{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Hanno chiesto dei tre ragazzini. - Ho ragione di pensare che Jamie,
Peter e Adam abbiano assistito a un crimine violento.
Ai suoi danni.
Abbiamo scatenato l'oscurità.
Non è vero.
Non ti ho mai voluta.
Il tesserino da studente la identifica come Alexandra Mangan.
Se ti fa sentire meglio, puoi convincerti che è stata Lexie.
Sam?
Oggi non ti conviene.
- Ho commesso un errore. - Non c'è bisogno che si sappia.
Interpretazione creativa, Cass. Non mandare il rapporto, okay?
Cassie...
c'è qualcosa che devo dirti.
- Mark, di chi sono questi? - I biscotti?
Li portava sempre Damien.
Oh, Katy!
{an4}DUBLINO 2004
Ti abituerai alla puzza prima di quanto credi.
È rimasta qui per circa sei mesi.
I vicini l'hanno notata quando il liquame è sceso dal soffitto.
Però, è un omicidio.
La rima orbitale destra e lo zigomo sono fratturati.
Devi essere Reilly.
E tu sei Maddox.
O'Kelly mi ha mandato per occuparmi di te.
Direi per spiarmi.
Per vedere se quella nuova vomita davanti a un po' di putrefazione.
Un po'?
È convinto che non ci sia possibilità di risolvere questo caso, vero?
Il caso è nostro per questo.
Allora dovrà baciarci il culo con passione,
quando risolveremo il caso, no?
Aveva 22 anni.
E nessuno che si accorgesse che era morta.
Credo di avere sulle scarpe un po' di quella ragazza.
"Cari mamma e papà, il mio primo giorno di lavoro è stato bello,
immersa in fetido sugo umano fino alle ginocchia."
I genitori non ce li ho.
Uccisi in un incidente d'auto.
Abbiamo colpito un cervo che ha sfondato il parabrezza.
Ero sui sedili posteriori.
Non mi sono fatta nemmeno un graffio.
Mi stai mettendo alla prova.
Mi giudicherai in base alle mie risposte.
Vuoi capire se ti darò sui nervi.
E, se sbaglio...
il tuo comportamento con me sarà educato, ma...
con feroce disprezzo.
Sei uno sveglio, vero, detective Reilly?
Oh, me la cavo...
detective Maddox.
Sei l'unica sopravvissuta?
Sì, proprio io.
Abbiamo qualcosa in comune.
Ciao, strambo.
Ciao.
The Dublin Murder Squad si congeda da voi...
ma non prima di avervi regalato l'ultimo episodio.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Grace O'Malley, Alice Kyteler, Lady Jane Wilde
Alla revisione: Jessica Fletcher
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e08 - Finale di stagione -
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Devo pagarla, signorina Aherne?
Perché non è che abbia tanti soldi.
Quanto vuole?
Ora non si preoccupi di questo.
Mi dispiace.
Che cosa maleducata chiedere: "Quanto vuole?"
Non si preoccupi.
Damien, le consiglio di cooperare completamente.
Che stronzetto.
Ho passato ore con lui mentre piangeva come un vitello.
O'Neill, preparati che parteciperai all'interrogatorio.
Mi porto Quigley.
Damien lo conosce. Voglio un ambiente familiare, per tenerlo calmo e concentrato.
Se puoi andare a casa mentre la Scientifica fa i rilievi...
la signora Donnelly è allettata. Sclerosi multipla, la trasferiranno.
- Dove vai? - Pisciatina veloce.
Un biscotto al cioccolato del cavolo.
- Il diavolo è nei dettagli, eh? - Per poco lo mancavo.
Pensavo alla famiglia per i fatti del 1985.
Avrei dovuto pensare prima a lui, l'ho quasi mancato.
Sì, ma non è successo.
Quindi, ricomponiti, detective.
E inchiodalo, va bene?
Chiamo i Devlin per dir loro che stiamo trattenendo qualcuno.
Maddox è uscita.
C'è un cadavere, colpo di pistola.
