Negli episodi precedenti...
Ho trovato una sorta di reliquiario...
Da papà.
Cosa ne hai fatto?
L'ho buttato.
- Perché? - Perché odio guardarla.
Due astronauti si incontrano per caso nella Stazione Spaziale Internazionale.
Si innamorano perdutamente.
Ma il loro amore è condannato.
Cercano di dimenticarsi e si fanno una nuova vita, con nuove persone.
Ma, nel profondo, segretamente si amano ancora.
Finché, un giorno...
Si incontrano di nuovo.
Dall'altra parte della galassia.
Perché per tutto il tempo pensavano di starsi allontanando,
ma in realtà erano in orbita.
- Ti amo. - Non voglio il tuo amore.
Mi spaventa, e...
Mi ha causato solo dolore.
Non possiamo permetterci un matrimonio, vero?
Dai, Whitney. È da prima...
Che mettessi l'apparecchio che dici di volerti sposare in questa casa.
Ho appena avuto l'ultima parte del mio acconto e non potrei spenderla meglio.
Pensavo, quando eravamo al verde con tutti quei figli,
quando litigavamo, a volte ti guardavo e pensavo:
"Un giorno ne sarà valsa la pena.
"Un giorno... ballerò con lui al matrimonio di Whitney."
Ho visto come guardavi quelle donne.
Come se fossero prede.
Come cazzo facevi a non sapere che c'era lei nell'idromassaggio?
Farei qualsiasi cosa, qualsiasi...
Per cancellare quello che è successo.
Se potessi darle un bel matrimonio,
con tutti noi lì insieme a divertirci, allora...
Non ti vuole lì.
Cristo.
The Affair - Stagione 5 Episodio 11 - "Episode 11"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È sempre una questione, mia cara,
Di vita o di morte, come avevo dimenticato. Ti auguro
Quello che ti augurai prima, ma più forte
"The Writer" di Richard Wilbur
E cinque, sei, sette, otto.
Qual è il prossimo passo?
Siete pronti?
Mossa della pizza.
Pizze.
Come se faceste una pizza, bravi.
Ok, voltatevi.
Girate.
- Girate. - Ehi.
Girate e due, tre, quattro.
Guidate il trattore.
Calciate il cucciolo.
Calciate il cucciolo. Usa il piede destro, Trevor.
- Stacey, attenta. - Calciate il cucciolo.
D'accordo, scusate, scusate.
Fermi, fermi. Fermi.
Ok, ricominciamo. Tutto dall'inizio.
Trevor, calcia il cucciolo con il piede destro.
- Calcio il cucciolo? - Sì.
Papà? Che cazzo significa "guidate il trattore"?
Martin, te l'ho spiegato tre volte.
Così, ok? Questo significa guidare il trattore.
Ok? Guida il trattore. Calcia il cucciolo, tutto chiaro?
È semplice, ok?
Forza, vostra sorella vuole un flashdance per il suo matrimonio...
- Un flash mob. - Un flash mob per il suo matrimonio.
Ed è quello che avrà, ok? Andiamo.
Rifacciamolo.
Tutti in posizione.
Ok, un'altra volta. E ricordate, siete felici.
Vostra sorella si sposa! Perciò sorridete.
- Ok, andiamo. - Ciao.
- Come procede?
Procede alla grande. Va benissimo, benissimo.
Mamma, dai, vieni anche tu.
Non posso, io sono l'addetta al video.
- Fammi vedere. - Beh, non è...
- Non è... non è ancora perfetto. - Sarò gentile.
- Ci stiamo ancora lavorando. - Fammi vedere e basta.
Già, papà, lo facciamo o cosa? Si gela.
Sì, Trevor, andiamo. Pronti?
Cinque, sei, sette, otto.
Bello.
Sierra, sei pronta?
Bene.
Martin, Trevor, Stacey, andate.
Tutti gli altri.
Ehi, Trev, posso rubarti un secondo?
Non puoi.
Mi serve una mano.
Sto scrivendo il mio brindisi.
Trevor, so che mi odi, ma consideralo...
Un favore per tua sorella.
Io non ti odio.
Va bene lo stesso, anche io odiavo mio padre.
No. Davvero, non ti odio.
È solo che...
Vorrei che fossi stato più presente.
Anche io.
Già...
Bella chiacchierata.
Ehi, come va?
Benissimo.
Non ci credo che io debba fare questo.
Beh, hai detto di sì.
Cosa avrei dovuto dire?
Cosa ne so io del matrimonio?
Beh, non ha qualche poesia o qualcosa che desidera far leggere a qualcuno?
Sì.
Quindi loro...
Diranno le promesse, ci sarà lo scambio degli anelli e il bacio, giusto?
Quanto dura sarà mai?
Vuole che io dica qualcosa.
Qualcosa di importante.
Beh... a te piace Colin, giusto?
Voglio dire, di tutti i ragazzi che ha avuto, è quello che preferisco.
Cosa ti piace di lui?
Non è un cazzone.
La tratta bene.
È un ragazzo perbene.
Cioè, sinceramente,
- poteva andarle molto peggio. - Allora perché non dici quello?
Non dire che poteva andarle peggio, ma...
Certo, insomma, dopo tutto sta facendo un buon affare.
Non so cosa ci guadagna lui.
Cosa intendi dire?
Non capisco perché qualcuno vorrebbe sposare mia sorella.
- Martin. - Papà, dai.
È impegnativa.
- Whitney è impegnativa. - Già, ed è quello che la rende fantastica.
Quando mi sposerò, sceglierò una più semplice.
Sì, beh, potrai scegliere chi vorrai, ma potresti cambiare idea tra qualche anno.
Tua sorella è veramente intelligente,
entusiasta e...
