Nella stagione precedente di "Arrow"...
Star City ha visto giorni migliori.
Hanno costruito un muro.
Star City è di nuovo un luogo privo di mura.
Risistemare le Glades non sarà facile.
Voi quattro siete gli eroi di cui questa città ha bisogno.
Noi ci facciamo da parte. Lasciamo Star City.
E adesso?
Una crisi è imminente.
Di cosa ha bisogno il multiverso?
Noi cercheremo di prevenire l'inevitabile.
Cosa non mi stai dicendo?
Ho visto il tuo futuro, Oliver,
inesorabile ed inevitabile.
Ti ho visto morire.
Tra le varie idee errate a cui l'umanità è legata
vi è quella fallace secondo cui tutti gli esseri vengono creati uguali.
In realtà ci sono coloro che sono più grandi.
Loro sono chiamati eroi.
Ma, persino tra gli eroi, vi sono diverse gerarchie.
Le più alte appartengono a coloro che sono riconosciuti come modelli.
E loro sono l'unica speranza per tutto il creato.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: leolonghi, Marce, DanielSag, Mr.Biz, p4nk4,Tex
Revisione: Marce
Arrow - 8x01 "Starling City"
Oliver?
Ciao, mamma.
Mi sei mancata così tanto.
Oh, il mio bel ragazzo. Il mio bellissimo ragazzo.
La tua stanza è esattamente come l'hai lasciata.
Non sono mai riuscita a cambiare alcunché.
Non riesco ad esprimere quanto sia bello essere a casa.
Oliver, sei davvero tu.
Ciao, Malcolm.
Bentornato a casa.
Ok, cosa... dov'è... dov'è Walter?
Ha venduto le sue azioni della compagnia
quando il Gambit è affondato.
Ok. Ok.
Cosa ti avevo detto?
Gli yacht fanno schifo.
Lo sapevo. Sapevo che eri troppo testardo per morire.
Tommy.
Avanti, amico. Perché mi guardi come se
fossi io quello sparito per un decennio?
Mi sei semplicemente mancato.
Dov'è Thea?
Tesoro, perché non ti siedi?
Insomma, devi essere esausto.
Già, ma vorrei vedere Thea.
Oliver, quando tu e tuo padre siete scomparsi...
non è stato facile per lei.
L'ha presa molto male.
E c'è questa nuova droga chiamata Vertigo.
- Te lo giuro... - Tommy.
Ho fatto del mio meglio per tenerla...
Tommy, Tommy, ascolta, non è stata colpa tua.
Cosa non è stata colpa sua?
Thea, al suo diciottesimo compleanno...
è andata in overdose.
Il famoso pollo al marsala di Raisa?
Ero solito farlo sempre per William.
Chi è William?
Oh, la so.
Era, tipo, il tuo Wilson sull'isola, giusto?
Qualcosa del genere.
Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo da solo?
È una lunga storia.
Quindi, le cose che ti sei perso
mentre eri via.
Mi sono sposato, e ho divorziato, due volte.
Ah, vediamo. Quali altri gossip ti sei perso?
I nostri genitori si sono sposati.
- È... - Complicato.
Oliver, mi rendo conto che dev'essere molto da assimilare.
Beh, mamma, scusami, ma in effetti sono un po' stanco,
e penso che andrò dritto a letto.
Grazie per la cena.
Ehi.
Il tuo letto è stato fatto.
E ci sono degli asciugamani puliti nel bagno.
Grazie.
So che questi cambiamenti devono essere difficili per te,
e che devi sentirti come se fossi
su un altro pianeta o qualcosa del genere.
Puoi dirlo forte.
Non dev'essere stato facile, tutti quegli anni su quell'isola.
Sembra che non sia stato così facile nemmeno qui.
Ora, non sei lo stesso uomo che eri quando te ne sei andato.
E non prenderla dal lato sbagliato,
ma ho l'impressione che sia...
che sia stato meglio così.
Non ne sono così sicuro.
Mamma, quando eravamo piccoli,
se avessi dovuto lasciare me e Thea per proteggerci...
L'avresti fatto?