Ma non è lei ed è già qualcosa.
È Simone.
Ciao, entra.
I vicini mi hanno chiamata.
Dicono che forse ci sono novità,
per l'agente che c'è fuori, hanno preso qualcuno?
Non ci hanno detto molto, ma ti dirò quello che si sa, per ora.
È sempre qui, vero?
Con ogni scusa.
Non la vedo come una scusa.
Forse vuole portarmi via te.
Non capisco perché.
Ma per te è la benvenuta, a quanto vedo.
Non puoi smetterla?
No.
Proprio non riesco.
Non ha niente a che vedere con noi.
Con "quello".
Non ha niente a che vedere con "quello".
Tutto ha a che fare con quello.
Tutto.
Perché bisbigliate?
Quanto ci vorrà?
Prima sapremo la verità, prima finirà.
Sono stato io, da solo...
- sono stato io. - Frena un attimo, Damien.
Dobbiamo registrare.
Avrai temuto che la mamma si svegliasse.
Le ho dato un sonnifero in più.
Non mi avrebbe permesso di prendere l'auto.
E hai guidato fino a Knocknaree.
Agli scavi?
Al capanno dei reperti.
Aspettavo al capanno dei reperti.
Poi, cosa hai fatto?
L'ho colpita.
L'ho colpita in testa.
Due volte.
- Katy era la tua ragazza? - No.
- Volevi che lo diventasse? - No, non sono un pervertito.
Ma ti piaceva?
No, non mi piaceva.
Il fatto è questo, non era una bella persona.
Non era gentile e non mi piaceva.
Chi ha organizzato l'incontro? Tu?
Mi pare.
Sì.
- È tutto confuso. - Confuso?
Sono accadute molte cose.
Perché sei andato in mezzo al bosco nel cuore della notte
per incontrare qualcuno che non ti piaceva?
- Collabori, Damien. - Lo sto facendo.
Credo che non sapesse che non mi piaceva.
Si aspettava di piacere a tutti...
- perché non sanno la verità su di lei. - Che non fosse gentile.
Era ben peggio!
Era crudele.
Ma dovrete pur aver avuto un qualche rapporto, per affermarlo.
E doveva saperlo...
e si fidava di te, per uscire di casa, di notte, per incontrarti e far sì...
che le rompessi la testa con due colpi di un pesante oggetto contundente.
Era il sasso che tiene aperta la porta del garage.
Quindi, era premeditato? Hai pensato a cosa avresti dovuto usare?
Sì.
Sapevo quello che avrei fatto.
Sapevo che avrei ucciso Katy.
Perché l'hai portata a casa tua?
Cosa volevi farle?
Niente.
Poi, cosa hai fatto?
L'ho tirata fuori dalla macchina e l'ho sdraiata in lavanderia.
Avevo talmente tanta sete, non credevo di poterne sentire così tanta.
Poi è comparsa lei.
Non era morta.
Non era affatto morta!
Voglio tornare a casa.
Voglio il mio papà!
E allora l'hai soffocata con una busta di plastica.
Sì.
L'hai svestita...
hai lavato i suoi vestiti e l'hai rivestita.
Si era fatta la pipì addosso.
Non sapevo che sarebbe successo.
Non mi sembrava giusto lasciarla così.
Sono abituato a pulire, a far da badante.
Ancora non capisco perché l'hai portata a casa invece che sull'altare.
Volevi farle qualcosa, ma...
- hai cambiato idea? - Non le ho fatto niente!
Hai una tuta?
Sì.
La metto in casa.
- Pantaloni e felpa con cappuccio. - Di che colore?
- Grigia. - Non blu?
Non...
Blu di Francia?
Per la registrazione: mostriamo a Damien Donnelly
il disegno dell'uomo che dichiara di aver visto nel bosco.
Non hai visto quest'uomo, vero?
Vero?
Deve parlare, Damien.
- No. - Ma Jessica Devlin, sì.