Crede fermamente nelle cose.
E, sì, a volta è un po' melodrammatica, ma...
Lei renderà la sua vita molto interessante.
Capisco che, dal tuo punto di vista... possa sembrare difficile, ma...
Penso che capirai, invecchiando, che la persona con cui vuoi vivere non è...
Non è quella che... continua a dirti che sei meraviglioso. È quella...
Con cui non riesci a smettere di parlare perché non hai idea di cosa dirà dopo.
Penso che anche Colin sia molto fortunato, sai?
Dovresti dirlo.
Devo andare. Sono molto, molto impegnato.
- Sì, allora, buona fortuna. - Anche a te.
Colin?
Ciao.
Ehi.
Volevo solo controllare che fossi a posto. Ti serve qualcosa o...
Mi hanno solo detto di vestirmi qui e quindi...
Certo. Sì, questa è la camera del genero.
A dire il vero, ricordo...
Di essermi rasato in quel bagno subito prima del mio matrimonio.
Davvero?
Wow, utilizzi un rasoio a lama.
Sì. Era di mio padre.
Dove sono i tuoi genitori. Sono, sono già arrivati?
No.
Non ci saranno, a dire il vero.
Oh, perché?
Volevano esserci, ovvio. Ho preso loro un volo da Belfast. Ma...
Mio padre è stato arrestato, quindi...
Cosa?
Non so perché gliel'ho detto. Non lo dica a Whitney. Le ho detto che era malato.
No, no. Certo, non glielo dirò.
Quindi, va...
Va tutto bene? Posso fare qualcosa?
- Mi dispiace. - Colin.
Non avrei dovuto prendergli un biglietto.
Lo sapevo che avrebbe fatto così.
Solo uno spreco di denaro.
Cos'è successo? Sta bene?
Sta bene. Si è solo ubriacato.
Lui fa così.
Soprattutto quando è sotto stress. E volare lo stressa molto.
Avrei dovuto saperlo.
Colin.
Mi dispiace tanto.
E tua madre? Lei... ci sarà?
Credo di no. Lei...
Ha perso il volo...
Ed è molto complicato per lei capire come avere un nuovo biglietto, quindi...
Va bene. Le manderò qualche foto.
- Le piaceranno. - Aspetta.
Dov'è adesso?
- In che senso? - Beh, se le comprassi un biglietto,
è... vicino a un aeroporto? Cioè, quanto... quanto dura il volo?
- Circa sette ore. - Va bene, quindi...
Potrebbe essere qui per le 10 o le 11.
- Vuoi provarci? - Non è obbligato a farlo,
signor Solloway.
Ascolta, prima di tutto, chiamami Noah. E, secondo, vorrei veramente aiutare.
Perché?
Perché sei di famiglia.
Hai una brutta reputazione in questa famiglia, Noah.
Sì, beh, ho fatto un po' di cose per meritarmela.
E poi le donne Solloway sono particolarmente toste.
Buona fortuna con la tua.
Ti dico una cosa sulla famiglia in cui stai entrando.
Siamo tutti matti da legare
e possiamo trattarci male a vicenda, ma quando succedono casini...
Stiamo uniti.
Non è molto, ma...
Non è niente.
Da dove vengo io, vuol dire molto.
Grazie.
Sì...
Va bene.
Quindi l'imbarco è tra...
90 minuti?
Bene. Ok, mi può inviare la conferma?
Sì, è la mia e-mail, grazie.
Perfetto, arrivederci.
Che stavi facendo?
Niente.
- Stai benissimo. - Grazie.
È tutto molto bello.
Davvero molto bello.
Penso sia arrivato il momento.
Lo so.
Che cavolo...
Ehi!
Ehi.
È lei... Helen Butler?
No.
Questi sono per Helen.
Può firmare?
Certo.
- Qui c'è il biglietto. - Ecco a lei.
- Va bene. - Grazie.
Buona giornata.
A Helen, "La vita è il fiore per il quale l'amore è il miele." --Honore de Balzac
Passa una Bella Giornata. Sasha
Era Victor Hugo, coglione.
Ehi, amico!
Puoi spostarti dalla strada?
Cazzo.
Ehi, Bruce.
Bruce! Dove stai andando?
Non è sicuro.
- Cosa non è sicuro? - Mi stanno cercando, devo andare.
- Dai torniamo dentro... ok, ok. - Non toccarmi, brutto maiale!
Va tutto bene, Bruce. Tranquillo, sei al sicuro.
Vieni, torniamo dentro.
Non capisci?
Non posso tornare lì, non li conosco. Non conosco nessuna di quelle persone.
Beh, conosci... me.
Non è vero? Conosci me.
Michael?
Michael, sei tu?
Sì, sono io.
Come stai, Bruce? È bello rivederti.
Oh, ce l'hai fatta.
- Ce l'hai fatta! - Sì, ce l'ho fatta.
Hanno detto che eri morto, mi hanno detto... che non saresti tornato.
Beh, si sbagliavano.
Mamma e papà lo sanno?
No, non... ancora. No, ero...
Ci stanno aspettando dentro, io... ho pensato di venire prima a cercarti...
- Vieni dentro con me per salutarli? - Oh, Michael...
Non posso credere che sei davvero tu.
Sei davvero tu.
Il mio... il mio fratellino, il mio piccolo.
Andiamo, Bruce.
Andiamo a trovare mamma e papà. Andiamo.
Va tutto bene.
Cazzo. Vieni qui, Bruce.
Bruce, vieni qui.
Veloce. Nasconditi qui, ok? Nasconditi e basta.
Cosa stiamo facendo? È un gioco?
Sì, è un gioco, dobbiamo essere silenziosi, ok?
È un bel nascondiglio.
