www.tvsubtitles.net
Allora, cos'e' che attira una persona all'altra?
Che siano i lunghi capelli come seta?
Le labbra come vino rosso?
Le gambe... che sembrano durare all'infinito?
Beh, per me vanno tutte bene.
La verita' è: l'attrazione...
chimica, fisica o spirituale...
e' la parte semplice.
I guai iniziano quando la fantasia finisce...
Avanti!
...e subentra la realta'.
E' lei il mago?
Sto cercando un uomo.
Spero che lei mi possa aiutare.
Si.
Allora, signora Slovak...
Nikki, la prego.
Nikki...E' stata dalla polizia?
No, Zia Frieda non mi ha lasciato andare.
Lei e' molto all'antica;
non si fida della polizia.
Lei crede nell'occulto,
nel soprannaturale, come lo chiama lei.
Hm, e' per questo che l'ha mandata da me, huh?
Ok, allora questo tipo...
Donald Primko.
O per lo meno cosi' ha detto di chiamarsi.
Quanto ha preso?
22,000 dollari.
Ha una sua foto o il suo indirizzo?
Niente foto e al suo indirizzo c'era un lotto vuoto.
Hmm...
Ok, questo sembrera' un po' strano...
ma in casi come questo, di persone scomparse...
aiuterebbe se avessi qualcosa che la persona usava o che gli apparteneva...
semplicemente qualcosa su cui ci sia un po' di lui.
Si, Zia Frieda me lo ha detto.
Sa come funziona.
Lei e Primko erano amanti.
Uh, se lei... Va bene.
lui e' scomparso con il suo denaro.
Ha lasciato lo stuzzicadenti.
Allora puo' farlo? Puo' trovarlo e recuperare i soldi?
Faro' del mio meglio.
Ok, ok.
Bene.
Era messa bene?
Smettila!
Era solo una semplice domanda.
Se solo fossi in grado di toccare una donna...
Come se avessi una possibilita'...
E tu ce l'hai?
Ti sei guardato di recente?
Non sei esattamente il ritratto dell'eleganza.
L'eleganza e' sopravvalutata Bob.
Quello che sto dicendo e' che se ti vuoi accasare bene,
datti appena una ripulita...
e poi conquista una donna con i soldi.
Soldi.
Cosa e' successo all'amore?
Un inganno.
Una reazione biochimica che di solito ha come risultato...
noleggiare detective per pareggiare i conti.
Chiedi a Zia Frieda.
Ora, andiamo Harry...
sai che non c'e' nulla come l'amore.
Guarda Bob, devo concentrarmi.
Va bene, allora ti sbatti la ragazza, trovi il bottino...
poi torni qui e mi racconti tutto.
Bob!
No, meglio ancora, ti sbatti la ragazza qui e mi lasci guardare.
Bob, entra nel teschio!
Ho detto, entra nel tuo teschio Bob e questo e' un ordine!
Volentieri.
Magia per principianti:
Ti procuri un pezzo di qualcuno, lo fai bollire, aggiungi un cristallo.
Poi lo rintracci.
Cose piuttosto basilari...
quindi trovare Primko avrebbe dovuto essere denaro facile.
Avrebbe dovuto...
Ma le mie fantasie sul denaro facile sono andate in fumo...
l'istante in cui ho afferrato l'odore eloquente...
di morte, dannazione, e...
...Zolfo
Oh diavolo.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
The Dresden Files S01E04 - Rules of Engagement -
Traduzione: Avy Revisione: Joncour www.subsfactory.it
Quando qualcosa di soprannaturale e' fuori controllo...
come un corpo che compare carbonizzato dalle fiamme dell'inferno...
quello cade sotto la giurisdizione dell'Alto Consiglio...
che e' l'organo direttivo per persone come me.
Il capo del Consiglio a Chicago e' un tizio di nome Morgan...
una persona vera e propria.
Tu non hai niente a che fare con questo?
No, no, no.
Quante volte dovro' ripeterlo?
Fino a che non ti credero'.
Morgan, abbiamo fuoco, abbiamo zolfo,
abbiamo un corpo bruciato, abbiamo un buco nel muro...
l'Hellion ha fatto questo..
e' abbastanza ovvio, no?
Non pensi che sia troppo ovvio?
Per l'ultima volta: il tizio ha rubato del denaro, sono stato assunto per trovare lui e il denaro. Forse voleva ricomprarsi la sua anima, non lo so.
