- Wow. - Già.
Cioè, le foto non gli rendono giustizia.
- È come in una favola. - Lo so.
Come avete fatto a trovare questo posto?
Era nella lista dei luoghi di Blake e Trevor.
Sì, ma poi Trevor ha deciso che voleva un elemento acquatico, quindi...
Vi sposerete mai, voi due?
Se mai decideremo come sposarci, quindi forse no.
Comunque, cercavo i dieci posti più romantici di Washington ed è uscito questo.
Mi ricorda un po' la casa della fattoria, vero?
Forse la stalla.
Ok, lo so che voi avreste voluto che mi spossassi là, mi dispiace.
- No, no, no. - Ci va bene tutto.
- Al cento per cento. - Ok, vorremmo che fosse
il nostro posto, sapete, non legato al passato di qualcun altro.
E io in verità non ho molto passato qui, quindi per me ogni posto va bene.
- Però ti piace, giusto? - Oh, no, mi piace.
Mi ricorda la casa della fattoria di mio nonno.
Cioè, le foto che ho visto
prima che lo Stato se la prendesse.
Mi piace.
Guardate quelle travi.
- Già. Sono tutte... - Sì.
Travi originali piallate a mano
e gli arredi che ci sono qui sono tutti lavorati a mano e non ci sono chiodi.
Siamo immersi nell'arte.
È proprio così.
Siamo pronti a degustare cibo?
- Oh, sì! - Grazie, Maggie.
Sembra tutto fantastico.
Maggie, sono davvero felice
- di conoscerla di persona. - Anch'io.
- Qui è fantastico, davvero. Meraviglioso. - Grazie mille.
- Qui abbiamo le ultime novità del cuoco. - Che c'è di buono?
Involtini di datteri e bacon
- e maccheroni all'aragosta e formaggio. - Sì!
Mostriamo rispetto per i mangia carne.
- E ti vogliamo bene per questo. - Oh, certo che sì.
Signora, questi piatti non sono stati autorizzati.
Che... cosa significa?
Abbiamo supervisionato la preparazione di tutto il cibo,
ma questi due piatti non sono stati controllati.
- Allora niente macc... - Io posso mangiarli, vero?
Sì, signore.
Le crudités vanno bene?
- Sì, signora. - Sì, signora.
- Questo è di gran lunga il migliore. - Oh, buono.
- Questa torta è incredibile. - È davvero buono.
- Com'è? - Cattivo.
- No, non è buono. - Sicuro non ti piacerebbe.
Ok, allora questo?
Al matrimonio voglio un piatto personale colmo di cibo.
Me ne occuperò, ma adesso torniamo alla Casa Bianca per firmare la legge.
Ok.
Sai, potresti prenderne tipo uno per te
- e potremo mangiarlo nel... - No, signora.
Se tu dovessi morire...
Non lo mangerò.
"Ad appena nove mesi dalla minaccia di impeachment subita dal Presidente McCord,
"un'azione impedita dalla più grande protesta politica della nostra storia,
"la Casa Bianca ospiterà una cerimonia nel roseto
"per la firma della Legge sulla Parità di Retribuzione.
"Parteciperà la squadra campione mondiale di calcio femminile
- "sostenitrici dell'equità salariale. - Sì.
"Non saranno presenti Mark Hanson e tutta la feccia di traditori del Congresso."
- Michael. - Vedremo.
"Parteciperà anche Flo Avery, cittadina nata lo stesso giorno
"in cui le donne hanno avuto diritto al voto con la ratifica del IXX emendamento."
Ehi, ti puoi assicurare che ci sia qualcuno ad aiutarla per fare le scale?
Evitiamo rumori improvvisi.
Vecchie signore morte non aiutano il potere femminile.
Sembra davvero arzilla.
La sua voce al telefono sembra arzilla?
Inoltre, le giocatrici di calcio, mi hanno proprio strigliato
quando ho chiesto loro di attenersi ai punti salienti.
Mi hanno fatto una testa così sulla censura
e l'importanza per le donne di dire la loro verità.
- Lo fanno sempre. - Dico solo,
magari non stare troppo vicino a loro quando i microfoni sono aperti.
- Troppe donne di potere per te? - Hai conosciuto le mie quattro sorelle,
- lo sai cosa mi scatena. - Sì, ok, vai. Grazie mille.
- Ciao, la manutenzione non ha saputo... - Ciao.
Della fertilizzazione del roseto.
Quindi per salvare il nostro olfatto dovremo ospitare la firma della legge qui,
altre sessioni fotografiche nella galleria dei ritratti
- per far più spazio alla stampa. - Ok, molto bene.
E...
Una piccola cosa che devo discutere con te riguardo il matrimonio.
Oh, mio Dio.
Mia figlia si sposa, Russell!
Fra due giorni, è tipo il giorno...
