Negli episodi precedenti...
Sei stato un bravo padre...
E mamma è stata una brava madre e...
Noi eravamo felici.
- Ciao, amico. - Ciao, amica.
O almeno credevo che lo fossimo.
Sai perché ti ho sposato?
Pensavo fossi la scelta sicura.
Sapevo che non mi avresti mai tradito.
Non te ne saresti andato e avremmo avuto una bellissima vita.
È così difficile stare tutto il tempo ai tuoi standard.
Papà, ma che cazzo?
Ho pensato che avesse voltato pagina, o qualcosa del genere.
Dopo tutto quello che ci ha fatto passare.
A volte, con queste persone tossiche, bisogna...
Darci un taglio netto.
"Durante la mia inchiesta su Solloway, sei donne,
- di cui tre restano anonime..." - Cosa?
C'è qualche novità?
No. Solo un incendio vicino al Getty.
Come faceva quella giornalista a sapere come trovare...
Eden?
Gliel'hai detto tu?
Non sono io il cattivo in questa storia.
Il nome di Noah è stato tolto dal film, dal suo film,
perché tu non ce lo volevi.
Questo film è il mio bambino.
Tutto quello che sta succedendo... è colpa mia.
Tuo padre non ha fatto nulla di male.
Perché lo difendi ancora?
Perché è tuo padre e voi ragazzi avete bisogno di lui.
Non osare! Non lo fai per noi, non siamo mai stati noi il punto!
- E allora per chi? - Tu non riesci a lasciartelo alle spalle.
The Affair - Stagione 5 Episodio 10 - "Episode 10"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Parte Uno: Helen
Sei un narcisista. Sei come un vampiro,
- non hai un'anima. - Whitney.
Entri nella vita delle persone e quando non ti servono più
- le abbandoni per strada. - D'accordo, tesoro, ora calmati.
Alison probabilmente si è uccisa dopo tutto quello che le hai fatto.
- Basta. - E tu?
Non puoi sopravvivere senza di lui, vero?
Siete ossessionati l'uno dall'altra.
- Ti prego, ora basta. Basta! - Vi odio!
Vi meritate a vicenda!
È vero quello che ha detto sull'idromassaggio?
Non sapevo fosse lei. Io...
Io...
Vado a parlarle.
- Io vado via. - No, non puoi.
Ok? Non puoi scappare.
Dobbiamo sistemare questa cosa.
Io vado a parlare con lei e...
Tu non te ne andrai.
Senti, so che sei sconvolta.
Siamo tutti sconvolti.
È stata una giornata veramente terribile.
Ma...
Tuo padre...
Senti, ha fatto degli errori.
Nessuno lo sa...
Meglio di me.
Ma non è un uomo cattivo.
Voglio dire, non credi sia già stato punito abbastanza da tutti?
Dal mondo intero?
E Whitney, non penso
che sia il momento di litigare tra di noi. Dobbiamo supportarci a vicenda.
Siamo una famiglia.
Cos'hai detto?
Siamo l'unica famiglia che hai, Whitney.
Noi non siamo una cazzo di famiglia.
E sono stanca di fingere che lo siamo.
Ti aggrappi a una convinzione.
Ok, lo capisco, sei sconvolta.
Esatto. Sono sconvolta. Sono molto sconvolta.
Ma non sono pazza.
È palese che per te sia più importante...
Rimanere aggrappata all'idea dell'essere una mamma perfetta,
di essere colei che ci tiene uniti,
più di ammettere che questa situazione è una cazzo di farsa.
A papà importa solo di se stesso e a te importa solo di papà.
Questo non è vero.
Sì, invece.
Per favore, potresti...
Tornare fuori...
E parlare con noi?
Dai, ti sposerai tra tre settimane.
Come faremo se non vuoi nemmeno parlare con noi?
Come farà ad accompagnarti all'altare?
Non lo farà.
Cosa?
Lui non mi accompagnerà all'altare...
Perché non verrà al mio matrimonio.
Certo che è invitato al matrimonio.
È tuo padre.
Lui ti ha creato. Io e lui.
Ti abbiamo creato.
Non saresti qui...
- Senza di noi. - Tu non capisci.
Capisco. Penso solo che tu sia ingiusta al momento
- e anche crudele, a essere sincera. - La sola cosa che voglio nella vita,
è non diventare come te.
Cristo. Maledetto Noah.
Dov'è papà?
Doveva occuparsi di alcune cose.
- Dov'è Whitney? - È in camera sua.
Che facciamo?
Beh, io sto morendo di fame.
Magari Whitney ha del cibo.
Mamma, ora che facciamo?
Dammi solo un minuto, tesoro, ok?
