Vattene!
- Non sai nemmeno chi e'. - Lo so chi e'!
Vattene... Victor!
Rose...
Rose! Ascolta...
So che quello che hai visto da me poteva apparire strano, forse anche terrificante,
ma se mi lasciassi entrare, capiresti che c'e' una spiegazione banale.
Oh, va bene. Entra pure. Ho messo l'acqua a bollire.
- Davvero? - No, pazzo furioso!
Vattene o chiamo la polizia!
Rose... Non c'e' niente di cui aver paura...
Da adesso in poi, da adesso in poi, non c'e' niente di cui aver paura.
Come ci sei riuscito?
Potrei aver forzato la serratura per sbaglio.
Stammi lontano. Ho...
una rubrica!
Ed ha degli angoli veramente appuntiti!
- Rose, ti prego, calmati. - Oh, ok.
Perche' non c'e' niente di piu' rilassante per una donna single di un'irruzione!
Tu la chiami irruzione, ma ho bussato prima di entrare!
Era appuntita sul serio!
- Rose, ti prego, non possiamo parlare? - Ok, parliamo.
Perche' i miei esami medici erano sul muro di casa tua?
Che diavolo era?
Non e' come sembra.
Tanto per sapere... come sembrava?
Sembrava come se mi avessi fatto credere di avere l'Alzheimer
per avere le scansioni del mio cervello.
Non capisco come hai convinto il dottore scozzese ad assecondarti.
Salve a lei.
C'e' una spiegazione logica.
Allora sentiamola, o...
- chiamo la polizia! - Va bene!
E' difficile, ma...
Sul letto di morte, mia madre mi ha fatto promettere di continuare
la sua chiaramente macabra collezione di scansioni di cervelli di bariste.
Ho schiacciato il primo 1.
Sono nella giuria di uno show televisivo.
Un nuovo show televisivo chiamato
"I Cervelli piu' Interessanti della Gran Bretagna".
Congratulazioni, hai vinto...
- uno scalpello? - Secondo 1!
Saro' sincero...
Ho quello conosciuto come "feticismo... per i lobi".
Ma solo nelle immagini, non l'ho mai messo in pratica.
3!
Mi sa che ho tagliato la linea.
Rose, calma, ti prego. Sto mentendo solo per proteggere te e Clone.
Ci tieni a Clone, vero?
Cos'era quella cosa che aveva in testa?
Cosa gli stai facendo?
Andro' contro ogni mio istinto...
e ti diro' la verita'.
Ma...
ti prego, e' veramente importante per la tua sicurezza e la mia,
e quella di Clone, ma soprattutto...
per la mia, che tu non dica a nessuno
quello che sto per raccontarti.
Ero uno scienziato
che lavorava per un'agenzia governativa segreta, chiamata MI7.
L'ultimo progetto a cui stavo lavorando e' fallito miseramente,
e sono dovuto scappare e...
Reggiti forte.
Clone...
e' un clone.
E' un clone.
Continua.
L'ho fatto crescere in una specie di tubo.
Sarebbe dovuto essere un super soldato, ma non esibiva
nessuno degli istinti omicidi che gli avevamo inserito nel cervello.
Invece, e' venuto fuori semplice e infantile, e per qualche ragione
tutti lo trovano assolutamente affascinante. Tranne l'esercito.
Si', ho sentito dire che non hanno tempo per le bizzarrie.
Vedi, pensavo che avrei potuto copiare il modo in cui funziona il tuo cervello
per aiutarmi ad aggiustare Clone, prima che ci trovassero.
E ci uccidessero.
Giusto. Beh, ha senso.
- Davvero? Dici sul serio? - Certo!
Tu lavori per dei servizi segreti governativi
e hai cresciuto il mio barista in un tubo.
Perche' non dovrei crederci?
Perche', se posso dirlo, sei stata un po' sarcastica.
No, per niente. Buona notte, buona notte!