- Dopodomani. - Sì, sì.
È proprio così.
So che hai abbastanza a cui pensare di tuo,
senza richieste dell'ultimo minuto, ma...
Devo chiederti di non mettermi a sedere vicino a Carol.
Va bene, come mai?
Perché le cose tra noi non vanno molto bene ultimamente e...
Lei vorrebbe rimanere ad una certa distanza da me.
Quanto è grave la situazione?
Vivo in un hotel.
Oh, no.
Ma no, ci sono già passato.
Mi hanno intitolato una suite al Mayfair.
Passerà, prima o poi.
Oh, Russell, mi dispiace davvero tanto.
Ho quasi paura a chiedertelo,
ma è a causa del tuo lavoro?
Non è non per il lavoro.
Non so come avrei fatto...
Ad affrontare tutto questo senza di te, lo sai.
Mi sento in colpa.
Sai, magari potrei parlare io con Carol.
Per carità, no.
L'unica persona che tollera ancora meno di me al momento sei tu.
Beh, da quanto va avanti la cosa?
UN ANNO PRIMA
Carol!
- Chiama il giardiniere! - È fuori discussione.
È una cosa temporanea.
- Dalton era una cosa temporanea. - Solo il secondo mandato.
- Cosa vorresti dire? - È una situazione diversa.
È sempre diversa, peccato che non lo sia mai davvero.
Hai avuto un infarto, Russell.
- Sei quasi morto. - Sì e sua figlia mi ha salvato la vita.
- Quindi le devi un favore? - Dai, è la prima donna Presidente,
- Carol. Solo per darle una base solida. - Non azzardarti.
- Poi ti prometto che... - No.
Hai perso il diritto di farmi qualsiasi promessa.
E sai cosa? Le tue migliaia di promesse infrante non sono il vero problema.
Il vero problema
è che io sono sempre stata al secondo posto dopo il tuo lavoro.
Non hai mai, nemmeno una volta, messo me al primo posto
e non lo farai mai.
Non è una gara, Carol.
No, ora non lo è più.
Io mi ritiro.
Spot della Legge sulla parità di retribuzione e permessi lavorativi. Prima.
Buongiorno a tutti.
Sono così contenta di avere queste voci
a nostro sostegno in questo...
Spot della Legge sulla parità di retribuzione e permessi lavorativi. Settima.
Buongiorno a tutti. Sono così contenta di avere queste donne qui,
a prestare la loro voce per questa causa.
Siamo onorate di essere qui, signora Presidente. Parliamo apertamente
di parità di retribuzione nella nostra stessa professione da molto tempo,
ma il problema è in ogni ambito.
Una donna americana media guadagna 82 centesimi
per ogni dollaro guadagnato da un uomo.
Ed è ancora peggio per le minoranze.
Le donne afroamericane guadagnano 63 centesimi contro un dollaro.
Per questo diciamo sempre:
"Pari lavoro, pari sudore, pari retribuzione"
- Può rubarci lo slogan, signora Presidente. - Beh, potrei farlo davvero.
E questa legge assicura anche il congedo coniugale.
Adoriamo questo aspetto, sia che il tuo compagno sia tuo marito o tua moglie.
Taglia. Grazie, signore. È stato perfetto.
Scusatemi.
È vero, voi vi siete sposate. Congratulazioni.
- Grazie. Sì, ci siamo sposate. - Già, abbiamo fatto il grande passo.
Anche noi abbiamo un matrimonio da celebrare. Beh,
noi siamo già sposati, ma nostra figlia Stevie si sposerà fra due giorni.
- Due giorni? - Wow.
- Sembrate molto rilassati. - Beh, è solo finzione molto ben recitata.
Ma sono contenta di vedere che funziona.
Signora Presidente.
Questa è la nostra ospite speciale, Flo Avery.
Signora Avery, è un onore conoscerla.
Mi chiami Flo.
La ringrazio, lo farò sicuramente.
Signore, vorrei presentarvi la signora Avery... Flo,
che è nata il 18 agosto 1920,
proprio lo stesso giorno
in cui è stato ratificato il diciannovesimo emendamento.
- È un onore conoscerla. - Che piacere conoscerla.
Sono davvero onorata di essere qui oggi,
alla presenza di questi così ottimi esempi di leadership femminile,
forza d'animo
e longevità.
La Legge sulla parità di retribuzione e permessi lavorativi
assicurerà migliori possibilità per tutte le donne,
in tutto il nostro Paese.
Grazie per essere venute oggi.
Grazie.
E voi ragazze...
Vi ringrazio di essere venute, l'ho apprezzato molto.
Grazie a tutti. Da questa parte, continueremo...
Nella galleria dei ritratti... più velocemente possibile.
Signora Presidente...
Volevo solo dirle...
Che...
- Posso sedermi? - Certo, la prego.
