Salve, Sherry. Sono Elizabeth McCord,
e sono...
{an7}GIORNO DELLE ELEZIONI HENRICO COUNTY, VIRGINIA
Sei sicura che sia un distretto in bilico?
Si fidi di me, questa contea potrebbe decidere le intere elezioni.
{an7}SEI MESI PRIMA
E doveva essere proprio la Virginia, eh?
Lei viene dalla Virginia.
Lo so.
Ehi, è andata a votare oggi?
Non per lei.
Va bene.
Che bel cane.
Ehi, Conrad!
Sei dei nostri?
Almeno lui ci ha guadagnato un abbraccio.
I seggi chiuderanno fra venti minuti.
Magari dovremmo smettere, signora.
Se aspettiamo ancora, potremmo perderci la festa. In più,
Blake ha delle patatine in macchina.
Sarà una festa solo se vinceremo.
Ancora uno.
Allora, quelle patatine... normali o a spirale?
- A spirale. - Barry, alzati dal divano!
- Bene. - Apri la porta.
Salve, Barry. Sono Elizabeth. Mi chiedevo se fosse riuscito a votare oggi.
Signora, ho appena finito un turno doppio
e ho preso tre autobus per tornare a casa, perché quell'idiota di mio figlio
ha guidato fino al Smoothie Shack con il freno a mano tirato.
- Direi proprio di no, quindi. - Esatto.
Come c'è scritto lì, "No porta a porta".
Barry. Può...
Almeno dirmi per chi avrebbe votato?
Il mio piano per Educazione, Scienza e Infrastrutture
contiene dei fondi per le comunità suburbane.
E delle detrazioni per le riparazioni auto.
Quindi, Barry...
Cos'ha imparato da questa esperienza?
Che devo votare per posta.
La prossima volta.
E tutte le volte.
Grazie.
Siamo arrivati.
Wow. Signor Presidente. Signora McCord.
Cioè, volevo dire Segretario...
- Signora. Io devo... - Andare a votare.
Vada, Barry, forza.
Bene.
Forza, Barry, forza.
VOTA QUI
Bene, Bess...
Direi che abbiamo fatto quello che potevamo.
Sì, signore.
Credo proprio di sì.
La adorerà.
E perché non dovrebbe? Tranne forse per i salti. Hai parlato con l'addestratore?
Perché?
Per sentirci dire che lo fa per affermare la sua dominanza?
Io sono il Presidente e lo trovo carino.
Sai,
Conrad potrebbe stare alla Blair House.
È come mandare i tuoi parenti in un hotel.
Cosa che ho fatto una volta sola.
E poi, non succede tutti i giorni di svelare
il ritratto presidenziale ufficiale di Conrad.
- Lo hai visto? - È coperto.
Come se bastasse a fermarti dal sbirciare i regali di Natale.
- Sì, è successo una volta sola. - Hope, ehi. Vieni.
Il fatto che Eisenhower fosse il preferito di Conrad
non significa che devi ridecorare tutto.
Mi piace Ike. Mi è sempre piaciuto.
- Attento! - Hope.
Oh, no!
- Hope, no. - Oh, no, no, no.
Mi dispiace molto, signora Presidente. Dottor McCord.
- Mi ha fatto inciampare. - Non è colpa tua, Andy.
- Oh, no. - Oh, mio Dio.
- Non muovere niente. - Cosa, perché?
- Come se fosse la vittima di un incidente? - Non lo so. Sì.
Ok, vediamo cos'è successo qui.
Non è messo così male.
È solo un naso con il setto deviato e frantumato.
Henry, è un pezzo unico.
- Chiamo lo Smithsonian. - Bene.
Signora, i bambini della scuola la aspettano nello studio ovale.
Quello è Ike?
E dopo le fotografie di rito con i ragazzi,
riceverà le referenze del nuovo ambasciatore delle Filippine.
Eisenhower una volta è stato stanziato nelle Filippine.
- Sono certo che si sistemerà. - Dove sono i ragazzi?
Cosa? Bambini?
Bambini? Erano proprio qui.
- Li ho mandati a casa. - Puzzavano di stalla, comunque.
Chi vince una medaglia per aver munto una capra?
Buongiorno. Come mai siamo tutti qui?
Abbiamo una questione di sicurezza nazionale
che richiede la tua attenzione immediata.
- Cos'è successo? - Daisy Grant.
Si chiama Claudine Bernard ed è una cittadina francese.
La signorina Grant non ha dichiarato i contatti con lei durante la campagna.
- Sembra un problema dell'Ufficio Personale. - Magari fosse così facile.
La mia cliente ha delle informazioni connesse all'hackeraggio dell'Iran,
avvenuto durante le elezioni.
La signorina Bernard mi ha detto di avere del materiale scottante sull'avversario
del Presidente McCord, il senatore Beauregard Miller.
E lei cosa ha risposto?
Credo di averle detto "Va bene".
Cioè, ho a malapena assimilato l'informazione,
ero piuttosto distratta all'epoca.
