Sicura di non volere una mano con quella?
La mia migliore amica è entrata in una valigia
molto più piccola quando abbiamo attraversato il confine
tra il Laos e il Vietnam, quindi...
Sono abbastanza sicura di potercela fare da sola.
Oh, non vedo l'ora di essere alle Galapagos
e respirare l'aria di mare e riavere la mia...
Acconciatura da mare. Sì, l'hai già detto un paio di volte.
Sei sempre alle prese con quella?
Ragazzi, a quanto pare non potrò venire con voi a quella location per matrimoni,
vostra madre ha avuto una ricaduta.
Quindi il film "Corvi" è sempre accantonato.
Scusate, abbiamo iniziato a guardare le location per matrimoni e nessuno...
Me l'ha detto?
Visitare una location per matrimoni è una cosa molto personale
e volevamo una cosa intima.
Hai invitato papà.
Ok, non so cosa tu voglia insinuare con questo, Alexis.
John, sta succedendo qualcosa!
Arrivo, Moira. Non fare movimenti bruschi.
Dovresti rimanere qui.
- No, non dovresti... - Ok.
John...
Ricordami di rimproverare quel catenaccio,
è stato terribilmente scontroso oggi.
Beh, buon... buongiorno tesoro.
Guarda chi è venuto a trovarti.
Finalmente.
Vorrei la colazione continentale
con una spremuta fresca di pompelmo.
Tè Orange Pekoe.
No, Moira, Moira, sono David e Patrick.
Non abbiamo qualcosa che vogliamo dire loro?
Sì, grazie John.
Purtroppo...
Non potrò accompagnarvi oggi
al pellegrinaggio verso la location per matrimoni.
Hai invitato mamma?
Ha dormito in un armadio per una settimana, letteralmente.
Sappi solo che perdermi questo evento
sarà la parte più triste della mia giornata.
Ok, non importa a nessuno che sarò via per sei mesi?
Certo che ci interessa, tesoro.
- Non è così, Moira? - Portami con te.
Ok. A questo punto,
penso sarebbe meglio tu uscissi.
Alexis, sei più che benvenuta a vedere il posto con noi.
Grazie.
Va benissimo per me,
così dopo mi potrete accompagnare direttamente all'aeroporto.
- Visto cosa hai combinato? - Sì...
Forza, fuori, andiamo.
Schitts Creek - Stagione 6 Episodio 1 - "Smoke Signals"
Traduzione: Claire_096, poppiludo, julietjulie, Redmad
Revisione: Frncesco82
John!
Potresti spegnere la tua sveglia?
David!
Ti ho chiesto di non esagerare con quel profumo affumicato,
è sufficiente per far prendere un colpo a qualcuno!
Qualcuno sta usando una sigaretta elettronica?
Oh no, non adesso! Aiuto!
Alexis! No, non è certo così che me ne andrò!
Qualcuno mi aiuti!
- Moira! - Oh, Stevie, grazie al cielo.
Sono stata bloccata da una chiusura della porta difettosa!
Ok, resisti.
Ok, va bene, va tutto bene. Su su.
Ecco fatto.
Dio, Moira,
io almeno aspetto fino alle 10:30 prima di bere la mia prima birra.
Oh, ho le gambe tutte intorpidite.
Portami.
Oh non posso...
Oddio, ok.
Sai, Moira, se Johnny ti ha chiuso in quell'armadio,
dovremmo chiamare la polizia.
Oh fermo, aspetta, aspetta, un attimo. Le mie bambine...
- Ma non ci sono. - Le mie piccole.
- Chi? - Quelle.
- Lorna, la seconda a partire da sinistra. - Ok.
Se si impregna di fumo, non si riprenderà mai.
- Ok, questa? Questa qui? - E Cindy!
Cindy, sotto di lei. Cindy, le ho appena fatto la piega.
Questo posto sembra carino.
Unica location nel raggio di chilometri che non sembra una scena del crimine
di una docu-serie sulle persone scomparse.
Perché nessuno mi ha detto che ho sempre il trucco dello show in faccia?
Pensavo avessi scelto di lasciartelo.
Sì, ho lasciato Stevie al suo secondo giro di drink
in una vasca idromassaggio all'afterparty di "Cabaret" ieri sera.