Non ho mai pensato che avrei visto per vedere il giorno...
In cui avremmo avuto
una donna come Presidente.
Beh, sono felice che ci sia riuscita.
In ogni caso, ora che l'ho visto...
Non potrei esserne più delusa.
Non rischi di gongolare troppo per questa...
Questa piccola proposta di legge.
È stata ratificata
da un'assemblea piena di uomini.
E può essere eliminata altrettanto facilmente.
Lo dicono già dalla Dichiarazione di Indipendenza
che tutti gli uomini...
Sono stati creati uguali.
E guardi cos'è successo all'emendamento per pari diritti.
Non è neanche mai stato ratificato dagli Stati membri.
Legge per la parità di retribuzione...
Un corno!
La Proclamazione di Emancipazione
non ha messo fine alla schiavitù.
È stato il XIII emendamento a farlo.
Finché la Costituzione stessa non garantirà la mia eguaglianza...
Non vedrò il motivo per festeggiare.
Ma...
Grazie per la penna.
Salve.
- La sala ha appena preso fuoco. - Lo so.
- L'avresti immaginato? Perché io no. - No.
Mike era preoccupato per le giocatrici di calcio.
- Una centenaria mi ha fatto il culo. - No, la sala per il matrimonio.
È stata rasa al suolo da un incendio.
Oh, non ci credo.
Madame Secretary - Stagione 6 Episodio 10 - "Leaving The Station"
Allora?
Sfortunatamente, la bellissima trave intagliata a mano
è diventata un perfetto falò. È andato tutto distrutto in meno di un'ora.
Per fortuna nessuno si è ferito.
- Ok. - Il catering c'è, quindi possiamo...
Fare pressing per un'altra location.
Ok, che ne dite di posticiparlo?
No, è fuori discussione.
Gli invitati stanno già arrivando.
Hanno prenotato gli hotel, sistemato gli impegni. È...
- Un incubo logistico. Non... - Ma noi... non vogliamo aspettare.
- Io non... - Controlliamo e cerchiamo altre sale,
- qualche posto ci sarà. - Già.
Non credo si possa, ci vogliono almeno tre settimane per metterla in sicurezza.
Possiamo fare un'eccezione d'emergenza?
- Ci sarà un modo di raggirare tutto. - Certo.
C'è eccome. Puoi sposarti dove vuoi...
Sempre che tua madre non venga al matrimonio.
- Non pensarci neanche. No. - Ovvio che no.
Ok, ascoltate... se parliamo di posti sicuri...
Queste sono le opzioni: Camp David...
- Che è infestato di zanzare del Nilo... - Grandioso.
E la Casa Bianca.
Tutto qui? Questo è...
Mount Weather, se preferisci un bunker senza finestre.
Alla faccia del tenere fuori la politica.
Voglio dire...
Ascoltami.
Io e tuo padre faremo tutto ciò che è in nostro potere
per proteggere questo matrimonio.
Dico sul serio.
Non ci sarà la stampa.
E assolutamente niente politica.
Ma è una manna politica!
Gli inviti saranno come
- i biglietti d'oro di Willy Wonka. - No!
Non ci saranno interferenze politiche in questo matrimonio, è chiaro?
Fine della discussione.
Mantieniti sul semplice con l'annuncio è tieni a precisare che l'evento è per...
- Famiglia e amici... grazie, è tutto. - Sì, signore.
In realtà, non è tutto.
Ho appena parlato con Jody, la direttrice di Mobilitazione Femminile
e c'è qualcosa di cui voglio discutere.
Dopo la mia...
Chiacchierata con Flo Avery, alla cerimonia della firma,
pensavo all'emendamento per i pari diritti.
Pensavi anche agli anelli dell'umore e ai Supertramp?
Flo Avery ha ragione.
Una modifica della Costituzione è l'unico modo
di rendere permanenti le libertà civili.
- Oh, no. - Sarebbe un errore. È una battaglia persa.
Un sacco di gente non sa nemmeno che cosa sia.
Nel peggiore dei casi,
riceveranno un'importante lezione di educazione civica.
Cosa potrebbero farmi? Screditarmi?
- Oh, va bene. - Credo che potrebbe avere seguito...
- In particolare tra i giovani. - Quelli che non votano?
Non solo i ragazzini.
Anche gli under 40. Non è una battaglia persa per loro.
Potrebbe essere un'ottima cosa.
Lo adoro.
Selliamo i cavalli.
E siate felici.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Sono qui per annunciare
la rimessa in discussione dell'emendamento per i pari diritti.
Il primo emendamento per i pari diritti fu presentato in Congresso nel 1923,
e successivamente fu presentato di nuovo
nel Congresso di ogni governo per cinquant'anni,
finché finalmente non fu approvato da entrambe le camere
all'inizio degli anni 70.
Ma anche allora fu poi ratificato soltanto da trentacinque Stati.