Rose. Devo sapere se manterrai il nostro segreto.
Credimi. Non raccontero' a nessuno questa storia.
E se fossi in te, farei la stessa cosa.
Ti saro' eternamente grato.
Adesso fila via, professore.
Clone non si aggiustera' da solo!
Nel 1991 il Governo britannico
diede il via ad un progetto segreto per creare il primo clone umano.
Avrebbe dovuto essere il prototipo di un super soldato,
ma questo esperimento falli' clamorosamente.
Ora lui e il suo creatore sono in fuga, cercando di trovare un modo
per sbloccare le abilita' sovrumane del clone prima che il Governo li trovi e li uccida.
Questa e' la loro storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: bettaro, matyx, andyfines treillusion, lylabee, exitmusic, cutox
Revisione: jocool
Clone - Season 01 Episode 06 - "The Librarian"
Ehi, amico, come butta?
- Smettila, Mark! - Non posso. Io parlo cosi'.
Di' qualcosa di americano tipo "Non fracassarmi i maroni" o "Chicago".
Sei esilarante!
Ti dispiace se faccio una foto al pub con te dietro il banco?
Questo posto e' davvero pittoresco!
Facciamone una mentre guardi a destra.
Ora girati a sinistra.
Salve.
Mark Travis. Sono americano.
Mi dispiace.
Grazie. Clone, posso parlarti un minuto?
Si', certo!
A dopo.
Ascoltami.
Tengo molto a te. E voglio che tu sappia,
e non importa quel che accadra', che tuo padre e' pazzo.
- Cosa? - Ha iniziato a delirare dicendo
- di essere una specie di scienziato. - Non so perche' l'abbia detto
perche' "mio padre Victor scrive guide turistiche
e siamo in vacanza per lavoro insieme. Il che e' normale
- e rispondi solo alle domande necessarie". - Sono preoccupata per te.
Non sei al sicuro. Devi stare lontano da tuo padre.
Scusa Rose, ma mio padre non mi farebbe mai del male.
Allora cos'era quell'aggeggio spaventoso che avevi in testa?
"Era un nuovo asciuga capelli. E se continua a farti domande, vattene".
Heckler e Koch 416.
QBZ-95 Cinese.
Un M21 con mirino.
- Quanto lontano puoi mirare? - 2500 metri.
- Sapresti cosa hai colpito? - No.
Si'! Ce l'ho fatta!
Beccatevi questo, tutti voi che mi avete dato del pazzo!
Voi, comitato del premio Nobel, vi inchinerete davanti a me
e io mi alzero' e usciro' silenziosamente dalla stanza
lasciandovi inchinati davanti a nessuno.
Poi vi tirerete su, capirete il vostro errore
e le vostre mogli vi lasceranno
e verranno da me!
Non capisco perche' mai qualcuno ti abbia dato del pazzo.
Buon pomeriggio!
E benvenuti a quel che ora chiamiamo
"La Caccia al Fagiano in Memoria di Edward Stevens",
in memoria del povero Edward, di cui oggi ricorre il primo anniversario della morte.
Ma siate felici, perche' Edward e' morto come ha vissuto.
Impersonando un fagiano.
Questa e' la tappa finale del tuo percorso, Clone.
L'inizio della tua nuova vita.
Victor!
Ehiii!
- Oddio, spara a quella donna. - Cosa?
No, hai ragione, troppi testimoni.
Sono cani quelli?
Bene, guarda se non e' proprio il nostro scrittore di guide turistiche.
Ma si guardi, li' in piedi con la sua penna. E' molto eccitante.
Scommetto che oggi riusciro' a colpire una preda piu' grande della sua.
No, a meno che non contempli il suicidio.
Magari potrebbe voler accennare nella sua guida
che la caccia e' un evento annuale.
Oh, si'. Il mix rurale senza tempo di armi e incesti.
Oh, no, no! Non facciamo mai partecipare nessuno di East Bletherford.
