Quale celebrità canta "Dumps Like a Truck"?
"A", Jerry Seinfeld,
"B", Sugar Ray,
"C", Sisqó
o "D", Frankie Muniz?
Muniz non scriverebbe una cosa simile.
- "C", Sisqò. - È giusto.
La risposta è "C", Sisqò!
Papà, hai indovinato.
Non solo perché la risposta è sempre "C", la sapevo davvero.
Dovresti andare a "Chi vuol esser milionario".
No, non mi sceglierebbero mai per la TV. Ho dei bei capelli ma non attiro.
La mamma è stata a "La Ruota della Fortuna".
Evan.
Basta fare paragoni tra la mia vita e quella di tuo padre.
Inoltre, per "La Ruota" serve abilità fisica.
- Al "Milionario" basta sapere molte cose. - Un punto per lei, papà.
Vostra madre ha ragione, non mi sceglierebbero mai.
Dovrei chiamarli, passare la selezione,
poi tra migliaia di telefonate, essere scelto insieme ad altri dieci.
Mi dispiace ragazzi, ma è impossibile che io venga scelto per lo show.
Sono stato scelto per lo show. Sono stato scelto per lo show!
- Ciao, Regis. - Ciao, Louis. Ce l'hai fatta.
È ora di giocare a "Chi vuol esser milionario".
Bravo, continua a deglutire nervosamente.
Aumenta la tensione.
Fresh Off The Boat - Stagione 6 Episodio 9 - "Lou Wants to Be a Millionaire"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Prima di iniziare, perché non ti presenti all'America?
Salve, mi chiamo Louis Huang.
Sono padre di tre ragazzi, amante dei semi di papavero nelle insalate...
- Sul serio? Nessun accenno a... - E marito di una donna bella e sveglia.
Beh, almeno una risposta l'ha indovinata.
E che lavoro fai, Lou?
Sono un consulente aziendale e il proprietario
del Cattleman's Ranch, situato vicino all'interstatale 4, Orlando est.
Wow, fai tante cose. Come la mia amica, Kathie Lee.
Beh, in realtà non potrei farlo senza il mio primogenito, Eddie.
Un disastro. Guarda queste macchie.
Dobbiamo buttarle via prima che infettino i coltelli.
Amico, rilassati.
Devi solo aggiungere il brillantante nella lavastoviglie.
È per questo che Sizzler ha chiuso nella mia città natale.
Bel lavoro, Eddie. Hai protetto bene l'argenteria.
Ci penso io, papà. Occhi puntati sui soldi.
A proposito, ho guardato la contabilità e i nostri profitti sono saliti del 10%.
Davvero? Come?
Volevo dire... bene.
Ho visto che riducendo le guarnizioni, risparmiamo tre centesimi per piatto.
E inoltre ho dato allo staff dei nuovi incentivi.
- Tipo cosa? - Beh,
ogni volta che un tavolo ordina più di quattro antipasti,
eseguo per loro la mia danza del ventre brevettata.
Furbo. Mi piace molto questa iniziativa, Eddie.
Grazie, papà. So che hai avuto da fare con le consulenze,
- quindi mi sto impegnando di più. - Mi fa molto piacere.
Eddie, qua c'è un quinto antipasto.
Dammi un secondo, papà. Ho una cosa da fare.
- Addominali e antipasti! - Addominali e antipasti!
Addominali e antipasti!
Quindi, Louis, sei pronto per giocare?
Puoi scommetterci le chiappe!
È uno show per famiglie... cominciamo!
Wow. Regis Philbin.
Regis "Posso sorridere mentre parlo" Philbin.
Sapevate che nella storia nessuno ha passato più ore di lui sullo schermo?
Stare seduti davanti a una telecamera non è una conquista.
Sai chi altro lo fa?
I neonati e gli animali dei safari.
- Tutti sorprendentemente pigri. - Pigri?
