www.tvsubtitles.net
Mi serve la radice Jezebel...
e mezza oncia di teschio...
E hai l'olio di chormone, quella roba fatta in casa?
Olio di Chormone.
Il sig. Dresden ha una fidanzata?
Joanna, la prego
Mi scusi.
Pronto.
Buon giorno.
Vuoi vedere un cadavere?
Il killer ha preso capelli e denti.
Trofei, feticci, roba da spettacolo di mostri?
Dimmelo tu.
Quindi, il testimone ha visto un uomo dai capelli scuri...
correre attraverso il bosco?
Grazie.
Correre via per salvarsi la vita.
O correre via dalla scena del crimine.
E' questa la domanda.
Una cosa e' certa. Lei non c'e' l'ha fatta.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
The Dresden Files 1x03 - Hair of the Dog -
Traduzione: Avy Revisione: Joncour www.subsfactory.it
E avete perlustrato il bosco in cerca del secondo cadavere, l'uomo?
Niente finora.
E abbiamo controllato negli ospedali locali.
Guarda questo.
Gli e' stato fatto uno scalpo parziale?
e sono stati estratti entrambi i canini superiori.
Oh, solo i canini?
Alle radici.
C'e' dell'altro. La scorsa settimana abbiamo trovato un cadavere nel fiume.
Non identificata.
Denti e capelli?
Asportati.
Murphy?
Cosa avete?
Abbiamo del sangue a circa 50 metri ad ovest della tua posizione.
Ricevuto, sto arrivando.
Qui e li.
Andiamo.
Beh, c'e' stata una lotta.
Il sangue potrebbe essere del tuo uomo sconosciuto.
O del suo aggressore.
Ho anche la compagna di stanza della vittima.
Cosa sta facendo qui?
Sta piangendo, prevalentemente.
Il suo nome e' Mina Watkins.
Lo era.
Aveva 24 anni.
Sa cosa stava facendo Mina la notte scorsa?
Era ad un appuntamento con un tipo che ha incontrato la scorsa settimana...
per affari.
Era in citta'.
Conosce il suo nome?
Jim qualche cosa.
Non penso che lei abbia mai accennato al suo cognome.
Puo' descrivermelo?
Non l'ho mai incontrato.
Mina disse che era atletico, con i capelli castani.
Lo ha incontrato in un bar a South Bend.
Eravamo li per lavoro.
Lavoriamo per una fondazione che sostiene...
le associazioni di ex studenti del college.
Era con Mina la notte in cui si sono incontrati?
Si.
Sono andata via presto. Sono tornata all'hotel.
Mina e' rimasta.
Si, ha detto che ha avuto una discussione
con una donna che somigliava a Britney Spears.
Questa donna, tu l'hai vista?
Non lo so, potrei averla vista.
Qual era la causa della lite?
Non ne sono sicura.
Ha detto solo che questo tizio di nome Jim e' arrivato e ha messo tutto a posto...
e ha fatto cacciare via quella specie di Britney.
Ricorda il nome del bar?
Kirby's.
Grazie Heather.
E' stata davvero d'aiuto.
Ci faccia sapere se c'e' qualcosa che possiamo fare.
Devo tornare a casa e chiamare sua madre.
Lo tenga.
Grazie.
Gli unici segni di trauma sono i capelli e i denti mancanti.
Nessuna segno di stupro.
La compagna di stanza e' venuta e ha detto che
i vestiti a pezzi che abbiamo trovato nel parco appartenevano alla vittima.
Sono stati strappati da una lama spuntata di qualche tipo.
Come e' morta?
Non lo so... ancora.
So che il suo cuore si e' fermato che poi e' morta.
Tutto qui?
No, abbiamo trovato della polvere d'argento nelle sue cavita' nasali...
nella trachea e nei suoi polmoni.
Che tipo di polvere d'argento?
La migliore ipotesi e' che sia ioduro d'argento...
un agente chimico usato nella fotografia.
Vecchia scuola, non e' digitale.
E che mi dici del sangue sulla statua?
Beh, non e' il suo, e' maschile.
E' tutto quello che abbiamo per adesso.
Murphy.
Penso che faresti meglio a venire quaggiu'.
Posso aiutarla?
Lei e' Murphy?
Sono l'Agente Speciale dell'FBI Kelly Raskin...
della sezione di Memphis.
Sto seguendo un assassino che potrebbe essere in azione a Chicago.
E' quello su Mina Watkins?
Si.
L'FBI seguira' questo caso fino a nuovo ordine.
Certo.