Mamma e papà non ci troveranno mai.
No, non ci troveranno.
Non sapranno nemmeno che eravamo qui.
Oh, cazzo.
Salve?
Salve.
Mi scusi un secondo.
Le mie orecchie.
Cosa posso fare per lei?
Posso avere una tazza di caffè?
Una cliente.
Benvenuta alla fine del mondo.
Si può sedere dove vuole.
Gliela porto io.
È la prima volta che viene a Montauk?
No, io... sono cresciuta qui.
Grazie.
Ma davvero?
Una del posto.
È una rarità da queste parti.
Mia mamma ha lavorato per un po' qui, prima che nascessi.
Dove?
Qui... in questo ristorante.
Beh, che mi vanga un colpo.
Posso... avere delle uova?
Sbattute.
Arrivano subito.
Ehi...
Sa dove posso fare rifornimento?
Rifornimento?
Per la macchina.
Non più.
Sono così piccoli.
- Mamma, ci metti troppo, lo faccio io. - No, quasi fatto.
Ferma e aspetta.
Vengono tutti?
Penso di sì.
Nessuno ha disdetto all'ultimo, no?
Ho paura che qualcuno possa farlo, gli amici di Colin sono imprevedibili e...
Non voglio ci siano posti vuoti.
Devi chiedere a tuo...
- Padre. - Perché?
Perché gestiva la lista degli ospiti.
Mamma, ti avevo chiesto di pensarci tu e pensavo l'avessi fatto.
Sì, lo so, ma ha mandato lui gli inviti e sembrava più semplice così,
e Whitney, importa davvero? Dai...
Importa a me. Che... Ok.
- Ti è davvero caduto? - No...
- Io... non volevo, è che... - Che problemi hai, cazzo?
È solo che... ti sei girata così in fretta.
Cristo, Helen, ma perché sei qui?
Perché io... pensavo ti servisse il mio aiuto.
Mio Dio, non far ruotare tutto intorno a te, ora.
Non ho tempo per questo oggi.
Dove hai imparato a essere così dura con gli altri, Whitney?
Perché sono qui?
Se ti do così tanto fastidio.
Perché sono qui? Perché non mi hai disinvitato, come con tuo padre?
Apparenze. Pensaci, avrei fatto una figuraccia.
Non voglio avere con te la stessa relazione che avevo con mia madre.
Ma non so nemmeno come evitarlo al momento.
- Potresti ascoltarmi, tanto per cominciare. - Io ti ascolto.
No, ascolti solo quello che vuoi sentire e non è la stessa cosa.
Io non... non...
- Capisco cosa vuoi dire. - Ok.
Bene, fammi una domanda.
Una alla quale non pensi di sapere già la risposta.
Sei innamorata?
Penso di sì.
Non sei sicura?
No.
Perché no?
Non lo so, non sono ossessionata da lui.
Io... non è come te e papà, non...
Non penso continuamente a lui, non mi chiedo se stia bene.
A volte una giornata intera passa e io non ho proprio pensato a lui.
E questo ti preoccupa?
No, non mi preoccupa, mamma. Non sono come te.
Non voglio che il mio matrimonio sia la più grande avventura della mia vita.
Pensi che io volessi quello?
Non è così?
Bu-bu-settete, è quasi ora!
Sei pronta?
Cosa diavolo succede qui?
Whitney, santo cielo, mettiti le scarpe.
Dio, tua madre è inutile, avrei dovuto saperlo quando l'ho mandata ad aiutarti.
Che non avrebbe concluso niente.
Ok, nonna, guarda, sono pronta.
- Vedi? - Mettiti lì, così ti guardo.
Cosa ne pensi?
È perfetta.
Sta sicuramente meglio di come stavi tu al tuo matrimonio, è già qualcosa.
- Nonna! - Indosserai quello?
Wow, sei proprio in forma oggi.
Helen, ho 60 invitati in giardino.
Compresi dei loschi teppisti mascherati da musicisti.
È la band, amici di Whitney.
Ci sono cinque gradi fuori,
tuo padre si è già dileguato due volte e ora l'ho legato ad una sedia.
La chef ha chiuso le chiavi dentro il furgone,
e non può tirare fuori la croquembouche, e il cane sembra in punto di morte.
- Tu non hai un cane. - Non ho detto che è mio,
ho detto che c'è un cane che gira in giardino, e sembra...
Incredibilmente vicino alla fine dei suoi giorni.
Bel presagio per il matrimonio...
- Nonna, chiudi quella bocca. - Whit, va tutto bene.
No, non va bene, è un cazzo di mostro.
Sì, lo so, ma è il nostro mostro.
Ok? Quindi, tu vai fuori, prendi un paio di Xanax,
fatti un bicchierino e prova a divertirti.
È tutto sotto controllo.
Whit, sei bellissima.
Ma anche se così non fosse, non importerebbe,
perché questo è soltanto un giorno incredibilmente costoso
che non avrà nessunissima influenza o augurio
o rilevanza per il resto della tua vita.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Che cos'è?
È...
La band di Whitney.
Oddio. Andiamo.
No, prima tu, figlia.
Presa!
Milady.
Whit, sei stupenda.
Grazie, tesoro.
Anche tu.
Grazie, Stacey, sono bellissimi.
Sono felicissima che siete tutti miei figli.
Ok. Mamma,
perché non vai a dirgli che siamo pronti per iniziare?
- Va bene. - Ok.
Ok, voi due. In scena.
Andate fuori.
Come sei affascinante.
Sei bellissima.
- Grazie. - Grazie, mamma.
Ok, sei pronta?
Sì.
Come vuoi fare? Devo...
Vuoi il mio braccio...
O che ne so?
Credo...
Forse...
Così?