Ma quello che so e' questo: il tizio e' morto, il denaro e' andato e questo e' demoniaco...
io non pratico il demoniaco!
Cos'ha nel palmo?
Una specie di decorazione bruciata all'interno.
Un marchio.
Sembra quasi un fiore.
Non ne ho idea.
Perche' e' cosi', ogni volta che intervieni tu...
finisce sempre che devo andarci di mezzo io?
Oh grandioso, lo sai, ho finito.
Devo dire alla mia cliente...
di dimenticarsi dei soldi...
e tu trova l'Hellion che ha fatto questo, ok?
Buona caccia!
Dresden?
Murphy.
Cosa ci fai qui?
Ah, beh, sono su un caso.
Ho seguito una pista...
e poi, sai...
mi sono ritrovato davanti il Sig. Bruciacchiato
Tu, con me.
Si.
Posso solo dire che questo non ha niente a che fare con me?
Posso solo dire, stronzate?
Si.
Bene, devo andare.
Era il tuo cliente?
No.
Cosa c'entra il tuo cliente col Sig. Bruciacchiato?
Non saprei.
Chi ti ha ingaggiato Harry?
Vedi, io non...
Dammi il nome o vai in carcere per intralcio alle indagini.
Nikki Slovak.
Non Nikki Slovak.
Cosa vuoi dire? Cosa?
Voglio dire Caryn Harris.
Secondo la telecamera del traffico...
lungo la strada del tuo ufficio...
era sul tuo ingresso principale alle 9:17 di mattina.
Hai preso la targa e ricavato l'indirizzo?
Non ci andrai.
Murphy, se ha mentito sul suo nome...
allora probabilmente ha mentito su ogni altra cosa, e se...
Vorrei scoprire il perche'.
No.
Ma... Murphy!
Ecco la parte complicata del lavorare con la polizia.
L'Alto Consiglio pretende...
che se non sai gia' del soprannaturale...
non devi conoscerlo.
Il che rende il mio rapporto con Murphy...
un po' seccante ogni tanto.
Posso parlare da solo con lei per un attimo?
Perche', cosi' puoi avvertirla?
Di cosa?
Dimmelo tu; sei tu quello che fa sempre lo strano.
Miss Harris...
Polizia di Chicago apra la porta, la prego.
Non è vero.
Si che è vero.
Miss Harris?
Resta qui.
Non entrare.
Si, agente.
Miss Harris? polizia di Chicago.
Miss Harris?
Qualcosa?
Piu' o meno lo stesso.
Murphy penso che dovremmo uscire di qui.
Harry!
Vuoi dirmi dove si trova?
- Cosa? - La catena. - Non so di cosa stai parlando.
Dov'e' la catena?
Di cosa stai parlando?
Nikki!
Caryn, fermati, fermati! Tranquilla. Va tutto bene.
- Ce ne dobbiamo andare di qui. - Va tutto bene; va tutto bene.
Ti aiutero'.
Nessuno puo'.
Mi uccidera'.
La nostra vittima alla brace, Primko, non abbiamo niente a questo nome.
- Te lo sei inventato? - No
Allora, siete riusciti a prendere le impronte?
Non e' rimasta pelle sulle sue dita.
Il tipo e' ufficialmente uno sconosciuto.
Gli hai fatto qualcosa, giusto?
Un piccolo rituale che e' andato un po' fuori controllo...
tu e la ragazza ci siete dentro insieme.
Qualcosa di perverso?
Detective Kirmani,
Chicago puo' riposare tranquilla sapendo che lei e' sul caso.
Niente dal laboratorio?
Nessun residuo di esplosivo, nessun acceleratore.
E' morto per un trauma critico da ustione...
da un'onda esplosiva di almeno 900 gradi.
L'onda di un'esplosione?
Il Coroner dice di aver visto qualcosa di simile in una base aerea statunitense.
Un tizio e' passato dietro il motore di uno jet...
proprio mentre si accendeva.
Hanno dovuto grattarlo via dall'asfalto.
Mi stai dicendo che l'arma del delitto e' un jet?
Sto solo dicendo.
Lo so, lo so. Continua a cercare.
Oh mi dispiace. Scusa, scusa.
Ehi, allora...
niente su Caryn?
Niente.
Non una parola sull'uomo bruciato, o il tizio nel suo appartamento.