Penso di averti visto al terzo giro di drink.
Benvenuti alla tenuta Elmbridge,
e voi dovete essere la coppia felice.
- Oh no, non proprio. - Dio, no.
Oh, signore...
Scusatemi tanto. Congratulazioni.
- Champagne? - Oh, grazie.
- Grazie. - Salve.
David Rose. Sono io quello che si sta per sposare
- e il mio partner, Patrick. - Salve.
- Quindi. - Signori...
Vi prego di perdonarmi ma ho visto la faccia della vostra amica
e ho pensato che fosse venuta dalla prova trucco.
Ora, se gli sposi e...
L'altra coppia...
Volessero seguirmi, cominciamo il giro.
Fantastico.
Stai benissimo.
Tutti i prodotti che abbiamo provengono
dalla fattoria qui vicino.
Abbiamo formaggi freschi,
pane, carne.
Oh, vi prego di perdonarmi se le peonie laggiù
erano un po' afflosciate,
ieri sera ha piovuto e sono appena sbocciate.
È perfetto.
David, mi hai fatto...
Lasciare molto della preparazione del matrimonio a te, se non tutto
a questo punto, ma per quel che vale,
questo posto è meraviglioso.
Penso che ci siamo.
Ragazzi, penso proprio che ci siamo!
Visto, David?
Immagina se non fossi qui per questo momento.
Ok. Sono felice che tu sia qui.
Allora, è quella giusta?
Se tu sei felice, lo sono anch'io.
Scegliamo questa, Clive!
Sì, evviva!
È una brutta storia, Johnny.
Ero qui accanto, stavo pulendo il bagno e mi è venuta fame.
Così ho preso dei dolcetti da scaldare nel tostapane
- e all'improvviso è scoppiato un incendio. - Oh, Roland.
Perché si chiamano "dolcetti da scaldare" se poi scrivono sulla scatola...
"Non riscaldare".
Com'è volubile la vita.
Immaginiamo tutti il giorno in cui Artemide ci salva dalle fiamme,
e invece, a me spetta un fenomeno da baracconi.
Ok, non so cosa voglia dire, ma non sembra niente di positivo.
Ok, io vado a pranzo.
Devo togliermi questo sapore...
Di bruciato dalla bocca, scusatemi.
Moira,
sono contento che tu stia bene.
E come prima cosa domani, aggiusterò le serrature dell'armadio.
Non c'è bisogno, John.
Ho ricevuto un segnale di fumo.
Non tornerò mai più in quell'armadio.
Beh, perché non facciamo un passo alla volta?
So che potrebbe scioccarti, caro, ma...
Non credo la mia carriera sia stata molto gentile nei miei confronti.
- Cosa? - Sono quasi morta
in nome di un amore non corrisposto per un'industria...
Che non ha fatto altro che sfinirmi in continuazione.
È stato difficile vederti affrontare tutto questo, Moira.
So che ti opporrai con le unghie e con i denti, John.
Ma credo sia arrivato il momento di fare il mio ultimo inchino.
Ora, se... se...
Se è quello...
Che vuoi,
Moira, sappi...
Che sono qui se hai bisogno di me per qualsiasi cosa.
Oh, ora ho bisogno ti te che mai.
Perché oggi non pranziamo all'aperto?
Che bella idea.
Facciamo un picnic da qualche parte!
Se te la senti, voglio dire...
So che sei ancora un po' scossa.
Al contrario, John, non sono mai stata meglio.
Vado a preparare il cestino.
E includo anche il ritiro ayahuasca in Perù
che abbiamo fatto assieme ad Al e Tipper.
Va bene.
Sorridete e guardate qui.
Ted vuole sapere cosa stiamo facendo.
Ok, un po' meno entusiasti e magari ne facciamo una senza Stevie, senza offese.
Alexis, puoi posare il telefono?
Tu e Ted vivrete insieme sei mesi,
credo possiate prendervi una pausa.
Bene, ecco le nostre tariffe.
Offriamo tre tipologie di pacchetti: oro, argento e bronzo.
- Oh, mio Dio. - Come vedrete,
possiamo soddisfare pressoché qualsiasi richiesta.