Ne erano necessari trentotto perché diventasse legge.
Da allora la nostra società
ha compiuto innumerevoli progressi in materia di uguaglianza di genere.
È arrivato il momento di aggiornare la Costituzione
in modo che rifletta la realtà che tutte le persone nascono uguali
e che in tal modo dovranno essere trattate ai sensi della legge.
La questione è una,
le parole sono importanti.
E le parole della nostra Costituzione
non bastano per riconoscere i diritti di tutti i nostri cittadini.
Non ancora.
Invito quindi il popolo americano a unirsi a me
in questa quantomai necessaria campagna per l'inclusione.
Grazie.
Ehi.
Wow, sembra una roba importante.
È lo schema dei tavoli.
Sto aiutando Stevie a sistemarlo.
Nostra figlia si sposa.
Lo so.
Avremo un genero.
- Sì, l'ho saputo. - Ehi!
- Sono io, con aggiornamenti fastidiosi. - Non vedo l'ora!
La nuova iniziativa per l'emendamento per i pari diritti ha incontrato
una forte opposizione pubblica dal senatore dell'Ohio Amy Ross,
che promette di combatterti in Senato.
Sarebbe una modifica del tutto gratuita della Costituzione.
Ed è totalmente superfluo.
Dovremmo essere tutti molto prudenti per evitare di modificare
in maniera frettolosa questo documento sacro.
Il Presidente McCord sta cercando di alimentare una discussione politica
che dividerà inutilmente il nostro Paese lungo linee di genere.
Intendo fermare questa riforma immediatamente.
Poi, l'Intelligence ci fa sapere che in Venezuela è prossimo un colpo di stato.
Quanto prossimo?
Il Generale Julio Diaz ha formato un movimento di resistenza
e richiede pubblicamente grandi concessioni al Presidente Alvarado
entro domani, altrimenti minaccia una guerra civile per far cadere il governo,
il che metterebbe a rischio il nostro accordo regionale
appena in tempo per le nozze presidenziali.
Non se ne parla.
Possiamo parlare un attimo del matrimonio?
- Assolutamente. - Che problema c'è ora?
Non è un problema, in realtà.
Ma da quando è diventato un matrimonio alla Casa Bianca,
tutti vogliono essere presenti, sono sommerso dalle richieste.
Non sarebbe un modo fantastico di accaparrarsi voti per l'emendamento?
Con una bellissima cerimonia nuziale sullo sfondo?
Come per dire che siamo tutti uguali,
ma partecipiamo comunque a un rituale datato, antico e sessista,
in cui una donna vestita verginalmente viene data da un uomo a un altro uomo.
- Non è così... - No!
La lista degli invitati è chiusa. Che cosa ho già detto?
Non sarà un matrimonio politicizzato.
E non ci sarà nessun colpo di stato.
Inizia a farmi paura.
Senatrice Ross.
- Sono lieto di vederla. - Amy.
E anch'io sono sempre lieta di vederla.
Il Comitato delle Forze Armate le è grato
per il suo lavoro nel Dipartimento Veterani.
- Grazie, mi fa molto piacere. - Sto andando dalla Signora Presidente.
Sono un po' in anticipo.
Spero la vostra sarà una chiacchierata produttiva.
Henry?
Sono curiosa.
Lei cosa ne pensa?
Sono assolutamente favorevole.
Ovviamente deve esserlo per forza.
No, sono un First Gentleman emancipato.
Anche se il XIV emendamento garantisce già alle donne pari diritti?
In teoria garantisce anche parità retributiva, ma nei fatti non è proprio così.
Personalmente, ho paura che l'emendamento per i pari diritti toglierà alle donne
tutte le protezioni legislative che abbiamo lottato fortemente per ottenere.
Prestazioni di sicurezza sociale per le madri non lavorative, come me,
e per le vedove, come me.
Sussidi alimentari, sicurezza sul lavoro.
Tutte cose necessarie solo per cercare di parificare un campo in cui non si è pari.
No.
Sono necessarie a causa di diecimila anni di evoluzione.
Uomini e donne non sono uguali,
per quanto vorremmo che lo fossero.
E a volte riconoscerlo fa bene.
Ma chi sostiene l'emendamento non...
Non riconosce questa verità.
E chi vi si oppone non riconosce che quella separazione
di solito viene usata come pretesto per evitare l'uguaglianza.
Non stiamo parlando di sessismo,
ma di realtà.
La cosa peggiore di questa battaglia è che non cambierà nulla.
Non può di certo cambiare la biologia
o le esigenze connesse alla maternità,
oppure...
O come uomini e donne si relazionano.
Gli uomini sono diversi dalle donne.
- Esatto. - Ma diverso non vuol dire inferiore.
Le donne hanno combattuto per dimostrare che non lo sono
fin dalla nascita di questo Paese.
