Alex e Ellie-Rose porteranno il salmone.
Quindi potremmo portare un Pinot grigio
oppure un rosato, o un Pinot nero o...
Non lo so, uscire dagli schemi e portare qualcosa di effervescente.
Sì, come te la mattina presto.
Dai, decidi tu così non dovrò farlo io.
Berrò qualsiasi cosa che si abbini a una curva di rendimento invertita.
Lasciare la finanza è stata la scelta migliore.
Beh, forse la seconda.
So di caffè. Grazie.
Hai usato l'ellittica?
- Sì. - Hai aggiustato l'ellittica?
- No. - Il che significa che la 304 ti darà
- una strigliata per averla svegliata. - Quella donna è un incubo.
- Dammi una mano per favore. - Sì, subito dopo di te.
- Sì. - Blake Moran?
- Sì. - Agente Speciale Belstaff con l'FBI.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la sua casa. Si allontani.
- Ehi, questa è una residenza privata. - Capisco.
Trevor, non dire nulla, lascia che facciano quello che devono.
Russel...
Salve. Senta, abbiamo un piccolo problema.
L'FBI fa parte del Dipartimento di Giustizia,
che è diretto dal Procuratore Generale, che risponde al Presidente, allora...
- Sentite, credo... - Fermatemi se manca qualcosa,
ma se il procuratore generale Lambert avesse saputo del mandato
per perquisire l'appartamento dell'aiutante del Presidente
senza averglielo notificato, dovrebbe essere spedito nello spazio.
Dimentichi che lei stessa ha ordinato di continuare le indagini ovunque arrivino.
- Sentite... - Hanson sta preparando una trappola.
Riferire la questione al Dipartimento di Giustizia
per un'indagine parallela è stata una trovata geniale.
Perché sa che il procuratore è dalla sua parte.
La minima opposizione da parte della amministrazione sarebbe vista come ostruzione.
Il che significa che non possiamo in nessun modo annullare il mandato.
Però più corda diamo a Hanson, più facile sarà per lui fare un cappio.
Ascoltate!
L'unico pronto per il cappio qui sono io.
Ok? Hanno preso il mio cellulare, il mio portatile...
- Sei anni di documenti riservati... - Sei anni?
Che razza di pazzo accumulatore compulsivo sei?
Ok, sentite, ho capito che era speciale
dall'istante in cui ho cominciato a lavorare per lei.
Avevo un posto in prima fila dal primo giorno.
Volevo scrivere... un libro
sul Segretario alla fine della sua carriera pubblica,
poi è diventato un libro sulla prima donna Presidente, che...
È ora un libro su un ingenuo ragazzo di Newton
che segue i suoi sogni fino alla prigione di Sing Sing.
- Non andrai a Sing Sing. - Giusto, è una struttura statale,
- tu andrai in una prigione federale. - Oh, Dio!
Blake...
Mi guardi.
Ha mai infranto la legge durante il suo incarico governativo?
- Assolutamente no. - Quindi non c'è nulla da rivelare.
Stanno andando alla cieca, nient'altro.
La domanda è, cosa diavolo sta cercando Hanson?
Ha tenuto sotto torchio Blake per dodici ore.
Credo che il ruolo di Blake
come archivista non ufficiale del Presidente
potrebbe non essere un segreto.
Per questo il mandato è così ampio.
La perquisizione è un chiaro pretesto per ridare vita a un'indagine morente.
E all'improvviso si sta...
Metastatizzando.
Abbiamo tenuto all'oscuro il Presidente.
Ma ora potremmo non avere più alternative.
La informerò.
Grazie.
Mia Costello.
- Sì? - Jason McCord.
Lo so. Ciao.
Mi dispiace disturbarti, ma sono un tuo grande fan.
Cambridge Rubric è uno dei miei blog preferiti.
- Grazie. - Tu... ti esprimi in modo fantastico.
Sai, è come...
Come Maureen Dowd che incontra Ronan Farrow. Occhio rosso.
Gentile da parte tua.
Ti spiace se... ti faccio una piccola critica amichevole?
- Certo. - Si tratta di un cavillo a dirla tutta.
Cosa?
Il tuo ultimo articolo.
Hai chiamato mia madre
"una inqualificabile e corrotta cripto-fascista"
- Era un articolo d'opinione. - Certo.
E la vignetta allegata che la ritrae in abiti feticisti
mentre viene frustata dal senatore Hanson, quella era...
- Satira. - Satira, già.
Ma, sai, potrebbe essere percepita erroneamente da alcuni come misoginia.
O addirittura diffamazione.
Come sai, Jason, tua madre è una figura pubblica.
Già e il Rubric è una rivista studentesca apartitica,
infatti nessun altro politico è stato trattato in questo modo.
Beh, nessun altro politico è il Presidente.
Il primo Presidente donna.
Sì, ho capito dove vuoi andare a parare.
Non voglio parare niente.
Cioè, Elizabeth McCord è la persona più potente al mondo,
sa gestire qualche frecciatina.
Jason?
Devo andare.
La scorta diventa un po'...
Nervosa, quando rimango in giro, quindi...
Aspetto il tuo prossimo numero.