Jessica Devlin ha detto che un uomo con abiti blu, una tuta, ha pedinato lei e Katy,
cercando di farsi seguire da Katy, che aveva dei gattini. Eri tu?
Non ho mai seguito delle bambine, non sono un pervertito!
Damien, i pervertiti dicono così.
- Sempre! - Sempre!
"Sono gli altri. Sono pedofili, depravati, feccia. Sono loro le bestie, non io."
- "Sono speciale. Il mio amore è puro." - Il mio amore è puro!
- Non lo farei mai! Mai! - Piangi un sacco, Damien.
Hai pianto quando hai scoperto il corpo di Katy, quando ti sei chinato...
per cercare di svegliarla. Povero, caro ragazzo confuso.
Ma, in realtà...
ti stavi solo accertando che residui del tuo DNA,
o capelli o pelle, potessero essere imputabili a quel gesto umano.
Cercare di svegliare una morta! Che manipolatore esperto.
Hai pianto vicino a me, a guardare le foto segnaletiche.
- Mi è dispiaciuto per te. - Certo che ho pianto!
Quegli uomini, quello che fanno, rovinano vite.
Feriscono, danneggiano, spezzano e rovinano e se ne fregano.
Se ne fregano di cosa fanno, e noi dobbiamo andare avanti!
È quel che è successo a te?
Chiunque lo faccia...
a un bambino...
non merita di vivere. Non lo merita.
Non ho toccato Katy in quel modo.
Non avevo per niente quel genere di sentimenti verso di lei.
L'ho uccisa perché lei lo trovava divertente. Perché rideva!
Divertente?
- Divertente? Cosa trovava divertente? - Quello!
Damien, per aver riso di te, per aver trovato "quello" divertente,
per avere quella conversazione, dovevi avere anche una certa relazione con lei!
Una relazione che dici che non avevi!
- Infatti. - E lei è venuta da te, in piena notte...
ha preso un biscotto al cioccolato da te e l'ha mangiato, magari tutta allegra!
Cos'è successo tra lei che prende il biscotto e tu che la colpisci?
Deve essersi rilassata per forza, perché ti ha dato le spalle!
- Di cosa stavate parlando? - Non lo so, è...
- Confuso? - Sì!
C'era qualcun altro con voi?
No.
- Ve l'ho detto. Solo io. - E hai avuto molta fretta di dirlo!
Ma io non ti avevo chiesto se eri stato solo tu, vero?
- Volevo solo dire la verità! - Ma non stai dicendo la verità!
E quest'uomo?
Cosa mi dici di quest'uomo?!
- Se non sei tu... - Non sono io!
Allora chi è?!
Cos'è successo tra te e Katy?
Tra il biscotto e il colpo al suo cranio?
Chi altri c'era con voi?
Damien, andiamo!
Sei abituato a prenderti cura degli altri! A proteggere!
- Chi stai proteggendo, ora? - Vi ho detto tutto!
Basta così. Devo andare a dare le medicine a mia mamma.
Devo prepararle il tè. Devo portarla a casa.
Signorina Aherne, non ha informato il suo cliente?
Sì...
certo.
- Io... io pensavo avesse capito... - Cosa significa?
Damien...
hai confessato un omicidio.
Non tornerai a casa.
No!
No! No!
Sta mentendo.
- È coinvolto qualcun altro. - Beh, non otterrai altro da lui per un po'.
Lo faccio tenere d'occhio.
- Reilly. - Devi venire a casa di Damien.
Subito.
Sai perché sono qui?
Sì.
Ti avevo detto di non fare rapporto finché non avessimo parlato.
- Finché non mi avessi detto cosa dire. - Sei vuoi fotterti, fallo,
ma così hai fottuto me!
Non saremmo mai dovuti andare in quella casa.
Hanno ucciso una donna e l'hanno nascosto.
Saremmo riusciti a farli crollare in un interrogatorio formale.
Facilmente.
Ritirerai il tuo rapporto.
L'hai scritto in stato di shock. Esaurimento nervoso.