Ok.
Aspetta, hai... oddio, ecco qui.
Fammi vedere.
- Ok. - Ok.
Pronta?
- Sì. - Ok.
Voglio solo che tu sia felice, mamma.
Prova. Uno, due, tre.
Salve a tutti.
Benvenuti al matrimonio di mia sorella.
Porca troia.
Certo.
Con chi sta oggi Eddie?
Con i suoi genitori.
Vivono a Great Neck.
Wow. Davvero? È comodo.
Già. Passavo...
Lì l'estate, da bambino.
Conosce il ristorante The Lobster Roll?
Sì.
Beh...
La mia ambizione più grande, quando ero piccolo,
era di poter fare il cameriere lì.
- Mi prendi in giro. - No.
Durante l'estate c'erano questi camerieri giovani,
abbronzati e bellissimi, e io pensavo...
Che la vita non potesse essere più bella di così.
Hai mai lavorato lì?
No.
Ma credo che un giorno girerò qualcosa lì.
Dovresti. Sarebbe fantastico.
Sì, sarebbe una gran bella location.
Se non vi dispiace lasciare la pista da ballo,
la prossima è una canzone speciale che Colin vorrebbe dedicare alla sua sposa.
Merda, ci siamo. Andiamo.
Mamma.
Vieni.
No, sto facendo il video!
Ora è il momento del ballo padre-figlia, madre-figlio.
Quindi, ragazzi, trovate i vostri genitori e portateli in pista.
È così sdolcinato.
È un matrimonio, mamma. Fattene una ragione.
Con chi sta ballando Colin?
Quella è sua madre.
Davvero?
Credo che sia appena arrivata. Avrà perso il volo o qualcosa.
È venuta dall'Irlanda.
Devo andare a presentarmi.
Sai che c'è?
Dovresti andare a ballare con tua sorella.
- Sicura? - Sì.
Certamente.
Che succede?
Niente.
Perché non sei al matrimonio?
Posso entrare? Si gela.
Certo.
È accogliente.
Già, credo di sì.
- Una Pringle? - Sì, con piacere.
Grazie.
Tieni.
Grazie.
Perché mi guardi così?
Voglio solo sapere perché sei qui
e non al matrimonio di nostra figlia.
Sono venuta per farti vedere questo.
- Sembra felice. - Lo è.
Ti saresti dovuta unire a loro.
Beh, non lo faccio mai.
Ti ricordi il nostro matrimonio?
Sì, molto bene.
Io no.
- Beh, credo fossi parecchio fatta. - Sì, lo so, ma non è per questo.
Non è... penso che...
Quello che penso è che non sono mai presente.
Da nessuna parte.
Penso di essere sempre così...
Preoccupata perché qualcosa andrà storto e come lo sistemerò
e come andrà finire e...
Come far a dirlo e a chi lo dirò?
- Pensavo fosse un mio problema. - Lo so.
Ma non è totalmente vero, no?
Cioè, guardati, sei sempre riuscito a prendere delle decisioni.
Non ho deciso niente, non decido niente.
Lascio che mi accadano le cose brutte e poi...
Mi sento male, mi sento triste.
Me ne lamento e basta.
Non penso che sia del tutto vero, ma ok.
Non ho nemmeno organizzato questo matrimonio, l'hai fatto tu.
- Beh, eri occupata. - Sì.
E non pensare che non sappia cosa direbbe la gente se sapesse
che sono venuta qui. "Eccola Helen...
Ancora co-dipendente".
Ma di chi stai parlando?
Non capisco perché viene considerata una malattia se sono venuta qui.
Cioè, forse avevo solo voglia di stare con te...
No?
- Ok... - E sono stanca, cazzo,
delle persone che dicono agli altri
ciò che è giusto per loro.
Capito? Nessuno fa ciò che è giusto per loro.
E se lo fanno, sicuramente non si divertono.
E un'altra cosa.
C'è una coppia che rimane spostata per, diciamo, 50 anni.
Non credi che ci sia un elemento di dipendenza in quella relazione?
Cioè, credi che quelle persone rimarrebbero sposate per mezzo secolo
solo perché lo vogliono?
È da pazzi.
Helen, stai bene? Vuoi...
- Vuoi sederti? - No, sto per avere un crollo, quindi...
È meglio se sto in piedi.
Ok, beh, almeno...
- Mangia qualcosa. - È una buona idea.
Se mi avessi tradito 50 anni fa non ci saremmo mai lasciati?
Non lo avremmo detto a nessuno. Sicuramente non ci avresti scritto...
Un cazzo di libro sopra.
E se l'avessimo detto,
a me avrebbero dato il merito per esserti rimasta accanto.
Cioè, per aver messo anteposto la mia famiglia ai miei sentimenti.
Mi avrebbero fatto i complimenti per la mia...
Indole.
Cinquant'anni fa sarei stata una brava moglie, cazzo,
- e ora sono il problema. - Beh, direi più 60 anni fa,
- ma ho capito. - Cioè, non capisco cosa sta succedendo.
Cosa sto cercano di provare. Cioè...
Se morissimo entrambi e tu non scoprissi mai che ti amo ancora
cosa succederebbe, vinco un premio?
Come, scusa?
Non lo so, forse sono pazza.
Beh, lo sai che non è vero.
Ascolta, sai ciò che provo per te.
Cosa vuoi che ti dica.
Sì, penso che sia strano che tu non sia al matrimonio di Whitney ora.
E sembra quasi un comportamento ricorrente tra noi due, dove io...
Vengo esiliato e tu vieni a salvarmi. E sappiamo come va a finire...
No?
Ma non sto dicendo che tu abbia una malattia o qualcosa in te che non vada.
Ma anche se ci amiamo...