- È fuori discussione. - Non ti sto dicendo di non andare
- alla cena dei corrispondenti. - No, stai dicendo
che devo allontanarmi cinque minuti dopo essere arrivata.
Quindi ci sarai stata,
come documenterà un diligente fotografo della Casa Bianca.
La cena è una tradizione consacrata.
I Presidenti vi partecipano, a prescindere dal fatto che...
Le loro sorti politiche siano positive o negative.
Reagan non ci è andato.
- Perché gli avevano sparato. - Tanto sei nervosa all'idea di fare battute,
e fai bene, perché non sei divertente.
- Cosa? - Io...
Non è assolutamente vero.
Ho delle capacità,
capacità vere.
E sto lavorando al mio monologo. In realtà, va molto bene.
In ogni caso, questa cena non capita proprio al momento ideale.
Hai appena messo sotto chiave una giornalista. Valerie Guillen, ti ricordi?
E le ho concesso la grazia.
Anche se la gente non parlerà della tua predilezione per i giornalisti in carcere,
parlerà del mandato di perquisizione,
effettuato nell'abitazione personale del tuo assistente.
Senti, non mi preoccuperò di una sceneggiata,
stata studiata per dare ossigeno
- ad un'indagine fallita. - Non sembrerà una sceneggiata.
La stampa della Casa Bianca non è proprio dalla nostra parte ora. Sembrerà...
L'escalation di un circolo di notizie che abbiamo cercato di cambiare per mesi.
Darà forza ai discorsi sull'impeachment,
getterà un'ombra di crisi costituzionale imminente.
- E c'è di peggio. - Quindi è...
Il momento perfetto per introdurre un po' di leggerezza.
Ma Bess, tu non sei divertente.
Beh... Russell.
Mike ha ragione, non è la tua qualità migliore. Ascolta,
forse abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Dopo un mese e mezzo di indagini serrate da parte dell'intelligence,
abbiamo isolato i colpevoli dell'hackeraggio dell'Iran contro le nostre elezioni.
Ho appena saputo che questa mattina,
un gran giurì federale ha rinviato a giudizio di cinque cittadini iraniani,
- per interferenza nelle elezioni. - Finalmente.
- Blake. - Avviso l'ufficio del Presidente Shiraz.
- Sì. Posso anche avere... - I fascicoli completi sugli iraniani?
- Ma mi serviranno... - Anche le foto.
Come stai?
Niente fa iniziare bene la giornata come...
Un battaglione di federali che frugano tra il tuo intimo.
- Ora puoi tornare nel tuo privato. - Già.
Intimo. Privato.
Carina.
Farò scintille in quella sala da ballo, alla grande proprio.
Vuole l'estradizione di Reza Mousavi,
{an7}PALAZZO DI SA'DABAD UFFICIO DEL PRESIDENTE DELL'IRAN
- il nostro comandante delle Forze Quds. - Per il suo ruolo criminale
nell'aver architettato un attacco informatico
contro il mio avversario alle elezioni.
Elizabeth.
Sono un alleato, non un nemico.
Abbiamo fatto così tante cose importanti insieme.
Il riavvicinamento tra i nostri due Paesi,
- il trattato nucleare. - E voi avete messo tutto a rischio,
manomettendo le nostre elezioni.
Questa presunta manomissione,
che noi neghiamo vigorosamente,
era a vostro nome.
È perverso che lei cerchi di punirci per il suo successo.
Quello che è perverso è sostenere che io abbia avvallato questo comportamento,
solo perché andava a mio beneficio.
Interferire nelle nostre elezioni è stato l'atto di un nemico.
Questi sono discorsi avventati.
Non tanto avventati quanto il vostro attacco alla nostra democrazia.
Ha quarantotto ore per estradare le persone responsabili,
o il prezzo che l'Iran pagherà, aumenterà in maniera esponenziale.
Beh, l'hai messo alle strette.
E la preda messa alle strette, o si arrende...
O ti si scatena contro.
Monitoreremo gli sviluppi.
Sei già vestita, il che significa che non ritornerai a letto.
Mi piacerebbe,
ma sono...
Sono già piuttosto in ritardo, e non ho ancora finito questo, quindi...
- Sì, scusa se ti ho interrotta. - No.
Credo che ci siamo interrotti a vicenda, no?
Sì, succede molto spesso ultimamente, vero?
Ehi, guarda che... è importante.
- Ehi, ho un'idea. - Va bene.
Che ne dici se...
Noi...
Uscissimo stasera?
Sì, se non dovrò lavorare di nuovo fino a tardi.
Fatti valere.
Digli che sei la figlia del Presidente.
- Ce l'hai con me? - No, io non...
Non sei tu, è solo che...
Sono settimane che non usciamo dalla camera da letto.
Davvero ti lamenti del troppo sesso?
No, certo che no. Inizio solo a sentirmi come un mantenuto.
Ok, stress da isolamento, ricevuto.
Dirò in ufficio che devo scappare.
- Bene. - Ok.
Ok, ne ho un'altra per te.
Odontalgia.
O-D-O-N
T-A-L
G-I-A.
Odontalgia.
Giusto di nuovo.
Signore e signori,
ecco Oscar Rubis, il vostro campione nazionale di spelling.