Per favore.
L.A. EMERGENZA: evacuazione volontaria in atto a Topanga Canyon e a Pacific Palisades.
Ciao, sono Noah. Lasciate un messaggio.
Signora Solloway?
Butler. Chiamami signora But...
No, no, chiamami...
Helen.
Dove sei?
Scusi se glielo chiedo, so che è un periodo stressante,
ma ha per caso idea di dove sia il certificato di nascita di Whitney?
Oh, il suo certificato...
- Cosa? - Sì, ci serve per poterci sposare.
Sì, dovrei averlo da qualche parte. Ve lo cerco.
Sarebbe fantastico.
La scadenza si avvicina
e senza quello, non potrò fare domanda per la Green Card.
Merda.
- Che succede? - Non è a casa mia, ma a casa di Noah.
- Perché? - Succede questo quando si divorzia, Whitney.
Ti dividi i passaporti e i certificati di nascita.
Perché?
Così nessuno dei due può lasciare il paese con voi.
Io ho quelli di Martin e Stacey, lui ha preso i tuoi e quelli di Whitney.
- Perché hai dato il mio a papà? - Oh, ovvio. Per traumatizzarti.
Che cazzo, Whitney? Li abbiamo divisi a caso.
Sai che ti dico?
Vado a riprenderli.
Ci vado io.
- Aspetta, te ne vai? - Sì.
Andrà tutto bene, tesoro. Non preoccuparti.
Tua sorella resterà con te, va bene?
Può occuparsi lei di te per un po'.
Le farà bene avere la responsabilità
di qualcuno che non sia se stessa, per una volta.
Capirà cosa significa.
Sono già in corso evacuazioni volontarie
a Topanga Canyon e nelle zone circostanti.
L'incendio continua a propagarsi, senza che si riesca a contenerlo.
I vigili del fuoco suggeriscono a chiunque viva in quest'area
di preparasi a evacuare.
Più di 200 pompieri
stanno cercando di domare l'incendio,
con più di...
Noah?
Noah.
Noah, svegliati.
Noah.
Andiamo, Noah.
- Come fai a non sapere dov'è? - Dovrebbe essere qui.
È dove tengo le cose più importanti e...
Se non è lì, non so dove cazzo possa essere.
Ovviamente.
- Helen, non lo troverai tra i miei cucchiai. - Beh, chi lo sa?
Potrebbe essere ovunque, no?
- Puoi smetterla? - Scusa, perché? Ti dà fastidio?
- Colpa dei postumi? - Smettila! Basta!
Come cazzo facevi a non sapere che c'era lei nell'idromassaggio?
Cosa vuoi sapere, in realtà?
Trovo molto improbabile
che ti sia avvicinato così tanto a tua figlia senza averla riconosciuta.
Quindi secondo te l'avrei riconosciuta?
E l'avrei seguita?
Helen?
- No. - Sei sicura?
- Perché se è questo quello che pensi... - Non lo penso.
Quindi vuoi farmi sentire una merda, senza motivo?
No, no, non senza motivo!
Un motivo c'è.
Anni fa hai traumatizzato nostra figlia e non me ne hai mai parlato, cazzo!
E a questo punto, Noah, non so più se sei...
Stupido o cattivo...
O pazzo, oppure tutte e tre le cose.
Ma in ogni caso dovresti davvero sentirti una merda.
- È così! - Bene!
- Che ci faceva a quella festa, Helen? - Oh, mio Dio.
Andava ancora a scuola. Cosa ci faceva a Montauk,
- tutta sola, durante un uragano? - Cerchi davvero di dare la colpa a me?
Oh, no, ovviamente no. La colpa non è mai tua.
Oh, per favore, sei incredibile.
Sono così stanco, cazzo,
delle tue prediche.
Con la tua cazzo di morale egocentrica, da chi si sente superiore...
Non credi che io mi odi per quello che è successo quella notte?
- È stata la peggior notte della mia vita. - Oddio, la tua vita?
Sì! La mia vita, la mia cazzo di vita!
Ho perso mia figlia quella notte, pensi che non lo sappia?
Non pensi che da quel momento abbia cercato...
Di provare a farmi perdonare da lei?
Farei qualsiasi cosa, qualsiasi...
Per cancellare quello che è successo.
E finalmente...
Finalmente, la scorsa settimana a Montauk, io...
Organizzando il matrimonio ci siamo divertiti e...
Eravamo... di nuovo padre e figlia.
Se potessi darle almeno questo, se potessi...
Darle un bel matrimonio, con tutti noi lì insieme a divertirci, allora...
Non ti vuole lì.
Che vuoi dire?
Voglio dire che non sei invitato al matrimonio.