È successo solo pochi minuti dopo la lite che è stata mostrata nel video.
Mi ha dato questa.
- Ha esaminato il contenuto? - Sì.
Contiene atti legali che rivelano che il Senatore Miller aveva una relazione
extraconiugale con una stagista,
che aveva avuto un figlio da lei
e aveva chiesto al suo vicecapo di assumersene la paternità.
Quindi gli stessi documenti dell'hackeraggio iraniano.
Esatto, però allora non sapevo da dove provenissero.
Valerie Guillen ha pubblicato quei documenti sul Chronicle
la mattina del sedici luglio.
Meno di dodici ore dopo che lei li aveva ottenuti.
- Non sono stata io a darglieli. - La mia cliente è qui per sua volontà.
Vi ricordo che la coincidenza non è un reato.
Questa è una bomba che avrebbe potuto ribaltare le elezioni.
Dobbiamo credere che lei li abbia solo messi in un armadietto?
Sì.
E, per sua informazione, li ho messi in un cassetto.
Da quanto tempo lo sapete?
Daisy è venuta da me ieri sera.
Dopo averne parlato con Olivia, le ho detto di andare dall'FBI.
Il Dipartimento di Giustizia ha una investigazione indipendente
sull'influenza dell'Iran nelle nostre elezioni.
Hanno convocato un gran giurì. Perciò questa mossa sembrava...
Pertinente.
Direi.
Di solito esiste una barriera tra te e le indagini.
Questa è ovviamente un'eccezione.
Dopo aver preso le misure opportune,
siamo tutti d'accordo che sia arrivato il momento di informarla.
Ho tante domande.
Inizio con la più ovvia.
Daisy ha commesso un reato?
Beh, se sta dicendo la verità...
- No. - Ma se ha diffuso lei i documenti,
possono denunciarla per le leggi finanziarie elettorali.
Anche allora, dovrà essere provato che lei sapesse
che le informazioni fossero state hackerate.
Quindi... per quanto ne sappiamo, l'unico sbaglio che ha commesso
è stata il non riferire quell'incontro immediatamente.
Tecnicamente, è un'omissione al suo questionario volontario.
Non è illegale, è solo un dito puntato dall'Ufficio di gestione del personale.
Il problema non è il rischio giudiziario, ma la percezione pubblica.
Diglielo.
Beh, secondo le norme giudiziarie
l'FBI ha tempo fino a domani
per informare il Senato su questa scoperta.
E pensate che Hanson lo dirà subito.
Addetto stampa, chiavetta segreta, agente straniero...
Non appena inserirà tutto nel suo Conspiratron 5000
sembrerà che te la intendevi con l'Ayatollah.
Ammetto che il tempismo non è dei migliori.
Non c'è qualcuno che possa
confermare la versione di Daisy?
Solamente altre due persone sanno cos'è successo davvero.
Questa donna francese, la signora Bernard, e Valerie Guillen.
La reporter del Chronicle che ha pubblicato la storia di Miller.
Immagino che...
La Guillen non rivelerà la sua fonte.
Il gran giurì l'ha chiamata in giudizio, ma...
Starà abbracciando il primo emendamento come se fosse un fico per l'Arbor Day.
Allora ci resta solo la signora Bernard,
che è evidente che sia un'agente iraniana.
Il Direttore Ware se ne sta già occupando.
Finora, ciò che sappiamo è che è stata trasferita
dall'ambasciata di Washington a Parigi il mese scorso.
Allora, ascoltate, dite ad Ephraim che voglio
l'intera Intelligence sul caso.
Qualsiasi risorsa che potrà usare.
E allertiamo il Segretario Thompson
che faccia pressione ai francesi per collaborare.
- Sì, signora. - Voglio saperlo immediatamente,
quando troviamo la signora Bernard.
Dobbiamo sapere la verità, qualunque essa sia.
Per adesso ci sono solo supposizioni. Grazie.
Allora, io...
Penso che possiamo...
Escludere la colla.
Non possiamo fare una specie di rattoppo?
Il ritratto del Presidente Dalton verrà presentato fra due giorni.
Farò del mio meglio.
Ok, grazie.
Bene, cosa c'è d'altro, Evan?
Visto che lei e Stevie siete ancora citati in giudizio,
Olivia Mason ha mandato un aggiornamento sull'investigazione del Senato.
Benissimo, mi serviva proprio una lettura leggera.
È sulla sua scrivania, insieme alle solite...
- Raffiche di mail. - Altre battute sulla mia vita sessuale?
Molte. Ma è stato anche invitato ad una cerimonia di naturalizzazione.
Dmitri Petrov, dice che la conosce.
Rispondi che ci sarò.
Organizza un caffè. Voglio parlargli.
- Subito. - Scusate. Sono inciampato.
Il Presidente è qui. Quello vecchio. Il... il precedente.
- Beh, anche vecchio. - È in anticipo di due ore.
Falcon in arrivo.
Signor Presidente!
Signora Presidente.