La caccia e' finita! Mi hanno trovato!
Si', e' molto dolce. Ecco, prendi il fucile.
Crescono davvero in fretta, vero?
Mi scusi?
E' appena spuntato fuori da quell'albero?
Gia', sono un bird watcher.
Stavo mettendo un po' di mangiatoie per attrarre qualche specie rara.
Spero di fare delle belle foto.
Sono in vacanza. Mi chiamo Mark Travis.
- E' americano. - Si'!
Sono un bibliotecario di Hazel Green, Wisconsin.
Il piu' grande paesello dell'area dei tre stati.
Beh, penso che mi abbia confuso per un altro americano.
Un semplice "buongiorno" puo' bastare.
Voi inglesi avete un gran senso dell'umorismo. Benny Hill?
Fantastico!
Clone e' un bravo ragazzo, anche se... non l'avrei mai fatto un cacciatore.
- Come ha conosciuto mio figlio? - Al pub.
Ci siamo visti qualche volta.
Sorrida!
Ah, questa si' che e' venuta bene.
Se solo ci fosse un modo di far staccare questo cane dalla punta del fucile.
Voleva vedermi, signore?
Colonnello Black?
Serviti pure un drink.
Grazie, signore.
Non quello.
E' avvelenato.
Qual e' stato l'ultimo film che hai visto, Ian?
- Oh, io... - L'ultimo film che ho visto io e' stato
"1984".
Nel 1991.
Ho dato la mia vita per i servizi segreti.
Il "Progetto clone" doveva essere il mio biglietto
per la fama segreta e la fortuna segreta.
Ora tutto quello che mi procurera' sara' un proiettile in testa.
Di cosa sta parlando?
Il Ministero della Difesa non sa che ho perso il clone.
Cosa?
Pensano che sia ancora qui. In addestramento e sotto osservazione.
Ora vogliono vederlo e non posso rinviare ancora per molto.
Prenditi pure un biscotto.
Non quello.
E' esplosivo al plastico.
Ho provato di tutto.
Ho requisito satelliti,
ho ucciso francesi, yankee, croati, londinesi dell'East End.
Ho messo cimici in casa tua! Le ho messe su di te!
Ti ho messo una videocamera nell'occhio! Stavo per metterti un localizzatore nel culo.
Ma e' troppo tardi!
Ed e' troppo grosso.
Perche' non metti un po' di musica?
Non quello!
E' Huey Lewis...
And The News.
Oh, Ian.
Cosa sono diventato?
Sai cosa faccio ogni notte prima di andare a dormire?
Sarebbe meglio che tornassi al lavoro. Magari mi mandi una email.
Vedo le facce di tutte le persone che ho ucciso...
e non riesco piu' a ridere quando le guardo, Ian.
Non riesco a ridere.
- Io dovrei... - Sei anni, Ian.
Sono sei anni che non ho un'erezione.
Avanti! Avanti! Avanti!
Buone notizie, signore. Sembra che abbiamo trovato qualcosa.
Qualcuno sta vendendo dei segreti nel Lake District.
TROVATA LA CURA PER LA CALVIZIE
Siamo ancora in pista.
Ian, ti ricordi prima, quando ho accennato al mio pene?
Si'.
Ora potresti smettere di ricordarlo?
Non dovrei proprio bere di pomeriggio.
Mi fa diventare piagnucoloso.
Non mi avevi mai parlato di questo Mark Travis.
Oh, e' il mio amico americano a cui piace farmi molte domande.
- Lo chiamo Punto Interrogativo. - Cosa ti chiede?
Cose di ogni genere, riguardo me e te...
- Soprattutto riguardo me e te. - Non mi piace.
C'e' qualcosa in lui che non mi convince. E' un po' troppo americano.
Oh, a me piace.
Parla come nei film.
Scommetto che e' sempre coinvolto in inseguimenti e esplosioni.