C'e' un vecchio detto: Il sangue non mente.
Con un po' di sangue una persona come me...
puo' venire a conoscenza di ogni genere di cose.
E questo vale doppio per un mio amico...
un esperto in tutte le cose morte...
il che ha senso, perche' lui e' morto.
Bob!
Incantevole.
Lo sai...
Dovrei davvero uscire piu' spesso.
Bob, andiamo alla scena del crimine, andiamo.
Facciamo questa cosa.
Dresden!
Ti prego non trascinarmi in giro come un coker.
Bene, tieni il passo.
E' il suo sangue?
Non lo so.
Scopriamolo.
Andiamo.
Lo conosci?
Mai visto prima...
ma la ragazza era ad un appuntamento, quindi probabilmente e' lui.
E dov'e' Romeo adesso?
Scomparso.
Ok, diamo un'occhiata alla ragazza.
Fammi un favore, Bob, non me la mostrare morta...
perche' ne ho visto abbastanza questa mattina.
Hai qualcosa?
Quello era la ragazza?
Licantropo.
E' qui, e' nel suo sangue.
Come e' morta?
Percepisco dell'argento.
Abbiamo un tizio che corre attraverso il bosco...
Forse lei lo stava cacciando e lui si e' difeso...
Con l'argento?
E poi gli ha preso denti e capelli?
Non lo so.
Ti viene da chiedere chi stesse cacciando chi.
Ahh!
Quando hai esaminato il cadavere di Mina...
Non e' piu' il mio caso.
E' federale.
Federale?
Otto cadaveri, e' un serial killer.
Mina era la numero otto?
Si.
Hai trovato dell'argento nel suo corpo...
come una ferita da proiettile o una ferita da pugnale o...?
Si, nei suoi polmoni. L'ha inalato.
Come fai a saperlo?
Tenente Murphy?
Agente Speciale Raskin.
Nel suo rapporto afferma che un certo sig. Harry Dresden...
era con lei sulla scena del crimine.
Giusto.
Si dichiara un mago.
E' perche' lo sono.
Dimmi che non fa sul serio?
Completamente.
Harry offre un punto di vista non convenzionale.
Su questo caso no.
Non voglio che parli con lui.
Conosco il suo tipo.
Lei sfrutta paura e superstizione.
E' un parassita.
E se non va via adesso la faro' arrestare...
per intralcio ad una indagine federale in corso.
Ciao.
Incredulita'; scetticismo;
ehi, lo capisco.
Se non avessi saputo quello che so, sarei scettico anche io.
Solitamente non mi preoccupo di spiegare alla gente certe cose...
ma di tanto in tanto c'e' qualcuno che non posso ignorare.
Miss Brant la prego.
Miss Brant!
Non pensavo si sarebbe presentata.
Neppure io.
Vorrebbe entrare per un caffe'?
Ascolti, ha lasciato un messaggio nella mia segreteria,
ha detto che aveva bisogno di parlare di Mina...
ma non ho molto tempo, quindi...
So che ha parlato con la polizia e l'FBI...
Si, allora cosa, cosa vuole fare?
Mi fara' lo stesso interrogatorio una terza volta?
Grazie, ma no.
Lo sente, vero?
Sta succedendo qualcosa qui... riguardo la morte di Mina.
Cose di cui non e' certa di poter parlare...
con la polizia e l'FBI...
perche' pensa che non la crederebbero.
Io le credero'.
Le va di entrare adesso?
Allora, lei ha detto che c'e' stata una lite al locale.
Si.
Mina e' stata aggredita?
E' accaduto qualcosa a South Bend, ma non sono sicura cosa.
Siamo arrivate in citta' quella mattina.
il nostro incontro era finito alle cinque.
Abbiamo perso un po' di tempo nella sala dell'hotel e poi siamo andate...
in questo posto di cui ci aveva parlato il portiere, Kirby's Bar.
Dopo circa 20 minuti o piu' che eravamo li'...
ho fatto caso a questa donna seduta all'estremita' del bar.
Non ho potuto vederle il viso...
ma e' stato circa 10 minuti dopo...
che le cose hanno iniziato a farsi strane.
Cosa intende per strane?
Era solo una brutta sensazione.
E sembrava come se fosse rivolta a me.
So che sembra folle...
ma era cose se fossi stata presa di mira.
Dovevo uscire di li'.
Ho cercato di convincere anche Mina ad andare, ma non mi ha voluta ascoltare.
Non ho potuto farle capire cosa stavo provando...
che c'era qualcosa che non andava.
Sono andata via.