Congratulazioni, signore.
Davvero ben fatto.
Il Presidente e il nostro campione risponderanno ad alcune domande.
- Signora Presidente... - Keira.
Presidente McCord, mentre era agente operativo della CIA a Baghdad,
ha ordinato di torturare Safeer Al-Jamil mentre era in custodia della CIA?
Rispondiamo a domande sulla riforma dell'istruzione...
Come risponde all'accusa d'aggressione al Presidente filippino, Datu Andrada,
- dopo le sue avance indesiderate? - Basta così per oggi, grazie a tutti.
- Russell, hai un secondo? - Non ora.
So dove...
Credo di sapere da dove vengono le loro domande.
Vieni con me.
Madam Secretary - Stagione 6 Episodio 7 - "Responsability"
Tutte quelle cose erano su una chiavetta che mi ha dato Neal Shin,
del Chronicle, quando l'aveva seguita al lavoro tre anni fa.
In quale universo
mettere da parte materiale, utilizzabile soltanto
per minare il Presidente, è una buona idea?
- Ma lui sa tutto, ricordi? - Shin mi disse di tenerla al sicuro.
Che un giorno il Segretario avrebbe avuto bisogno di quella chiavetta.
Le sarebbe servita seppellita in mare, non nel tuo museo privato.
Era in una cassaforte.
Signora, mi dispiace molto.
Va tutto bene, Blake. Non potevi immaginarti un futuro mandato, né il suo scopo.
Già, o che Hanson avesse un alleato nell'FBI con agganci nella stampa.
Il tempismo di Hanson è da manuale.
Rilasciare immondizia prima della cena dei corrispondenti. Prepara le acque.
- Grazie, Blake. - Già, grazie, Blake.
Signora.
Olivia, voglio che l'Ispettore Generale scopra
chi, al Dipartimento di Giustizia, è coinvolto nella soffiata.
Andiamo, questa è una mossa politica pericolosa
per un dipartimento che dovrebbe essere apartitico.
- Ci penso io. - In silenzio, per favore,
o il Presidente apparirà come il sovrano della paranoia.
Abbiamo un enorme problema politico.
Le dimissioni di Daisy hanno avvantaggiato Hanson,
ma questo attacco fa saltare in avanti la sua investigazione.
Ed è solo la prima battuta di un'indagine dell'FBI
che potrebbe durare mesi.
Quindi ora combattiamo una guerra su due fronti.
Dovremmo contattare Hanson e vedere cosa vuole per una tregua.
Russell, cerca un contatto, ma ricordiamoci che una tregua non è...
- Una resa. - Abbiamo anche un problema all'estero.
Shiraz potrebbe...
Essere meno propenso alla resa se pensa che...
Sei alle strette anche in casa tua.
Diciamo pure che non lo sarà affatto.
Due ore fa, delle cellule di Hezbollah in Libano
hanno lanciato ventisei missili aerei nella regione nord di Israele.
Morti?
Tre morti a Nahariya.
Milioni di dollari di danni.
Israele ha già risposto
facendo saltare un radar di Hezbollah
e due probabili siti di armamenti a Dahieh.
Direi che abbiamo la risposta dell'Iran al suo ultimatum, signora.
Stanno usando il loro attacco terroristico su Israele
per dirci che porteranno l'intera regione nel caos
se non ritiriamo la nostra richiesta di estradizione.
Ha contattato il ministro degli esteri Tousi?
Il mio omologo iraniano si dice sorpreso.
Afferma che l'Iran non ha influenza sulle cellule dei ribelli.
Shiraz gioca con lei, signora Presidente,
scommettendo su un suo indebolimento a causa delle sue distrazioni nazionali.
Purtroppo per lui posso camminare e masticare una gomma contemporaneamente.
Come va il rial, Susan?
È in caduta libera. L'economia iraniana è sull'orlo del collasso.
Contatta i membri del G8.
Voglio fare leva,
- procedere con le sanzioni. - Subito.
E aggiunga il capo della Guardia Rivoluzionaria
e il Portavoce del Parlamento iraniano
- alla lista dei soggetti bloccati. - Sì, signora.
Russell, tu conosci personalmente il Primo Ministro israeliano.
Digli di tenersi pronto, ma in attesa.
Doron lo farà, ma ancora per poco.
Stiamo giocando con il fuoco qui.
Lo so.
HEZBOLLAH ATTACCA ISRAELE A NORD
Caffè a quest'ora?
Starai sveglia tutta la notte.
Non è caffè.
È un drink matcha alcalino al radicchio.
Con erbe ayurvediche che lo chef Cindy ha preparato per me.
Di cosa sa?
Di disperazione.
È bello vederti.
Già.
Sì...
Mi dispiace se non sono stata presente ultimamente.
Beh, sono stata giovane anch'io.
Allora...
Come sta Dmitri?
- Sta bene. - Bene.
È grandioso.
In realtà, posso chiederti...
Sai una cosa, se sei troppo impegnata...
No...
- Eccomi qua. - Allora...
Dmitri vuole fare...
Tutte quelle cose che fanno le coppiette, sai, in pubblico.
- Bene. - Sì, ma...
Il fatto è che...
Io stavo con Griffin. Insomma, cielo.