I prezzi sono in dollari?
Ok.
C'è un pacchetto...
Più economico di quello di bronzo?
Un pacchetto rame, forse?
No, questo non è possibile.
Non hai chiesto un preventivo prima?
- Non forniscono... - Non li forniamo prima della visita.
Ora sappiamo perché.
- È il giorno peggiore della mia vita. - Ok, sentite,
siete chiaramente molto disperati,
e mi dispiace così tanto per voi.
Non mi piace come lo ha detto.
A dire il vero,
a inizio settimana abbiamo ricevuto una cancellazione
di una prenotazione per una domenica sera.
- Ci va bene. - Si può fare.
La prima domenica di ogni mese prevede già uno sconto e...
Non credo troveremo qualcun altro con così poco preavviso, quindi...
Sarei dunque felice di offrirvi un ulteriore sconto del 30%.
Oh, mio Dio!
L'unico problema è...
Che la data è tra un mese esatto.
È praticamente gratis!
Ci serve più tempo, David, dobbiamo avvisare gli invitati.
Ho organizzato un intervento per una ex in meno di un'ora.
In più, ci sbarazzeremo dei pesi morti.
Io non sarò qui tra un mese,
immagino questo mi renda...
Un peso morto.
Percepisco un po' di tensione.
Troveremo un altro posto, ok?
Non possiamo sposarci senza Alexis.
Perché? È lei che non vede l'ora di andarsene.
Una volta sono stato lasciato per un peluche.
- Non voglio che il mio giorno... - Nostro.
Che il nostro... giorno venga rovinato
perché Alexis vuole passare sei mesi in tankini.
David, in tutta onestà,
se questo è il tipo di sposa che vuoi essere,
sono contenta di non esserci.
Cosa?
E non indosserei mai un tankini.
Solamente a titolo informativo,
questa pancetta è stata prodotta nella fattoria in fondo alla strada.
Dammi qua.
- Posso? È per tutti? - Prego.
Oh, mio Dio.
Ok!
Dio!
Beh, immagino di dovermi congratulare.
Non abbiamo prenotato il posto.
Davvero?
Cosa ve lo ha impedito,
hanno finito i tramezzini, o...
Sì, ma non è questo il motivo.
Non vogliamo sposarci senza di te, contenta?
- E? - E, David?
E... non volevo...
Farti sentire esclusa dal matrimonio.
Anche se, non ho molta voglia di coinvolgerti
quando ripeti solo che sei felice di partire.
David, scusati e portiamo tua sorella all'aeroporto, ok?
Ad ogni modo,
forse ho esagerato
e per questo chiedo venia.
Cioè, ti dispiace.
Ecco perché sono venuta con voi.
Mio Dio.
Sono pentito...
Per un'azione...
A cui ho preso parte.
- Dannazione! - Che succede?
- La macchina non parte. - Cosa?
Ho un volo, non posso fare tardi!
Ok, perché non entriamo e chiediamo aiuto a Clive?
- Perché mi fanno malissimo i piedi, David. - Oh mio Dio!
Perché non andiamo noi e vediamo se Clive può aiutarci, ok?
Sbaglio o Clive non riesce a gestire lo stress?
Dai andiamo.
Forse è una domanda stupida, ma...
Perché indossi i tacchi in aereo?
Oh, non li tengo in aereo, li tolgo quando danno le pantofole e il Mimosa.
Quando è stata l'ultima volta che hai viaggiato in economy?
Sembrerà strano, ma è la nostra prima gita al ruscello.
Sai, Moira, dopo l'ultima settimana,
questo è il modo perfetto per concluderla.
Pensare che quasi rimanevi vedovo per colpa mia.
John, già ti immagino a vagare senza meta attraverso la vita.
Stoico ma frustrato.
Perso e senza neanche un amico.
Beh, ora sei qui Moira e...
Sono qui con te.
E, con la tua carriera alle spalle, potremmo...
Passare altri giorni come questo.
Non ti ricorda quel centro benessere a Evian
in cui siamo stati dopo che Alexis si era lasciato con Sean Penn?
Sì. Siamo scesi al lago,
dove non c'era anima viva.
Abbiamo detto addio ai nostri vestiti e...