Niente su la zia Frieda, che tra l'altro non esiste...
e assolutamente nulla su di te.
Beh, e' spaventata.
Hai qualche idea del perche'?
No.
Questa e' una delle tue cose sinistre, vero?
Non questo genere di cose.
Posso parlarle per un minuto...
facciamo 10 minuti...
ti darò tutto quel che riesco ad ottenere, te lo prometto.
Non doveva essere cosi'.
Cosa non doveva Caryn?
Gli hai detto di quella cosa?
Detto a chi, di cosa?
Dannazione!
L'Alto Consiglio, o in qualunque altro modo si chiamino.
Gli hai detto chi ha ucciso Primko, giusto?
Stanno indagando su questo, giusto?
Chi ti sta parlando di cose come queste?
Non posso dirtelo.
Guarda, capisco perche' non parli con la polizia...
ma io lavoro per te.
Mi hai ingaggiato per un motivo.
Ora so che sei in guai seri.
Quell'uomo nel tuo appartamento.
Non era un uomo, era un mostro!
Esattamente il motivo per cui devi essere onesta con me.
Per non parlare del fatto che sei la prima sospetta...
in un'indagine di omicidio.
Non ho ucciso Primko!
Ma sai chi l'ha fatto, giusto?
Dimmi solo cosa sta succedendo. Chi era il tizio nel tuo appartamento?
Sta andando tutto a rotoli...
Ha qualcosa a che fare con la catena, giusto?
Quale catena?
Dimmelo tu.
Quella cosa che stava cercando lui nel tuo appartamento.
E' stato un errore. Non avrei mai dovuto assumerti.
Caryn, lo giuro...puoi fidarti di me.
Sai della catena. Stai lavorando per lui adesso, vero?
Stai cercando di trovare la catena per lui, vero?
Lavoreresti per chiunque, anche per il diavolo in persona.
Hai ottenuto una confessione?
Non stavi registrando?
Abbiamo avuto alcuni problemi tecnici.
Mi ha licenziato.
Hm, il tocco da maestro.
Cosa le succedera' adesso?
Arrestata per sospetto di omicidio...
trasportata alla divisione 3.
Cosa significa?
Prigione.
Sara' ben sorvegliata?
Perche', stai pensando di farla evadere?
Oh no, voglio solo accertarmi che il tipo dell'appartamento non vada a cercarla ancora.
Stara' bene. Stara' meglio quando decidera' di dirci qualcosa.
Cos'e' questo?
Impronte digitali dall'appartamento di Caryn.
Lo hai visto prima?
No. Mai.
Matthew Jacobs.
Le impronte erano ovunque.
Un bel mucchio sulla testata del letto...
dove apparentemente gli piaceva avere una buona presa.
Quindi, ah...il fidanzato?
Forse.
Secondo il suo verbale d'arresto e' per lo piu' un ladro.
Nessun indirizzo conosciuto, ecco perche' speravo che tu ti ci fossi imbattuto.
- Hai identificato il Sig. Bruciacchiato? - Non c'e' volto e non possiamo prelevare nessuna impronta.
Pensi che sia Jacobs il nostro cadavere?
Sai cosa?
Sono stato licenziato.
Dovrei restarne fuori e basta.
Allora, buona fortuna con questo Murphy.
Ok, essere licenziati...
non e' la cosa peggiore a questo mondo specialmente quando sei stato pagato in anticipo.
Ma ho fatto la figura del babbeo,
e voglio sapere il perche'.
Allora sono andato dall'unica persona che non avrebbe potuto mentirmi...
nemmeno se lo avesse voluto.
Salve Sig. Bruciacchiato.
Morgan aveva ragione, e' strano.
Ok, fatti guardare per bene.
Mostrami il tuo vero te stesso.
Non sei Matthew Jacobs. Oh diavolo. Non sei neppure umano.
Dresden!
Morgan, perche' fai sempre cosi'?
Ok, sai cosa, va bene.
Sono felice che tu sia qui.
Guarda, penso di essermi imbattuto nell'Hellion che ha fatto questo.
Dove?
Nell'appartamento della mia cliente.
Lei ha detto che voleva ucciderla.
La trama si infittisce.
Da un'occhiata a questo.
Primko e' un Hellion,
ucciso da un Hellion.
E non ne sei sorpreso?
Sai di Sirota?
Un figlio dell'Inferno, tentatore...
corruttore di anime? Si.