E tutti quanti lo sapevano, per via di Instagram,
e dai giornali e...
E un paio di settimane dopo: ehi, ecco il mio nuovo...
Cos'è che ti preoccupa?
Essere giudicata.
Cosa ti preoccupa davvero?
Stevie, tu sei sicuramente la più riservata di voi tre,
e sei anche quella...
Che si preoccupa di meno di quello che pensano gli altri.
Sì.
Penso che...
Si tratta piuttosto di quello che penso io.
Che sarebbe?
Che sono stata davvero male quando non è andata bene l'ultima volta.
E se diventasse di nuovo una storia seria...
E non dovesse funzionare...
Staresti ancora peggio.
Sì, perché questa volta...
La colpa sarebbe solo mia.
Oh, tesoro.
Fa paura.
Ti terrorizza.
L'amore è...
Devi...
Rischiare tutto...
Per ottenere tutto.
Pensi che...
Ce la faremo?
Beh...
Penso che...
Dobbiate fare un passo alla volta.
Andate a cena...
Poi torna e dimmi com'è il cibo vero.
- Stavo venendo da te. - Sono super agitata.
- Fammi vedere. Non dire altro. - Ok. L'hanno postato su un sito...
- Dammelo. - Di un giornale chiamato Rubric
- alle sei stamattina. - Ok.
"Sembra che a tutta la famiglia McCord non piaccia la libertà di stampa.
"Il figlio del Presidente, Jason, si è lamentato con l'editore del Rubric
"per una descrizione di sua madre che sostiene sia misogina e diffamatoria,
"suggerendo che la prima donna presidente meritasse un trattamento di favore."
- Ma che cavolo... - Leggi tu stessa.
Cosa...
"Al termine del discorso fintamente amichevole, McCord è passato a velate minacce
"alludendo ai dettagli dei Servizi Segreti e le loro...
- "Pistole." - Pistole.
"Suggerendo che potrebbero essere puntate contro chi vi scrive..."
"Dopotutto, come dice Jason, la madre è la persona più potente del mondo."
Quasi due milioni di tweet.
Ripreso dalla stampa, dai media stranieri, è...
Già, perché non sono già abbastanza nei casini con la stampa,
che dovrò anche intrattenere domani sera.
- Già. - Dovrà dare delle scuse.
Sì, certo.
Poi gli raseremo la testa e lo manderemo alla scuola militare.
Non ha più dodici anni, ma concordo.
Signora Presidente, deve venire subito nella Situation Room.
Ok, senti, lo farò venire qui con il primo treno,
per fargli una bella lavata di testa, tu invece...
- Vai a salvare il mondo. - Ok, sì, sì, sì.
Alle nove del mattino, ora di Greenwich,
le nazioni del G8 hanno notificato a Teheran
che le sanzioni sul regime di Shiraz sono state triplicate.
Tre ore dopo, le più grandi banche della Gran Bretagna,
sono state hackerate nei loro server.
E le borse di Londra e Francoforte
hanno sospeso le attività dopo essere state violate.
- È confermato che è stato l'Iran? - Lo sappiamo per certo.
Ormai hanno squadre di hacker, gente che ci lavorano di continuo.
E l'aggressione di Teheran non si limita ai mercati finanziari.
Nello stretto di Hormuz, una petroliera battente bandiera francese
si è quasi ribaltata
dopo che il sistema di controllo automatico d'ancora è stato compromesso da remoto.
E le navi britanniche nella regione stanno avendo problemi con i GPS.
Quindi il traffico nella principale rotta petrolifera al mondo
è completamente bloccato.
Questo porterà a un inevitabile aumento del prezzo del petrolio,
del quale... sarai incolpata tu.
Non agiscono di certo discretamente, signora Presidente.
Shiraz è pressato dalle correnti più radicali.
Se vuole restare al potere deve placarli in qualche modo.
Quindi, a meno che non facciamo un passo indietro,
questo sarà solo l'inizio.
Beh, contatterò personalmente i nostri alleati.
Rinforzeremo le alleanze.
I nostri alleati non si esporranno per un presidente sotto attacco.
Una minaccia alla democrazia dovrebbe preoccupare ogni stato libero.
Beh, i nostri amici non la pensano in questo modo.
E da soli non riusciremo a mettere Shiraz abbastanza sotto pressione
da fargli consegnare alla giustizia gli hacker.
Allora lo faremo da soli. Ellen, chiedi alle forze speciali possibili scenari
per la cattura dei cinque cittadini iraniani
responsabili per la compromissione delle elezioni.
Parla di violare la sovranità nazionale iraniana.
- Sì. - È una risposta estrema.
A una provocazione estrema.
Che abbiamo cercato di risolvere diplomaticamente con Tehran,
oltre che tramite sanzioni.
Queste misure non solo hanno fatto un buco nell'acqua, ma l'Iran è divenuto...
- Sfacciato. - Signora Presidente, è mio dovere
avvertirla che questo potrebbe essere visto come un atto di guerra.
Che metterebbe i cittadini e i militari statunitensi attualmente oltreoceano
- in serio pericolo. - Senza parlare dei nostri alleati.