Cosa... te l'ha detto lei?
Sì.
Cristo.
Cos'è questa? "Cara Helen..."
È la lettera che... ti ho scritto la notte prima del nostro matrimonio.
Perché ce l'hai tu?
Perché l'ho travata nella spazzatura...
Nella stanza degli ospiti dai tuoi, il giorno dopo, così l'ho presa io.
Cosa c'è scritto?
"Cara Helen...
"Non posso credere che domani sia il giorno del nostro matrimonio.
"Ti amo così tanto.
"Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
"So che abbiamo avuto momenti difficili, ma sono contento che abbiamo resistito.
"Amo quello che abbiamo e quello che stiamo costruendo,
"e penso che io e te ne valiamo la pena.
"Ho molti aggettivi per te,
"ma con il rischio di...
"Essere insistente, penso...
"Che tu sia bellissima...
"Sexy, brillante, gentile, tosta,
"forte, coraggiosa, dolce...
"Creativa, divertente, premurosa.
"Sei una bella persona, ma sopratutto sei tu
"che sarò contento di vedere ogni giorno, sono così grato...
"Perché diventerai... mia moglie.
Con amore, Noah."
Pensavi che l'avessi buttata via?
Non lo sapevo.
Beh, non l'avrei fatto, solo che...
Probabilmente l'ho messa da qualche parte, sono così... distratta.
Prima mi scrivevi lettere così molto spesso.
Beh, volevo diventare uno scrittore.
Sì, e io davo per scontato...
Che ne avrei ricevute altre, che avresti continuato.
Non avrei mai immaginato che smettessi di amarmi.
- Salve. - Ehi, salve, signori.
Stiamo iniziando un'evacuazione obbligatoria.
- Mi scusi, cosa? - Il vento è cambiato durante la notte.
- Il fuoco si dirige verso il canyon. - Merda.
È a poche miglia da qui, e sta prendendo forza.
- Dovete andarvene. - Intende dire, adesso?
Sì, e se avete un'auto... ci sono persone a piedi
sulla strada principale, chiediamo a chi ha spazio di dargli un passaggio.
- Ok, sì, va bene. - Ci vediamo di sotto.
- Sì. - Sì...
Ok, quindi... cosa dovremmo fare?
Dovremmo prendere delle bottiglie d'acqua o altro...
Ce l'hai un estintore? O è un'idea stupida?
E il certificato di nascita di Whitney?
Sai che c'è? Lascia perdere, ci sono altri modi per ottenerlo.
Andiamo.
Mettiti le scarpe.
Che stai facendo?
Non posso andare.
Cosa?
- Io non me ne vado. - Di che stai parlando?
- Non so cosa prendere, Helen. - Niente!
Non prendere niente! Non abbiamo tempo.
Beh, ma... non posso lasciare tutto qui, e se bruciasse?
- Lascia che bruci, sono solo cose. - Non sono solo cose!
- È tutto quello che ho. - Noah.
Helen, non capisci, tu hai i ragazzi, io no.
Non ne vogliono più sapere niente di me, questo è tutto quello che mi rimane.
Tutto quello che è successo è qui, è tutto in questi...
Album di foto, in queste lettere e...
Non posso lasciarli, non posso.
Ok.
Va bene... li metteremo nella cazzo di auto.
- Andiamo e basta. Non ti lascio qui... - No, vai, io sto qui. Vai, cazzo, Helen!
- Che ci fai qui, comunque? - Che vuoi dire?
- Perché sei venuta qui? - Io... perché, io...
- Per cercare... il certificato di nascita. - Potevi chiamarmi...
- E dirmi di cercarlo. - Ti ho chiamato...
- Due volte e non mi hai risposto. - Penso che abbia ragione Whitney
penso... penso che tu abbia...
Penso che tu abbia una strana dipendenza da me...
O un'ossessione, non so cosa sia, ma non è normale.
Sei serio?
Non è appropriato, Helen, non sono più tuo marito.
Non dovresti essere qui.
Spero che tu bruci.
Vi serve un passaggio?
- Sarebbe fantastico, grazie. - Ok, salite.
Ok, ci penso io.
- Grazie. - Figuriamoci.
- Grazie. - Dov'è il...
Ok, andiamo.
Sono Anna, lui è John.
Grazie, di nuovo.
La nostra auto si è rotta e avrei dovuto aggiustarla questa mattina, ma...
Mia moglie è incinta.
- Grazie, davvero. - Non vi preoccupate.
Questa auto può sopravvivere ad un attacco chimico, quindi,
Andrà tutto bene... state bene?
Credo ci sia dell'acqua nella portiera.
Cos'è quel rumore?
Cosa succede?