Non vuol dire che...
Siamo un bene l'uno per l'altra.
Cosa vuol dire...
"Essere un bene l'uno per l'altra"?
Beh, credo che certe coppie si siano ferite meno di quanto abbiamo fatto noi.
Credo che certe coppie si siano amate meno di quanto abbiamo fatto noi.
Vero.
Cioè, qual è lo scopo?
Dovremmo semplicemente invecchiare e perdere...
L'udito e i nostri capelli,
la nostra memoria e poi morire?
Credo di sì.
So che dovrei raccontare la storia
per cui tutto accade per un motivo e che...
E che sono più forte per quello che mi è successo e che ora...
Migliore rispetto a quando stavamo insieme.
E la maggior parte del tempo penso che sia così.
Ma alcuni, quando giorni mi sento...
Molto triste o molto felice.
E penso al fatto che non staremo al mondo ancora per molto.
E che quando che ce ne saremo andati, sarà per sempre.
In quei giorni...
Mi dimentico di pensare al fatto che tutto si sia risolto per il meglio.
Vuoi ballare con me?
Il giorno del matrimonio di nostra figlia?
- Dimmi qualcosa del matrimonio. - Era molto carino.
Era tutto molto grazioso, stile Whitney.
- Come sono stati i voti? - Molto teneri.
Che cosa hanno detto?
Lui ha promesso di essere gentile con lei
e lei ha promesso di essere gentile con lui.
- Bene. - Sì.
Questo dovrebbe farli durare per i prossimi sei mesi.
Forse lei non farà i nostri stessi errori.
Beh, magari lei...
Li capirà più velocemente.
Sai, una volta credevo di poter capire esattamente cosa pensavi guardandoti.
Quanto mi sbagliavo.
Beh, fai un tentativo.
- No. - Forza, riprova.
Per il bene dei vecchi tempi. A cosa sto pensando adesso.
Beh, sembra che tu stia pensando di baciarmi, ma...
Vedi? Ci sai ancora fare.
- Preso, ce l'hai. - No.
- Evviva! - Ti ho preso.
Posso portare via tutto?
Sì.
È tutto a posto?
Come?
Sembra un po' triste.
Sono sempre così.
Quello è un bel libro. Lo sto leggendo anche io.
- Sì, non è male. - Non le piace?
Sono vagamente connessa all'autore, quindi...
Ho una sorta di strana prospettiva sul libro.
Davvero?
Quale sarebbe?
È così curioso con tutti quelli che entrano qui?
Beh, non ho più molti clienti ormai.
Lei è la prima questa settimana.
Senta, ho una...
Grossa decisione da prendere, quindi...
Se non le dispiace...
Mi piacerebbe restare sola.
Beh, sia coraggiosa.
Come?
Punti alla scelta più difficile.
Non stavo cercando il suo consiglio.
Beh, io glielo offro comunque.
L'universo premia il coraggio.
Signore, ho appena scoperto che il fidanzato di mia madre
l'ha uccisa trent'anni e la farà franca, non mi serve il suo dannato consiglio.
Quanto le devo?
- Cos'ha appena detto? - Quanto le devo?
No... cos'ha detto su sua madre?
Sa che c'è?
- Mi faccia pagare quanto vuole. - No.
Aspetti.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Ma che cazzo!
- Hai un fucile? - Che ci fai qui?
Dove hai preso un fucile?
- È di mio padre. - Ma dai, deve essere antico.
- Posso vederlo? - EJ!
Ok, ok... non è la cosa giusta da dire.
Come mi hai trovata?
- Scusa, volevi nasconderti? - Mi sono tolta il bracciale.
Perché ieri abbiamo fatto sesso.
- L'ho lasciato al ristorante. - E io pensavo...
- Ci fosse un legame. - Non potevi.
- Nemmeno mio marito sa dove sono. - Non è stato difficile.
- Ho un localizzatore in macchina. - Hai cosa?
Cos'hai appena detto?
Credo tu abbia sentito.
Potresti mettere giù l'arma?
Beh, devo ammetterlo, mi sento un po'... usato.
Mi dispiace.
Non sembri il tipo che possa mentire.
Sono una specie di disastro come persona...
EJ...
Pensavo che l'avessi capito ormai.
Com'è andata con Ben?
Oh, alla grande.
Ho firmato una specie di liberatoria quando sono arrivata lì.
Non l'ho letta. E...
A quanto pare ho ammesso di essere disturbata.
Cosa?
Quindi quando sono tornata con la polizia... ha tirato fuori la liberatoria
e ha fatto sentire la registrazione dove dicevo di volerlo uccidere.
- Cosa? - E loro hanno convenuto con lui.
Oh, mio...
Dio, Joanie. Mi dispiace tanto.
Sì... suppongo di dovermela sbrigare da sola.
E che vuoi fare? Vuoi tornare lì e sparargli?
A quanto pare.
Ti daranno l'ergastolo.
Ne sarà valsa la pena.
- Ho un'idea migliore... - Quale?
Scappa con me.
Ti ho appena detto che sono sposata.
Non m'importa.
E perché no?
Perché ovviamente non importa neanche a te.
Chiaramente non sei felice con tuo marito.
Se lo fossi, non saresti con me.
Ero sola qui. Tu mi hai stalkerata.
Il mio lavoro mi porterà a Vienna domani sera per parlare a una conferenza.
Perché non vieni con me?
E potremmo semplicemente...
Continuare ad andare.
Scusa...
Ma devo finire questa cosa.
Che ci sarà di buono nell'ucciderlo? Non ti riporterà tua madre.
Non è per questo.
- Non può farla franca. - Joanie...
Ehi, ehi, tu mi piaci.
Mi piaci davvero.
Sei sincera.