Trovo alquanto strano
che la prima donna Presidente non riconosca l'eccezionale
- ed enorme progresso raggiunto. - Certo che lo riconosce,
ma sa anche che non possiamo continuare a gestire
caso per caso e fattura per fattura. Le leggi possono essere cambiate.
È per questo che il sistema egualitario
deve essere un principio fondamentale per la nostra società.
Se il Presidente oltrepassa i limiti, non può sapere
quale sarà il costo.
Lei ha dei nipoti, vero?
- Quattro. - Mi sembra di aver letto da qualche parte
che uno di loro ha vinto il campionato nazionale di dibattito?
Jonathan, sì. Ha...
Ha talento nella retorica e nella discussione.
- Se lo immagini! - Già.
È stato educato da una grande donna.
Immagini quanto sarebbe orgoglioso di sapere
che tutte le cose per cui lei ha lottato saranno sancite dalla Costituzione.
In gran parte grazie a lei.
Senatrice?
Il Presidente è pronto a riceverla.
So cosa sta facendo, Henry.
Neanche lei è così male con la retorica.
Aspetti di vedere mia moglie.
È una cena di prova.
Riesci a crederci?
Molto carino da parte tua accompagnare me e papà.
Significa molto, è una cosa dolce.
- Sì. Beh, io... - Grazie.
Pensavo che così avremmo potuto fare due chiacchiere.
- Di cosa vuoi parlare? - Ascolta...
Tesoro, non importa quanto sarai grande
o quanti figli avrai in futuro,
noi saremo sempre qui per te,
davvero per qualsiasi cosa.
- Lo so. - Tranne per problemi nel matrimonio.
- Non ci intrometteremo, quindi... - Infatti, non per le piccole cose.
- Per il resto sì. È quello che ho detto... - È meglio che risolviate voi le cose.
- Henry, è quel che sto dicendo. - Se lascia la tavoletta alzata...
- Ragazzi. Ragazzi. - Non ci penso neanche, infatti.
Ho capito, ho capito. Grazie.
- Ok. - Grazie.
Com'è andata la discussione sull'emendamento per i pari diritti?
No, per favore. Non parliamo di questo stasera.
Ma era questo ciò di cui volevo parlare.
D'accordo.
La Senatrice Ross era abbastanza irremovibile
e senza il sostegno del suo comitato la strada è tutta in salita.
- Non pensiamoci ora. - Quindi... non so. No.
Ho sentito che, sapete, quasi tutti in città
vogliono accaparrarsi un invito per il matrimonio, e...
Questo sarebbe un ottimo modo per raccogliere voti.
- Non succederà mai. - No, proprio mai.
Sei preoccupata per questo? Perché...
Secondo me invece dovreste farlo.
Ne ho parlato con Dmitri e... noi siamo d'accordo.
In effetti, non potremmo pensare a un modo migliore per...
Onorare la nostra futura famiglia.
Specialmente se avremo delle figlie femmine.
- Voglio delle nipotine. - Lo sappiamo.
- Anche i maschietti sono teneri. - Oh, tesoro.
- Ragazzi. - Perché non...
Pensiamo solamente a... raccogliere quei voti.
Per favore?
- Qualsiasi cosa per te. - Bene.
- E per qui bimbi. - Tesoro.
Signore, ho il capo della resistenza venezuelana,
il generale Julio Diaz, in linea al telefono.
- Generale, buona sera! - So perché mi chiama, signor Jackson,
anche se non concluderà nulla, glielo assicuro.
Il Presidente ha ricevuto un ultimatum e adesso dobbiamo passare all'azione.
Non la sto chiamando per questo.
Vorrei... vorrei solo invitarla
- ad un matrimonio alla Casa Bianca. - Un matrimonio?
Già, la... figlia del Presidente si sposa.
È l'evento più richiesto in città.
Dovremo mandare un aereo a prenderla, quindi...
Questo vuol dire che dovrà rimandare i suoi piani per il fine settimana.
Ma, ecco...
L'invito a un matrimonio alla Casa Bianca capita una sola volta nella vita.
Sfortunatamente lo stesso non si può dire di un colpo di stato.
Accetto l'invito molto volentieri.
Ne sono davvero molto felice.
Non vedo l'ora di vederla domani.
Mi scusi, credevo che non avremmo fatto politica durante il matrimonio.
Oh, fidati, mi sto assicurando proprio di quello.
Se è al matrimonio non potrà dare inizio a una guerra civile
che destabilizzi la regione
e obblighi Elizabeth a non partecipare alla cerimonia.
Il mondo deve star buono per sole 24 ore...
Oh, per l'amor del cielo!
Forza, amico! Sei della CIA, puoi farcela!
La CIA non usa armi medievali.
Sai, non abbiamo questa tradizione in Russia.
- Lanciare asce? - No, l'addio al celibato.