Mio dio.
Dov'è il pulsante apocalisse?
Prova di nuovo.
Come si sopravvive a una guerra chimica in questa auto?
Prova di nuovo.
È stata una tua idea del cazzo trasferirci qui, John.
Io volevo vivere a Marina del Rey, ma tu dicevi:
"Trasferiamoci a Topanga, così non ci disturberà nessuno."
A me piace essere disturbata.
Mi piace avere persone intorno,
- stiamo per avere un bambino, Cristo. - Sì, lo so.
Quindi...
Forse è ora che superi la tua cazzo di asocialità,
prendi il tuo Xanax,
e affronti il mondo.
Non ci sei solo tu, siamo in tre ora.
Ottimo.
Scusi, agente...
Può alzare il finestrino,
per favore, c'è troppo fumo.
Mi prenderò cura di te... ok?
Di te e di lei, ho promesso che l'avrei fatto,
- e lo farò. - Hai fatto un ottimo lavoro per ora.
L'incendio non è colpa mia, ok? Non l'ho appiccato io.
Non l'ho detto, cazzo, John.
Ho detto che non saremmo mai dovuti venire qui.
Ok, ragazzi, scusate se vi interrompo, ma questo non aiuta...
Chiaro?
So che avete paura.
Ma urlarvi in faccia è uno spreco...
Tempo e di...
Uno spreco di energie e ti porta alla disidratazione.
Ok? Sarete genitori.
Siete una squadra ora, dovete ricordarvelo.
A cosa serve?
Modalità difesa armi biochimiche: Attivata.
Bingo! Ok.
Ok, possiamo rilassarci.
Dobbiamo solo aspettare che si smaltisca il traffico.
Parte due: Noah
Si sta muovendo davvero velocemente e senza contenimento.
La situazione è ancora molto pericolosa,
i venti da Santa Ana hanno smesso di soffiare ieri sera.
Ma si presume possano riprendere questo pomeriggio.
Questo può voler dire altre evacuazioni a Los Angeles,
e a Ventura Counties. Ti ridò a linea, Molly.
Grazie Charles. Ora andiamo da Suzie Lee,
in diretta con il nostro coraggioso dipartimento dei pompieri di Los Angeles,
con qualche consiglio per le persone, frutto della recente esperienza.
Suzie.
Grazie, Molly, sono qui con Dan Foster.
Dan, avete affrontato queste cose in passato,
quale consiglio daresti alle persone in questa situazione?
Beh, queste cose sono imprevedibili.
Ma c'è una cosa che il mio capitano mi ha detto anni fa e mi ha colpito.
Ha detto: in queste circostanze...
Il movimento è vita.
Se vi muovete, vivete, se state fermi, morite.
Quindi, se vi dicono di muovervi, gente...
Andatevene, non aspettate.
Andatevene e basta.
Cazzo.
Ciao, sono Whitney, lasciate un messaggio.
Ehi, l'ho trovato!
Il certificato di nascita. Chiamami.
Ciao, sono Whitney, lasciate un messaggio.
Whit, io...
Perché non mi racconta come è iniziata?
È successo molto tempo fa, chi si ricorda?
Speriamo proprio che ricordi, signorina Bailey.
È iniziato tutto in una notte buia e tempestosa.
Oh, Dio, no. Sto scherzando, per favore.
Non lo scriva.
Ricorda quando l'ha visto per la prima volta?
Sì.
Ricorda cosa pensò?
Signorina Bailey?
No.
Ma ricordo che teneva in braccio sua figlia.
Ascolti, non saprei dirle cosa stessi pensando.
Quel primo anno era ancora tutto un po' confuso.
Ma ricordo...
Che il sole era così luminoso.
Era... stranamente forte, per quella stagione.
Non potevi nasconderti da nessuna parte.
C'era un posto che mi piaceva, vicino al faro.
Lì le onde sembravano più arrabbiate di me.
Quanti anni aveva quando è iniziato?
Avevo 31 anni.
Ricordo che mi ripromisi che sarei arrivata a 35 anni. Fino...
Ad allora avrei tenuto duro.
E se non fosse cambiato niente...
Ce l'avrei comunque messa tutta.
Alison.
Mi dispiace tanto.
Vorrei poter tornare indietro e...
Signor Solloway, salve.
La ringrazio per essere venuto.
Non è... che abbia avuto molta scelta.
Bene, cercheremo di non prenderle troppo tempo.
Dunque, può parlarci un po' di che tipo di persona era allora?
Signor Solloway?
Non... non ho capito la domanda.
Cosa volete sapere esattamente?
Come si sentiva, pensando alla sua vita?
Bene.
Può aggiungere qualcos'altro?