Qualcuno di voi qui presenti dubita
che interferire nelle nostre elezioni sia stato un atto di guerra?
Tutto quello che facciamo, o non facciamo, in questa stanza...
Avrà delle conseguenze.
Perché l'America è il simbolo della libertà. Se lasciamo correre...
Allora ovunque le democrazie saranno messe a rischio.
Aspetto di avere tutte le opzioni possibili il prima possibile.
Non dirò "Deputato codeina".
Perché? Si è appena disintossicato.
Ok. Senatore Litio?
- Oh, per l'amor di... - Ciao.
Ehi, Russell.
Benvenuto nello spazio senza risate...
Con protagonista la star Mike B.
Beh, il pubblico del Cactus Norm non sarebbe d'accordo con te.
E comunque due margarita di domenica, ma lascia perdere i nacho al tonno.
Credo che troverai anche questo aggiornamento per nulla divertente.
Mi sono confrontato con il capo di gabinetto di Hanson.
Mi ha detto quello che vuole per lasciar perdere l'inchiesta.
- Un rene o due? - Oh, tutto il corpo, a quanto pare.
Vuole che ritiriamo legge per Educazione, Scienza e Infrastrutture
e vuole il veto su ogni nomina giudiziaria.
- Beh, in realtà fa ridere. - Già, beh...
Per non parlare di enormi iniziative anti-ambientaliste,
tagli sulle imposte dei redditi d'impresa,
indebolimento delle leggi sulle armi e per la salute.
E si aspetta che sia tu a essere cofirmataria di tutto questo.
- Oppure? - Lui e i suoi alleati
continueranno a invocare l'impeachment per il resto del tuo mandato.
Se accetto le sue richieste sarò comunque funzionalmente sotto torchio.
- È comunque giusto pensarci. - Su che base?
I venti politici possono mutare, le influenze cambiano.
I patti possono essere sciolti.
Non mi interessa questo incarico se non posso fare quello per cui mi hanno eletto.
Preferirei piuttosto stare in una fattoria in Virginia a scrivere le mie memorie.
Con tutto il rispetto, potrebbe succedere prima di quanto credi.
Troverò del tempo per parlare con il senatore Hanson
alla cena dei corrispondenti.
Forse troveremo un punto d'incontro.
Riferirò.
Mi scusi, signora.
Jason è nella residenza. Vuole che lo faccia venire qui?
No.
Chiedi a Henry di raggiungermi lì.
Sissignora.
Per prima cosa: tutto ciò che ho detto è stato preso fuori contesto.
Oh, hanno distorto le tue parole, eh?
Già, completamente. E...
Beh, abbiamo l'articolo proprio qui, quindi puoi...
Segnalarci le inaccuratezze.
Ok, forse sono stato un po'...
- Maldestro. - Maldestro è rompere un vaso, Jason.
Accusare una scrittrice di misoginia,
ricordandole della tua scorta armata...
- È solo stupido. - Ti stavo difendendo!
So che le tue intenzioni erano buone,
ma non mi sei d'aiuto se continui a fare lo sbruffone.
E quando parlerai con i giornalisti
ogni parola che dirai avrà un peso.
I giornalisti veri non vanno in giro con gli zainetti di Hello Kitty.
No, quel blog è una farsa, va bene?
- Sono io la vittima della situazione. - Ascolta bene,
- non sono queste le regole del gioco. - No, sei attaccata da tutti!
E tu porgi sempre l'altra guancia. Non ti stanchi mai?
Non posso permettermelo,
né può la mia famiglia, e mi dispiace,
ma le cose stanno così.
Va bene, ho...
- Ho imparato la lezione, abbiamo finito? - Noi sì, ma...
Tu no.
Devi postare online delle scuse sincere prima della cena dei corrispondenti,
entro...
Mezzogiorno.
Domani.
Sì, va bene, posso...
Butterò giù un chiarimento.
- Delle scuse! - Va bene!
Non è carino?
Una serata bellissima.
Io, te...
Quattro persone con licenza di uccidere.
Beh...
Un tavolo da sei persone è la mia nuova normalità.
Non ho mai avuto niente di normale, a parte te.
Guarda, la figlia del Presidente!
Ok, va bene... sediamoci qui.
Sei agitata.
- Sì... - Di essere vista con me?
No.
È solo che...
Se siamo una coppia,
vuol dire che siamo ufficiali,
e se siamo ufficiali...
Non lo so, la mia mente inizia a viaggiare.
Non ti ferirò mai più.
Non puoi promettermelo.
Non ti ferirò mai intenzionalmente.
Cavolo, sai proprio cosa dire per conquistare una ragazza.
Non posso fare di meglio.
Ci sono cose che non possiamo controllare.
È vero.
Ma non posso farlo di nuovo.
Metterci tutta me stessa e poi...
Magari un giorno mi sveglierò e tu non ci sarai più,
perché hai questa vita segreta a cui... non puoi sfuggire.
Credimi, non ho più segreti e non andrò mai più via.
Posso prometterti solo una cosa:
non andrò più via,
a meno che non mi trascineranno via mentre io urlo e mi dimeno.
Quindi lasciamo tutto il resto nelle mani... del destino?
No.
Non mi fido del destino.
Mi fido di te.
Va bene.