Beh, non potevo fartelo perdere, saremo fratelli.
Già. Hai trovato e portato qui mio cugino Vlad.
- È un tipo divertente. - Forse un po' troppo, quindi...
Come dite voi in questo Paese?
Siete proprio delle piccole matrone.
Già, qualcosa del genere.
Jason McCord!
A che diamine stavi pensando?
- È un addio al celibato. - Asce?
Davvero?
Per l'amor del cielo c'è uno strip club in fondo alla strada!
Vuoi che andiamo in uno strip club?
Voglio che tu vada a casa.
La tua scorta dei servizi segreti mi ha raccontato cosa stavate combinando,
domani dovrete fare delle foto con il Presidente degli Stati Uniti
e sarà meglio che non vi presentiate con la sbornia
o mostriate ferite di alcun genere.
Andate!
- Pronto? - Non immaginerai mai che giornata ho passato.
Ti basti sapere che evitare un colpo di stato non è stata la parte più difficile.
Jason McCord ha deciso
che per migliorare un tradizionale addio al celibato ci volesse
il lancio dell'ascia.
Russell, che stai facendo?
Sto cercando di far andare tutto bene per questo matrimonio.
Voglio che tu mi ascolti quando ti dico questo:
non sono più la persona alla quale racconti le tue giornate.
Capito?
È finita.
Definitivamente.
Oddio.
Guardati.
- Mamma... no... - Indossi l'abito da sposa.
La mia bambina.
- Mamma, davvero. Non essere sentimentale. - E il vestito... È...
- Io non... - Rimandiamo,
non voglio piangere prima del matrimonio.
No, no, è troppo presto per piangere. Non piangeremo ora. È...
- Mamma! - Guardati!
Il vestivo va bene? Ci ho lavorato fino a mezzanotte.
È perfetto.
- Sorelle... - Mamma!
Lo so. Lo so, lo so, lo so.
Ma dai!
Non riesco a crederci.
- Non riesco a credere che tu sia venuto. - Oh, dai.
- Scherza? Non me lo sarei mai perso. - Oh, Jay.
Congratulazioni.
- Grazie. Ehi. - Ehi.
Ma, devo dirlo,
la lascio per cinque minuti e si ritrova con un impeachment?
Beh, chiaramente tu eri fondamentale.
Sa, c'è stata una manifestazione a Amsterdam durante le udienze per l'impeachment.
- C'eravamo anche noi. - Mi sembrava di averti visto in TV.
Presto ci vedrà molto spesso e di persona. Stiamo cercando casa, torniamo qui.
- Oh, Jay, è fantastico! - Sì, Annalies è... avremo...
Un bambino.
Cosa? Oddio!
- Avremo un bambino. Non è grandioso? - Oddio, tieni, tieni, tieni.
Chloe è contentissima.
Quindi se conosce qualcuno che cerca un consulente politico, metterebbe...
- Una buona parola per me? - Chiunque sarebbe fortunato ad averti.
Wow.
Bene, allora a...
- A tutto! Alla salute! - Mi associo!
Alla salute!
Wow. Fanno entrare proprio tutti alla Casa Bianca.
Ehi!
- Come stai? È bello vederti. - Già.
Oh, sembri proprio un vero californiano.
- Ok, fingerò che sia un complimento. - Sì.
Matt, ricordi il mio fidanzato, Trevor?
Trevor. Oh, aspetta. Il tizio della finanza del college.
Oh, wow. Sono certo che ti abbia raccontato cose belle.
- È un piacere. - Altrettanto.
Allora, come ti trattano a Hollywood?
- Ehi! - Ciao!
Wow!
Oh, mi trattano da vera star. È strano.
Adorano Washington.
Mi hanno ingaggiato per una serie di fantascienza sul primo presidente robot,
chiamata "Computer al comando".
- È forte. - Le serie politiche non sono mai vere.
E tu che mi dici? Dove te ne sei andata?
Oh, a casa.
Essere assolti da un reato non fa tanto scalpore quanto esserne accusati di uno.
Ci vorrà qualche mese per far scemare la cosa,
nel frattempo mi diverto a fare la mamma.
Beh, c'è sempre "Ballando con le stelle".
- È ancora presto. - Dovresti andarci.
Che cos'è? Un rimedio per la stronza?
Ok, si dice sbronza.
E comunque no, è solo caffè. Sto...
Ancora un po' male. Ti sei fatto una lampada?
È così che si fa in America.
- Jason? - Forte.
Ho visto sul tuo profilo Instagram delle asce.
Sì, è...
È una lunga storia.
Zio Will, lui è nostro cugino Vlad.
Bella abbronzatura.
Ehi, Russell, questo è mio figlio Zach.
- Russell ha il mio vecchio lavoro. - Papà, lo so. Piacere di conoscerla.