Passa tu tre notti a stalkerizzare la preda nella pianura di Serengeti.
- Serengeti. - Basta distrazioni.
Devo concentrarmi per impedire a vostro padre di perdere un milione di dollari.
Gli segnalerò le risposte, ma lui è terribile al gioco dei mimi.
L'unico gesto che conosce è quello della cornetta.
Tra vostro padre e la sicurezza che mi confisca gli snack dalla borsa,
cominciamo male. A quanto pare, il tuo idolo Regis
non riesce a "lavorare" se sente scricchiolii fra il pubblico.
Essendo attore anch'io, capisco. Serve quiete per concentrarsi sull'arte.
Arte? Sta solo leggendo ad alta voce.
Hai tre aiuti. Il 50:50,
l'aiuto del pubblico e la chiamata a un amico,
- con cui puoi chiedere aiuto a chiunque. - Il mio uomo è già pronto.
Ho le mie enciclopedie e il mio telefono. Dovrei fare una prova.
Nonna, dimmi una parola.
Non una parolaccia.
Garfield.
Garfield, James A.
Ventesimo presidente degli Stati Uniti.
Garfield, gatto brontolone dei fumetti.
Mani da ricerca più veloci dell'est.
Devo solo tenere libera la linea telefonica e...
Salve, sono Alistair Cain,
Il Cervellone.
E solo per la prossima ora
potrete chiamarmi e farmi...
La domanda scientifica che volete.
Tutto il ricavato andrà alla Televisione Pubblica della Florida.
La conversazione sarà...
Elettrica.
Alistair Cain il Cervellone?
È l'unica persona al mondo
con un dottorato
e un Florida Kids' Choice Award.
Perché ora?
Chiederei una revisione paritaria del mio progetto sui moscerini della frutta.
Io vorrei fare una revisione paritaria delle sue chiappe.
Ottimo, iniziamo a giocare.
La prima domanda è sempre una stupidaggine per i tonti.
Louis.
Per 100 dollari.
A che temperatura...
Bolle l'acqua.
"A", 32 gradi Fahrenheit,
"B", 0 gradi Celsius.
"C", 100 gradi Celsius.
Oppure "D"...
La temperatura del sole.
Oh, cielo. Qual è? Emery, svelto! Qual è la temperatura del sole?
Pensa, Louis. Lo sai.
Non avete sentito la teiera?
È a 100 gradi Celsius da tre minuti.
La nonna mi sta insegnando a fare i bao zi. È fantastico. Guarda!
Consistenza perfetta.
Come lo scroto di un agnellino.
Ok, mamma.
Eddie, ultimamente sembri molto interessato alla cucina.
Prendi appunti? Con note a piè di pagina?
La nonna non ha mai scritto la ricetta. Pensavo fosse meglio farlo, in caso...
Per sicurezza.
Con questo spirito di iniziativa, un giorno potrei passare a te il ristorante.
Davvero? Mi passeresti il testimone?
Non ho fatto tutta quella atletica leggera all'università per niente.
Beh, so che non è il sole.
Come fai a saperlo? Chiama Evan!
Regis, vado con "C",
100 gradi Celsius. È la mia risposta defnitiva.
Fuochino... fuoco, Louis...
Risposta esatta!
Com'è che non la sapevo?
Panico da palcoscenico.
- È normale per gli attori principianti. - No, sai cos'è?
Il fatto che mi abbiano rubato lo snack alle mandorle.
Non riesco a pensare senza i miei Omega-6.
O era Omega-3?
Mi servono i miei grassi sani!
Louis Huang...
Ha appena vinto 100 dollari.
Torneremo dopo una breve pausa.
Pausa, gente.
Devo trovare un distributore automatico prima che vostro padre perda tutto.
Vengo con te. Voglio lasciare in giro per lo studio le mie foto.
"Tenebroso", per i drammi.
E "stravagante" per le commedie.
