www.tvsubtitles.net
Andiamo!
Fallo entrare, fallo entrare!
Dovrei andare.
- Devo premere 'pausa'? - No.
Bianca.
Harry.
Ora non e' un buon momento.
Ho un grosso problema.
E' la porta accanto.
Qui ci occupiamo di piccoli e medi problemi.
Non sarei qui se avessi un altro posto dove andare.
Harry, ti perderai il finale!
Non mi inviti ad entrare?
Ti prego?
Entra.
Laura, non devi andartene.
Lo so.
Faccio il turno presto domani, quindi va bene.
Whoa, ti prego, non ci vorra' molto.
Te lo assicuro.
No, Harry,
non penso di conoscerti, non quanto vorrei.
Cosa?
Quando deciderai che vuoi davvero essere mio amico...
invece di, lo sai...
quello che siamo, fammelo sapere.
Laura, Laura, ti chiamo domani, ok?
E' stato un piacere conoscerla.
Ti ha dato la guancia...
Non è una bella cosa.
Cosa vuoi?
Ti spiacerebbe voltare quella cosa...
rivolgendola verso il muro, per favore?
Sei contenta, adesso?
Grazie.
Harry, voglio assumerti.
Dimenticatelo.
Oh, non mi dimentico nulla.
Ricordi cosa ho fatto per te?
E' ora di ripagare i debiti.
Traduzione: Avy Revisione: Joncour www.subsfactory.it
Chicago.
Quando i venti soffiano, agitano ogni genere di rifiuti...
vecchi giornali, confezioni del pranzo delle settimane passate, anime perdute...
E' come se i venti fossero i ricordi della citta'.
Quando soffiano, soffiano da ogni direzione...
incluso il passato.
Ehi.
Sai chi era quello?
No.
Chi era?
Era Harry Dresden.
Ciao.
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto.
Lasciami in pace.
Mi chiamo Bianca.
Non mi interessa chi sei.
Jake sollevalo per il braccio.
Qualcuno ti ha sparato?
Di cosa stiamo parlando qui? Di un attacco casuale...
o una cosa da crimine organizzato?
No, questo era organizzato.
Ok, poteva essere qualcuno che regolava i conti, o qualcuno...
che doveva ripagare dei debiti...
Sarebbe quasi un sollievo.
Cosa non lo sarebbe?
Se fosse stato autorizzato dall'Alto Consiglio.
Pensi che sia stato cosi'?
Non lo so Harry, è per questo che sono qui.
Ok, ascolta.
Sai qual e' il mio problema?
Non mi fido di te, quindi quando vieni a chiedermi aiuto...
la mia tendenza naturale e' quella di scappare nella direzione opposta.
Dresden...
E a cosa ti servirei?
Potresti andare dall'Alto Consiglio, tu hai un accordo con loro.
A meno che non l'abbiano rotto e io non lo sappia.
Guarda, ho solo bisogno che tu mi faccia da emissario.
Va al Consiglio, parla con loro,
scopri se qualcuno lì...
mi sta dando la caccia e se si, perche'.
Cosa, cosi' saprai chi uccidere?
No Harry.
Così posso sistemare la cosa.
Quindi, tu vuoi che io vada ad accusarli di cercare di ucciderti...
solo perchè me lo dici tu.
Vuoi le prove, vieni al mio club.
Harry?
Cosa stai facendo?
Ha un testimone oculare.
Oh, sara' divertente.
Sai, questa e' una pessima idea.
Ha bisogno di aiuto.
Così come lo scorpione che chiese alla rana di trasportarlo...
da un capo all'altro del fiume, e tutti sappiamo come e' andata.
Andra' bene Bob.
Non ci credi.
Come fai a sapere cosa sto pensando?
Sei dentro la mia testa?
Oh, darei una sbirciata...
ma penso che sia abbastanza chiaro...
che narcisismo e cattivo giudizio stiano bloccando la porta.
Accetto il caso, quindi questo e' tutto.
Lei ti uccidera'.
No, non lo fara'.
Non puoi esserne certo.
Ha avuto questa possibilita' cinque anni fa...
e non l'ha sfruttata.
Dubito che lo fara' adesso.
Ciao Harry.
Dove mi trovo?
Sei a casa mia.
Devo andare.
Calmo.
Allora Dresden, perche' non mi dici cosa ti e' successo?