Altrettanto.
Lui è il Generale Julio Diaz dal Venezuela.
Encantado, General.
Gracias, joven.
Questo è Zach?
Il ragazzo che descrivevi come un grassone sfigato?
Non so cos'è successo, si è fatto alto. Ed è anche entrato a Yale.
Principalmente grazie al lacrosse, ma sembra che stia crescendo.
Quando iniziamo a raccogliere voti?
Dopo la cerimonia. Lasciamo che gli alcolici e...
I voti nuziali li addolciscano.
Geniale.
Non so dirti a parole quanto significhi per me che tu faccia questo.
Stai scherzando? È un onore per me.
Ho ottenuto la licenza negli anni 60 quando andava di moda,
ma per qualche motivo è da tanto che nessuno mi chiede di officiare.
Non lo so. Forse pensavano fossi occupato.
Perdonami se parlo di lavoro, ma volevo solo dirti che sono dalla tua parte,
per l'emendamento sui pari diritti.
- So quanto ti sentirai sotto attacco. - Grazie.
Ma non permettere a nessuno di dirti che stai lottando contro i mulini a vento.
Lo apprezzo tanto.
Beh, che ne dici?
Vogliamo unire questi due ragazzi?
Signori e signore,
siamo qui riuniti per celebrare l'amore e l'impegno...
Di questi due giovani brillanti e luminosi...
Che rappresentano tutto ciò che amiamo di questo Paese
e la nostra speranza per il futuro.
Senza pressioni.
Stevie e Dmitri...
Appartengono a una generazione che ridefinisce il matrimonio
come un'unione più equa.
Ma Dio solo sa che il mondo mi ha già sentito parlare troppo, quindi...
Vi invito a recitare i vostri voti.
Dmitri.
Sono così felice che ci siamo ritrovati.
Ho sempre avuto un po' paura
delle cose belle...
Per esempio, il Natale...
Mi rende nervosa.
E...
Anche le vacanze mi mettono ansia, perché...
Le cose belle hanno inevitabilmente una fine.
Quando sei partito per l'Alaska
ho pensato che non ti avrei più rivisto.
E all'improvviso mi sono ritrovata
ad annegare in questo sentimento che... ho...
Ho cercato di evitare per tutta la mia vita.
Quindi ero indecisa...
Prima di tornare da te.
Sai, per la paura di perderti...
Due volte.
Ma un buon amico mi ha dato un consiglio.
Mi ha detto che Jane Austen si sbagliava sull'amore e che dovevo lasciarti andare.
Ma nonostante il suo consiglio...
Scusami, Blake.
Mi piacerebbe concludere...
Proprio con le parole di Jane.
"Devo imparare
"ad accontentarmi
di essere più felice di quanto meriti."
Quindi...
Grazie per rendermi più felice di quanto meriti.
Beh, il mio discorso sarà molto più breve.
Quando ti guardo, vedo una vita che non avrei mai osato sognare per me stesso.
Tu e la tua famiglia avete fatto...
Per me più di quanto io riesca ad esprimere a parole.
Grazie per avermi riportato in vita.
Non ti lascerò mai più.
Con te sono a casa.
Bene, allora.
Ma... devo comunque chiederlo.
- Stevie, vuoi... - Lo voglio.
Lo voglio anche io.
Allora per il potere conferitomi da un inserto di una rivista dei Rolling Stone...
Vi dichiaro marito e moglie.
Potete baciarvi reciprocamente e ugualmente.
Ok, usiamo i prossimi dieci minuti per fare pressione sui senatori.
- Direi di dividerci. - Tesoro, no.
No, mamma, voglio farlo, ok?
Io prendo il senatore Cupp,
visto che sua moglie si da da fare per i diritti umani e le piaccio.
- Allora approfittane, bene. - Già.
Tu prendi il senatore Randall, a quanto pare è un tuo fan.
- Va bene. - Il senatore Ripley è un megalomane
- che risponde solo al potere. - Sembra ci voglia il Presidente.
Che ne dite di due?
Buttiamoci nella mischia.
Tutti in posizione.
Volevo... sì, forse era un po' troppo.
Un impressionante pool genetico.
Già.
Senti.
Vai da quella di mezzo.
Facci entrare nella famiglia.
Pensavo...
Ho una trama per il tuo prossimo capitolo.
Sono curiosa.
Quanto tempo hai passato a Hollywood prima di usare la parola "trama"?
Per giocare bene bisogna seguire le regole.
Il che mi riporta a quanto dicevo.
Los Angeles è il posto dove andare per reinventarsi.
Come dicevo, hanno un debole per Washington.
Penso che potresti davvero fare carriera.
Facendo cosa?
Potremmo iniziare un podcast.
Su due "Washington insiders" che se ne sono andati.
Lo chiamerò "Gli Insider-Out di Washington".
No, assolutamente no.