Come va con le battute?
Sei commediografi, tre scrittori di discorsi,
un numero infinito di modifiche di Mike B,
- e deve ancora essere perfezionato. - Sarai bravissima.
A me serve una macchina del tempo,
in modo da tornare indietro e sistemare tutto.
Queste indagini non finiranno mai.
No.
Forse la mia presidenza sì, però.
- Tesoro, non dire così. - Sono solo realistica.
Ho pensato molto riguardo il destino dei pionieri.
- Tu ne sei sicuramente uno. - Già...
Sai in cosa riescono bene i pionieri?
Essere i primi.
- Tutto qui. - Alcuni hanno fatto anche altro.
Non quelli che contano.
Susan B. Anthony ha tracciato la strada per il suffragio femminile,
ma è morta quindici anni prima che le donne potessero votare.
E Martin Luther King lottò per l'uguaglianza
ma morì prima di vedere realizzati molti dei suoi sogni.
La gente che accende la miccia...
Spesso non riesce a godersi il fuoco.
Forse...
Il Paese non era pronto per il suo primo presidente donna.
O forse queste non sono altro che...
Inevitabili scosse tettoniche.
La Terra si sta riallineando.
O si sta aprendo per ingoiarmi con sé.
Supererai tutto questo.
E se non ce la farò?
In quel caso potrai buttarti sulla tua fiorente commedia da comica.
Forse mi butterò solo su di te.
Beh, anche quello mi sta bene.
Le forze informatiche iraniane
sono una confederazione decentralizzata di hacker,
ma la nostra Intelligence ha confermato
che la dispersione dei nostri cinque obiettivi non è affatto casuale.
Tabriz, Mashhad...
Zahedan e Bushehr.
- I quattro angoli del Paese. - E Reza Mousavi,
il gioiello della corona...
- È a Teheran. - Purtroppo ci è rimasta solo un'opzione.
Dovremmo attuare un'invasione di vasta scala per estrarre tutti gli obiettivi.
Il che pone le basi per una lunga e costosa occupazione.
- Un altro Iraq. - Sì, signora.
Beh, se non possiamo...
Entrare in Iran...
Forse possiamo portare fuori gli obiettivi. Almeno... Mousavi.
- Signora? - Abbiamo qualche...
Risorsa d'alto grado nell'Hezbollah?
- Sì. - Qualcuno che possa...
Portare fuori Mousavi rendendolo un obiettivo più facile?
Il nostro agente dovrebbe far credere di avere un pacco così importante
da poter essere consegnato solo di persona.
E poi... sarà bruciato.
Ma potremmo farlo.
In teoria, sì.
E che ne facciamo degli altri quattro sospettati?
Beh, io sono disposta a scambiare
la testa del serpente con il resto del corpo.
L'HUMINT dice che Mousavi è in lizza per una grossa promozione.
Forse già da domani.
Shiraz tiene la sua cerchia ristretta a un tiro di schioppo,
sotto stretto controllo.
- È un'operazione ad alto rischio. - Allora non c'è tempo da perdere.
E se fallisce...
Ci saranno vittime americane.
E ripercussioni.
Basta chiedere a Carter il costo del pasticcio con la missione iraniana.
E anche se questa cosa andrà a buon fine...
I tuoi nemici politici ti accuseranno di menare il can per l'aia.
Anche se vinci, perdi lo stesso.
Lo so.
Ok. Voglio Mousavi su suolo americano perché affronti la giustizia.
Penseremo dopo al resto.
- Organizzate tutto. - Sì, signora Presidente.
Ehi, Russell...
Mousavi è...
Felicemente sistemato a un tavolo di baccarat al Casino di de la Falaise.
È una specie di lussuoso resort costiero proprio a sud di Beirut.
C'è una squadra di recupero ostaggi e Seal pronta a prenderlo.
Ok. Ciao.
Qual è il pretesto?
Il furto dell'analisi completa delle vulnerabilità della nostre reti elettriche.
- Hai parlato con il Presidente Bashar? - No. Ha troppi contrasti interni.
E poi è più facile chiedere scusa che permesso.
Parlando di scuse, signora Presidente, dottor McCord...
Jason ha postato... una sorta di scusa sui social media.
- Vogliamo vederla? - Forse tra dieci anni?
Alcuni di voi potrebbero aver visto un pezzo su di me,
sul Cambridge Rubric,
che parlava del mio incontro con una giornalista del college.
E vorrei affrontare la questione.
Mi scuso per l'accaduto.
- Come inizio non c'è male. - Mi spiace di aver...
Mancato di rispetto il settore
del giornalismo universitario.
E mi spiace di non essere riuscito a capire
che la stampa può vilipendere i nostri leader senza conseguenze.
- E... ho sbagliato a difendere mia madre. - Molto meno buono.
Perché lei è stata trattata così giustamente dai giornalisti,
e dalla commissione dell'Intelligence del Senato,
e dalla critica conservatrice che l'ha abbracciata...
- Come la presidente donna che cercavano. - No, no...
- No... - E spero un giorno
di poter esporre l'etica e il decoro che ha risvegliato i nostri media.
Perché è ciò che si meritano.
Jason ha finito.
Ecco.
Beh, è stato...