- Perché ci hai messo tanto? - Questo sacchetto di noci si è bloccato
e ho dovuto spendere altri 35 centesimi per farlo cadere.
Siamo qui per vincere un milione.
Non 999,999 dollari e 30 centesimi.
Wow, bel calcolo, mamma.
- Le noci hanno davvero aiutato. - Sono tornata, gente!
Mi dispiace. Quando si esce non si può rientrare.
Cosa? Non possiamo entrare?
Un attimo. Ho una "scioccato", da qualche parte.
Oh, no.
Le altre sono solo "allegro romantico".
Amo la cipria fresca.
Mi sento come Marie Antoinette.
Quindi hai una steakhouse, Lou?
Con tutte quelle griglie, dev'esserci un bel caldo.
Un caldo pazzesco, Regis.
Papà, guarda qui.
Ho messo dei pezzetti di hamburger nel bao della nonna.
Mezzo cinese, mezzo americano.
Un piatto fusion che ho chiamato...
- Hambao. - Bel nome.
Mi piace il gioco di parole.
Ti piace il mio spirito di iniziativa, no?
- Lo amo. - Pensavo...
Di aggiungerli al menù.
No, assolutamente no.
Sai una cosa?
La tua sedia gira.
La mia no.
L'hanno bloccata.
Altrimenti farei giri 360...
Tutto il giorno.
Mi piace dimenarmi.
Già, gira.
D'accordo, Louis, per 1000 dollari.
Come è chiamata comunemente...
L'epicondilalgia omerale?
"A", gomito del tennista.
"B", ginocchio del capitano.
"C", dinosauro orizzontale.
O "D"...
Sbronza.
Epicondilalgia omerale? L'ho già sentito questo termine.
Aspetta, papà. Pensavo che volessi farmi prendere il tuo posto.
Perché non vuoi i miei Hambao nel menù?
Non voglio cambiare le cose che funzionano. Ormai il Cattleman ha cinque anni.
Beh, sai cos'ha molti più di cinque anni?
La Cina. Migliaia di anni di storia.
Che, se credi alle sue storie, la nonna ne ha vissuti metà.
Eddie, siamo una steakhouse occidentale.
Un piatto fusion non è nel nostro stile.
Dai, papà. Pensavo volessi passarmi il testimone.
Stai diventando una specie di maniaco del controllo.
No, non sono un maniaco del controllo.
È solo che gestire un ristorante è un business.
Ogni piatto del menu è stato accuratamente studiato
e assaggiato, principalmente da te.
Ho un palato fotografico. Ricordo ogni sapore.
Eddie, mi piace il tuo entusiasmo, ma...
Se rileverai il ristorante,
c'è tutto un aspetto di business che dovrai imparare.
Ho capito, pa'.
- Trent, cosa hai fatto all'ala? - Mi spiace, capo. Oggi non posso lavorare.
- Epicondilalgia omerale. - Che rottura!
Cos'è l'epicondilalgia omerale?
Gomito del tennista. Volevo togliere il telecomando a Trish
ed ecco qua...
Epicondilalgia omerale.
Trent, fiammiferone, ti conviene averla detta giusta.
L'epicondilalgia omerale è...
La "A", gomito del tennista. È la mia risposta definitiva.
Sei per caso Serena Williams?
Perché hai fatto un servizio vincente!
Dobbiamo entrare.
Tu vai a sinistra, io a destra.
Ne prenderà uno, ma il sopravvissuto ricorderà l'altro per sempre.
Ho un'idea migliore.
Faremo una messinscena per entrare.
Io? Recitare?
Non sono una scimmia.
Onestamente, mi sorprende che tu non sia favorevole alla recitazione.
- È essenzialmente manipolazione. - Ti sei guadagnato cinque secondi. Vai.
Metti su uno spettacolo e controlli il pubblico.
Manipolazione.
Ok, facciamo questa messinscena.
Forse dovrò sorridere. Non preoccuparti.