Vivi la tua vita con gli occhi bene aperti. E quasi nessuno...
Lo fa più, cazzo.
Sono così stanco di provare...
A rimediare agli errori dei miei genitori.
Non abbiamo rovinato noi questo pianeta, ma loro.
Perché dovremmo sistemarlo noi?
Lasciali andare, Joanie.
Lasciali andare tutti. Non devi la tua vita a nessuno di loro.
Ok.
Aspetta, come?
Sul serio? Quel discorso...
Quel discorso ha funzionato?
La macchina è senza benzina.
Immaginavo.
Ne ho portato un po' con me.
Ok, andiamo.
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Io...
Nemmeno io sono stato totalmente sincero con te.
Oh, cielo.
Anche tu sei sposato?
No.
Ma...
Il mio nome completo è Eddie James Ullah.
Ti... dice qualcosa?
- Dovrebbe? - No.
No. Non necessariamente.
Solo che mio padre era più o meno...
Vagamente collegato a tua madre.
Cosa?
Il secondo marito di Alison,
Noah Solloway...
La sua prima moglie era una donna di nome Helen Solloway.
E... dopo che hanno divorziato,
lei ha conosciuto mio padre.
Tua madre è Helen Solloway?
No.
Mi madre si chiama Sierra.
Mio padre si chiamava Vik.
Hanno avuto una relazione mentre lui stava con Helen e...
Ecco come sono nato io.
Siamo parenti?
- Cosa? No, no, no. - Sei sicuro?
Sì. Assolutamente.
Mia madre era l'amante...
Del nuovo compagno dell'ex moglie dell'ex marito di tua madre.
Quindi noi...
Non possiamo essere meno parenti di così.
Sapevi che sarei andata al cimitero quel giorno?
- Come potevo? - Non so.
Perché non mi hai semplicemente detto chi eri?
Senti, sono tipo sei gradi di separazione. Non è un problema.
Allora, perché l'hai nascosto?
- Non volevo nasconderlo. - Ferma la macchina.
- Eddai. - Ferma la macchina, per favore.
Joanie, stai esagerando.
Non è cambiato nulla. Sono la stessa persona di...
- Trenta secondi fa in quella macchina. - Mi hai mentito.
Non ho mentito, semplicemente...
Non ti ho detto tutta la storia. E anche tu non l'hai fatto.
Eri sposata fin dall'inizio. Insomma...
Forza.
Credevo ci capissimo a vicenda.
Cosa pensi di aver capito?
Che non siamo pecore.
Che entrambi agiamo secondo regole diverse.
Che cosa stupida. Non posso andare a Vienna con te.
- Perché no? - Abbiamo solo scopato, EJ, tutto qui.
Perché cerchi di trasformarlo in qualcos'altro?
Vuoi qualcuno da amare così disperatamente?
Credo di sì.
Cosa ci fai qui?
Perché sei così ossessionato dalla mia famiglia? È una specie di...
- Proprietà transitiva di puttane? - Cosa?
Tua madre e mia madre hanno entrambe fregato la stessa donna.
- Mia madre e Helen erano amiche. - Giusto.
Per me Helen era come una seconda madre. C'è una cosa che si chiama perdono.
Capisco che è totalmente fuori dal tuo schema di riferimento,
ma ci sono alcune persone che ne sono davvero capaci.
E che tu ci creda o no, questo posto era parte anche della mia infanzia.
Io e mia madre siamo venuti qui e siamo rimasti coi genitori di Helen
quando ero piccolo. Qui ho lavorato nell'edilizia mentre ero al college.
Ho restaurato il Lobster Roll quando Noah l'ha preso.
- Non sei l'unica... - Cosa?
Per cui questa città significa qualcosa. E sì...
Sì, non lo so. Forse ero attratto da te
perché condividevamo un certo passato.
Perché pensavo fossi capace di capire il mio dolore,
e io fossi capace di capire il tuo. È un crimine?
- No. - E volevo dirtelo.
Stavo per farlo, ma...
Avevi sempre a che fare con le tue ferite,
che non mi hai mai davvero lasciato parlare.
Hai ragione.
Quindi...
Ok.
Ero sincero su tutto quello che ho detto prima.
Quindi, ti prego...
Ora torneresti in macchina?
- Per favore. - EJ, non è giusto,
finiremo solo per odiarci a vicenda.
- No, non è vero. - Sì!
Lo farai.
Magari non oggi, magari non domani, ma presto,
e per il resto della tua vita.
Quindi almeno un film lo hai visto?
- Era il film preferito di mia madre. - Perché non sono sorpreso?
Quindi cosa farai, tornerai da tuo marito?
No, non credo.
Quindi dove diavolo andrai?
Non lo so.
Davvero tua madre e Helen erano amiche?
Grandi amiche.
Quindi si può fare.
Cosa si può fare?
Fare le cose diversamente.
Posso almeno darti un passaggio...
Da qualche parte?
Voglio fare due passi.
Di nuovo ciao.
Ehi, Noah.
Tuo padre lo sapeva.
Sapeva cosa?
Diceva sempre che doveva averla uccisa Ben.
Perché lei non avrebbe mai deciso di lasciarti.
Lo ha detto mio padre?
Ti sorprende?
Un po', in realtà.
Ha passato tutta la vita a dire il contrario.
Beh, cosa ti diceva?
Che era pazza.
Che ha provato a salvarla, ma non ci è riuscito.
E che stavamo meglio senza di lei.
Mi spezza il cuore.
Devi capire, Joanie, che tuo padre...
Si portava dietro un dolore enorme.
Sembra che tu ci tenessi a lui.
Beh, "tenerci" è una parola forte...
No, io rispettavo Cole.
Credo...