Ti sottoporrai a una valutazione psicologica e ti troveranno instabile.
La tua comprensione dei dettagli del caso era incerta e l'unico sbaglio che ho fatto...
è stato di considerarti adatta per il servizio attivo.
Non saremmo dovuti andare in quella casa.
L'abbiamo fatto perché potevamo.
Perché ci divertiva...
perché ci dava un brivido...
perché c'è qualcosa che non va in noi e non sappiamo quando smettere.
E, ora, un giovane uomo è morto e non era necessario.
E quei ragazzi, perché è quello che sono, Frank...
sono solo ragazzi...
- non lo supereranno mai. - Ritira il tuo rapporto.
Dobbiamo essere fermati.
Abbiamo corso rischi con le vite degli altri
perché non ce ne fregava un cazzo.
Siamo pericolosi, Frank.
E tu lo stai facendo da fin troppo tempo.
Dimentichi con chi stai parlando, soldato.
Non so dove credi di essere, adesso, ma non sono il tuo soldato.
Gli esami del sangue che ti abbiamo fatto...
li abbiamo trattatati con urgenza, perché la tua salute è la nostra priorità.
Sei incinta, Maddox. Lo sai?
Sì.
Nella stanza di Damien.
L'abbiamo lasciata come l'abbiamo trovata.
Guarda nella scatola sulla scrivania.
Tuo padre è in casa?
Ferma!
Fermati subito!
Non essere stupida.
Il colore di Katy.
"E l'uomo vestito di blu disse: vuoi vedere dei gattini?"
"E Katy rispose di no e si allontanò velocemente, tenendoti per mano..."
ORA DIMOSTRA DI AMARMI.
Perché?!
Perché? Perché? Perché?
Basta così! Basta così!
Andiamo.
Rosalind Devlin, sei in arresto per l'omicidio di Katharine Devlin.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirai, potrà essere presentata come prova.
La terrò aggiornato, signor Devlin.
Torna dentro, Jessica.
Necessita di cure mediche?
Sì, grazie.
Necessita di un avvocato?
Sì, grazie.
Comprende le motivazioni del suo arresto,
così come gliele ho spiegate?
Sì...
e sono tutte corrette.
Confesserò tutto.
Ma...
lo farò solo con l'agente Cassie Maddox.
Nessun altro.
Solo lei.
Grazie.
Rosalind e Damien, quindi.
Già.
C'è stata una sparatoria.
Stai bene?
No.
Per niente.
Tu?
Non al meglio.
Non bene.
Piuttosto di merda.
Mi hai lasciato un messaggio, dicendo di volermi dire qualcosa.
Cosa?
Che cazzo state facendo voi due?
Maddox, muovi il culo. Devi essere messa al corrente!
Inchiodala.
Grazie.
- Lo farò. - So che lo farai.
Faccio questo lavoro da 35 anni...
e non mi stanco mai di questo momento...
quando sai che stai per avere giustizia.
Non mi stancherà mai.
Non sei così male per essere uno stronzetto inglese, Reilly.
Grazie, signore.
Mi scuso.
La mia... sinusite è bastarda.
Dunque, ho... consigliato la mia cliente...
o, almeno, ci ho provato.
È ferma su quel che vuole.
Confessione piena, nessuna attenuante.
Quindi...
rimarrò qui a fare la bella statuina.
Interrogatorio con Rosalind Devlin in presenza dell'agente Cassie Maddox e...
dell'avvocato James Brice. Ore 23:32.
3 dicembre 2006.
Grazie per essere venuta.
Perché io?
Sembra diversa.
- Ha cambiato pettinatura? - Ho fatto la frangia. Perché io?
Cos'ha pensato, il primo giorno?
Cos'ha pensato quando mi ha vista?
Che c'era qualcosa di molto sbagliato.
Qualcosa di sbagliato in casa. Forse abusi sessuali.
Beh, era previsto che lo pensasse.
Dovevano pensarlo tutti.
Anche il suo partner l'ha pensato.
Ero sollevata... quando se n'è andata.