- Henry. - Buongiorno, signore.
Ti trovo in forma. Adoro i capelli.
Già, vecchio taglio dell'estate del 1967.
Che bello vedervi.
Russell.
Come ti hanno trascinato via dalla pensione?
Ho solo chiesto.
E Carol ha accettato di non ammazzarmi.
Ho prenotato nove buche per noi
- al Fort Belvoir. - Non vedo l'ora.
Quasi dimenticavo.
Hai portato Gertrude.
Dopo dieci anni in un armadio...
Suona ancora perfettamente.
Sto rifinendo una canzone che...
Sto scrivendo per il mio album. Vi ho parlato del mio album?
Essenzialmente è un progetto concettuale folk per bambini.
È stato faticoso, ma...
Lydia è stata molto paziente con me.
Come sta Lydia? Mi dispiace che non sia potuta venire.
Già, vi manda i suoi saluti
e credetemi, ha passato tanto tempo qui da bastarle per tutta la vita.
Ma chi lo sa, forse tornare qui mi darà l'ispirazione
per finire l'ultima canzone prima dell'intervista con Bob Schieffer.
Pensavo che non volessi andare in TV.
Sai, solo per promuovere l'album.
- E so che a Schieffer piace la musica folk. - Davvero?
Signora Presidente.
Signor Presidente. Il direttore Ware e il direttore Banks vogliono vederla.
Immagino che la partita di golf sia cancellata.
Tanto sono arrugginito.
- Cena domani sera? Ottimo. - Non vedo l'ora.
- Abbiamo la Bernard? - No, signora.
I servizi segreti francesi l'hanno localizzata in una fattoria fuori Tours, ma...
Quando la gendarmeria locale ha fatto irruzione non hanno trovato nessuno.
- Allora cosa ci facciamo qui? - Credo che l'abbiamo trovata.
Un telefono trovato alla fattoria ci ha fornito una pista,
che è stata confermata ora dal sistema di riconoscimento facciale dell'NSA.
È a Tehran.
Sì, dobbiamo ancora capire come ci sia arrivata,
ma per il momento possiamo affermare che Claudine Bernard non è raggiungibile.
Beh, il Segretario Thompson potrebbe provare a scoprire qualcosa,
- richiedere un colloquio. - Si rifiuteranno.
E noi avremmo scoperto le nostre carte per nulla.
Entro quando dovete informare il Senato?
Riguardo Daisy? Domani alle diciassette.
- Grazie. - Signora.
Signora Presidente.
Claudine Bernard era la migliore possibilità di scagionare Daisy.
Ma abbiamo ancora tempo per un'alternativa.
Blake.
- Sì, signora? - Devo parlare con Daisy.
Da sola.
Signora.
- Signora, se posso... - Mi hanno informato...
- Della tua situazione. - Non ho fatto uscire io la storia.
Non sai quanto voglia crederti, Daisy.
Ma quando quella francese ti ha dato la pennetta,
quando la storia è uscita, tu sei rimasta in silenzio.
Devo sapere perché.
- perché è un mostro. - Chi?
Il Senatore Miller.
La storia è uscita il giorno dopo che ho ricevuto il file.
Se fossi andata all'FBI che impressione avrebbe fatto?
Quella che sta facendo ora, una non buona.
Avresti dovuto uscire allo scoperto.
Se fosse stato un qualsiasi altro candidato l'avrei fatto.
Ma Miller è razzista, un bullo e un bugiardo.
Non ho fatto niente di sbagliato. Ma lui avrebbe mentito, distorto le informazioni
e detto che era prova di una sua collaborazione con un agente straniero.
E vista la sua posizione di candidato repubblicano
milioni di persone gli avrebbero creduto.
Se quelle bugie avessero distrutto la sua campagna, se avesse vinto lui...
Non sarei stata in grado di guardare mia figlia negli occhi.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Mi dispiace, signora, ma proteggerla è il mio lavoro.
E con gente come Miller non si possono rispettare le regole.
So che pensavi di fare la cosa giusta,
ma non era una decisione che spettava a te.
Non ho fatto trapelare io le informazioni su quel file.
E non avrei potuto immaginare che Claudine lavorasse per l'Iran.
Ma sapevo che...
Il mio silenzio avrebbe avuto delle conseguenze.
Signora Presidente...
Vorrei consegnarle le mie dimissioni.
Madam Secretary - Stagione 6 Episodio 05 - "Daisy"
In che senso hai detto di no?
Se si fosse dimessa la sua carriera sarebbe finita.
- Anche se andasse in prigione. - Pensi sia stata lei?
Non importa ciò che penso, è una ferita che sta andando in setticemia.
- Si deve amputare. - Si è presa dei giorni di aspettativa,
finché la faccenda non sarà risolta.
- E tu sei d'accordo? - Assolutamente. Il potere deriva dalla lealtà.
Se Elizabeth licenzia Daisy al primo segnale di un problema sembrerà debole.
E se Daisy la trascina nel baratro con lei sarà morta.