Che in quella situazione era il massimo che ci si potesse aspettare.
Da quanto sei tornato a Montauk?
Sono tornato qui dopo il matrimonio della mia figlia maggiore, cioè...
Trent'anni fa, ormai.
- Quando noi siamo andati via. - Lo so.
E il giorno in cui Cole...
È tornato in città, è entrato qui e...
Credo che entrambi abbiamo quasi avuto un infarto.
Ma il tempo riesce a trasformare queste...
Queste cose importanti in sciocchezze, in qualche modo.
Mi fa piacere vederti, Joanie.
Mi fa davvero piacere vederti.
Parlami della tua vita, cosa...
Cosa fai?
Sono un ingegnere costiero.
Sto cercando di non fare sommergere il mondo.
Davvero?
Hai figli?
Due.
Maschi o femmine?
Figlie.
Thea, e...
- Madeline. - È fantastico, Joanie.
Ma...
Riesco ad amarle solo quando sono lontana da loro.
Quando sono lontana mi mancano terribilmente.
Ma quando sono con loro non riesco...
Non riesco neanche ad abbracciarle e non so perché.
Ho questo amico, che...
Studia l'epigenetica.
E ha una teoria sui traumi, che verrebbero...
Ereditati.
Come si chiama?
Eddie, è una specie...
È mio nipote, più o meno.
Affascinante. Vai avanti.
Beh, lui dice che i traumi possono essere ereditati da una generazione all'altra.
Che modificano il DNA, in effetti.
E dice che ci sono studi in cui...
In cui ci sono...
Dei ratti a cui...
Viene data la scossa ogni volta che annusano...
I fiori di ciliegio.
E poi li fanno riprodurre,
e i loro cuccioli
hanno paura dei fiori di ciliegio.
- Straordinario. - Comunque, il punto è che i tuoi genitori
hanno subito parecchi traumi,
voglio dire, hanno perso un figlio,
quindi avrebbe senso se anche tu avessi paura della perdita.
E magari anche che fossi un po'...
Bloccata, per colpa sua.
Sì, conosco un po' questa teoria.
Ci si chiede anche se i figli dei sopravvissuti al trauma
ereditino anche la resilienza.
Non lo sapevo.
È straordinario.
Quindi forse hai ereditato anche la resilienza di tua madre.
Intendi la resilienza di mio padre.
No, no, dico quella di tua madre.
No, senza offesa per Cole, ma lui non è mai cambiato.
Cioè, tua madre diceva sempre che...
Cole scappava dai suoi problemi.
Ma Alison lavorava continuamente su se stessa, e lei lo sapeva.
Era sempre così presente.
Percepiva tutto così profondamente, e...
Era sempre sveglia ed era così delusa quando...
Gli altri sembravano...
Così assopiti nelle loro vite.
Noah...
Quando avevo quattro anni...
Mi ha abbandonata davanti alla porta di Cole e Luisa
- e se n'è andata. - Per farsi aiutare.
E dopo sei mesi è tornata e ha lottato con tuo padre in tribunale.
No, non è vero.
Non lo sapevi?
Pensavo che...
Mi avessero lasciata...
A lei di nuovo perché...
Si sentivano in colpa.
No, Joanie, no, no.
Cole e Luisa hanno cercato di tenerti lontana a lei.
Ha dovuto umiliarsi. È stato...
Devastante. Non te l'hanno mai raccontato?
Oh, Gesù Cristo.
Joanie, è molto importante che tu lo sappia.
Tu eri tutta la sua vita.
Tutto quello che ha fatto, l'ha fatto per te.
Ha cercato di farsi aiutare, per poterci essere per te.
Cercava...
Di farti avere una vita migliore della sua
e ci stava riuscendo.
Sai, lei...
È stata una delle poche persone
che abbia mai incontrato in vita mia, che...
Che sia davvero riuscita a cambiare.
Quando l'ho incontrata era l'ombra di se stessa,
ma quando è morta aveva un lavoro...
In cui aiutava le altre persone...
A guarire dallo stesso trauma che aveva avuto e...
Hai idea di quanto sia difficile?
Quante poche persone al mondo ci riescono?
Comunque continuava a frequentare uomini sposati.
Oh, non sapeva che fosse sposato.
Quello che è accaduto con Ben, quello...
Non è stato colpa sua.
Beh, a cosa le è servito?
Tutti quei... cambiamenti?
L'ha uccisa comunque.
Joanie.
Se la lezione che hai imparato dalla morte di tua madre
è che non vale la pena provarci, allora è una disgrazia molto, molto grande.
I cambiamenti sono difficili.
Richiedono molto tempo. A volte anche più di tutta una vita.
Che cazzo significa?
A volte possiamo solo...
Iniziare dei percorsi...
Che i nostri figli...
Porteranno a termine.
È troppo tardi per sapere queste cose.
- Non è troppo tardi. - Sì.
Lo è. Ho già rovinato tutto.
Non posso ricominciare con qualcuno di nuovo.
E non posso tornare a casa.
Così sono...
Bloccata qui, in una sorta di...
Purgatorio in cui servono pesce.
A parlare con te.
Perché non puoi tornare a casa?
Perché non me lo dici tu, Noah? Sembri sapere molte cose. Perché...
Perché non posso tornare a casa?
Beh, forse perché è difficile.
Tornare a casa è difficile.
Stare con qualcuno,
amarlo nonostante tutto,
è difficile.
È molto facile...
Andare a trovarsi qualcuno di nuovo.
Reinventarsi ai suoi occhi.
Provare di nuovo a vivere senza errori.
Ma prima o poi realizzi...
Che l'unica cosa da cui stai fuggendo è la morte.
Non è neanche una persona, è...
È la morte e...