L'avrebbe capito.
Lei, con quello sguardo acuto.
L'avrebbe capito che la cosa sbagliata ero io.
Non è solo la frangia.
È diversa.
- Perché? - Hai detto all'agente Reilly di aver passato
qualche giorno in un ostello a Dublino, ma eri con Damien Donnelly, a pianificare...
a decidere come avrebbe ucciso tua sorella.
Perché se n'è andata all'improvviso?
Ci sono rimasta piuttosto male.
Stavo lavorando a un altro caso.
È successo qualcosa tra lei e l'agente Reilly?
- Sembravate così uniti. - Rosalind, sono stanca...
e non dell'umore di cazzeggiare.
Hai avuto quello che volevi...
tutti che ti girano intorno.
Hai ottenuto il tuo pubblico.
So che c'è gente che guarda.
Tutti gli uomini.
Ma non mi interessano loro...
mi interessa lei.
Perché è diversa?
Ovviamente vuoi giocare a questo gioco, vero?
- Mi dica qualcosa, le dirò qualcosa. - Va bene.
Sembro diversa perché meno di 24 ore fa ho sparato a un uomo e l'ho ucciso.
Ha avuto un certo effetto su di me.
Contenta?
Molto!
Cassie assassina.
Grazie per averlo condiviso.
Qui sono carina...
non crede?
Sei sicuro che tua madre non sappia che sono qui?
Non lo sa.
- Vorrei che potessi restare sempre qui. - Non posso.
Devo badare a Jessica.
Non sopporto che tutti pensino che tuo padre sia un brav'uomo.
È uno schifoso. Le cose che ti fa...
Quello che è insopportabile...
è il suono della risata di Katy.
Pensa che sia divertente, Damien.
Ne ride.
Ti ama?
Credo di sì.
Certo che sì!
Sei così bella! Come potrebbe non amarti?
Papà.
Vuole vedermi stasera, ma non oso.
Gli porteresti una lettera per me?
Così potrei conoscerlo!
Puoi conoscerlo.
- Ti amerò per sempre. - Sempre e per sempre
Ho detto a Damien di tenere Katy da lui per un giorno.
Ci sarebbe stata tanta confusione e ansia...
ma anche speranza.
Speranza che si sarebbe fatta viva...
che stesse bene e la vita sarebbe tornata alla normalità.
Com'è che si dice?
La speranza uccide.
Un colpo violento e il soffocamento uccidono, Rosalind.
Beh, se vuole essere pedante.
Mio padre sospettava che c'entrassi qualcosa...
con Katy.
Potevo sentire il suo povero, vecchio cervello lavorare...
le rotelle girare.
Non voleva pensarci, ma lo faceva lo stesso.
Ha mai abusato sessualmente di te?
Dio, no!
Proprio l'opposto, mi guarda a malapena.
Ma ci hai fatto pensare che l'avesse fatto.
Uno usa le armi che ha.
Lui ti credeva.
Quest'uomo vulnerabile e ferito ti credeva...
e tu l'hai usato.
Quando l'ho incontrato, sapevo che gli mancava qualcosa.
Aveva... perso qualcosa.
Si avverte, vero?
Ma, per un po', è stato un eroe...
un salvatore.
Non è da tutti.
- È diventato un assassino a causa tua! - Lui non la vedeva così.
Damien è stato sedato e portato in una cella di sicurezza!
Sua madre, la madre allettata, è in una casa di riposo.
Probabilmente non lo vedrà mai più.
Due famiglie distrutte...
la sua e la tua...
e Katy morta.
Perché, Rosalind?
Secondo me...
è successo qualcosa fra lei e il detective Reilly.
Insomma, un minuto c'era e l'altro...
sparita.
Quando è presa alla sprovvista, scappa. Vero?
Io sono scappata.
Non pensavo che l'avrei fatto, invece sì.
Sono scappata, quando mi hanno scoperta.
E anche lei è scappata.
È successo qualcosa.
Qualcosa è finito.