Lasciato che il gelido tocco dell'acqua ci ricordasse...
Che eravamo...
Vivi e in piena salute.
Ho perso il mio Patek Philippe in quel lago,
ma ne è valsa totalmente la pena.
A quanto pare, siamo di nuovo soli, signor Rose.
Moira, sono passati 15 anni!
E se ci vede qualcuno?
Chissà cosa accadrà domani, John?
Potresti essere investito da un enorme camion o...
Colpito in testa da minuscoli detriti spaziali!
Non lo so, sembra rischioso.
Lasciami solo fare una cosa prima.
Moira, qualsiasi cosa sia può aspettare.
No, no, prima di ribattezzarci,
chiamerò la mia agente e lo renderemo ufficiale.
Moira Rose non è raggiungibile,
ha una vita da vivere.
Tesoro, sono fiero di te.
Intanto togliti quei vestiti, signor Rose,
sarò di ritorno in un lampo.
Non appena trovo segnale.
Così...
Cosa sta succedendo?
Sto provando a fare il check-in!
Visto che faremo tardi, almeno faccio il possibile per non perdere il volo.
Ho proprio bisogno di una vacanza.
Si, vedi questo...
Penso sia quello che da fastidio a tuo fratello.
Ok, ho capito, la mia vita è una seccatura.
Sì, quello...
O il fatto che continui a dire
quanto tu sia ansiosa di andartene da qui?
Penso che potrebbe urtare i suoi sentimenti.
Ok, sto per trasferirmi
in un posto dove c'è un Sephora ogni 5000 km.
Quindi scusa se sto cercando di convincermi che sia la scelta giusta.
Forse sono ancora un po' ubriaca...
Sì, confermo.
Ma...
Sono un po' gelosa del tuo viaggio.
Nel senso,
te ne vai in giro a vedere il mondo.
E ora che "Cabaret" è finito, mi sento...
Come se...
Dovessi fare altre cose simili.
Vorrei avere il tuo...
Che succede?
Perché credo di stare per farti un complimento per la prima volta.
Sì, ok, sono commossa,
ma sto avendo problemi con la carta d'imbarco.
Cioè, le persone in economy non possono fare il check-in?
Posso vedere?
Ok.
Penso di aver capito il problema.
Il tuo volo parte tra un mese.
Cosa? Fammi vedere!
No, c'è scritto qui:
"0-7-0-8".
Sì,
ma prima c'è il giorno poi il mese, quindi...
Non parti l'8 luglio,
ma parti il 7 agosto.
Cosa?
E con questo stupido biglietto non posso fare cambi.
E cosa dovrei fare?
Beh, puoi dire a David che hai fatto un casino
e che può prenotare il posto!
Ok, piuttosto dormo in aeroporto per un mese.
Mi senti adesso?
No, non sto più coprendo il microfono con le dita!
Ok, no, invece sì.
Quindi,
dicevi?
Oh, beh, ma come si concluderebbe un accordo del genere?
Oh, capisco. Che colpo di scena!
John è qui. Ok.
A presto. Baci!
Johnathan, abbiamo trovato un nuovo amico?
Salve signora, sono l'agente Cornwall.
Ero fuori servizio quando ho trovato quest'uomo
mentre si spogliava, giù al ruscello.
Dice di essere suo marito.
A quanto ne so,
un matrimonio felice che dura da più di un decennio
non è un crimine.
No, non lo è.
Tuttavia, lo è l'oltraggio al pudore.
Ho trovato suo marito a prendere il sole nel ruscello,
come se fosse in un bagno greco.
No, non credo dovremmo dirlo in giro.
John, mi dispiace tanto,
ero impegnata in una chiamata molto importante.
Agente, forse possiamo raggiungere un accordo?
Beh, dato che non dovrei pescare in questa parte del fiume.
Siete solo stati avvisati.
Grazie agente per il sua...
Totale dedizione nella proteggere la comunità.
Prometto di tenere mio marito vestito d'ora in poi.
John, non crederai a cos'è successo!
Quello che è successo...
È che mi hai lasciato da solo
a cercare di uscire dal torrente!
Le alghe erano così scivolose,
che l'agente ha dovuto lanciare la lenza.