Tecnicamente almeno, una scusa.
- Come vuoi gestirla? - Non voglio farlo.
Verrete massacrati entrambi.
Beh, io ci sono abituata.
Magari lui imparerà qualcosa sulle conseguenze e su come...
Parlare alle persone.
A questo proposito,
hai deciso cosa dirai a Hanson?
Sì. Ma se sono sicura sia la cosa giusta da fare?
Beh, quello è tutta un'altra storia.
Perché li chiamano vestiti da pinguino?
Nessun pinguino che si rispetti se li metterebbe.
- Pensavo ti piacessero i gala. - Solo quando cerco degli affari.
Questo posto è più simile a un casting per "The Walking Dead".
Dov'è il Presidente?
Parla del libero mercato con il segretario Barnum.
- Dille che il senatore è pronto. - Lo farò.
- Cynthia. Ehi, Paul. - È bello vederla.
- Cynthia, come sta? Salve, Paul. - Henry. È così bello vedervi.
Il mio vestito è biodegradabile.
- Per la legge ESI. - Oh, ma andiamo.
È fantastico.
Sa cos'altro è biodegradabile?
Patatine fritte, tartufi, maccheroni al formaggio.
Stasera ho deciso che mangerò per l'ambiente.
- È stato bello vedervi. - Buona serata.
- Ehi, ragazzi. Salve. - Ciao, mamma. Papà...
Oh, scusi. Questa è Shasta.
Sì, salve. È un onore per me incontrarvi.
- Signora e signor Presidente. - Sì, beh... non è così che...
- Non così. Mia mamma... - È una cosa grandiosa. Io...
Andate e divertitevi. Non preoccupatevi.
Ci vediamo a tavola.
- Signora Presidente? Hanson la aspetta. - Sì?
Buona fortuna.
- Signora Presidente. - Senatore.
Spero si stia godendo la sua serata.
Beh, fino ad ora, sì.
Ha valutato la mia offerta?
L'ho valutata.
Attentamente.
Prima di darle una risposta, io...
Voglio dire alcune cose.
Ho commesso degli errori.
Posso sembrare troppo determinata nella mia ricerca del progresso.
Non abbastanza attenta a dei punti di vista differenti.
E il fatto che io non sia sempre stata molto celere al compromesso...
Anche quello...
Non è da meno.
Ben detto. Il compromesso è la chiave di una leadership efficace.
È vero.
Ma il problema è questo, senatore.
Lei non vuole un compromesso.
Vuole la mia totale e incondizionata resa alle sue richieste.
È un po' eccessivo...
- Non crede? - No.
Quello che è eccessivo...
Sono i mesi di udienze portate avanti solo per nutrire la sua ambizione sconfinata.
La persecuzione senza sosta del mio staff,
i collaboratori più onesti e devoti
con cui io abbia mai avuto il privilegio di lavorare.
È un ricattatore da quattro soldi, senatore.
E non sono disposta a svendere la mia agenda
per starmene seduta nello Studio Ovale a prendere ordini da un estremista,
che mette i suoi interessi al di sopra del bene nazionale.
Continuerò a servire il popolo americano.
Se vuole può continuare a provare a fermarmi.
Quando arriverà la fine, e avverrà molto presto,
si ricordi che le ho dato una possibilità, Elizabeth.
Sono la signora Presidente.
Non lo dimentichi.
- Lei è Shasta. - Ciao, piacere.
Ecco qui stasera.
Sentitevi liberi di bere.
Il governo ci ha gentilmente concesso dei passaggi gratuiti a casa
da parte del corpo dei Marshal degli Stati Uniti.
Quindi allacciate le cinture!
Ci siamo.
Parlando di McCord che odiano i giornalisti,
è con noi il figlio del Presidente, Jason.
Ciao, Jason, è un piacere rivederti.
Jason è al terzo anno di college.
Si sta specializzando in psicologia del convincimento,
con una seconda laurea in celibato.
Jason intende...
La squadra di recupero è in posizione, aspetta il tuo via libera.
- Ce l'hanno. - Come il soggetto
di indagini federali simultanee.
No, non preoccuparti, Jason.
Tra dieci anni nessuno ricorderà di come tu ti sia umiliato pubblicamente.
Penso di parlare per tutti i presenti quando dico...
Grazie a Dio c'è internet.
Possiamo scambiarci posto?
Il nostro Presidente
è sempre pronta alla condanna.
O lo sarà presto.
Ma non se la prende mai,
e ora lascerò anche a lei la possibilità di lanciare qualche frecciatina
a tutti noi.
Signori e signore...
Diamo il benvenuto
al Presidente Elizabeth McCord!
Grazie.
Buona sera.
Come da tradizione, questa è una serata divertente,
ma alcune persone nella mia amministrazione mi hanno detto che non sono simpatica.
Mi mancheranno tutti tantissimo.
Anche se mi addolora dire questa cosa,
queste persone hanno ragione.
La verità è che non sono molto divertente,
e a volte la verità fa male e...
Non è quello che vogliamo sentire.
Ma la verità è il collante che tiene insieme la società.
Quello che fa funzionare il nostro governo.
Quello che dona alle persone fiducia nei loro leader.