Non vuole dirmelo.
Va bene.
- Lo so. - È una cazzo di manipolatrice, questa.
- Ci vuole una camicia di forza. - Perché, Rosalind?
Perché odiavi Katy così tanto?
Ero orgogliosa di Katy! Era così dolce.
Non la odiavo affatto.
Sono loro.
Loro chi?
Mamma e papà.
Li odio, cazzo!
Con le loro vite lente e soffocanti,
il loro deprimente...
matrimonio infelice.
Non ero voluta, sa?
Si sono dovuti sposare a causa mia.
Si odiano.
Stare con loro...
è come avere la testa...
infilata in una busta.
Quindi, so come si è sentita Katy.
Katy...
era l'unica cosa
che dava significato alla loro esistenza,
che non era stata una perdita di tempo.
Quindi, gliel'ho portata via.
Ora, hanno solo...
l'indesiderata Rosalind...
e la difettosa Jessica.
Niente orgoglio...
nessuna gioia...
niente da desiderare o niente di cui essere entusiasti.
Ora non hanno nessuno da amare...
e nessuno che li ami.
Ora guardano avanti e non vedono nulla!
Ora sanno cosa significa essere me.
Rosalind, in base a questa confessione...
c'è una forte possibilità che resterai in prigione più di Damien.
Lo crede?
Non c'è...
nulla che potrebbe fare la differenza?
Dovrebbe intervenire, a questo punto.
È premeditazione.
La detective ha ragione, c'è premeditazione.
I tuoi giochetti...
sono finiti...
chiusi.
Davvero?
Cassie assassina...
pensa davvero che sarei venuta qui senza nient'altro?
Ha capito.
Lei lo sa.
Che cazzo sta succedendo, lì?
- Cosa ha capito? - Interrogatorio terminato.
Sa che il detective Robert Reilly è il piccolo Adam...
di Knocknaree.
Non è vero, Rob?
Sei Adam, l'unico che è stato ritrovato.
Non è vero?
Tutti i piccoli indizi...
che mi ha dato, detective Reilly...
perché mi fidassi di lei.
Sono andata a caccia.
Guardate cosa ho preso.
Santo cielo!
Indagine compromessa!
Questo sì che fa la differenza! Fa una grossa differenza!
Richiederò di avere altro tempo con la mia cliente.
Può spegnere il registratore. Anzi no, cazzo, lo lasci acceso!
Gesù! Questo è oro!
Il piccolo Adam...
bello cresciuto...
con l'accento inglese.
Puoi venire fuori, adesso.
Puoi smetterla di nasconderti.
Ti ho trovato.
Vorrei vederti nel mio ufficio, detective.
Adesso, detective.
Rob.
Non una parola sulla faccenda.
È uno di quei ragazzini.
Come è possibile?
È uno di quei ragazzini, vero?
Sì...
Phelan, sì.
Merda!
Interrogatorio terminato...
1:17 del mattino, 4 dicembre 2006.
Maddox non lo sapeva.
Stronzate!
Che ti è saltato in mente?
Volevo sapere cosa ci era successo.
A me, a Peter e a Jamie.
Volevo trovarli, riportarli a casa.
Volevo...
tornare a casa.
Ci sarà un provvedimento disciplinare.
Sei finito.
Maddox non lavorerà più alla Omicidi.
Resta per un po', sarai assalito dai giornalisti,
non ti farei mai questo.
Vai dove non posso vederti, finché non potrai andare via con discrezione.
Ogni singolo caso su cui hai lavorato
ora è contestabile, lo capisci?
Ogni singola condanna...
potrà essere messa in dubbio.
Mi dispiace.
Va'...
via.
Vattene, subito!
Questo va contro ogni singolo protocollo.
Interessante, vero?
Sono io a fare le richieste, ora.
Dico che voglio parlarti ed eccoti qui.
Cosa vuoi, Rosalind?
Devi essertelo chiesto per tutta la vita...
perché loro sono scomparsi e tu no.