Perche' e' una mina vagante che non gioca secondo le regole.
A meno che non siano le sue regole.
Oh... che carino.
E' vero.
Adesso sparagli.
Cosa? Perche'?
Devi uccidere un essere vivente.
E' l'ultimo passo.
Oh, non so...
Mi pare una crudelta' fare del male a un animale indifeso.
Indifeso?
Guarda quegli occhietti assassini e quel becco.
Uccidilo. Uccidilo prima che ti attacchi.
No.
No?
Non posso farlo.
Si' che puoi!
Sei stato costruito per questo.
Allora immagino intendessi dire che non voglio.
Non vuoi?
Non hai scelta. E' la tua natura.
Non e' la mia natura!
- Mi sono inventato tutto. - Cosa?
Ogni notte, quando andavi a dormire, io stavo alzato a leggere "Pistole e munizioni",
e "Soldato di Ventura".
Ed anche "Pistoloni" che poi ho scoperto che non parla affatto di grosse pistole.
Mi hai mentito.
Stavo cercando di farti felice.
Tu ti aspetti che io possa essere felice,
quando per tutto questo tempo tu non sei stato altro che un totale fallimento?
- Non e' vero, papa'. - Sai cos'e' vero?
Che ti odio, Clone. Ti odio con tutto me stesso.
- Sei tornato a scusarti? - Si'.
Scusa, mio padre e' un vero stronzo.
Da quando ho scoperto la cura per la caduta dei capelli nell'uomo
ho ricevuto tantissime lettere di ringraziamento.
Beh, certo. Devo dire di esserle grato anche io
per aver riavuto i miei capelli. E sa la cosa piu' incredibile?
Mi ero dimenticato di essere biondo.
- Le dona molto. - Grazie.
Ma se posso essere serio per un attimo,
Oltre il 70 per cento degli uomini nel corso della propria vita avra' problemi di capelli.
Dunque, qualcuno mi diceva, credo un ricercatore del programma,
che quest'idea le e' venuta nel giro di un weekend.
Dice che tutto cio' che ha dovuto fare e' stato, vediamo se dico bene,
"Bloccare la decomposizione lisosomica delle cellule follicolari usando una combinazione
di terapia ormonale e antiretrovirali geneticamente modificati." Caspita!
Come puo' un assistente con una laurea presa in East Anglia arrivare a questo?
Glielo direi ma non riuscirebbe mai a capirlo, biondino!
Su questo non ci piove.
Ultima domanda.
Una volta che questo trattamento sara' diffuso a livello mondiale
e non ci saranno piu' calvi,
come faremo ad individuare i razzisti e i palestrati omosessuali?
Signore e signori, era il dottor Gulick.
Mi scusi,
potrei avere un autografo per la mia sorella calva?
Oh, spiacente, non ho una penna.
Si'... usi la mia.
Riportatelo alla base.
Vi raggiungo tra poco.
Non voglio perdermi i Coldplay.
- Sorpresa! - Cos'e'?
Io che passo di qui.
- Con dei fiori. - Ma e' una corona funebre!
Lo so, le davano via davanti al cimitero.
Credo che stia per: " Rose Incredibilmente Preziosa".
Perche' me la regali?
Ho deciso di accettare la tua offerta di stare per sempre con te!
- Ma non e' quello che... - Non preoccuparti, non faro' danni.
Da adesso in poi.
Che e' successo? Che ha fatto tuo padre?
Nulla! Va tutto benissimo!
Abbiamo solo deciso che ci serviva stare un po' separati.
Beh, in realta' e' stata piu' una decisione mia che sua, ma anche a lui sta bene.
Quindi, cosa vuoi fare per iniziare, coinquilina?
Beh, stavo per prepararmi da mangiare. Vuoi cenare con me?
Io e papa' cenavamo sempre!
Salve!
Sta piazzando altre mangiatoie per gli uccelli?
Non e' barare?