Non preoccuparti, sono brava con i segreti.
Come fai a conoscermi?
Hai un a discreta fama.
E' Morgan, e' al piano inferiore.
Grazie.
Scendo subito, Jake.
Come ho detto, sono brava con i segreti.
Se non e' il mio spezza gambe preferito dell'Antico Mai.
Sto cercando Harry Dresden.
Cosa ha fatto?
Justin Morningway e' stato assassinato.
Lo zio di Dresden.
Con la magia nera.
E cosa avrebbe a che fare questo con me?
Dresden sta scappando.
Se e' venuto qui in cerca di un lasciapassare...
o una specie di protezione...
Perche' sei cosi' sicuro che sia Dresden?
Contattami se Dresden si presenta.
Certamente.
Conti le intagliature del letto?
Tu devi essere Natalie?
Lieta di conoscerla "Signor Mago" (Ndt: Mr. Wizard era uno popolare show degli anni '50 trasmesso dalla NBC)
Ehi, sei troppo giovane per ricordare quel programma.
Ho 57 anni.
Certamente.
Allora, cosa e' successo a Jake?
Beh, Jake aveva il suo personale modo di vedere il futuro; voleva...
perseguire i sui interessi, che a me non piacevano...
Si.
Bianca ha detto che troverai chi ha cercato di ucciderla.
Tentero'.
Hai il...
Grazie.
Quindi questo apparteneva alla vostra guardia del corpo?
Ha visto tutto.
Scusatemi.
Passamontagna neri, equipaggiamento militare...
Si, e' Clive.
Chi e' Clive?
Clive e' un assassino a contratto per l'Alto Consiglio e lui...
si occupa di persone come te e altri come te.
Pensavo fosse in pensione.
Immagino di no.
Non ha importanza.
Sappiamo chi e', quindi adesso lo uccidiamo.
Calma tigre! Questo è un tipo tosto
ed e' impossibile da trovare a meno che lui non voglia essere trovato.
Puoi utilizzare questo?
Dove lo hai preso?
Dalla mia guardia del corpo.
E' inutile, scherma tutto,
impossibile da tracciare.
Ma e' Clive, il che vuol dire che l'Alto Consiglio...
e' coinvolto.
Non sai se e' l'Alto Consiglio.
Sembrerebbe l'Alto Consiglio, ma non essere avventata.
Parla con Morgan, sapra' cosa sta succedendo.
Morgan e' il capo guardiano dell'Alto Consiglio a Chicago...
un lavoro con considerevoli responsabilita'...
e alcuni simpatici benefici.
Deve incontrarsi ogni settimana con i suoi luogotenenti...
ma lo fa in un ristorante privato di lusso...
non il mio genere di posto, troppe forchette.
Dobbiamo fermare Darius prima che la prossima partita...
del 'Terzo Occhio' arrivi nelle strade.
Morgan.
Non c'e' spazio per errori e c'è tolleranza zero, quindi...
Scusatemi.
Origliare ad un incontro con i Guardiani.
Avrei potuto concederti un'udienza privata.
Beh, non ho visto...
il cartello 'non disturbare' sulla porta.
Allora, 'Terzo Occhio'.
Cos'e', chiaroveggenza?
Un po' di "il Consiglio sa tutto",
huh, un'occhiata nella testa delle persone?
Perche' sei qui?
Mi stavo giusto domandando se il Consiglio sta ancora facendo...
affari con Clive.
Perche' lo stai domandando?
Perche' c'e' stato un tentato attacco a Bianca, ok.
Stai lavorando per Bianca...
Stai diventando la mascotte dei ragazzi con cattivo giudizio.
Lascia che mi preoccupi io di questo.
Abbiamo una tregua con la Corte Rossa.
Clive non e' stato autorizzato per nessun omicidio;
ora vattene di qui e lasciami tornare al mio dessert.
Le persone pensano che essere un investigatore...
sia un lavoro affascinante. Non lo e'.
Tre ore, pestando il marciapiedi...
spargendo parola che sto cercando Clive,
parlando con Johnny doppia faccia,
Eddie il naso, no breve Natale.
Trattare con tipi che hanno soprannomi come questi...
beh, finisce sempre che ti si ritorce contr...
Non mi piace...
quando qualcuno mi accusa di qualcosa che non ho fatto.
Clive...?
Perche' stavi chiedendo di me?