Ma certo! Chiunque se lo chiederebbe.
- Non ascoltarla. - No.
Ascoltami, invece.
Sono l'unica che capisce.
Perché tu sì e loro no?
Perché tu sei potuto crescere e loro no?
Perché tu sei stato fortunato e loro no?
Perché loro non sono stati più visti e, invece, tu sei qui...
nel tuo abito spiegazzato...
fingendo di essere una persona?
No?
Sì.
È perché erano voluti.
Speciali.
Preziosi.
Come Katy.
E...
tu sei soltanto...
così ordinario.
Non sei stato fortunato, Adam...
è solo che...
non eri speciale.
Sei uno scarto.
Come me.
Non volevo che ci salutassimo per sempre senza dirtelo.
Sono pronta.
- Ti amerò per sempre. - Sempre e per sempre.
Allora, cosa ti ha detto?
È la verità, non credi?
Siamo degli scarti.
No.
Stava solo rigirando il coltello nella piaga un'ultima volta.
Probabilmente non andrà in prigione.
Andrà a finire in un ospedale psichiatrico da qualche parte.
Katy non avrà quello che si merita.
Ho mandato tutto a puttane.
Abbiamo mandato.
Siamo stati entrambi.
Tu ed io.
Ci sono cose che non avrei mai dovuto fare.
Ci stavamo solo sostenendo a vicenda.
I nostri compromettenti segreti.
Non avrei mai dovuto farti questo.
È finita?
Ho ucciso un uomo, Rob.
Ho ucciso Daniel March...
e Rosalind Devlin la farà franca, e...
- entrambe le cose a causa nostra. - Io...
Io...
pensavo che potessimo magari scusarci...
Potrei scusarmi io, perché...
a me dispiace, e potremmo...
andare avanti.
Io ho bisogno di voltare pagina.
E...
tu devi andartene da quei boschi.
Come?
Non so come.
Dimmi come e lo farò, perché voglio solo...
voglio solo...
riportarli a casa.
Non erano né buoni né cattivi, erano solo...
Peter e Jamie. Perciò come faccio...
a lasciarli...
là fuori al buio?
Cassie, è davvero la fine, no?
Devo andare da O'Kelly, adesso.
- Certo. - Non ci rivedremo mai più.
Lo so.
Mi mancherai.
Moltissimo.
Abbi cura di te, Rob.
Il messaggio che ti avevo lasciato...
quello che volevo dirti...
è che ti amo.
Sei la sola persona...
in questo mondo...
che io ami.
A tutti i passeggeri...
il traghetto in partenza da Dublino per Liverpool è in fase di imbarco...
- Com'è essere tornato a Knocknaree? - Perché ha detto di essere morto?
Adam, cos'è successo a Jamie e Peter?
Allora sei strisciato fuori dal tuo nascondiglio?
È così, avevo da sistemare alcune cose.
Metto i puntini sulle "i" e i trattini sulle "t".
Ti devo qualcosa da bere, Brian.
Il tuo casino ha completamente eclissato il mio.
Maddox ora è assolutamente inaffidabile come agente, può dire quello che vuole.
Perciò, tempi difficili per te...
ma gonfie vele per me.
Senza pensieri.
- Un giorno di questi, Mackey... - Sì, già, senz'altro.
Un giorno di questi sarò in ginocchio in un campo
in culo al mondo, vicino a una fossa che mi sarò scavato,
e avrò una pistola puntata alla testa.
Sarai tu a premere il grilletto?
Non credo proprio.
Non ne hai le palle.
E c'è questo barlume di decenza che hai.
Sarà la tua fine.
Senti, ricordati di bere tanta acqua, okay?
Bel posto.
Ne daresti una anche a me, per favore?
Grazie.
Ho tenuto giù Sandra.
Nel bosco.
E quando è successo...
non sembrava reale.
C'era solo Cathal che mi urlava di tenerle le braccia, e di tenerla giù.
E così ho fatto.
Ho fatto ciò che mi ha detto di fare.