Beh, preparati ad abbottonare lo smoking, John.
Perché ho appena scoperto che il film "Corvi" è di nuovo in gioco!
- Cosa? - Sì!
A quanto pare è stata ripresa...
Da "Interflex", un nuovo servizio di streaming.
Riesci a crederci?
Moira, stavi...
Giusto dicendo che eri contenta di esserti buttata dietro le spalle
- gli alti e bassi della carriera... - Vero?
Quante probabilità c'erano?
Nell'esatto momento in cui scelgo di voltare pagina,
il settore torna da me strisciando a quattro zampe.
Mi preoccupa solo se la prossima volta non sarà un successone.
Un nuovo giorno è giunto.
Ci ho messo tempo a capire che potevo smettere quando volevo,
per poi capire che non avrei dovuto John, mai.
Se questo è quello che vuoi davvero,
allora...
Sono contento per te.
Grazie, John.
Sembra che l'agente pescatore se ne stia andando.
Che ne dici di tuffarti?
Oh, credo che il momento è passato.
Ok, l'assistenza stradale non sarà qui per le prossime ore,
quindi chiamiamo un taxi.
E Clive non ha i cavi elettrici perché non guida.
Perché ha paura dei clacson.
Ok... David?
Anche io vorrei dirti...
Una cosa.
Ok?
Anch'io sono dispiaciuta...
Per averti sbattuto in faccia il mio viaggio.
La verità è che...
Mi mancherai veramente.
Grazie.
Anche tu mi mancherai.
E mi sento così male a ostacolare il tuo matrimonio da sogno.
Forse dovrei soltanto,
ritardare il viaggio di un mese.
Ok.
Non ti farò ritardare il viaggio.
No, insisto.
Che succede?
Niente David. Accetta il tuo regalo di nozze!
- Patrick, chiama un taxi. - Ok.
Ok, no! Non chiamarlo!
L'aereo è stato posticipato.
Posticipato di un mese?
È come guardare un incidente.
Hai di nuovo confuso il giorno e il mese sul biglietto?
No! Io... no.
Come al matrimonio di Kate Winslet, un mese di ritardo.
Non si leggeva la calligrafia
e Billy Zane ha fatto la stessa cosa, David.
È... incredibile.
Ok, beh il lato positivo...
È che adesso potete prendere il posto.
Quindi, in effetti, prego.
Ha ragione, David.
Possiamo ritornare e parlare a Clive.
Dobbiamo tornare e parlare a Clive?
- Oh mio Dio. - Cos'è?
Sembrano mille bambini che urlano.
Non diceva che c'era una fattoria sulla strada?
Sì, l'ho detto.
Macellano i maiali...
La prima domenica di ogni mese,
per questo gli sconti.
Avete detto che il matrimonio si farà?
Questo non è il posto giusto, Clive.
Ok. Non riesco a non sentirli!
Sembrava che migliaia di criceti
che venivano gettati in una tritalegna.
- Cotoletta? - Oh, no grazie.
Più tardi, grazie.
Beh, sembra che vuoi due abbiate scansato un proiettile di pancetta.
Ripeto, la vita non è altro che una matassa...
Di incidenti fortuiti.
Non l'hai mai detto prima.
Quella del film è proprio una bella notizia signora Rose.
Interflex è enorme!
Aspetta che arrivi il nostro film.
Allora, ho appena parlato con Ted.
È sconvolto, ovviamente,
ma ha detto che forse è per il meglio perché...
Il suo posto è ancora pieno di lucertole
e non ho nessuna voglia di stare lì finché non spariscono.
Vedi? Altre prove che la vita è una...
- Ok. Capito. - Matassa.
Beh, io, sono felice che rimani per un altro mese, Alexis.
- Ehi, e se ci sposassimo qui? - Grazie.
E se ci sposassimo sotto un cavalcavia?
Sono serio.
Questo posto significa qualcosa per voi.
Metti una tenda dietro e appendi delle luci.
Potrebbe essere bellissimo.
- Ci penserò. - Ok.
Oh, altre novità...
Tuo padre è stato arrestato per oltraggio al pudore.
- Sto mangiando! - Moira.
Ok. Non si torna indietro adesso!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com