Volevo sapere se avevi cercato di uccidere Bianca.
Io?
Beh, sembrerebbe cosi'.
Se avessi provato ad uccidere Bianca, sarebbe morta.
Beh, qualcuno ha cercato di uccidere Bianca, e qualcuno ha cercato...
di farlo sembrare come se fossi stato tu.
Non ti da fastidio?
La caccia ai Vampiri e' uno sport da ragazzi.
Il mio momento e' passato.
Quindi no, non uccido piu' vampiri.
Ok, quindi sei in pensione.
Ho dei nipoti.
Ceno alle 4:00 del pomeriggio.
Li hai portati qui!
Tu mi hai portato qui, idiota!
Mettetelo nel retro!
Oh no.
Clive.
Chi e' stato?
Mia nipote, e' il suo comple...
Perche' lo hai fatto?
Cosa mi accusi di aver fatto per l'esattezza Harry?
Di aver ucciso Clive.
Cosa?
Non fingerti sorpresa.
Lo volevi morto,
e ora un vampiro gli ha squarciato la gola.
Chi l'ha fatto, tu o lei?
Nessuna di noi Harry.
Perche' dovrei credervi?
Perche' Natalie ha trascorso le ultime ore con me.
E con un altro po' di persone.
Puoi controllare con loro se ti va.
Allora cosa farai Dresden, huh?
Mi ucciderai, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Beh, dopo la morte di mia madre c'eravamo solo io e mio padre...
e viaggiavamo molto.
Era un prestigiatore.
Lo Stupefacente Dresden!
Ho sentito tuo zio parlare di lui una volta.
Si, mi lamentavo sempre; motel di merda,
costantemente in movimento.
Eri un bambino.
E' questo che fanno i bambini, si lamentano.
Forse e' solamente un difetto genetico della mia famiglia...
la mancanza della capacita' di apprezzare l'amore e la vita.
Mia madre non poteva sempre accettare il modo in cui andavano le cose.
Doveva sempre cambiare il mondo...
e questo l'ha uccisa.
Mio zio...
Tuo zio era un uomo ambizioso.
La mia famiglia ha incasinato tutto e io sono fottuto
e qualcuno dovrebbe semplicemente eliminarci.
Mi dispiace.
Non sono un mostro Harry.
Non ho detto che lo sei.
Non ho scelto io questa vita.
Ero proprio come chiunque altro;
avevo obiettivi, avevo sogni,
avevo amici ed avevo una famiglia.
Mi sono stati portati via.
Tu ed io, siamo orfani del mondo.
Tutto cio' a cui abbiamo mai tenuto...
e chiunque abbiamo mai amato e' perduto.
Non l'hai uccisa?
No, non l'ho uccisa.
Te ne pentirai.
Tu adori questo, non è vero?
Cosa?
Io che dico che hai ragione.
Oh, molto...
e uno non si stanca mai di sentirlo.
Dio, sono un tale idiota.
Su questo non ci piove.
Mi ha usato!
Quella stronza...
Io l'ho condotta da Clive, lei ha ucciso Clive.
Quello non aveva neppure fatto niente.
Come la detesto.
Buona fortuna.
Ehi ragazzi.
Cosa... ceniamo insieme stasera?
Antico Mai,
questo e' un nuovo look.
Mi rendi infelice Dresden.
Male per me.
Peggio per te.
Antico Mai,
il capo dell'Alto Consiglio...
viene fuori a lavorare solo quando si sparge del sangue.
Speriamo non sia il mio di sangue.
Dov'e' lei?
Chi?
Bianca.
Cosa vuoi che ne sappia?
Non e' al suo club.
La stai nascondendo?
No, non la sto nascondendo.
Hai condotto tu Bianca da Clive?
Clive ha condotto Bianca da Clive.
I suoi scagnozzi mi hanno preso, lei li ha seguiti, ok?
Oh, per cosa era quello?
Non credevo mi servisse un motivo..
Bianca ti ha detto altro?
Su cosa?
Ok, ok, ascolta, non ho alcun motivo per proteggere Bianca,
d'accordo, e sono piu' che felice di aiutare.
Ora ti prego, dammi solo un indizio o qualcosa, ti prego...
che succede?
Ti ha mai parlato del 'Terzo Occhio'?
Rispondi alla domanda.
No, non ha mai accennato al Terzo Occhio.
Cos'e'?
Se la vedi, usa queste.