È quel poco che ricordo.
È tutto il resto che non c'è.
Nulla?
Nulla.
Solo che correvamo.
Tutto qui.
E che ci inseguivano.
Erano stati i tuoi amichetti a urlare che avevano visto tutto.
Muoviti!
Che sarebbero andati a spifferare.
- Quanto dobbiamo rimanere? - Finché non vengono fuori quelle merde.
Magari sono andati a casa.
Si stanno nascondendo.
Vi prenderemo, vi prenderemo a calci e...
vi daremo una lezione.
Lo so che mi sentite!
Se vi mettete contro di me, vi stacco la testa...
e piscerò nel buco che avrete in gola!
Voi eravate lì, tutti e tre.
E poi non c'eravate più.
Poi abbiamo visto uno di voi tre, dall'albero.
Ragazzino? Ragazzino, va tutto bene.
Va tutto bene, ragazzino, lascia.
Lascia.
Lascia, ragazzino.
Eri tu, quello.
Ero io.
Con le scarpe piene di sangue...
e quegli strappi sulla maglietta.
E poi c'è stato questo suono...
come una risata...
ma diverso.
Ce la siamo fatta sotto.
Questa è la verità.
Peter!
Jamie!
- Lascialo lì! - Non posso lasciarlo qui!
Lascialo, cazzo!
Non siamo mai stati qui.
Sistemerò tutto io, come faccio sempre.
Andiamo!
Cathal ha convinto Margaret a dire che ci aveva visto.
Aveva 14 anni...
aveva una cotta per lui...
non sapeva di che cosa si trattava.
Ma te lo giuro, ti giuro...
non ti abbiamo torto un capello...
né ai tuoi amici.
Loro sono soltanto...
scomparsi.
Ti credo.
Abbiamo tutti dovuto portarla avanti...
la menzogna.
Dovrai fare una dichiarazione.
Non a me. A qualcuno...
che possa raccogliere una dichiarazione.
Riguardo lo stupro.
L'ho già fatto.
Per Shane avevamo scatenato l'oscurità, con ciò che è capitato a Sandra.
Ed è così.
Abbiamo fatto sorgere l'oscurità.
Rosalind.
Nostra figlia.
Sì, ogni cosa è confidenziale.
Sa di quante settimane è incinta?
Okay.
Potrebbe venire il 15?
Cassie Maddox?
{an9}CLINICA GINECOLOGICA
- C'è qualcuno qui con lei, Cassie? - No, sono sola.
Ho fatto del mio meglio per te.
Grazie, signore.
Reilly?
Mi hai terribilmente spezzato il cuore, cazzo.
Giusto perché tu lo sappia.
DONNA NON IDENTIFICATA
CREMATORIO DI DUBLINO
Buon viaggio, Lexie.
Fa' la brava.
Questo è il problema dell'essere un investigatore.
Devi investigare.
Andiamo, ti accompagno a casa.
Si scalderà in un momento.
Dovresti andare a letto.
Dormire.
Ti chiamo più tardi per sapere come va.
Potresti rimanere un altro po'?
Ti riprenderai e starai bene, Cassie.
Sarà così.
Andrà tutto bene.
Ma che povero piccolo bastardo, Adam.
Ho pensato di venire a dare un'occhiata.
Allora dove ti manderanno?
In un posto tranquillo a contare le pecore?
Una cosa del genere.
Hanno trovato niente?
Intendi dire dei corpi?
No.
È un bosco esteso.
Ho comunque trovato qualcosa io.
L'ho rovesciato con la scarpa.
Tutti quegli Indiana Jones in erba avrebbero pagato oro per scoprire una cosa così.
Erlkönig, il Re degli Elfi.
Il ladro di bambini.
Beh, solo perché sembro uno stronzo ignorante non vuol dire che lo sia.
Lo vuoi?
No.
Assolutamente no.
Beh, buona fortuna nel buco del culo del mondo.
E ti auguro una strada in salita, Adam.
È quello che ti meriti.
Una strada in salita.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!