E nessuno
è un servitore della verità più devoto
delle persone in questa sala.
Quello che fate è importante,
ed è fondamentale...
Per la nostra libertà tanto quanto il lavoro di ogni settore del governo.
Tutti voi presenti in questa sala avete il diritto inviolabile di documentare,
di scrivere la vostra opinione, di criticare,
e di fare tutto ciò senza timore di ritorsioni.
Brava!
Perché senza la libertà di stampa, la verità non viene raccontata,
gli alti poteri non vengono più ritenuti responsabile,
e la democrazia non potrebbe sopravvivere.
I padri fondatori ebbero la saggezza di capirlo,
e di includere questa consapevolezza
nel più sacro dei nostri documenti civici.
"Il Congresso non emanerà nessuna legge
"che possa limitare la libertà di stampa."
Così afferma il Primo Emendamento,
la libertà fondamentale
senza la quale tutte le altre libertà sono a rischio.
Che possiamo tutti noi apprezzare la libertà
che onoriamo stasera,
e proteggerla.
Grazie. Siete tutti in arresto.
Onorevoli colleghi,
è mio preciso dovere,
aggiornarvi sui risultati dell'indagine della mia commissione.
Ciò che è iniziato come un'approfondita...
Non perde tempo.
Hanson sta parlando a tutto il Senato.
Almeno sta mettendo tutte le carte in tavola.
Vediamo che carte ha in mano.
... dell'FBI dallo stesso Presidente McCord.
Visto lo spudorato ostruzionismo dello staff del Presidente McCord,
il lavoro della mia commissione è ancora...
In corso.
Posso dire con certezza che abbiamo scoperto uno schema pervasivo
di segretezza e corruzione nella Casa Bianca,
disprezzo per la verità e per la trasparenza,
coordinata dal Presidente McCord,
che dovrebbe preoccupare...
Ogni americano.
Le prove sono schiaccianti
e inconfutabili.
La sua precedente portavoce
Daisy Grant, licenziata, per aver nascosto
di aver ricevuto informazioni elettorali,
dall'informatrice iraniana Claudine Bernard.
Il suo aiutante più vicino, Blake Moran, coinvolto in uno piano
che lui e la figlia dello stesso Presidente hanno eseguito per raggirare
gli obblighi di trasparenza dei finanziamenti elettorali.
Il suo faccendiere e portaborse di lunga data Mike Barnow
implicato nell'insabbiamento della morte sospetta
di un funzionario di governo.
In ogni circostanza, qual è stato il premio del Presidente McCord
per queste azioni illecite?
Un lavoro di alto livello...
Alla Casa Bianca.
Mi spiace dire che questa cultura della corruzione e della concussione
coinvolge anche la stessa famiglia del Presidente.
Suo marito, al quale è stato ironicamente donato il ruolo di...
Zar etico nella sua amministrazione.
Sua figlia, che si è sfacciatamente mostrata con l'ex-spia Dmitri Petrov
alla cena dei corrispondenti ieri sera.
La stessa presenza del signor Petrov è stata resa possibile
da un accordo di amnistia che l'amministrazione ha negoziato
con la Russia e che ha permesso il suo ritorno,
evidentemente così il Presidente ha potuto facilitare alla figlia...
I suoi desideri romantici.
- Figlio di puttana. - E c'è dell'altro.
Le recenti rivelazioni che l'allora Segretario di Stato McCord
ha assalito un funzionario politico straniero e lo ha tenuto nascosto.
E in qualità di agente della CIA, ha autorizzato la tortura,
la tortura...
Di un sospetto terrorista.
Alla luce di tutte queste prove schiaccianti,
come risponde il Presidente McCord?
Tentando di distrarre il pubblico con una missione clamorosa
per rapire un membro della Guardia Rivoluzionaria iraniana,
un atto disperato di avventurismo, per convincerci
che non era in combutta con il Paese che ha favorito la sua elezione.
Quando finirà questa continua illegalità?
Dovrà risponderne.
Ed è per questo che ho parlato dei risultati
di questa inchiesta con il rappresentate Canning,
della Commissione per la Giustizia della Camera,
per avviare un procedimento conforme... al loro statuto.
"Conforme al loro statuto." Santo cielo.
- Impeachment. - Iniziamo.
Va bene, ci siamo.
Dobbiamo giocare alla guerra. Facciamo...
Facciamo venire Olivia. Ripariamoci con i nostri alleati.
- Iniziamo a dispiegarli. - Un attacco sui media.
- Stampa, televisione, digitali. - Signori.
Mi potete lasciare un minuto, per favore?
Signora Presidente.
Sì, signora.
Blake?
Quand'è l'appuntamento con il Consiglio dei consiglieri economici?
- Dieci e mezza. - Spostalo.
Mi serve anche il rapporto dell'Istituto di Statistica sulle riduzioni di carbonio
e la lista candidati più recente per potenziali magistrati, va bene?
Arriva subito.
Non è colpa tua.
Signora?
La chiavetta USB con tutte le informazioni su di me.
Sei stato qui con me fin dall'inizio.
Sarai qui fino alla fine.
Qualsiasi sarà quel giorno.
Sì, signora.
Mettiamoci al lavoro.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com