Sa, penso di essergli passata accanto mentre andavo via.
L'uomo con cui Mina era nel parco quando e' morta.
Ho una domanda insolita.
Nella lite che Mina ha avuto con la donna al bar...
e' stata morsa?
Non penso.
E' stata graffiata.
Ne e' sicura?
Beh, Mina aveva questi grossi segni sulle spalle...
pensava fossero stati provocati dalle unghie della donna...
ma ora che me lo dici...
potevano essere stati provocati da...
Denti?
Si.
Cosa e' successo dopo?
Beh, siamo tornate a Chicago.
E la ferita di Mina?
Non e' ha piu' parlato.
E' andata via.
Ma si comportava in maniera differente, neanche un po'?
Beh, ha avuto l'influenza per un giorno; era febbricitante...
bagnata di sudore, ma si e' rimessa abbastanza velocemente.
Si.
E...poi lui ha chiamato.
Jim?
Era in citta'.
E' uscita per incontrarlo. Lui non e' mai venuto all'appartamento.
Ok.
Aspetti, dove sta andando?
South Bend.
Devo dare un'occhiata a questo bar.
Ok, mi lasci venire con lei.
Non penso sia una buona idea.
Sig. Dresden, avrei dovuto fermarla...
avrei dovuto trascinarla fuori di li'...
Per favore, se c'e' qualsiasi cosa che posso fare per aiutare...
Puo' pagare meta' della benzina.
Grazie.
Quindi, questa donna... dov'era?
Era la'.
Era su quello sgabello, quello alla fine.
Va bene.
A che ora e' stato?
Non lo so, sara' stato intorno le 11.
Mi scusi...
esattamente, cos'e' che lei puoi fare che i poliziotti non possono?
Vedo le cose da una prospettiva differente...
dalla sua prospettiva.
Perche' lo sta facendo?
Perche' sono l'unico che puo'.
Cos'e'? Vede qualcosa?
Non ancora.
Cosa vuole farci con quello?
Le posero' la mia mano sul suo collo.
Va bene?
Perche'?
Perche' devo attingere ad un po' della sua energia.
Andra' tutto bene, ho solo bisogno che lei collabori...
va bene?
Ok.
Va bene.
Ok.
Solo faccia un respiro profondo.
Aspetti, mi gira la testa...
Va bene, va tutto bene, va tutto bene, si rilassi.
Solo respiri, respiri, calma.
Cosa sta facendo?
Sto contando le ore a ritroso.
Ora stia solo calma, stia tranquilla, respiri solamente.
Ok, guardi lo specchio.
E' quella la donna?
Come ha fatto?
Questo non va bene.
Cosa, l'ha riconosciuta?
Agente Baskin.
Agenti Federali! Non muovetevi.
Allontanati dalla ragazza.
Mani in alto!
Volete lasciarmi andare...
Cosa le state facendo?
Dove la state portando?
Heather, Heather!
Che sta succedendo?
L'abbiamo appena salvata da un uomo molto pericoloso.
Non e' pericoloso.
Lo sei tu.
Ti ho vista.
Nello specchio, eri li', tu hai assalito Mina.
Mi dispiace sentirti dire questo.
Cosa vuoi?
Rivoglio indietro la mia vita.
Animali, qualche volta penso sia tutto cio' che siamo...
guidati dall'istinto, dal bisogno di sopravvivere.
e proprio volete vedere qualcuno agire guidato dai suoi istinti piu' primitivi,
tutto cio' che dovete fare e' gettarlo in una gabbia.
Dov'e' Murphy? Murphy!
Dov'e' lei?
Harry Dresden.
Agente Speciale Zachary Bushnell, FBI.
Lo conosci?
Sa cos'e' questo, giusto?
Ioduro di argento.
L'abbiamo trovato nel suo appartamento.
E' la stessa sostanza trovata nei polmoni...
di otto ragazze assassinate da Memphis a Chicago.
Harry Dresden, lei e' sotto arresto per omicidio.
Otto capi d'accusa.
Rinchiudetelo.
Hai trovato Heather?
No, e' scomparsa dopo che Raskin l'ha rilasciata.
Se l'ha rilasciata.
Cosa sai di Raskin?
E' ostinata.
E' stata nove anni con l'FBI,
ha passato due anni scavando fosse comuni in Bosnia...
per procedimenti contro crimini di guerra..
Bosnia.
Le voci dicono che abbia avuto un esaurimento...
e' stata mandata a casa prima.
Questo e' il suo primo incarico di rilievo da quando e' tornata.
Ma non mi dire..