Che succede se si viene a sapere?
Il Direttore Banks non informerà il Senato fino a domani sera.
C'è una via d'uscita.
E finché non avrò ragione di credere che Daisy stia mentendo
non le rovinerò la reputazione per dei vantaggi politici.
Ok, ok, Pollyanna, ma nel frattempo la Bernard si ingozza di kebab a Tehran
e l'unica persona che sa cosa è successo è questa reporter Guillen.
C'è un mandato per Valerie Guillen, deve presentarsi domani alle due in tribunale,
il che significa che può rivelare la sua vera fonte
Prima che l'FBI riveli la confessione di Daisy alla Commissione.
Hai presente i giornalisti?
Perché non sono esattamente flessibili quando si parla di libertà di stampa.
Però... gli atti del gran giurì sono segreti.
Quindi, in teoria,
la Guillen potrebbe rivelare la sua fonte senza che ci siano problemi.
Un particolare che sfuggirà ai suoi amici della stampa e a me.
Quindi cosa suggerisci?
Blocca il mandato di comparizione per Guillen, licenzia Daisy e va' avanti.
Non posso bloccare il mandato di comparizione.
Il Presidente non può interferire con il Dipartimento di Giustizia.
È una tradizione, non una legge. Il procuratore generale obbedirà.
Ho preso la mia decisione.
Facciamo fronte comune e speriamo che domani Valerie scagioni Daisy.
- E se non fosse così? - Ci penseremo allora.
Almeno questo se lo merita.
Ho bisogno di calorie.
Patatine?
Sono vegetali?
Cindy ci sta tagliando tutti gli snack.
Vorrei che prendesse lei un periodo di aspettativa.
Oh, ehi...
Mi spiace per Daisy.
Tornerà. Hai visto Conrad?
Credo che sia andato a dormire. Sembri fiduciosa.
La reporter del Chronicle, Valerie Guillen,
ha avuto un mandato di comparizione per il gran giurì per domani a mezzogiorno.
E se si rifiutasse di testimoniare?
Ce ne preoccuperemo quando accadrà.
E ti rendi conto che c'è rischia la galera?
- Una giornalista che ha fatto il suo lavoro? - Me l'hanno detto.
Ma non dipende da me. No posso...
Oh, Henry. Guarda che bel faccino.
Del cane che ha provato a uccidere il nostro trentaquattresimo presidente?
Oddio, te ne stai occupando, vero?
Sì, nella Sala Verde, mentre noi parliamo,
c'è un restauratore di fama mondiale di nome Jax.
Proverà ad usare una stampante 3D.
Jax.
Mi sento già meglio.
È sbagliato che il Procuratore generale proceda contro la Guillen?
Fattori politici a parte...
Devi chiederti che effetto potrebbe avere sulla stampa.
Cioè, c'è una possibilità che i giornalisti inizino a...
Esitare prima di pubblicare informazioni da fonti anonime.
Beh, se le informazioni vengono da un hackeraggio illegale, forse è meglio.
È quello che penso che sia?
Non è male.
Ma è una cosa piuttosto strana, vero?
Lo scorso autunno, faceva sei eventi elettorali a settimana,
e in più aveva un lavoro piuttosto importante.
E ora prepara un album per i bambini?
- Andiamo! - Temevo avesse problemi con la moglie.
Lo so. Anche io!
Dopo che Lydia ha deciso di non venire improvvisamente...
Il ritratto presidenziale è un evento importante.
È un cambiamento importante.
Lasciare la presidenza.
Io... dev'essere dura.
Ehi. Per noi andrà tutto bene.
Bene. Perché se qualcosa andasse male,
il cane lo tengo io.
Oh, sì.
Il ritratto ufficiale del Presidente Dalton arriverà nel pomeriggio nella Sala Verde.
Il programma per l'evento sarà comunicato a breve.
Ho tempo per un paio di altre domande.
Cosa pensate degli ultimi sondaggi della Quinnipiac?
Non sono mai stati così bassi per nessun Presidente a questo punto del mandato.
Il Presidente McCord non si fa spaventare dalle difficoltà.
Si preoccupa dei risultati a lungo termine. Un'ultima domanda, Frank?
Puoi dirci quando Daisy tornerà o perché abbia preso l'aspettativa?
Sono due domande. E no.
Vi ringrazio.
Angela.
Ehi, Valerie. Che c'è?
Vorrei parlare con Mike Barnow.
Lo chiederei al tuo precedessore, ma l'avete fatta sparire.
Ti sembro un fattorino?
Un po' sì.
Signorina Guillen.
È una richiesta insolita.
Le direi di sedersi, ma è attesa in aula tra mezz'ora.
Ho un messaggio per il suo capo.
Per un accordo, deve parlare con il procuratore generale.
Eviterei tutta la trafila e parlerei con chi è al comando, se non è un problema.
- Spari. - Le dica che mai,
in nessun caso, rivelerò le mie fonti.
Lo dica al giudice.
E dare legittimità a quella corte?
Non mi presenterò all'udienza.