Era Sirota nell'appartamento della mia cliente?
A quanto pare Primko era una delle reclute di Sirota.
Ok, allora, uh...
Prima lo ha reclutato, lo ha trasformato in un figlio dell'Inferno e poi lo ha ucciso, giusto?
Dice di non averlo fatto.
Hai parlato con Ss- Sirota?
Davvero?
- L'Alto Consiglio ne e' a conoscenza? - Si.
- E? - A volte bisogna tollerare alcune cose... persino gli Hellion.
Morgan,
questo Sirota,
non e' un bravo ragazzo, vero? Voglio dire, dissemina il male, attira esseri umani e li trasforma in Hellion.
Ora tu e l'Alto Consiglio...
potete essere disposti a lasciare che questo accada...
ma io non lo sono. Non quando e' in gioco la vita di una mia cliente.
Ora mi dovrai portare da lui.
Salve di nuovo Morgan.
Harry Dresden.
Mi dispiace che le cose siano andate un po' duramente all'appartamento.
Lasci che mi faccia perdonare. Posso offrirti una vergine?
No grazie, sto bene.
Sono venuto qui per chiederle di lasciare in pace Caryn Harris.
Ne avevo intenzione, non appena fosse ritornata di mia proprieta'.
La sua anima? Non puo' averla.
Mi creda Harry, se avessi desiderato la sua anima l'avrei gia' presa adesso.
No, lei sa cosa voglio.
Cosa, questa catena che sta cercando?
E' per questa che e' morto Primko?
Chieda alla sua cliente.
La mia cliente non ha ucciso nessuno.
Non ho detto che sia stata lei.
Ci sei arrivato?
Matthew Jacobs.
Matthews Jacobs, quel ladruncolo senza importanza.
No, gli ho mostrato una strada molto piu' promettente.
L'ho trasformato e modellato in un figlio dell'inferno.
Sa cosa ho ottenuto in cambio?
Tradimento.
Tradimento?
So a cosa stai pensando.
Un tipo come Matthew...
che pugnala un tipo come me alle spalle;
quanto puo' renderlo malvagio?
Ma quello che non capisce e'...
per tutto il tempo che mi e' stato fedele...
la sua abilita' di arrecare danno e' stata limitata.
Era incatenato.
Incatenato.
La catena del peccato.
Il guinzaglio di Matthew.
Tutti i miei seguaci hanno la loro catena...
ma di quando in quando uno di loro, sai...
si mette qualcosa in testa.. che starebbe molto meglio per conto proprio...
quindi rubano la loro catena e tagliano il loro legami.
Il mio cuore sanguina.
Dresden, usa la tua testa.
Un Hellion fuori controllo...
libero di sfogarsi distruggendo qualsiasi cosa voglia...
senza limitazioni, senza nessun accordo o supervisione.
La sua cliente, la ragazza... volevo corromperla...convertirla.
Ma Matthew aveva altre idee, lo rivoglio indietro.
Ha visto cosa ha fatto a Primko.
Si, sembra che tu lo abbia mandato a cercarli...
a cercare la catena e...
Non e' andata bene, vero?
No.
Dimmi una cosa.
Sei veramente bravo in quello che fai,
trovare cose?
Non puoi permetterti di assumermi.
E se il prezzo fosse Caryn Harris?
Quindi, io ti trovo la sua catena...
te la consegno...
e tu mi garantisci che la ragazza se ne va.. incolume?
Un patto col diavolo.
E' un piccolo accordo tra gentiluomini.
E' cosi' che chiami il tuo accordo con l'Alto Consiglio?
E' piu' un intesa.
Voi gente...
Ehi, cosa state facendo?
Che sta succedendo?
Cosa, Caryn, e' scomparsa?
Dal retro del furgone di trasporto.
- Come hai fatto? - Pensi che l'abbia presa io?
Hai senza dubbio considerato importante scoprire dove stesse andando...
e quando sarebbe stata spostata.
Whoa, Murphy, guarda, ascolta.
Nessuna notizia sul fidanzato, Matthew Jacobs?
Nessun segno di lui. Perche'?
Stai dicendo che l'ha presa lui?
Ok, guarda, posso dirti questo.
Jacobs ha ucciso Primko.
Come fai a saperlo?
Hai qualche prova?
Sono stato licenziato, ricordi? Sono fuori dal caso.