Cosa stai pensando Harry?
Sono Bushnell e Raskin; sono coinvolti insieme.
Il sangue nel parco e' il suo.
E' lui quello scomparso.
Ha ucciso Mina Watkins.
E Raskin, lei ha organizzato tutto questo.
Sono dell'FBI.
E mi hanno messo in questa prigione.
E Heather Brant e' dispersa.
E se non facciamo qualcosa al riguardo...
tu sai cosa e' successo a Mina Watkins...
la stessa cosa succedera' ad Heather.
Hai qualche prova?
Niente che possa mostrare ad un giudice?
Il campione di sangue sulla statua.
Controllalo, e' di Bushnell.
E' sparito.
Cosa?
Tutti i campioni di sangue presi dalla scena del crimine...
sono andati dispersi.
Ok, beh tornate indietro e prendetene degli altri.
Abbiamo provato.
L'intero posto e' stato ripulito.
Chi altro potrebbe aver fatto questo?
Devono essere stati Bushnell e Raskin.
Ascoltami Murphy.
Se non la trovi...
la prossima volta che la rivedrai...
sara' morta in un fosso da qualche parte.
Ehi amica.
Mina.
Questo e' un sogno.
L'incubo e' quando ti svegli.
Non voglio stare qui.
Hai bisogno di Dresden.
Fatti aiutare.
Non c'e' aiuto!
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti lasciata in quel bar.
Ho avuto paura.
Sei stata furba...
sapevi che c'era qualcosa di sbagliato.
Anche io l'ho visto e l'ho ignorato.
Mi dispiace cosi' tanto.
Chiudi il becco e vattene di qui.
Trova Dresden.
Lui e' la tua via d'uscita.
Aiutatemi!
Shh!
A qualcuno serve un poliziotto?
Tu hai ucciso Mina, vero?
L'ho abbattuta.
C'e' una differenza.
L'hai abbattuta come un cane?
Esattamente.
Tu figlio di puttana!
Ti ho fatto un favore.
Avrebbe potuto lacerarti la gola...
non appena ti avesse vista.
Stai sanguinando.
Bel tentativo.
Posso sentirlo.
Te lo ha fatto Mina?
Ha fatto male?
Sai cosa, quando fara' buio ti porteremo fuori...
e ti lasceremo pisciare su un albero.
Non parlare con loro.
Come stai?
Stanca.
Ci siamo quasi, abbiamo quasi finito.
Solo un'altra e avremo raggiunto le nove...
e questo incubo sara' finito.
E' pronta?
Quasi.
Portala al parco.
Falla sembrare il killer.
Andra' bene.
Ti riavremo indietro.
Si, beh, devo fare qualcosa prima.
Cosa?
Uccidere Dresden.
Allora la tua ragazza poliziotto, e' sempre una tale stronza?
Sta zitta!
Cosa ci guadagnerai ad uccidermi?
Uccidere te riporta lei a me.
Ti squarcero' la gola ora.
Bastardi!
Bastardi.
Era ora.
Ci sono state persone che hanno messo questo posto sottosopra.
Fortunatamente non hanno trovato il laboratorio.
Dove sei stato?
In prigione. Sono scappato.
Sei un fuggitivo?
Questo e' l'ultimo dei miei problemi.
Heather e' dispersa e il federale a capo di questo...
e' un licantropo.
Quindi l'agente federale e' stata morsa?
No, e' lei che morde.
Sta mutando vittime iniziali in licantropi e il suo compagno...
anche lui dell'FBI, le sta cacciando per divertimento.
Sembra la coppia perfetta.
Ok, mi servono i paletti. Sto andando in cerca di licantropi...
mi servono paletti d'argento.
Scaffale in alto, borsa rossa.
Grazie.
Quindi pensi che Heather...
sara' la nona vittima?
Si, e' esattamente cio' che penso.
Hanno ucciso otto licantropi.
Beh, e' un buon punteggio.
E non mi piace quello sguardo.
Non e' un punteggio, e' una ricetta.
Ricetta per cosa?
Una cura.
Ucciderne nove, rimuovere i segni; i segni del lupo.
Stanno seguendo la linea di sangue della purificazione Arcana.
Molto pericoloso.
Nove licantropi dalla stessa linea di sangue.
Devo essere tutti uccisi...
e allora la maledizione e' eliminata.
Se Heather viene morsa e uccisa.
La devo trovare Bob.
Penso che lei ti abbia trovato.
Heather! Heather!
Aiutami...
Stai bene?
C'e' qualcosa che non va in me.