Quando si chiudono...
io lo sapro' e saro' li'.
E' stato rivelatore...
Bianca?
Stai cercando di farmi uccidere?
Harry ti prego.
Sono stata incastrata.
Davvero?
Mi credi?
Non so a cosa credere.
Voglio dire, questo tipo Clive era in pensione, non avrebbe dovuto...
essere sotto il radar dell'Alto Consiglio.
In meno di due ore dall'essere morto stavano gia' indagando.
E' stato abbastanza veloce.
Quindi pensi che l'Alto Consiglio sia coinvolto?
Cosa faremo?
Noi?
Si, tu ed io.
Ci siamo dentro insieme, adesso, no?
Cosa sai del 'Terzo Occhio'?
E' un intensificatore della rabbia che altera la mente,
creato dai non morti per i non morti.
Perche'?
Morgan e Mai ne hanno accennato entrambi.
Doveva aiutarci a combattere persone come Clive.
Sfortunatamente da' assuefazione ed e' mortale.
E non hai alcun legame con esso?
E' una droga per gente perversa, io non non mi avvicinerei ad essa ne' a nessuno...
che ne abbia a che fare.
Beh, e' bello sapere che hai dei limiti.
Oh, ma lo sai gia' questo, no?
Uccidimi.
No.
Uccidimi!
Non ho ancora finito con te.
Che cosa hanno le cattive ragazze?
Mentono e ingannano,
non prendono il tuo sangue neanche quando le implori.
Per qualche ragione...
non importa quanto male ci trattino,
non possiamo allontanarcene.
Wow, bel lavoro di pulizia.
Qualcuno ha lavorato in fretta.
Allora, questo era il covo di Clive?
Covo... sembri la madre di un gangster degli anni Trenta.
Ero la madre di un gangster degli anni Trenta.
Ho avuto una vita ricca e varia.
Anche la morte.
Ok, riguardo a quando ti ho puntato...
la balestra contro...
mi dispiace davvero molto per quello, ok?
Ho avuto cose peggiori puntate contro la mia faccia.
Uh, devo mettermi al lavoro.
Hai mai visto questo prima?
Cosa fa?
Cattura momenti emotivi di picco.
Oh.
Non funziona sempre.
Ok, concentrarsi. Concentrarsi, concentrarsi...
Ecco qua.
Lascia che raggiunga una buona sintonizzazione...
Harry?
Beh, non sei tu.
E' della Corte Nera.
Corte Nera, sei sicura?
Fidati di me, riconosco un vampiro della Corte Nera quando ne vedo uno.
Io sono della Corte Rossa, non siamo in buoni rapporti.
Ok, allora cosa sta facendo...
oltre a incastrarti per omicidio?
Beh, dovremo chiedere ad Arvin.
Chi e' Arvin?
Questo e' Arvin.
- Ciao Arvin. - Andiamo.
Arvin?
Sei stato un ragazzo molto cattivo.
Bel posto.
Corte nera; sono animali.
Questo, questo e' di Clive.
O l'hanno fatto sembrare di Clive.
Qualcuno voleva che credessi che Clive mi avesse attaccato.
Perche'?
Beh, cosi' tu gli avresti dato la caccia, lo avresti ucciso...
e l'Alto Consiglio ti sarebbe stato addosso.
Ma io non l'ho fatto.
Allora qualcun'altro lo ha fatto per te.
Ti hanno incastrata Bianca.
E come al solito io sono nel mezzo dell'intera cosa.
Arvin!
E' posseduto dal Terzo Occhio.
Probabilmente dovresti stare indietro.
Ciao Arvin,
ti ricordi di me?
Mi stavi facendo una cattiva reputazione.
Fa attenzione, non vuoi mica sbattere contro qualcosa...
Allora dimmi Arvin, qual e' il piano?
Chi mi vuole morta, huh?
Non lo so,
non ho visto il volto;
mi ha solo detto dove andare e cosa fare.
Il Terzo Occhio era mio...
Chi sono i tuoi amici?
Perche' erano vestiti come gli scagnozzi di Clive?
L'ho appena incontrato..
Dammi i loro nomi.
Non usiamo i nomi.
Ok allora.
Buona notte!
Cavolo...
Wow.
Sai, e' divertente,
penso sempre che andranno in fiamme...
Hollywood.
Solo una cosa...
avresti potuto discolparti con Mai.