Devo chiamare Alistair Cain, il Cervellone,
ma devo tenere la linea libera in caso papà chiami.
- Posso usare il tuo telefono? - Sì, certo.
Ma ricordatene quando ti chiederò in prestito una cintura.
Ehi, ragazzo. Pensa velocemente.
Oh, cavolo. Proprio di questo ha bisogno il mondo.
Un altro ragazzo da appartamento.
Aspetta, qual è il nostro?
Perché questi due telefoni sono identici?
Tua mamma ha trovato un'offerta bomba due per uno sui cordless.
Li ha presi e me ne ha dato uno...
Per cinque dollari in meno del prezzo pieno.
Perché la mamma è un tale genio?
Louis, per 8000 dollari,
quanti cuori ha un polpo?
La risposta corretta è "A", due,
"B", tre,
"C", otto,
oppure "D"...
trenta?
Dov'è che ho visto un polpo?
Il polpo ha tre cuori,
perciò rappresenta i tre amori della mia vita:
mio figlio, la ricetrasmittente CB
e i polpi.
È molto strano, Chestnut.
I tatuaggi sul fondoschiena erano molto mascolini negli anni Ottanta,
li chiamavano "i timbri del campione".
Pa', ho pensato a quello che hai detto e fatto ricerche
sul perché il bao di manzo funzionerebbe da Cattleman.
Siamo nel Duemila.
Il fusion è in auge in questo momento.
C'è un incremento del 63% della popolarità della cucina asiatica.
La gente sta imparando che "raviolo" non è solo un nomignolo.
- Hai fatto tu i calcoli? - Sì.
Ricordi che abbiamo tagliato gli angoli agli hamburger quadrati?
Possiamo usare l'angolo della carne per l'Hambao.
E in questo modo possiamo risparmiare!
Ok, ma è una grande svolta, Eddie.
Non sono sicuro che la nostra clientela saprà adattarsi.
Ho pensato la stessa cosa, perciò...
Ho fatto un test.
Quanto vengono questi Hambao? Dieci dollari?
Venti? Ne pagherei cento.
- Questo è oro. - Fusion, eh?
Mi sento così acculturata.
Il bao cattura il sugo della carne, e il nome cattura la mia immaginazione.
Devi metterlo sul menù, capo.
Va bene, perché no? Aggiungiamolo.
E pensare che tutto è cominciato con un pezzetto di carne caduto per terra.
Louis, ci serve una risposta.
Quanti cuori ha un polpo?
Scusate.
"B", tre. È la mia risposta definitiva.
Forse questo signore ha tre cervelli, perché...
Ha ragione!
Segui me.
Ciao, Ronnie.
Sono io, il vecchio tecnico delle luci, Gary.
Devo tornare dentro ad aggiustare il riflettore 43.
Il 43?
Porta guai, amico.
Va bene, vieni.
Chi è la tua amica?
Esther, una collega.
- È cresciuta in una piantagione di soia. - Collega? No, no.
Io sono il capo.
- Ciò che George ha detto è una bugia. - Gary.
Lui è il mio assistente. Io non ho colleghi.
Io ho dipendenti.
Dipendenti che mentono.
- Cosa fai? - Recito.
Ho cambiato il copione perché non è credibile che siamo colleghi.
Ti ho partorito.
- Stava per farci entrare. - Davvero?
Sinceramente non capisco perché ti piaccia tanto recitare.
- È divertente. - È una perdita di tempo.
Ok.
Scusa, Ronnie,
devo entrare e sistemare il 43 prima che diventi un problema per Regis.
Cavolo, è di nuovo come con il 64!
Sì, entra.
Ehi, aspetta. E lei?
Non è con me.
George, aspetta!
Ok, Marvin chiamerà dal telefono della sua auto,
così capiremo quale telefono è quale.
Papà? Regis?
Sono Marvin dal telefono dell'auto,
col mio scotch da auto.