- La accuseranno di oltraggio alla corte. - Allora scriverò dalla galera.
Ne ho già parlato con il mio editore.
Deve ammetterlo, sarebbe una storia grandiosa.
Forse ne verrebbe fuori anche un bel libro.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Voglio parlare in maniera diretta con voi
di una storia che è stata diffusa oggi
sulla mia addetta alle relazioni con la stampa Daisy Grant.
Dov'è Valerie?
Risponderò alla fine alle domande, grazie.
Come sapete,
Daisy Grant resta sotto inchiesta per la possibile diffusione...
Alla stampa di materiale hackerato,
questo rappresenta una possibile violazione delle leggi sulla campagna elettorale.
Quello che non sapete è che sta collaborando totalmente
e sono certa che alla fine risulterà non colpevole di alcun reato.
Dov'è Valerie Guillen?
Questa domanda è per il Dipartimento di Giustizia.
Daisy rimarrà in congedo
finché questo caso non sarà adeguatamente giudicato.
- E in... - Dov'è Valerie?
Dov'è Valerie?
- Dov'è Valerie? - Dov'è Valerie?
Ascoltate, io apprezzo la vostra lealtà...
Verso uno...
- Dov'è Valerie? - Dov'è Valerie?
Avresti sentito cadere uno spillo.
Beh, hanno fatto un sacco di rumore una volta usciti.
Sì, facendo quadrato per lamentarsi della libertà.
Non cambiano mai.
Tranne che Valerie Guillen è in galera per oltraggio alla corte,
non per qualcosa che ha pubblicato.
Si tratta di trovare la verità...
Non di censura.
Passami il broccolo romanesco.
Sapete...
Avevo provato a farli crescere nel mio giardino.
Richiedono molto concime.
Non so dove andremo a finire.
Io credo a Daisy,
ma questo impasse sul primo emendamento...
Potrebbe continuare per un periodo indefinito. Intanto...
Metà del Congresso si sta affrettando a giudicare,
reclamando la mia testa.
Signore, se potesse...
Mettere una buona parola durante le apparizioni
per promuovere il suo album...
Aiuterebbe.
A proposito.
Ci sono un paio di cose che...
Dovrei condividere con voi, che potrebbero venire fuori nell'intervista.
Primo...
Diventerò nonno.
- Cosa? Wow! - Cosa?
- Harrison e... - Sì.
Lui e la sua ragazza avranno un bambino.
Lydia è con lei adesso,
in realtà è per questo che non è con noi quindi...
C'è stato...
Un momento di incertezza...
Ora è fuori pericolo quindi...
- Bene. - Volevo dirvelo,
ma non avevo il permesso fino a circa un'ora fa.
Wow. E quando nasce?
Novembre.
- Un mese speciale. - È...
- Fantastico. - Congratulazioni.
Grazie. E seconda cosa...
Mi unirò all'UNICEF...
Come prossimo direttore esecutivo.
- È perfetto. - Sì.
- Cioè, è grandioso. - Wow!
Sono sicuro che tra...
I capelli, la chitarra...
Forse pensavate che il prossimo passo fosse mettermi a suonare
- per strada davanti a un bar. - Lo stavo pensando.
Un brindisi.
Al tuo nuovo lavoro.
E alla prossima generazione.
Alla salute.
I nostri figli dovrebbero darsi da fare anche loro.
E anche in fretta.
C'erano grandi novità stasera.
Sì, davvero.
Menomale che non c'erano problemi con Lydia.
Che c'è?
Non lo so...
Immagino che volessi un consiglio.
Insomma, è stato con me ogni giorno della campagna.
Ho solo...
Pensato che sarebbe stato...
Lo stesso anche durante la Presidenza.
Beh...
So che non lo stai chiedendo a me.
Ma, quell'orizzonte di eventi di cui abbiamo parlato? È qui.
- È qui. - È un potere giuridico indipendente, Henry.
Articolo II, sezione 2, paragrafo 1.
La grazia presidenziale.
Puoi liberare Valerie con un colpo di penna.
E rinunciare alle risposte? Perché...
Una volta libera, sarà così.
La carriera di Daisy sarà finita.
E puoi sognarti di trovare gli hacker.
Sai, quelli che hanno attaccato la nostra democrazia?
Una democrazia che dipende dalla stampa.
Vuoi una conclusione?
- A qualcosa si deve rinunciare. - Non sarò io a farlo.
- Mi faccio un bagno. - Elizabeth.
Possiamo andare di nuovo allo zoo domani?
Buckles vuole vedere i leoni.
Sì, facciamolo.
Buona notte, Simba.
- Mamma? - Sì?
Mi piace che stai a casa.
Anche a me, tesoro.
Buona notte.
Molte persone trovano queste rivelazioni
di una connessione tra Daisy Grant e un agente iraniano preoccupanti.
Comprensibile. Va oltre ogni senso di disagio
per l'avere un Presidente debole.
Stiamo parlando di una fan di McCord
che non dice "bu" senza il permesso del suo capo.