Beh...
voglio essere sicuro di prendere qualcosa di interessante prima di partire.
Qualcosa tipo una Volpoca crestata?
Magari!
L'unico problema e'...
che quell'uccello e' estinto, amico.
Gia'.
Gia' certo.
Beh, spero non le dispiaccia, ma mi sono informato riguardo
quella biblioteca in Wisconsin in cui ha detto di lavorare.
- Davvero? - Eh, gia'.
La Biblioteca Pubblica di Hazel Green. Giusto dall'altra parte della strada per...
Il municipio!
Fairplay Avenue 1610, all'uscita della Statale 80.
Sembra ne conosca perfettamente l'indirizzo... caspita!
Beh, sarebbe sospetto se dicessi di lavorare in una biblioteca nel Winsconsin
e non sapessi dove fosse. Non e' d'accordo?
A meno che quella cosa del bibliotecario non sia una copertura.
- Come si chiama la direttrice? - Becky Lee.
Beccato!
No... aspetta... e' Becky Lee.
Forse e' davvero un bibliotecario.
Ora e' meglio che vada.
Non posso dirle che emozione sia stata incontrarla.
Ho letto tutte le sue guide turistiche.
Comunque da solo starai meglio.
- Conosco qualcosa che ti tirera' su. - Non c'e' niente che tu possa fare.
Io penso che una cosa ci sia.
Oh, sospiro. Borbottio, borbottio.
Avanti, Clone, balliamo. Sai che lo vuoi.
- Ora proprio non ci riesco, scusami. - Su! Alzati.
Non ce la faccio. Non ballero' mai piu'.
La parte inferiore di te non la pensa cosi'.
- Rinunciaci. Non succedera' mai. - Credo che stia succedendo proprio ora.
Senti, sei una buona amica e apprezzo che tu stia cercando di aiutarmi,
ma in questo momento voglio solo dormire.
Wow! Da quanto tempo il mio corpo balla senza avermi avvertito?
Beh, da un po'.
Wow!
Si'!
- Scusa. - Non...
- e' normale! - Beh,
non sono mai andato a scuola di ballo!
- Sta cercando Clone? - Cosa?
Beh, lo so che non vive piu' con lei.
Cosa?
Come bird watcher sono bravissimo a guardarmi intorno.
Come bibliotecario, invece, non e' bravissimo a stare zitto?
Touche'!
Sa cosa mi piace di questo gioco, Victor?
Che e' come la vita.
Continui ad accatastare cose complicate, intricate...
come... le bugie, per esempio.
Puoi pianificare, puoi complottare,
ma, prima o poi,
tutto quanto crolla inesorabilmente.
Lei gioca a...
Jenga?
La lezione che Jenga insegna
e' che, qualsiasi cosa tu faccia,
ci sara' sempre qualcuno pronto a farti mancare la terra sotto i piedi.
Sembra proprio che la partita sia cominciata.
Passate cosi' il tempo nel Winsconsin,
quando non state facendo a botte col Dynix,
il sistema computerizzato...
di... catalogazione a schede?
Intende forse il sistema Horizon? Siamo passati a quello nel 2006.
Dannazione!
Sa cosa non ho potuto fare a meno di notare?
Lei e Clone non vi somigliate per niente.
Questo perche' ha preso tutto...
da sua madre.
Si',
ma lei ha diversi tratti genetici dominanti che lui non ha.
E' molto...
strano.
Sa molte cose sulla genetica... per essere un bibliotecario.
E lei sa molte cose sugli oscuri sistemi informatici di archiviazione,
per essere uno scrittore di guide turistiche.
E lei sa molte cose sul come ripetere quello che dico.
Il problema, Victor,
- e' che non e' piu' bravo come un tempo. - Ha mosso il tavolo!
Non mi riferisco al gioco.
Ha venduto un segreto governativo.
Davvero pensava che non se ne sarebbero accorti?
Cosa?