Ma Matthew Jacobs e' pericoloso.
Se te lo trovi davanti...
Meglio di no..
E finora tutto quello che sei riuscito a portare a termine...
e' stato farti distruggere la tua bacchetta, allontanare Murphy...
perdere una cliente e attirare l'attenzione...
di qualcuno che tratta gli Hellion come suoi personali cani da compagnia!
Non una pessima giornata di lavoro, huh?
Oh no, penso che tu l'abbia risolta molto bene...
Pertanto il mio consiglio e':
Prendi la strada più sicura per una volta.
Lascia perdere Harry.
Si, hai ragione.
Voglio dire, l'ultima cosa di cui ho bisogno e' restare impigliato in...
una lotta per il potere tra due Hellion ossessionati...
da una ragazza col debole per i cattivi ragazzi, giusto.
Lo sai, alcune donne semplicemente non possono essere salvate.
Cercherai di salvarla.
Si.
Certamente.
Bene, come troverai...
...la ragazza. Ben fatto!
Ricordate quello che ho detto sull'attrazione? Sulla differenza tra fantasia e realta'?
La fantasia e': una ragazza incontra un ragazzo...
si innamorano, e dopo vivono felici e contenti.
La realta' e':
una ragazza incontra un Hellion, la ragazza viene rapita...
un mago deve salvarla...
prima che lei muoia.
O peggio.
Dresden!
Caryn, cosa stai facendo?
Perche' non puoi lasciarci in pace e basta?
Matthew e' un Hellion, ok.
Ha venduto se' stesso al male.
Tutto cio' che ti ha detto...
e' una menzogna.
Non e' vero.
Vattene via di qui.
Caryn non ti riguarda. Non piu'.
Beh, non me ne vado senza di lei.
Si, te ne vai.
Ok, cosa sta succedendo qui Matthew?
Cosa stai combinando?
E' una specie di rituale demoniaco per il lavaggio del cervello...
per assicurarti che lei faccia tutto quello che vuoi?
Non ci arrivi proprio, vero?
Qualsiasi cosa sia...
non la farai franca.
Sirota ti sta cercando...
e presto o tardi ti trovera'.
Dopo che avro' distrutto la catena, non avra' alcun potere su di me.
Qual e' il problema, cosa stai aspettando?
L'ultima possibilita' Dresden. Va via.
Non ce l'hai, vero?
L'hai persa, giusto?
La catena del peccato, l'hai persa?
Cosa diavolo non va in te?
Ti sta usando!
Non hai nessuna idea di cosa stai parlando.
Lasciala andare!
Avvicinati ancora a lei e ti uccidero'.
Ti prego!
Caryn, ti faro' uscire di qui. Non succedera'.
Forse dovrei scrutare nel tuo cranio...
per vedere se ci sono emorragie interne.
Ah, lascia perdere. Sto bene.
Harry, sei sicuro che non avesse la catena?
Beh, se l'avesse perche' restare in giro?
Ok.
Cos'e'?
Questa e' la casa di Matthew e...
qui e' dove Primko e' morto.
Ora, Matthew stava preparando qualcosa...
e Primko lo ha interrotto.
E ha preso la catena del peccato...
Ed e' scappato con essa da qui a qui.
Potrebbe averla fatta cadere durante il tragitto...
O averla nascosta, sapendo che Matthew la stava cercando.
Harry, cosa farai con la catena...
se la troverai?
Beh, devo... Ho fatto un patto con Sirota;
lui ottiene la catena e Caryn viene liberata.
La donna che ti ha appena colpito con la bottiglia di vino?
Mi sono perso qualcosa qui?
Voglio dire, qual e' il punto in tutto questo?
Non vai a letto con la ragazza; non vieni pagato;
l'unico cadavere e' un Hellion.
Stai rischiando la tua vita per niente.
- Matthew avrebbe potuto ucciderti. - Si, ci stavo pensando.
Ero svenuto...avrebbe potuto uccidermi allora, giusto?
Si.
Perche' non l'ha fatto?
Parte di questo piano infernale, senza dubbio.
Forse.
Ma guarda qua!
Cosa?
Questo.
Primko, aveva questa figura bruciata nel suo palmo era come un petalo, come un fiore.
Nessun buon figlio dell'inferno si farebbe sorprendere a cercare qualunque cosa li dentro.