Ok, allora scegli tu il titolo.
Daisy, là il sole splende ogni giorno.
Le case hanno tutte un giardino
per i cani
e i bambini.
E mi manchi.
Un momento di attenzione!
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Vorrei fare un brindisi agli sposi.
Allora...
Tommaso d'Aquino entra in un bar.
Il barista gli versa un grande calice di idromele e gli chiede: "Come va?",
d'Aquino risponde: "Non troppo bene. Lavoravo a un saggio per dei seminaristi
"che spiega tutti i capisaldi del cattolicesimo.
"Potrebbe essere il documento più importante della nostra epoca.
"Ho persino pensato al titolo perfetto.
"Somma Teologica.
"Solo che l'ho finito... e adesso l'ho smarrito.
"Non lo trovo da nessuna parte e proprio non capisco
"perché Dio mi ispirerebbe a scrivere un lavoro così bello
"per poi lasciare che mi venga sottratto.
Cosa sta cercando di dirmi Dio?"
Il barista risponde:
"La somma si vince, la somma si perde."
- Non capisco mai le sue battute. - Dillo a me.
Stevie, Dmitri,
so solo questo sul matrimonio e sulla vita: a volte si vince e altre volte si perde.
Ma la vera prova è...
Come si celebrano le vittorie
e si sopportano le sconfitte.
E credetemi quando vi dico
che entrambe sono migliori se vissute con qualcuno che si ama.
Sapete, una delle cose che ammiro di Tommaso d'Aquino...
- Oh, Henry. - Dai, su. È che...
Si sentiva ispirato a insegnare ai principianti.
Voi di certo non siete principianti nella vita.
Ma siete principianti nel matrimonio.
Questo è il vostro primo giorno...
Come marito e moglie.
Cominciate questo viaggio con...
Cura e...
Pazienza, amore, risate
e appassionata curiosità.
Siate insegnante l'uno dell'altro.
E ricordatevi che siete circondati
da persone, qui, che vi amano e vi insegneranno.
E invitateci spesso da voi, ok?
Specialmente la mamma.
Sapete, in famiglia, venivo...
Ogni tanto...
Definito come quello che sussurrava a Stevie.
Quindi, bando alle ciance...
Che Dio vi benedica
con una lunga e felice unione.
Salute!
Signore e signori,
il primo ballo per gli sposini presidenziali,
Stevie e Dmitri.
- Ciao. - Russell.
Posso parlarti un minuto?
Senti, so...
So che non vuoi...
Più sapere nulla delle mie giornate.
Volevo...
Volevo solo che sapessi il perché mi sono fatto in quattro
affinché questo matrimonio avvenisse senza alcuna interferenza politica.
È perché...
Ho capito quanto la politica
abbia intralciato la mia vita con te.
Che diavolo...
Ho perso il discorso del mio testimone al nostro matrimonio
perché stavano uscendo i sondaggi
delle elezioni comunali di Des Moines.
Lo so.
Già.
Hai ragione. Non...
Non ti ho mai...
Messa al primo posto.
E adesso che ti ho persa,
ho capito che niente...
Era così importante, e niente è così importante adesso,
se non posso condividerlo...
Con te.
Quindi...
A partire da...
Oggi...
Se me lo permetti,
metto te...
Al primo posto.
Oggi e fino alla fine dei miei giorni.
Eccoti la prova.
È la mia lettera di dimissioni, per il Presidente.
Ci crederò quando lo vedo.
Signora Presidente,
mi dispiace per il momento poco adatto, ma...
Devo presentarle le mie dimissioni.
È stato un onore, essere al suo servizio.
Grazie.
A...
A malincuore, accetto...
Questo tovagliolo.
Carol, grazie per il tuo sacrificio.
È tutto tuo.
Posso avere questo ballo?
UN MESE DOPO
- Signora. Salve, Henry. - Salve.
- Ho delle novità cautamente buone. - Vanno bene lo stesso.
L'emendamento per i pari diritti passerà in entrambe le Camere. Abbiamo i voti.
Ma direi che è decisamente una buona notizia.
Ma ora dovremo scontrarci sulla ratifica e i sondaggi non sono così promettenti.
Il che vuol dire che dovremo fare una robusta campagna.
E ci ho pensato un po'.
Sei libero di dirmi se pensi sia una pazzia.
Un tour nelle piccole città.
- Vuol dire... tipo in treno. - Proprio come Teddy Roosevelt.
E Truman e Dwight.
- Taft? - Beh, Taft...
No, non Taft.
Cosa ne pensi?
Penso sia una idea con molto carattere,
proprio come il Presidente.
Sei proprio bravo in questo lavoro.
Grazie. Me ne occupo subito.
Pronto per farti un bel viaggio?
Certo.
Dobbiamo fare qualcosa mentre aspettiamo i nipotini.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com