotel di Cap City.
Hanno ritirato le accuse?
E' finita?
Non ancora.
Il problema e' che, quando ti arrestano, sali sul treno della giustizia.
E quel treno non ha nessuno al comando.
So solo che c'e' una fermata per ogni stazione, quindi fra un paio di giorni...
avrai la chiamata in giudizio col giudice Landy. Ma ti prometto una cosa.
Prima di varcare la soglia di quel tribunale,
mi assicurero' che ogni reporter e ogni canale televisivo nazionale...
abbiano una copia di quel video, cosi' Landy...
non puo' negarti la cauzione in alcun modo.
Il procuratore distrettuale cantera' come un fringuello perche'...
ha una miriade di prove forensi
e ne va molto fiero.
Ma ti posso assicurare, Terry,
che quello che abbiamo batte di gran lunga quello che hanno loro.
E noi abbiamo un video e dei testimoni.
Voglio di piu'.
Di cosa?
Voglio piu' prove forensi fisiche che contrastino le loro.
Dal Babcock?
Sono passati cinque giorni ormai.
Un uomo puo' sognare, no?
Forse c'e' qualcosa.
Ha gia' visto quest'uomo?
Grazie.
Salve,
come va?
Mah, si tira avanti.
Meglio di niente.
Lavorava, per caso, martedi' scorso?
- Era il giorno della conferenza. - Sono qui tutti i giorni, il negozio e' mio.
Puo' dare un'occhiata a queste foto, per favore?
Mi dica se ha gia' visto quest'uomo.
Sono molto sgranate.
- E' la stessa persona? - Si'.
Si'. Si', e' stato qui.
Sicura?
Vede quei libri?
Sa perche' sono li' in alto?
Perche' nessuno li compra. Costano troppo.
Nessuno ne ha mai preso uno dallo scaffale prima di questo tizio,
ma non lo ha comprato.
Ci ha pensato, pero'.
- Quale, di preciso? - Quello col dorso rosso.
Qualcun altro ha toccato quel libro dopo di lui?
Sta scherzando?
Quanto viene?
Ciao, Alec.
Ciao, Ralph.
Qualche possibilita' che ci sia un bell'album fotografico li' dentro?
- Gia'. - Grande.
Se mai trovassi le impronte di Maitland li' sopra, ci faresti un favore.
Merda, spero di no.
Beh, in ogni caso,
avrai un sacco da divertirti con quel video.
A meno che non risultino essere impronte di qualcun altro,
tutto a un tratto, il tuo video non sembra cosi' importante.
Ok, queste sono le impronte del Babcock.
Queste sono della scena del crimine.
E questa e' la scheda segnaletica di Terry Maitland.
Rullo di tamburi?
Combaciano tutte.
Stronzate.
Non poteva trovarsi in due posti.
E'...
difficile.
Hai...
Hai registrato queste prove?
Ho dovuto.
Bene, quindi Howie Saloman ci mettera' le mani.
Sai...
negli anni '90,
ci fu un giocatore di calcio colombiano...
che fece un autogol,
durante la Coppa del Mondo.
Come risultato,
la sua squadra venne eliminata.
Mi ricordi tanto quel ragazzo.
- Se Terry Maitland fosse innocente... - Cosa che non e'.
Ma se lo fosse...
noi dovremo cercare ancora.
Questa cosa accadra' di nuovo...
Quanto ci tieni a vincere, Kenneth?
Non lo so, Ralph. Tu quanto ci tieni a perdere?
Buon compleanno, bimbo mio.
Buon compleanno.
Oddio, mi manca cosi' tanto.
Farei...
Farei di tutto per...
Di tutto.
Lo sa.
Davvero?
Non oso pensare altrimenti.
Tesoro, sono un poliziotto da piu' di 20 anni...
e questa cosa mi distrugge.
- Mi distrugge. - Che non si possa avere giustizia per Derek.
E' che ci sono volte al lavoro...
che credo davvero che influenzi tutto quello che faccio, ogni giudizio,
ogni decisione.
Come...
Come con Terry Maitland.
Ralph...
per un momento...
smetti di pensare a Derek...
e...
metti da parte...
tutte le prove contraddittorie...
che ci sono da entrambe le parti, tutte quante.
E prova a darmi una risposta.
Il tuo istinto...
ti dice che sia stato Terry Maitland a uccidere quel ragazzino?
Non lo so proprio, non ci riesco.
Non lo so proprio.
Dovevi venire. L'attesa non e' stata male.
Ehi, T, puoi venire qui un attimo, per favore?
Gli daresti un'occhiata per me?
Dimmi cosa vedi.
Terry Maitland.
Guarda meglio.
Ci sta facendo il dito medio?
Ehi, assassino di bambini.
Ehi.
Assassino di bambini.
Sangue chiama sangue.
Hai capito?
Domani mattina,
quando tornerai dal tribunale...
saremo qui ad aspettarti.
Credimi.