Benissimo. Stavo benissimo, sa com'è.
I miei figli erano in salute, mia moglie era bellissima.
Cazzo, mia moglie era praticamente perfetta.
Ero... ero un uomo felice allora. Ero...
Orgoglioso della mia famiglia, il mio primo libro era appena uscito...
Tutto quello che mi ero ripromesso di ottenere
quando ero più giovane, io...
L'avevo fatta.
Ma...
Beh, è tutto qui. Non c'è nessun "ma".
Quando guardo indietro, non...
Non so dirle perché è successo.
Ero irrequieto, sì, ma tutti gli uomini lo sono.
Ma...
Metti da parte alcune libertà personali
per vivere una vita in sicurezza.
Sotto ogni aspetto.
Come parte del Paese.
Della città.
L'aspetto coniugale.
Non ho mai avuto problemi in questo. Mi piaceva essere sposato.
Quando gli altri uomini si lamentavano delle mogli, io pensavo:
"Questo poveraccio ha fatto la scelta sbagliata".
Mi piaceva essere sposato.
Quando gli altri uomini si lamentavano delle mogli, io pensavo:
"Questo poveraccio ha fatto la scelta sbagliata".
- Salve. - Salve.
Ho visto la sua macchina. Ho immaginato che fosse ancora qui.
Scusi, chi è lei?
Sono Ned, il vicino.
Sono qui da 50 anni
e non me ne andrò. Ho detto così allo sceriffo.
Beh, io sì.
Me ne vado ora.
Beh, non può. È troppo tardi.
- Cosa? - Ho appena parlato con lo sceriffo.
L'incendio sta arrivando fino a qui.
- Non può andarsene. - Sul serio?
Non può andarsene. Deve mettersi al riparo.
- Cosa? - Sì.
Pulisca la grondaia, rastrelli il giardino,
bagni la casa,
metta degli asciugamani bagnati sotto la porta,
riempa la vasca da bagno.
E se ha un seminterrato, beh, è anche meglio.
Ma non può andarsene.
Topanga Canyon è completamente bloccato.
Quanto tempo abbiamo?
Forse un'ora.
Forse due ore.
Sa, stanno provando a far spostare le persone nella caserma dei pompieri.
A mio avviso, è una perdita di tempo.
Io vado. Buona fortuna.
Grazie. Bella casa.
È sua.
Stai con loro, stai con loro.
Helen?
- Non pensarci nemmeno, coglione. - Cazzo.
Ok. Va bene, cazzo, d'accordo. Vaffanculo.
Helen, abbassa il finestrino.
No, c'è troppo fumo.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Cosa?
Apri. Forza, esci.
- Che cazzo fai, Noah? - Il fuoco si avvicina. Dobbiamo andare.
- No. Ci hanno detto di restare. - Chi l'ha detto?
Un...
Un tizio.
Ha detto che il traffico sta scorrendo. Dobbiamo solo aspettare un po'.
Non è vero. L'incendio è a un'ora da qui.
Dobbiamo andarcene.
Non preoccuparti, guarda. Vedi questa collina?
Ci sono passato. C'è un sentiero taglia fuoco, arriva fino all'oceano.
- Dobbiamo arrivare lì. - Ok, e loro?
- Chi cazzo sono? - Non so. Li ho fatti salire.
Non hanno l'auto.
- Ok, beh, verranno con noi. - Lei è incinta.
Oh, cazzo. Senti, Helen, non so che dire, ma dobbiamo andare.
Il movimento è vita. Se restiamo qui, moriremo sicuramente, cazzo.
Cazzo.
Lascia perdere la macchina, dobbiamo andare.
Oh, cazzo.
- Vengono? - No.
E adesso?
Ecco.
Prendi questo. Seguimi.
Terza parte: Noah e Helen
Ok, dobbiamo scendere lì giù...
- Superare la gola e salire di là. - Sono molti chilometri.
No, tranquilla. Possiamo farcela.
- No. Scordatelo. - Helen.
So che sei spaventata, ma devi fidarti di me.
Merda.
Tutto bene?
Moriremo in questo modo?
Forse no.
Cristo, non voglio morire.
Nemmeno io, quindi continuiamo ad andare.
Tre ore fa sembravi piuttosto rassegnato a morire.
Sì, credo di sì.
E...
Perché, sei delusa?
Cos'è successo?
Penserai che sono folle.
Mettimi alla prova.
Ho ascoltato le registrazioni delle deposizioni
che io e Alison abbiamo dato a Jeffries.
Sì?
Non so, l'aver...
L'aver risentito la mia voce di allora,
mi ha ricordato qualcosa che conoscevo.
Cosa?