E quando alla fine arriva, tu...
Desidererai avere al tuo fianco qualcuno che ti conosca davvero.
Che conosca ogni piccola parte di te.
E che ti ricorderà quando non ci sarai più.
Cosa stai cercando di dire?
Quello che sto cercando di dire è che...
Se... se i traumi e il dolore...
Si trasmettono alle generazioni future, allora anche l'amore.
Se l'abbandono può...
Ripercuotersi nel tempo, allora...
Anche la presenza.
Voglio dire, hai subito un sacco di perdite nella tua vita, Joanie,
ma hai avuto anche un sacco di amore.
E forse non sarai in grado...
Di salvare la Terra.
Ma puoi esserci per i tuoi figli.
Qualsiasi cosa accada.
Non dirlo a nessuno, ma...
Mi manca papà.
Già.
Dove pensi che sia stasera?
È qui.
Cosa dici? È qui?
No, no. È a Montauk.
Credo.
Almeno, stamattina era qui.
- Perché? - Ha organizzato il tuo flash mob.
Martin!
Forse non dovevi saperlo.
Perché non mi avete detto che è a Montauk?
Ci ha detto di non farlo.
- Pensava ti saresti arrabbiata. - Ma deve esserci.
Praticamente ha organizzato tutto il matrimonio.
Pensavo ci avesse pensato mamma!
Me l'ha detto lei!
No, credo che forse tu le abbia detto...
Di farlo.
È stato un lavoro di gruppo e abbiamo partecipato tutti.
Sì, non capisco perché sei arrabbiata.
Penso sia venuto fuori bene.
Quindi ora è da qualche parte da solo mentre noi siamo qui a goderci la festa?
Hai detto tu che non lo volevi qui.
Ma poi dove cazzo sta?
Al Memory Motel.
Ovviamente lo sai, Stacey. Sei proprio la cocca di papà.
Ehi, ha 12 anni.
Sentite,
credo solo che sia orrendo che nessuno mi abbia detto che sarebbe stato qui.
Come se fossi io quella pazza...
Non pensiamo che tu sia pazza, Whit.
Volevamo solo che avessi una giornata felice,
- incluso lui. - E quindi perché lo avete fatto venire?
Pensavo che avesti capito, soprattutto tu.
Io capisco.
Tuo padre ha commesso degli sbagli
e tu hai dovuto sopportarli tutti.
Ma ti vuole bene, Whit.
E voleva farlo per te.
Anche se non sarebbe stato qui per vederlo.
Ok, vi ha preso tutti in giro.
Ha comprato un biglietto aereo a mia madre.
Non era tenuto a farlo.
Sul serio?
- Cazzo. - Scusatemi.
Posso avere un ballo con la sposa?
Certo, nonno.
Che succede, piccola?
Sei davvero perspicace, per uno che ha la demenza.
Beh...
È una bella giornata.
Dimmi, a che stai pensando?
È il giorno del tuo matrimonio e non sembri felice.
Certe volte non so cosa pensare.
Riguardo a cosa?
Se qualcuno ti fa davvero del male,
devi perdonarlo?
No.
Ma a volte portare rancore ferisce te più di loro.
Che senso ha, allora?
Se le persone possono fare quello che vogliono ed essere perdonate,
che senso ha cercare di essere una brava persona?
Credo che questo dipenda dal tipo di vita che vuoi.
Nella tua vita avrai tantissime possibilità di essere arrabbiata,
ma ne avrai meno di volere bene a qualcuno.
Voler bene davvero.
Quindi...
Devi stare attenta a quante di quelle opportunità sprechi.
I giovani pensano che queste occasioni non finiranno mai, ma...
Non è così.
Nonno, puoi aiutarmi a fare una cosa?
Qualsiasi cosa.
Pensi che lo farà davvero?
Ha detto di sì.
E se lo dimentica?
Un attimo fa era assolutamente lucido.
Sembra pericoloso, ha l'Alzheimer.
- Hai un modo migliore per andarcene? - Potremmo andare e basta.
Lei non può, idiota. È la sposa.
Oddio, eccolo. Ok...
- Il piano è pronto? Coltello da torta? - C'è.
- Piatto? - Sì, c'è.
Oddio. Bruce!
Bruce!
Ok, vai, vai, vai.
Trova tua sorella.
Andiamo, andiamo.
Ti voglio tanto bene.
- Ho trovato lo champagne! - Io ho preso i cappotti!
Vai, vai, vai.
Fermi tutti, indietro!
- Indietro! - Gesù...
- Che c'è? - Che succede?
- C'è mamma dentro. - E quindi?
Oh, mio Dio.
Oddio.
- Bene... - Che cosa difficile.
- Che facciamo? - Non lo so, Whit.
Questa sarà proprio una bella storia.
Allora...
Dov'eravamo rimasti?
Sì...
Sì.
Terzo capitolo.
"I miei genitori...
"Erano una coppia strana.
"Lui era alto, paziente...
"Ma pigro.
"Lei era piccola,
"impaziente
e insistente".
Già...
"Insistente" è la parola giusta.
Sai che questo non significa niente, vero?
- Sì. - Ok.
Sai che domani ci sveglieremo e fingeremo che non sia mai successo, vero?
Perché sai che siamo troppo vecchi per cambiare, vero?
Sì.
Ehi, sai che stai piangendo, vero?
Sì.
Sai che ti amo?
Sì.
Vuoi provarci di nuovo?
Sì.
Devo andare, tesoro.
Tornerò domani.
La mamma è tornata!
La mamma è tornata?!
- La mamma è tornata! La mamma è tornata! - La mamma è tornata!
Devo parlare con papà, ok?
Paul, mi dispiace tantissimo.
- Ti amo. - Ti amo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com