Sembra un problema tuo.
Sì, ciao.
Meglio controllare che la linea col programma
sia libera.
Ecco la mia domanda, Cervellone...
Il globo ha effetto sulle sue parti intime?
Ho avuto risposta.
Nonna, chiudi il telefono!
E dopo una breve pausa, Louis punterà...
Ai 32 mila dollari.
- Pubblicità. - Ehi!
Visto che abbiamo un attimo,
- conosciamo la famiglia. - Certo! Sono proprio...
Eddie, vieni qui.
Louis, questo è tuo padre?
Scherzo!
È così alto.
Tu devi essere Eddie, quello che aiuta al ristorante.
Sono proprio io signor... Reeg.
Abbiamo un nuovo piatto fusion su cui sto lavorando.
È un bao al vapore con carne di hamburger.
Un HamBao.
Ora ho voglia di un HamBao.
- Magari può menzionarlo. - Lo adoro!
La roba che mi scrivono fa schifo.
No, è troppo gentile. Non c'è bisogno di farlo.
Ma sarebbe ottima pubblicità.
- In quanti guardano lo show? - Circa 28 milioni di persone.
- Cosa? - Cavolo!!
Papà, andiamo.
Meglio restare umili e lasciare che il cibo parli.
Non vogliamo vantarci.
- Perché no? - Non voglio fare pubblicità ingannevole.
Come fa ad esserlo?
Perché non finirà sul menù.
Che cosa?
Avevo ragione! Sei un maniaco del controllo!
No, solo che non voglio qualche stupido piatto cinese sul menù!
E... siamo tornati!
A causa di difficoltà tecniche
che non includono il contendente e suo figlio,
torneremo dopo la pausa.
Non c'è niente di più importante del rapporto genitore-figlio,
quindi voglio che risolviate la faccenda.
Avete 90 secondi.
Non capisco. Ti vergogni del cibo cinese?
- Della nostra cultura? - No, certo che no. È solo che...
Pensavo fossi un maniaco del controllo,
ma è peggio di così.
Sei un venduto.
Mi dispiace.
È irrisolvibile.
Ronnie, guardami.
Ti piacciono i salatini?
Fammi entrare e sono tuoi.
Non posso.
Ho sistemato la luce ma Regis ha bisogno che sbatti fuori uno dalla sezione G.
Mangia snack croccanti. Ti copro io.
Mio Dio.
Grazie per essere tornato. Andiamo.
No, sono tornato perché volevo parlare.
Aneddoto divertente: puoi parlare ovunque. Andiamo.
Ti faccio entrare solo se ammetti che recitare non è una perdita di tempo.
Significa molto per me, mamma. Davvero.
Recitare non è una perdita di tempo.
Allora perché lo insulti sempre?
Credo non mi piaccia l'idea che reciti perché...
A me non è mai piaciuto.
Per me recitare è semplicemente mentire,
cosa che mio padre faceva troppo spesso mentre crescevo.
Spariva per mesi e mesi,
per poi tornare che sapeva...
Di profumo di donna e di alcolici scadenti.
Come ha potuto farlo alla mamma, a tutti noi?
Non... lo sapevo.
È perché me lo sono inventato.
Stavi solo cercando di manipolarmi?
No, stavo solo recitando.
La verità è che so quante persone cercano di diventare attori e falliscono
e non voglio che succeda anche a te.
Ma se decidi che recitare è quello che vuoi,
posso far finta che la cosa mi stia bene.
Collega, Gary.
Grazie, Esther.
È bello avere nomi falsi visto che tuo padre ci sta facendo imbarazzare.
Louis, affrontiamo un problema che posso risolvere.
Ti vergogni davvero di servire cibo cinese?
No, certo che no.
Credo che il tutto risalga a quando ho aperto il mio ristorante.
Un altro strip club che chiude.
È un peccato. Facevano un'ottima insalata.