Le indagini sono ancora in corso al Senato,
ma sembra che stia insinuando
che il Presidente McCord sia responsabile del coordinamento di quest'hackeraggio.
Stiamo semplicemente collegando le cose. Una volta fatto, prenderemo provvedimenti.
Nello specifico?
Non sono un membro della Camera, ma se lo fossi, direi che serve una risoluzione.
Intende l'impeachment?
Cos'altro altrimenti?
Mio Dio.
Russell.
Si tratta dei panda? La commissione si riunirà per i fondi la prossima settimana.
Ai panda non serve il mio aiuto.
Sono carini, industriosi...
E, a differenza tua, non sporcano il letto.
Allora come posso aiutarla?
Ha usato una certa parola ieri sera.
Impeachment.
Per commentare un'indagine che tu hai fatto trapelare, ironia della sorte.
Questa è un'accusa?
Vedilo come un avvertimento.
Sta giocando col fuoco.
Non sono io a mandare giornalisti in prigione.
D'accordo.
Se vuole avvelenare il Paese con un morso di serpente
a un Presidente eletto correttamente, faccia pure.
Verrà massacrato alle elezioni di metà mandato.
Sono solo un Senatore, Russell.
- L'impeachment si decide alla Camera. - Già.
Dove muove le fila dei suoi burattini.
Non faccia il finto ingenuo.
Abbiamo i voti.
Sogni pure.
Due partiti in scissione e una scia di indipendenti.
Quali sono le probabilità che lei possa unirli
contro la donna che ha fatto passare la legge ESI?
Con Daisy Grant che lavora ancora alla Casa Bianca...
Penso che le probabilità siano dalla nostra.
Mamma,
che c'è sul mio toast?
Broccolo romanesco.
Dei broccoli un po' strani.
Come va il lavoro?
Non lo so. Valerie Guillen è ancora in prigione?
Sto ricevendo delle critiche, mamma.
Non ti riguarda, Stevie.
Lavoro in un'organizzazione per i diritti umani, quindi...
Mi riguarda eccome.
Restauro completato. La rinoplastica più veloce della storia di Smithsonian.
- Oh, bene. - Aspetta, cos'è successo?
Oh, è una lunga storia. Chiedi ad Hope.
Dov'è Hope?
Mi sono arresa.
È dall'addestratore.
Conrad andrà in onda tra un minuto.
La cerimonia di neutralizzazione di Dmitri si terrà questo pomeriggio.
- Di già? - Sì. Alle tre.
Al tribunale distrettuale sulla Constitution Avenue. Vuoi venire?
Forse. Cioè...
Sono molto impegnata con questo caso sul lavoro minorile nel Senegal.
Inoltre...
Ho un impegno con un autocratico soppressore del pensiero libero.
- Non tutti i miei colleghi ti chiamano così. - Oh, eccolo.
- Alza. - Signor Presidente,
la sua decisione di accettare quest'incarico
viene dall'essere diventato nonno?
Assolutamente.
Mi ha fatto ricordare che non c'è nulla di più importante che lavorare per i bambini.
Beh, da nonno orgoglioso quale sono,
posso assicurarle che è l'unica cosa nella vita
che è bella così come si pensa, quindi...
- Benvenuto nel club. - Grazie.
So che sta soggiornando alla Casa Bianca durante questo viaggio.
Sì, io...
Non potevo permettermi di stare all'Hilton, quindi...
Beh, deve essere un bel cambiamento e un'occasione per vedere la sua protetta.
Intende il mio successore.
Beh, il Presidente McCord è piuttosto nei guai al momento.
Mi chiedevo solo se avesse organizzato questo viaggio per offrirle dei consigli.
Davvero, dei consigli?
L'ultima cosa di cui Elizabeth McCord ha bisogno sono i miei consigli.
Il suo giudizio è impeccabile e il suo onore inattaccabile.
Esatto, ho detto inattaccabile, Senatore Hanson.
Mi fido di lei più che di me stesso,
e se c'è qualcuno che può affrontare questa farsa d'indagine,
quella è lei.
E non ha bisogno di suggerimenti né da me né da voi.
Solo lei può gestire questa stronzata sessista.
- La capisco, signor Presidente. - Mi dispiace. Io...
Gli attacchi infondati verso le brave persone mi fanno infuriare.
Beh, capisco cosa intende. Forse è il momento di una canzone.
Pensavo che non me l'avrebbe mai chiesto.
L'intero album è...
Per bambini.
Ma questa ninna nanna...
L'ho scritta per il bambino di mio figlio Harrison.
♪ Chiudi gli occhi e vai a dormire ♪
♪ Tuoi per sempre saranno i sogni tuoi ♪
♪ Chiudi gli occhi e vola via ♪
♪ Vola via con me ♪
♪ Chiudi gli occhi e lasciati andare ♪
♪ Lascia che la musica ♪ ♪ ti faccia sorridere ♪
♪ Chiudi gli occhi e vola via ♪
♪ Vola via con me ♪
Ho chiesto ad Olivia di redigere una grazia presidenziale per Valerie Guillen.