Alcune cose non vanno bene insieme... Fiammiferi e benzina... candeggina e ammoniaca;
figlio dell'inferno e suolo santo.
Mettete insieme cose come queste...
e il risultato può essere... fiammeggiante.
- Eccola qui. - Oh!
E' stupenda.
E l'ha trovata nella cassetta per i poveri?
Ho pensato di tenerla qui fino a che qualcuno non si fosse presentato...
cercandola; in piu' ho pensato, sa...
e' un oggetto insolito.
Hm...
e' un'eredita' di famiglia dal vecchio continente.
Mia madre sara' molto felice di riaverla.
La prego, dica a suo fratello che l'odio e' un sentimento devastante.
Ha solo una madre.
Lo faro'.
- Mi rattrista quando l'amore si tramuta in odio. - Anche me.
Ma misteriosamente, l'odio puo' tramutarsi in amore. Quando accade si e' in presenza di un miracolo.
Grazie.
Gia' di ritorno? Beh, non ha preso molto tempo.
Sirota e' soddisfatto?
Spero che tu lo abbia convinto a farti un offerta per i guai che hai passato.
No Bob, niente soldi.
Oh bene. Giustizia e' stata fatta, almeno
Sconfiggere il cattivo, salvare la damigella...
Hurrah!
Forse lei si dedichera' a te per gratitudine.
Stai nascondendo qualcosa. Cosa non mi stai dicendo?
Non importa adesso.
Dimmelo.
A casa di Matthews, i simboli che mi hai descritto, i disegni...
- Ho controllato il testo, un processo lungo e laborioso tra l'altro... - Continua Bob.
Stavano progettando un rituale di trasformazione.
- Ma non era per Caryn. - Me lo sentivo che lo avresti detto.
Il rito era per Matthew. Avrebbe distrutto la sua catena del peccato...
gettato fuori la sua essenza infernale e restituitolo allo stato mortale.
Harry, il ragazzo voleva tornare ad essere umano.
Oh beh, non essere preoccupato di cio' che sarebbe potuto essere.
Cio' che e' fatto e' fatto.
Sirota ha la catena.
Si.
A proposito.
Non l'hai consegnata?
Si.
Tutta quella storia del patto col diavolo...
non si stava mettendo molto bene.
Allora cosa, adesso?
Penso che dovremmo parlare con Matthew.
Puoi usare la catena per chiamare Matthew...
- ma se le cose vanno male non posso aiutarti. - Abbi un po' fede, Bob. Abbi un po' di fede.
Solleva la catena del peccato.
Se l'incantesimo che ti ho fornito e' corretto...
dovrebbe apparire a momenti.
E' stato rapido...
Tuo fedele servitore.
L'hai trovata!
- Dammela! - Aspetta! Whoa!
Ora voglio delle risposte.
Dammi la catena?
No.
Dammela!
Hai finito?
Perche' il rito?
Per cercare di tornare mortale di nuovo? Cosa stai progettando?
Di cosa ti importa?
L'ami?
Si.
Dovresti lasciarla andare.
Ascolta, ero cosi' vicino a consegnare questa cosa a Sirota ma per qualche assurda ragione non l'ho fatto.
Ora, lascerai andare Caryn, va bene?
Ora possiamo spezzare la catena e tu puoi ricominciare una nuova vita...
puoi diventare umano e scomparire...
e io riportero' la catena a Sirota...
dicendogli che era troppo tardi...
eri gia' scomparso.
Ma, se resti con lei e lui viene a cercarti...
e ti trova, vi uccidera' entrambi.
Non voglio questo.
Non posso lasciarla andare.
Devi.
Per lei.
Pensi che non abbia tentato? Le ho detto di stare lontano da me.
Sa cosa sono.
Quando l'ho incontrata la prima volta...
doveva solo essere un'altra conquista...
solo un'altra anima per Sirota.
Lei mi ha visto dentro.
Mi ha perdonato...
per ogni cosa io abbia mai fatto o che stessi per fare.
Non avevo piu' speranza,
nulla.
E lei e' entrata nella mia vita dannata...
e mi ha salvato.
Come faccio ad abbandonare questo?
Dimmelo!
Beh, ritengo sia rimasta solo una cosa da fare.
Si.
Cosa farai?
Il doppio gioco col malvagio.
Rende sempre interessante una serata.
Matthew non cerca di prenderci in giro.
Vuole essere mortale.
E' innamorato.