MEDICO DELLA CALVIZIE MUORE IN UN INCIDENTE D'AUTO
Oh, no!
Chiedo scusa.
- Dobbiamo andare. - Non vado da nessuna parte con te.
Mi piace stare qui.
Quando Rose mi chiede di aprirmi, non lo fa tenendo in mano un bisturi.
- Lei ascolta e basta. - Clone...
di tutte le volte in cui ti ho detto di stare zitto, questa e' la piu' seria di tutte:
sta' zitto.
Ci hanno trovati. Andiamocene.
No, non voglio.
Clone,
se Victor dice che devi andare, allora fallo.
Io gli credo.
Beh, io no.
E' solo un trucco per convincermi ad andare via con lui.
Davvero convincente, devo ammetterlo.
Salve, Victor.
- Idiota. - Ciao.
E' assolutamente fantastico rivedervi, ragazzi miei.
Stanotte potrei anche far sesso con mia moglie.
Colonnello Black, lei e' un uomo molto difficile da contattare.
Ho lasciato un sacco di messaggi per lei.
Dovrebbe licenziare quella segretaria.
Se intendi la mia ex segretaria, e' morta da molto tempo.
Se intendi la mia attuale segretaria, e' morta.
Prima le cose importanti: dammi il portatile.
Scusi, posso vedere il suo mandato?
Scusate ma... e' scritto per caso sulle vostre pistole?
Rose, fermati. Questi tizi non amano affatto la sfacciataggine.
E' tutto a posto, Victor.
Sapete benissimo che
nessuno uscira' vivo da qui.
Senta, lei non sa niente,
e Clone, beh...
sa ancora di meno. E' completamente indifeso.
Se lo lascia vivere,
passero' il resto della mia vita a creare nuovi soldati per lei,
oppure puo' spararmi.
Non mi importa. Solo li lasci andare.
Ecco la mia controfferta.
Non faccio andar via nessuno e sparo a tutti voi
molte piu' volte del necessario.
Di' addio al paparino.
Addio.
Clone!
- Cos'e' successo? - Ne parliamo dopo. Andiamo.
- Dovete andarvene da qui! - Immagino questo sia un addio.
- Non c'e' tempo per quello. - C'e' tempo per questo.
Dottor Victor Blenkinsop. E' stato un piacere conoscerti.
Ciao, Rose. Ci vediamo lunedi' al lavoro.
Glielo spieghero' dopo. Andiamo.
Merda! Da qui non si passa. Andiamo.
- Su, prendete la mia macchina. - Come?
- Come faccio a sapere che posso fidarmi? - Che alternativa ha?
Almeno mi dica per chi lavora.
Lavoro per il clone.
Andate!
Gesu' Cristo!
Beh, sappiamo che non e' della CIA.
Nessuno di Langley guiderebbe questa vecchia carcassa.
Svelto, sali in macchina.
Li voglio catturati e uccisi.
Stanno andando verso sud.
Proprio come la mia erezione.
Probabilmente e' solo stress, signore.
Scusa.
Mi ero dimenticato che eri qui.
Vai, stupida macchina! Vai!
- E' vero. - Cosa?
E' proprio come nei film.
Ci sono pistole e inseguimenti in macchina!
E' dura definire questo un inseguimento in macchina.
Quello che ci serve e' un'esplosione.
Perche' si fermano?
Deve essere stato un impulso elettromagnetico.
Mette ko tutta l'elettronica.
E le auto dei giorni nostri sono talmente computerizzate
che solo una vecchia auto
senza tutti quegli inutili accessori elettrici, puo' continuare a funzionare.
- Siamo salvi! - Per il momento.
E ti interessa di me.
- Cosi' sembra. - Quindi ti posso abbracciare?
Uno veloce.
Ok, basta cosi'.
Davvero, basta cosi'!
Normalmente non mi fermo per gli autostoppisti.
Sei in ritardo.
Com'e' andata?
Non male.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]