Comunque sarebbe un ottimo posto per il tuo ristorante.
- Non lo so... - So che cosa stai pensando
e ho già controllato.
I pali si possono togliere.
Allora potrebbe andare bene!
- Aprirò un ristorante! - Come lo chiamerai?
Wok Cinese? Giardini di Bamboo?
- Perché hai pensato... - No, hai ragione, suonano male.
Giardini Wok! No, Giardini di Bamboo.
Non aprirò un ristorane cinese,
aprirò il più americano dei ristoranti:
- una steakhouse a tema western. - Yee-ha! Lo adoro!
Quindi i biscotti della fortuna avranno la forma di un cappello da cowboy?
Non sono un venduto.
Non voglio che pensino che ho aperto un ristorante cinese perché lo sono.
Sono americano anche io e lo sono anche i miei figli.
Voglio che sappiano che sono più di una cosa.
Sembra che Eddie abbia capito il messaggio.
- Cosa intendi? - Tuo figlio sta cucinando cheeseburger
cinesi. Sta accettando il fatto di essere cinese e americano.
Una fusione.
Grazie per la chiacchierata, Regis.
È per questo che Regis fa le domande.
Siamo tornati. Louis, la prossima domanda vale 32 mila dollari.
Quale parte del computer elabora la memoria?
È la "A", il monitor.
"B", la RAM.
"C", il disco rigido,
o "D", il gizmo?
Conosco i monitor, la RAM e i gizmo sono tutti degli animali, quindi...
Potrei aver bisogno di aiuto.
Regis, vorrei usare l'aiuto da casa e chiamare mio figlio.
Nonna Jenny Huang, metti giù subito il telefono.
L'ho rubato a tua madre.
Grazie a Dio non sei al telefono perché papà potrebbe chiamare tra poco.
Ciao, Regis, sei la parte migliore della mia mattinata!
Salve, sono una produttrice della Warner Bros. Sto cercando Emery Huang.
Abbiamo avuto la sua foto da malinconico e vorremmo vederlo per "Harry Potter".
No, sto cercando di giocare al "Milionario". Non richiami mai più.
Il mio primogenito, Eddie Huang.
Eddie, mi dispiace.
Non mi vergogno di essere cinese.
Quando ho aperto il ristorante volevo essere visto come un americano
ma ora ho capito che non dev'essere o l'uno o l'altro.
E questo tu l'hai sempre saputo
e mi rende felice.
Quando sarà il momento, sarei onorato se gestissi tu il Cattleman's Ranch.
Che si trova fuori dalla L-4 a Orlando Est.
E che offre orgogliosamente l'HamBao.
Louis è stato bellissimo.
Davvero bellissimo.
Ti rimangono cinque secondi.
Eddie, cosa ne pensi?
Come dici tu, papà.
La risposta è sempre la "C".
Grazie, figliolo.
Regis, la "C", il disco rigido. È la mia risposta definitiva.
Oh, Lou.
Mi è piaciuto passare del tempo insieme
ma la risposta è...
"B", la RAM.
Ma più importante di aver vinto 32 mila dollari
è stato riconquistare tuo figlio, giusto?
Assolutamente.
Non posso crederci che hai chiamato Eddie.
Il suo obiettivo principale è starnutire e scoreggiare nello stesso momento
e chiamarlo una "starnureggia".
Scusate se ho perso un milione di dollari, ragazzi.
Non eri minimamente vicino al milione.
Non ti preoccupare, Louis. I soldi non sono tutto.
- Stavi recitando? - Stavo recitando.
Sette piatti di HamBao.
Eddie, ci devi una danza del ventre.
Ti prego, altrimenti la fa Chestnut.
Voi avete preso i piatti. Io vi lascerò esterrefatti.
Eccovi qua.
Nonna H, c'è una chiamata per te.
- Pronto? - Jenny, sono qui fuori.
Ho preso la sfera.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com