Sai l'amore, un'emozione...
ti fa sentire tutto caldo e confuso.
E' un Hellion.
Ma l'Alto Consiglio...
ha una specie di programma di protezione dei testimoni.
Stai guardando troppi programmi polizieschi.
Mio padre c'era dentro, e cosi' anche io.
No. Tu eri semplicemente lontano dai radar.
Dovevamo tenerti al sicuro.
Bene, allora, metti Matthew e Caryn lontano dai radar.
Mettili al sicuro.
Perche' dovrei aiutare lui, o te?
Lo sai se Matthew abbandona il male per amore... allora e' una buona cosa; e' un punto per la nostra squadra.
E' una vittoria Morgan.
Ti prego, mi aiuterai in questo? Ti prego.
Non ci sara' alcuna esplosione da fine del mondo qui... vero?
Non penso proprio, ma non l'ho mai fatto prima.
Lo spero.
Mi piace pensare che io sia la prima.
Posiziona il catalizzatore Harry.
Si.
Terra.
Acqua.
Aria.
Con questi elementi lascia che si unisca l'universo e all'interno di questo cerchio lascia che l'amore mortale sia fuori pericolo.
Ok, di cio' che devi dire...
fa cio' che devi fare..
Beh, ci piacerebbe che lo dicessi tu.
Beh, non conosco le parole.
Harry, e' una semplice benedizione...
falla semplicemente sincera e vera.
Vi benedico.
Fate i bravi...
e non fate casini.
E' fatta?
Penso.
Matthew...
Caryn, e' quello che deve succedere.
Sta venendo fuori.
Matthew!
Ascoltami!
Ti amo.
Ti amo!
Tieni duro là dentro, amico!
Ti amo!
Matthew! Matthew!
- Stai bene? - Si. Sto bene.
Tutto si sistemera'.
Penso che questo sia il mio segnale.
Oh, Morgan! Cosa stai facendo?
Ti sto salvando da te stesso!
E' troppo tardi.
La catena e' spezzata.
Sono libero.
Ragazzi.
Sei mortale adesso.
Si.
Questo vuol dire che non mi sei piu' utile.
Fara' male.
Caryn! Caryn, allontanati!
Bastardo! Figlio di puttana!
Non puoi farlo. Lascialo in pace.
Andiamo, non puoi...
Non ne vale la pena. Non ne vale la pena.
L'amore...
E' stato avventato.
Il Consiglio non approvera'.
Perche'?
Hai appena ucciso un essere umano di fronte un guardiano.
Fammi sapere quanto vi devo. Signorina, buona notte.
Spero che il fumo non vi infastidisca troppo.
Ok, ok.
Chiudi l'impianto idrico.
Buon lavoro.
Bob!
Ha funzionato?
Per ora.
Era tutto quello di cui avevamo bisogno
Non mi prendo mai la ragazza.
Ehi, dovevi proprio colpirmi cosi' forte?
Si dovevo, ho fatto cio' che era necessario.
Grazie.
Si.
Se Sirota scopre cosa avete fatto...
Beh, non lo fara' perche' sei morto.
Dobbiamo andare adesso.
Ascoltate, badate l'uno all'altra.
Ehi Morgan...
grazie.
Non una parola con nessuno.
E' stato tenero.
Si.
Beh, ora devo mettere a posto un altro casino.
Pensavo saresti stata ancora qui.
Dove altro dovrei essere?
Hai qualcosa per me?
Si.
Cioccolata calda, una fetta di torta.
Non e' quello che avevo in mente.
Beh, dovrebbe esserlo, piu' spesso.
Prenditi del tempo per rilassarti.
E' al lime, la tua preferita.
Non ho tempo per il dessert.
Ho un ladro scomparso, una ragazza scomparsa...
un sospetto volato fuori dalla finestra...
ed un tizio carbonizzato non identificato nell'obitorio
Cosa?
Hai davvero bisogno di tutte queste cose?
Stai parlando in codice?
Di cosa non avrei piu' bisogno?
Problemi.
Mi stai facendo innervosire.
Murphy, tutto quello che ho per te e' la mia parola...
che non hai nulla di cui preoccuparti.
E' la mia parola.
E una fetta di torta.
Cosa non mi stai dicendo?
Non te lo dico.
Ho un lavoro da fare qui Harry.
Si, anche io.
Tieni duro.
www.subsfactory.it