Usando il drogato da 'Terzo Occhio'? Non penso proprio.
Si, hai proprio ragione.
Allora, che si fa ora?
Ok, che si fa ora? Dobbiamo essere metodici, dobbiamo...
restringere la cerchia dei sospettati, dobbiamo fare una lista...
dei tuoi nemici.
Tutto quello che ho sono nemici.
Non e' tutto quello che hai.
C'e' qualcosa nella sua mano.
Stai bene? Qual e' il problema?
Il Terzo Occhio.
Mi sono tagliata
Non è una buona cosa..
Non farmi fare questo, ti prego.
Non puoi tenermi qui per sempre.
Bianca devi aiutarmi.
E' il Terzo Occhio.
Devi trattenerti.
Avresti dovuto ucciderla quando ne avevi la possibilita'!
Non adesso Bob.
Hai almeno considerato le conseguenze?
Uh, non ho avuto ancora modo di farlo.
Lascia che ti illumini.
Se ti prendono con lei, lei e' morta, tu sei morto...
e io sono senzatetto.
Come fai a vivere con lui?
Qualche volta me lo chiedo anch'io.
Oh, non e' una passeggiata neanche per me, caro, mai.
La maggior parte dei giorni cammino solo da li' a li' avanti e indietro.
- Bob, ti prego... - Dio, sono condannato!
Si, sei condannato, vivi in un teschio,
ora sta zitto ed entraci.
Va bene, ma almeno prendi qualche precauzione.
Non puoi fidarti di lei.
Bob, ti posso sentire.
Oh, voglio che tu mi senta.
Saro' nel laboratorio se hai bisogno di me.
Beh, e' un po' strano.
Un po'?
Mi dispiace...
Ok, fatti dare una sistemata.
Lo sai che non devi farlo.
Beh, l'ho fatto... e' il minimo che posso fare.
- Oh si. - Questo e' un vantaggio...
Gia'.
Grazie.
Per tutto.
Dove stai andando?
Mi devo occupare di una cosa.
Occuparti di cosa?
Della persona che mi ha incastrata.
Sai chi e'?
Oh, ne ho un buon presentimento.
Da quando?
Da Arvin.
Guarda, questo non e' più un tuo problema.
Non e' piu' un mio problema?
Sono incastrato nel bel mezzo di questa cosa...
perche' io sto cercando di aiutarti, ok?
E non vai da nessuna parte senza di me.
Ok?
Ok.
- Bene. - Bene.
Bene.
Allora chi e'?
- Beh... - Darius?
Come diavolo fai a saperlo?
Ho sentito per caso Morgan parlare di lui, ma chi e'?
A dire la verita' tu lo hai gia' incontrato.
E' Jake.
Darius e' il suo cognome.
Cosa vuoi?
Ho fatto tutti gli accordi;
il passaggio di Dresden per fuori citta' lo sta aspettando.
Deve andare.
Stiamo interpretando l'amante geloso Jake?
Solo un socio d'affari deluso.
Avevamo dei programmi.
Vuoi mandarli in rovina.
Quelli sono i tuoi piani.
Non preoccuparti tanto.
Pensi che gli stai facendo un favore aiutandolo?
Non faccio favori, riscuoto debiti.
Beh, fallo a me un favore.
Riscuoti il suo debito piu' tardi.
Portalo fuori citta' adesso.
Jake, il tuo ex-fidanzato.
Il mio socio d'affari di un tempo.
L'ex-fidanzato.
Guarda, Jake voleva vendere il Terzo Occhio fuori dal mio club.
Non volevo avvicinarmi a quella roba, cosi' l'ho pagato per andarsene via.
Ora e' tornato.
Beh, sembrerebbe di si.
E vuole il tuo posto.
Quindi ti ha incastrata per toglierti dai piedi,
o meglio ancora ha lasciato che l'Alto Consilio lo facesse.
E' decisamente un buon piano.
Pensi che voglia incontrarti?
Sono sicura che possa essere persuaso.
Bianca.
Begli straccetti.
Apparenze.
Come stai?
Sono molto arrabbiata.
Beh, hai un bell'aspetto.
Grazie.
Ti ricordi di Harry Dresden, vero?
Oh si, il mago.
Si, il mago.
Prevedi un attacco nucleare?
Oh, lo sai, la tensione e' un po' alta.
Allora cosa c'e'?