Come essere felice.
Pensi che sono pazzo.
Continuo a pensare a quello che ha detto Whitney, che la sua...
Più grande paura è diventare come me.
- Era arrabbiata. Non intendeva quello. - No, intendeva davvero quello.
Ha detto che siamo dipendenti l'una dall'altro.
Se Whitney diventerà come te,
dovrebbe ritenersi...
Fortunata.
Non so, forse ha ragione. Forse sono una patetica...
Disperata...
Complice. Non sono mai stata capace a cavarmela da sola.
No, non è così
Beh, grazie, ma non sono sicura di potermi fidare della tua opinione.
Beh, che ne dici di quello che ha detto su di me?
Cos'ha detto?
Che rovino le persone, che io...
Le uso e poi le abbandono.
Pensi che abbia ragione?
Vuoi la verità?
Sì, lo so.
- Sì? - Sì, certo che lo so.
Beh, perché lo fai?
Vorrei saperlo.
Ho sempre pensato perché eri così insicuro, avevi paura
che stando con qualcuno troppo tempo, avrebbe scoperto quanto sei inadeguato.
Grazie.
So che sembra brutale, ma stiamo praticamente flirtando
- con la morte qui, giusto? - Cazzo.
- Potrei non avere un'altra possibilità... - Helen, aspetta.
Oh, merda.
- Penso che dovremo scendere giù. - Oddio.
Tornare indietro non è un'opzione.
Sì, ma non riesco a scendere giù da lì.
- Cioè, non... non riesco. - Non è così alto.
Oh, cielo.
Ok.
Ok, senti.
Che ne dici se vado per primo
- e capisco come scendere? - No.
E poi, se cado, i ragazzi avranno almeno te.
- Cielo, no! Aspetta. Cosa? - No, no, ma se lo faccio...
- Lo faccio. Lo faccio, ok? - Aspettiamo.
E ti guido per scendere.
E poi, se cadi, ti prendo io.
- È folle. Ti schiaccerò. - Va bene.
Insomma, è da idioti. È...
Dev'esserci un altro modo per andarcene, se torniamo indietro per...
- Oddio, Noah! - Merda.
- Seguimi. - Noah!
Noah!
Sto bene. Sto bene.
Ok, tocca a te.
Helen?
Forza, puoi farcela.
No, sto bene.
Dovresti...
Andare a cercare aiuto, torni e mi recuperi.
Helen, non puoi restare lì seduta. Non... è un opzione.
Io credo di sì.
Devi fidarti di me.
Perché dovrei fidarmi di te? Ogni volta che mi fido di te
succede qualcosa di terribile.
Helen, per favore...
I ragazzi, loro hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Non possiamo farcela senza di te.
Scendi, per favore.
Cazzo.
Ok, vai benissimo, vai benissimo!
Puoi farcela.
Vai avanti, così.
Puoi farcela.
Così, puoi farcela!
Ok, c'è un appiglio poco più in basso.
Provalo, prima.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Sono bloccata. - No, non è vero.
C'è un punto d'appoggio proprio sotto quello di prima.
Non ci arrivo.
Sì, ci arrivi, ma devi lasciarti con la mano destra e piegare il ginocchio.
Dov'è?
Merda, ok.
Così.
È un paio di centimetri più giù di dove vorresti.
Helen, non puoi fermarti, devi andare avanti.
Il movimento è vita.
Senti,
potresti smetterla di trattarmi da stupida?
Non ti sto trattando da stupida, sto...
Senti, sei appesa su una parete di roccia, cazzo,
e potresti morire, sto solo cercando di aiutarti.
Non sto per morire, cazzo, e se sono appesa a una roccia
è solo colpa tua.
Perché tu non sai pianificare.
Non pensi prima alle cose.
Fai quello che vuoi senza pensare alle conseguenze.
Non mi pare giusto.
E un'altra cosa:
cos'è questa cazzata del...
"Il movimento è vita?"
È una cosa che direbbe un uomo.
"Non potevo stare con mia moglie,
"ho dovuto lasciare la mia famiglia, perché...
Il movimento è vita".
È solo una cazzata
auto celebrativa.
Mio Dio.
Ben fatto.
Puoi picchiarmi, se vuoi.
Helen.
Guarda.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta.
Forza, andiamo.
- È quello il burrone? - Sì.
Ora dobbiamo solo risalire.
Faremo un buffet perché costa meno,
ma sarà impossibile tenere il cibo caldo con quel tempo.
La tenda non è riscaldata?
Sì, ma la temperatura sarà sotto zero,
quindi penso che dovremmo solo farglielo impiattare e...
Togliere la bistecca.
La metà dei loro amici è vegana.