Verrà rilasciata oggi, quindi...
Ne sono felice.
Ma so quanto ti è costato.
Ho cercato di allontanarti da me.
Non...
Farmela mai più passare liscia!
Non potrò mai farcela se non mi dici quando pensi che stia sbagliando.
Soprattutto quando non ti ascolto.
Affare fatto.
A questo proposito...
Devo dirti una cosa.
Dio ti prego, dimmi che si tratta di cioccolata!
Ti ricordi quando Conrad diceva che potevi fidarti di lui completamente?
Non penso si possa dire lo stesso di Daisy.
E ho anche della cioccolata!
Che intendi dire riguardo Daisy?
Ha accettato quei documenti da Claudine Bernard.
Potrebbe comunque essere innocente.
Non è una questione di colpa, ma di giudizio.
Se fossi stata nei suoi panni, cosa avresti fatto?
- Non lo so. - Saresti andata dall'FBI.
Anche a discapito delle elezioni. E dai tesoro,
se c'è una cosa che so su di te...
È che sei esageratamente onesta.
Lo apprezzo...
Però non è proprio la stessa cosa.
Daisy credeva di proteggere me
e l'intero Paese da Miller.
Questo è vero.
Ma...
Una cosa inconveniente riguardo all'etica...
È che non si possono avere doppie misure.
Daisy si è lasciata convincere a fare una cosa che era sbagliata.
Non permettere che succeda anche a te.
È molto di più di una semplice impiegata.
È mia amica.
Allora perdonala.
Ma tu sei il Presidente,
quindi devi lasciarla andare.
Coraggio, Saggezza e Virtù.
Sono tre nomi che Conrad Dalton
ha dato a delle capre che ha fatto entrare in uno spogliatoio
durante gli studi all'Accademia navale degli Stati Uniti.
Quel giovane uomo
forse non si immaginava che quegli stessi tre nomi,
sarebbero poi stati usati per lui anni dopo, senza alcuna ironia,
dopo una presidenza che ci ha visto attraversare alcuni dei maggiori pericoli
che il mondo potesse offrire.
Quindi, è con immenso onore
e con un bel po' di emozione
che vi presento il ritratto ufficiale
del Presidente Conrad Joseph Dalton.
Grazie, signora Presidente.
È sempre bello avere qualcosa che ti ricorda...
Quanto il lavoro ti invecchi.
E grazie per aver portato Dwight qui,
ho avuto il piacere di essere in stretto contatto con lui quando vivevo qui.
L'otto luglio,
del 1948,
quattro anni e mezzo prima di diventare Presidente,
il Generale Dwight David Eisenhower si presentò alle Nazioni Unite
e fece un importante discorso contro la fame nel mondo.
Quando i bambini muoiono di fame, chiese,
come possiamo aspettarci che in futuro siano portatori di pace?
Oggi, in questo periodo di rinnovata violenza,
questa missione è più importante che mai.
Ecco la ragione per cui sono fiero di inaugurare
un nuovo capitolo della mia vita di servizio...
Sì.
Signore.
Volevo ringraziarti per avermi difeso come hai fatto.
Un piacere.
E mi dispiace se...
Non ti sono sembrato molto coinvolto, ma...
Non volevo ficcare il naso in affari che non mi competono più.
Beh...
Lo capisco... ma...
Non preoccuparti affatto di questo.
Ascolterò volentieri i tuoi consigli, ma poi deciderò da me.
Afferrato.
E per quel che vale...
Stai lavorando bene.
Allora, tu e Russell andrete a farvi quella partita?
Sai... credo che tornerò a casa.
Mi manca mia moglie.
Beh, sai, anche lei avrà il suo ritratto, quindi...
- Una scusa perfetta per tornare. - Esatto! E portate il nipotino!
- Lo porteremo. - Bene.
Conrad?
È bello?
Non essere più Presidente?
Chiedimelo di nuovo tra qualche anno.
- Daisy? - Daisy?
Daisy, sei tornata dall'aspettativa?
Buon pomeriggio.
Il Presidente McCord mi ha invitato per fare una dichiarazione veloce.
Alle 12:02 di quest'oggi,
il Presidente ha concesso la grazia presidenziale
alla giornalista Valerie Guillen,
che era detenuta nel centro di detenzione centrale di Washington
per oltraggio alla corte.
Il suo rilascio è previsto a breve.
Ora, questa...
Questa parte riguarda me.
Ho presentato...
E la Presidente le ha accettate...
Le mie dimissioni come addetta alla stampa.
Da piccola, non avrei mai pensato che avrei visto una Presidente donna,
o qualsiasi Presidente che avrei ammirato con tutto il cuore.
Ma non solo sono riuscita a vederla,
ho avuto l'occasione di lavorare qui.
È stato un enorme privilegio per me
lavorare per Elizabeth McCord.
E una gran parte di questo privilegio
è stato quello di poter lavorare con tutti voi.