Hai detto che volevi parlarmi.
Non sono sicuro del perche' tu abbia scelto questo posto.
Beh, ho pensato fosse molto poetico.
Il posto in cui hai ucciso Clive...
e ora il posto dove il Terzo Occhio morirà.
Io ho ucciso Clive?
Beh, tecnicamente sono stati quei degenerati della Corte Nera...
che hai ingaggiato e pagato col Terzo Occhio, ma si.
Non voglio disilluderti, Bianca,
ma non so di cosa stai parlando.
Ehi Jake, giusto perche' tu lo sappia.
Se a noi oggi succede qualcosa, l'Alto Consiglio...
avra' tutti i dettagli.
Non c'e' nessun lato positivo per te.
Il mio consiglio e' di tirarti indietro adesso.
Nessun ferito, nessuno scontro.
Escluso Clive.
Wow. Sono davvero senza parole.
Onestamente non so proprio cosa dire adesso.
Oh andiamo Jake, lo so che volevi piazzare il Terzo Occhio...
fuori il mio locale...
Si, tre anni fa.
Hai detto di no, me ne sono andato.
Le cose si sono risolte.
Si, ora sei tornato e vuoi Chicago.
Quello che voglio, Dresden, e' la Gulf Coast.
Si gela qui.
Comprati un pullover.
L'unica ragione per la quale sono qui adesso e' perche'...
potrei avere un compratore per una partita di Terzo Occhio.
Beh, se e' vero, allora chi lo distribuisce?
Ahh!
Sono io.
Non sembrare cosi' sorpresa.
Ho fatto solo cio' che tu mi hai insegnato.
Essere spietata.
Eri dietro tutto.
Beh, non ero disposta a andarmene come Jack qui.
Per quel che vale, Bianca, non avevo idea che fosse lei il compratore.
Zitto o il prossimo finisce nella tua testa.
Perche' darsi tanta pena per incastrarmi?
Perche' non mi hai semplicemente uccisa?
Sai il perche'?
L'Alto Consiglio non approva giochi di potere.
Hanno le loro regole, hanno i loro ordinamenti,
che ho intenzione di cambiare.
Non riuscirai mai a farla franca.
Sai che c'e'?
Penso che la faro' franca.
Ma quello che devi fare e' dirmi come avevate intenzione di...
mettere a conoscenza il Consiglio di Jake.
Perche' mai dovrei farlo?
Tanto tu mi ucciderai.
Vero.
Ma ci sono modi per morire...
e modi molto brutti per morire...
Dresden! E' sparito!
Sarebbe potuto essere piu' semplice se avessi chiesto solo un aumento.
Mi fidavo di te.
Questo perche' sei una stupida retrograda..
Ok,... si, si. No. No!
Puo' bastare.
Mai, ok, non e' cio' che pensi.
E' esattamente cio' che penso.
La novellina voleva far fuori il maestro.
Si.
Abbastanza rosso per te?
Allora, a cosa dovremmo brindare?
Alla fuga dalla fauci della morte?
Quali fauci, quelle di Natalie o dell'Antico Mai?
Le tue.
Mi dispiace per quello.
Hm, immagino facciamo quello che ci viene naturale.
Beh, siamo quel che siamo.
Insieme e da soli.
Una coppia di creature che non hanno redenzione...
che probabilmente non meritano di vivere...
e nonostante questo viviamo, a dispetto dei nostri sanguinari cammini.
Quindi facciamo quello che possiamo per compensare il dolore che arrechiamo.
Tu cosa fai Bianca, per compensarlo?
Beh, ti lascio pensare che c'e' la piccola possibilita'...
che un giorno tu mi possa salvare da me stessa.
Questo e' il mio dono per te, Harry... la speranza.
Tutto quello che volevo fare era pareggiare i conti; tutti i debiti sono cancellati.
Grazie per l'aiuto Harry...
grazie per esserci stato.
Ti assicuro che faro' tutto il possibile per non infastidirti piu'.
Non mi infastidisci.
Non ti spavento?
Non mi spaventi.
Questo, mio caro ragazzo,
e' il motivo per cui un giorno dovro' squarciarti la gola.
Grazie per il vino.
Non ne hai preso.
Oh, si l'ho fatto.
Prenditi cura di te stesso Harry.
transcript: www.sub-way.fr synch e traduzione: www.subsfactory.it