- Non ci credo che hai fatto tutto tu. - Cosa?
Hai organizzato tutto il matrimonio.
Vuoi sapere un segreto?
Mi sono anche divertito.
- Ci parlo io, le farò cambiare idea. - No.
No, non farlo.
Non farlo, è quello che vuole, e non voglio...
Lascia stare.
Posso chiederti una cosa che non riesco a capire?
Certo.
Non capisco perché a volte tu sia così comprensivo
e altre così...
Crudele.
Cioè, tutti abbiamo i nostri difetti e lati oscuri, ma...
Ma con te la...
Dicotomia è estrema?
Sì.
Mi sono fatto la stessa domanda.
Non so, ho pensato alla mia infanzia.
Mia madre stava sempre per morire, mio padre non c'era mai
e quando c'era era sempre arrabbiato...
Volevo solo essere da qualche altra parte.
Qualcun altro. E poi...
E poi sono andato al college, ho conosciuto te e...
E tu mi hai guardato con occhi diversi e...
E mi hai detto quanto avessi da dare,
e che sarei diventato un grande artista.
Mi ricordo di aver pensato, di essermi detto:
"Non farti beccare.
Non farle vedere le crepe e andrà tutto bene."
- Davvero? - Sì, davvero.
E mi dispiace, io...
Non è il modo migliore per iniziare una relazione, ma...
Ora lo so.
Non puoi mentire durante un matrimonio,
nascondere cose alla persona che ti conosce meglio di tutte e...
Avercela con lei quando comincia a capire,
fino ad odiarla perché continua ad amarti comunque.
Perché quanto può essere idiota,
se non riesce a vedere quanto sei un fallito?
È quello che è successo con te e...
Ho scaricato tutto l'odio per me stesso su di te.
E mi dispiace veramente, cazzo.
Anche io ti ho mentito.
Non è vero. Sei la persona più sincera che conosca.
No, l'ho fatto.
Voglio dire, ho cercato...
Di farti credere che fossi una interessante.
Una persona interessante e alla mano.
Non lo sei mai stata.
Beh...
Hai capito...
Hai capito cosa voglio dire, indipendente.
Sai...
Autonoma.
- Di sicuro mi hai convinto. - Lo so.
Ma non ero neanche...
Non ero una persona, all'epoca.
Ero tipo l'interpretazione di una persona.
E tutto quello che volevo...
Era qualcuno...
Che mi salvasse da Bruce e Margaret.
E perciò quello che ti ho fatto...
È stato molto...
Ingiusto perché...
Perché ti ho fatto entrare nella mia famiglia
con la promessa di tante...
Opportunità e sapevo anche che mio padre si sarebbe sentito minacciato da te.
E ho fatto in modo che fossi tu l'ostacolo. Intendo dire...
Prenderti le colpe,
combattere le mie battaglie.
Non ti ho mai difeso contro di loro.
Ho detto di averlo fatto, ma non è vero.
No, non l'hai fatto.
Quindi anch'io mi devo scusare.
Ok, va bene.
Posso farti un'altra domanda?
Qualsiasi cosa.
Se non avessi mai incontrato Alison,
se fossimo rimasti...
In città e non fossimo andati a casa dei miei quell'estate come volevi tu,
credi che staremmo ancora insieme?
Voglio dire, sarei mai stata abbastanza per te?
Quale risposta vuoi?
La verità.
Ero io a non essere abbastanza, non tu.
Ho detto a Jeffries che non so perché sia successo,
ma non è vero.
Mi sento così...
In colpa per com'ero un tempo.
Ho tentato di scrivere il mio primo libro per quanto?
Sette anni? Otto anni?
E poi, quando è uscito, non l'ha letto nessuno.
Credevo che non mi sarei mai liberato dalla presa di tuo padre.
Ogni cosa che toccavo, diventava mediocre.
Volevo essere notato da qualcuno.
Lasciare un segno.
Essere un eroe.
E così è arrivata questa ragazza che...
Voleva essere disperatamente salvata.
Era molto più di quello.
Tu l'amavi.
Un sacco di persone si innamorano fuori dal matrimonio.
Non tutti se ne vanno.
No, hai ragione, l'amavo.
Ero pazzo di lei, ma...
Non è il motivo per cui me ne sono andato.
Avevo paura di morire...
Senza aver fatto nulla nella mia vita.
Ora ho fatto tantissime cose e morirò comunque.
Non oggi.
No.
Non oggi.
Posso avere un po' d'acqua?
Sì.
Là dovrebbe esserci il sentiero.
Ce la faremo.
Posso chiederti io una cosa ora?
Mi sembra giusto.
Com'è stato per te?