Quando chiedo a mia figlia Joanna cosa vuole fare da grande,
non mi dice la veterinaria, la poliziotta o la ballerina.
Vuole fare la giornalista.
Perché persino mia figlia di quattro anni
apprezza quanto lavoriate assiduamente per informare i cittadini
e rendere il loro governo responsabile.
E poi potete rispondermi in televisione.
Ok, penso sia tutto.
Ad ogni modo,
potrei non essere sempre d'accordo con voi,
ma rispetto il lavoro che fate.
E non potrei essere più fiera del ruolo che avete nella nostra democrazia.
Quindi, abbiate fede
e fatevi valere nelle battaglie giuste.
La signora Lopez adesso risponderà alle vostre domande. Grazie.
Buongiorno.
Angela?
- Angela? - Angela? Angela?
Sembra divertente.
Più economico della psicoterapia.
Voglio un appuntamento con Valerie Guillen, in via non ufficiale.
Puoi combinarlo?
Sei sicura?
Sì.
- Mi piace. - Sì.
- Dmitri. - Henry!
- Grazie per essere venuto. - Talia, che piacere vederti.
Anche per me.
Ma Stevie... lei non...
Mi sa che non ce l'ha fatta.
Mi piace la cravatta.
- Sei pronto per l'avventura? - Scusate. È lei il First Gentleman?
- Sì. - Posso stringerle la mano?
Sì, certo. Salve, Henry McCord. Piacere di conoscervi.
Nabil. Lei è mia moglie Abeer e...
Lei è Leila. Siamo molto orgogliosi di ottenere la cittadinanza.
Specie con sua moglie come Presidente.
Riferirò. Siamo orgogliosi anche noi di voi.
Riesce ad immaginare fosse stato eletto Miller?
- Questo giorno non sarebbe mai arrivato. - Prego accomodatevi.
La Corte sta per riunirsi.
Congratulazioni. Avete una bella famiglia.
Grazie.
Udite. Udite.
La Corte degli Stati Uniti per il Distretto della Columbia
è ora riunita.
Presiede l'onorevole giudice Carmen Jones.
Ciao.
Mi spiace essere in ritardo. Volevo darti una cosa.
- Una sciocchezza. - Grazie.
E buon pomeriggio.
- Si intona. - Già.
Spero che oggi tutti stiano bene.
Ora...
Volete un discorso noioso o volete diventare cittadini?
Cittadini!
Ottimo.
Alzatevi per favore. Alzate la mano destra
e ripetete dopo di me.
Io qui dichiaro sotto giuramento...
Che io assolutamente e completamente...
Rinuncio e ripudio...
Qualsiasi alleanza e fedeltà...
A qualsiasi principato, stato o potere sovrano straniero...
- La ringrazio per essere venuta. - Vorrei le sue scuse.
- Prima le sue. - Come scusi?
Lei ha favorito un attacco alle nostre elezioni basato su un fonte anonima
che non avrebbe mai potuto confermare.
- Mi ha mandata in prigione. - E lei ha messo il suo Governo
nella difficilissima posizione di dover scegliere tra la giustizia e la libertà.
Scusarmi?
Le ho già concesso una grazia.
Daisy ha una figlia.
Ha quattro anni.
E ora che sua madre se ne sta andando, non riesco a togliermela dalla testa.
Una domanda. Non è per il tribunale, né per il Senato,
ma è per me.
E le giuro
che la sua risposta non uscirà mai da questa stanza.
- La sua fonte... - Non posso rivelarla.
Mi basta sapere che non sia stata Daisy.
Per favore.
Non è stata Daisy.
Grazie.
Ehi.
Ho notizie dal Campidoglio.
Sembra che Hanson si stia tirando indietro.
I siti estremisti stanno ancora spingendo per l'ipotesi del complotto,
ma per il momento non è passata sulla stampa tradizionale.
Pare che le dimissioni di Daisy siano servite allo scopo.
Per ora. Ma se nutri il lupo...
Lui torna.
- Da a me. - Ok.
Questo è per Daisy.
Mi mancherà.
Sì.
Anche a me.
- Stevie chiede quando arriviamo. - Google dice dodici minuti.
In ritardo per la tua festa. Notevole.
La festa c'è solo se vinciamo.
Beh, abbiamo una scusa.
L'atto eroico dell'ultimo minuto per avere voti.
E di chi è stata l'idea?
Mia.
Ma ricordo...
Di aver avuto un complice.
Blake, abbiamo il numero di Miller?
- Sì, signora. - Siamo a posto.
Non comunicheranno mai i risultati prima che arriviamo.
Però abbiamo appena vinto in Texas.
E se questi risultati dalla Virginia sono corretti...
Daisy.
Dio del cielo, signora...
Non posso crederci, sono la prima a comunicarglielo, ma...
Congratulazioni, signora Presidente Eletto.
Sì!
- Quindi ha vinto la signora, mamma? - Proprio così, tesoro.
Ha vinto.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com