Ok, cos'e', cosa stai provando?
Non lo so.
Harry, non ha una bella cera.
Heather, eri con l'agente Raskin?
Ero in un motel.
C'era l'agente Raskin li'?
Si.
Forse non dovresti essere cosi' vicino Harry.
Bob, silenzio.
Sono preoccupato per la tua incolumita'.
Heather, ti ha morsa?
L'agente Raskin ti ha morso?
Si.
I paletti sono sul tavolo.
Va fuori Bob.
Non ne vale la pena...
Va fuori Bob!
Lo sai, lui ha ragione.
Calma!
Heather...
Lo senti questo?
Tutto odora come cibo.
Tu, tu odori di cibo
Sii forte Heather. Sii forte!
Harry sto scivolando via e non mi piace.
Uccidimi.
Ti prego.
Ow!
Cosa e' successo? Fammi vedere?
No, sto bene Non e' niente.
Ho preso un colpo la scorsa notte, ma staro' bene.
Solamente un'altra e tu tornerai con me.
Tornerai per sempre.
Mi hai sentito?
Ti amo cosi' tanto.
Ora finiamo questa cosa.
Non mi drogare, non voglio essere drogata.
E' solo un te', ora respira e rilassati.
Harry, penso che uccidero' qualcuno.
Non stasera.
Non deve controllarti.
Prendi questo, prendi questo.
Ecco qui.
Non sei spaventato?
No.
E' da pazzi.
Si, lo so, ma e' reale.
E' questo che e' successo a Mina?
Si.
Quell'agente dell'FBI...
Si.
Voglio ucciderla.
Lo so.
Voglio uccidere anche te.
Si, lo so, ma non lo farai.
Non so, ma penso che potrei.
No, vieni qui.
Sentilo, e' il tuo cuore ed e' un cuore buono...
e' forte ed e' sotto controllo e tu sei sotto controllo...
sei tu che la possiedi, che possiedi questa malattia.
Ho conosciuto altri come te e ce l'hanno fatta.
Quanti ce l'hanno fatta?
Abbastanza per me da sapere che sopravvivere a questo e' possibile.
Non posso.
Ok, ok.
Cerchiamo di capire.
Ricordi dove ti tenevano rinchiusa?
Un motel, non so dove.
Hai girato a piedi per tutto il tempo...
dal motel al bosco a qui?
Cosa stai facendo?
Sintonizzo il mio naso a 11.
Rintraccero' il tuo odore fino a dove si trovano loro.
Voglio squarciarti la gola.
Sono disposto a correre il rischio
Io no.
Mi fido di te,
Devo andare.
Sento il suo odore.
Si, anche io.
E' qui.
Ok, ok, tu resta qui.
Resta qui.
Dov'e' la ragazza?
Bushnell, Bush...
Harry!
Aiutami!
Oh Dio.
Ehi.
Heather, no!
Zachary!
Immagino che sia io il numero nove.
Piccola, piccola sei libera.
Ti amo.
Sono tornata. Sono tornata.
Ti amo.
Sono tornata. La maledizione e' andata via.
Sono tornata! E' andata via.
No.
Il Mostro e' ancora qui.
Dresden?
Ehi.
Non sei piu' il nemico pubblico numero uno.
Beh, almeno non nei loro libri.
Allora, cosa succedera' a Raskin?
Beh, se mai uscira' dalla camicia di forza...
nella stanza di gomma,
tre Stati cercheranno di incriminarla.
Bushnell e' stato quello fortunato.
Ehi...
ti va una birra?
Cosa?
Ti ho trascinato io in questo, e' il minimo che possa fare.
Sai...
mi piacerebbe.
Ma proprio adesso sto andando a fare visita ad un'amica.
Un'altra volta?
Si, un'altra volta.
Certo.
Sei sicura di questo? Abbandonare la citta'?
Si.
Grazie.
Beh...
Staro' bene.
Si, starai bene.
Continua con l'elisir.
Puoi trovare gli ingredienti quasi ovunque...
ma se hai un problema chiamami...
e io saro' subito da te, va bene?
Vedi, continui a dire le stesse cose..
Se continuo a parlare tu non te ne andrai.
Se funzionera', dovro' farlo da sola.
Devo convincere me stessa che posso.
Io sono gia' convinto.
Io...
...esco fuori dalla porta... adesso.
Ecco, questo e' tuo.
Tienilo.
Tornera'.
Si, forse.
Forse un giorno commettera' un errore...
e io dovro' darle la caccia e ucciderla.
www.subsfactory.it