Che cosa?
Il mio tradimento.
Il divorzio.
Non te l'ho mai chiesto.
Beh, è stato un cazzo di incubo.
- Parlamene. - Non ho respirato per due anni.
Io...
Piangevo ovunque.
Piangevo in macchina,
mentre correvo, sotto la doccia.
Nel momento in cui ero sola per due secondi, piangevo.
Non riuscivo a dormire.
Avevo paura a stare da sola in casa con i bambini. Avevo paura...
Di cosa sarebbe successo, se fosse capitato qualcosa a qualcuno
che non avrei saputo gestire da sola.
Alcuni dei nostri amici sono stati terribili.
Sai, le persone che ci amavano insieme
dicevano che non avrei dovuto lasciarti andare così, che avrei dovuto lottare,
come se...
Avessi scelta sulla questione.
Come se fosse stata una mia decisione.
E poi dopo quando ti ho dovuto vedere con lei
e confrontarmi con lei...
Io... io pensavo...
Pensavo di stare bene.
Lo sai.
Ma all'improvviso non riuscivo più a guardarmi allo specchio.
Perché l'unica cosa che vedevo erano le mie rughe e la mia...
Pancia dopo aver avuto quattro figli e...
È che pensavo...
"Non capisci quanto sei orrenda?
Ovvio che ti abbia lasciata."
Helen...
Non compatirmi.
- Non lo stavo facendo... - Mi hai chiesto cosa si provava,
eccoti la risposta.
L'ho superata.
L'ho superata, ed è la cosa di cui sono più fiera di tutta la mia vita,
quindi non compatirmi, cazzo.
Non ti stavo compatendo.
Sai, l'unica cosa che ancora mi fa arrabbiare è che...
Pensavo, quando eravamo al verde con tutti quei figli,
quando litigavamo, a volte ti guardavo e pensavo:
"Un giorno ne sarà valsa la pena.
"Un giorno...
"Ballerò con lui al matrimonio di Whitney. E...
"Avremo...
"Costruito...
"Qualcosa di magnifico, insieme.
Una famiglia."
Questo è quello che fa ancora male, se vuoi sapere la verità,
che hai mollato nel momento difficile e non abbiamo mai avuto modo di festeggiare.
Ce l'abbiamo fatta.
Posso sedermi...
Ci sediamo un attimo?
Certo.
Sì, la strada prosegue per un altro miglio, poi arriva nella civiltà.
Noah?
Noah!
Cazzo.
No, questa è brutta.
- Merda, ti ha morso? - È veramente, veramente brutta.
Cazzo. Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
- Calma. - Non ci credo,
siamo usciti da quel fuoco, ma morirò comunque.
Non c'è segnale.
Dobbiamo andare in ospedale.
Non mi dire.
No, fermati! Devi fermarti! Siediti.
- Perché? Posso camminare. - No! Devi stare ferma.
- Perché? - Perché più ti muovi,
prima arriva il veleno al cuore.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Stai calma!
E come?
Stai solo calma, cazzo.
Ecco, ci sono.
Vieni qui.
Stai calma.
Andiamo.
Resta sveglia.
Forza...
Ti riprenderai...
Aiutatemi! Ho bisogno di aiuto!
- Devono visitarci subito. - Deve compilare questi moduli,
- l'infermiera sarà subito da lei. - No, è...
Ehi, deve essere visitata da un medico.
Ci serve subito una barella!
Mi dica cos'è successo.
Ho visto il serpente, era un serpente a sonagli, lo so.
Mettiamola qui.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, ora sei in ospedale.
Andiamo. Signore, deve tornare alla reception
e fornire le sue generalità.
Ma sono...
Parte quattro: Noah
Signor Solloway?
Le abbiamo somministrato dei potenti antidolorifici per farla riposare.
Continueremo a monitorarla questa notte,
per vedere come il suo corpo reagisce all'antidoto, ma per ora...
Sì, i parametri vitali sono nella norma.
È stabile.
Bene, grazie.
Posso farle portare qualcosa?
- No, grazie - Ok, l'infermiera passerà tra un'ora.
Grazie.
Mentre in serata le fiamme inghiottivano Topanga Canyon,
i residenti sono rimasti imbottigliati nel traffico, mentre cercavano di scappare.
Anche se non si hanno ancora numeri precisi,
si ritiene che almeno cento persone siano morte in attesa nella propria auto.
Il capo dei vigili del fuoco, Reynolds, afferma che le fiamme sono arrivate
così velocemente che non c'è stato modo di salvarli.
Gli uomini dello sceriffo hanno recintato l'area
e gli abitanti non potranno tornare fino...
Ciao, amico.
Ciao, amica.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com