Oliver, che fosse giusto o sbagliato,
tutto ciò che ho fatto è sempre stato per proteggere i miei figli.
È qualcosa che tutti i genitori farebbero.
E un giorno, quando avrai dei figli,
lo capirai.
Mamma, mi dispiace così tanto.
Va tutto bene.
Sei a casa. Sei al sicuro.
Chiudi gli occhi, tesoro.
Riposati un po', ok?
D'accordo.
Hai tradito questa città.
Fatti da parte.
Oliver, che diavolo stai facendo
sulla mia Terra?
Esibizionista.
Geloso?
Nostalgico.
Sembra che Adrian ed io abbiamo lo stesso gusto creativo.
Se per questo intendi dire Felicity, sì.
Ma questo è il mio bunker.
E Chase?
Lui è uno dei buoni, veramente.
E tu lo stai aiutando a Star City.
Starling City. Ed è lui che sta aiutando me.
In realtà formiamo davvero un bel team.
Non quel tipo di team.
Quante chiacchiere devo sopportare
prima che tu mi dica cosa stai facendo esattamente
sulla mia Terra?
Già, è una lunga storia.
Perché non cominci dicendomi
cosa stavi facendo su Lian Yu?
Sai, se volevi far finta di essere tornato dal regno dei morti,
potevi semplicemente farti vedere in città.
Non mi è stata data scelta.
Sono stato mandato sulla tua Terra, sono arrivato a Lian Yu.
Mandato? Mandato da chi?
Sei riuscita a fargli dire la verità, bell'uccellino?
Assolutamente,
a quanto sembra il Sig. Queen sia sopravvissuto alla Gambit
ed abbia passato gli ultimi 12 anni su un'isola chiamata Lian Yu.
Significa "Purgatorio" se non mi sbaglio.
Ancora non spiega cosa stai facendo
scorrazzando in giro col mio cappuccio.
Avevo bisogno di un'identità di copertura,
e la tua mi è sembrata conveniente.
Mi spiace.
Cosa stavi facendo alla Queen-Merlyn?
Non ho ucciso quegli scienziati,
se è questo che stai insinuando.
Beh, sto utilizzando l'attrezzatura di Laurel per confrontare
il metallo delle tue frecce con quelle che abbiamo trovato
conficcate in quegli uomini e donne, quindi lo scopriremo.
Parlando del Diavolo.
Letteralmente.
Dark Archer? Il nome fa storcere il naso,
ma è descrittivo.
Costume scuro, collana di giada.
È Malcolm Merlyn.
- Già, anche noi lo abbiamo pensato. - Lo abbiamo scartato mesi fa.
È Malcolm Merlyn.
Ed ha ucciso quegli scienziati per una ragione.
Dove stai andando?
Vado a fare due chiacchiere con il mio patrigno.
Non smette mai di impressionarmi...
La capacità umana di inventare.
Un numero infinito di universi,
e non uno solo in cui l'uomo fallisce nell'emergere dalle caverne
e detenere il dominio sulla Terra.
Cosa ci fai qui?
Ti ricordo cosa stai facendo tu qui,
che non include l'interferire
con gli eventi di questa Terra.
Non ho nessuna intenzione di interferire.
Beh, non sei qui per affrontare Malcolm Merlyn
e dirgli dei tuoi sospetti sul fatto che sia Dark Archer.
Beh, ieri sera sono andato al laboratorio di scienze applicate
per recuperare le particelle di Stella Nana
proprio come mi avevi chiesto.
La fai sembrare un'inezia.
Quelle specifiche particelle si possono trovare
solo su questa tra tutte le Terre.
Il punto è che quando sono arrivato, Malcolm le aveva già rubate.
Sai cosa potrebbe essere utile?
Se sapessi davvero perché le sto cercando.
Che te l'abbia chiesto io dovrebbe essere una ragione sufficiente.
O hai iniziato a dubitare del committente di questa missione?
No, non è così.
Alla Harris Consolidated, vediamo la caduta di quel muro come un'opportunità.
Per i criminali di Star City di derubare ad occhi chiusi le Glades?
Di riunire la città.
Non penso che le persone delle Glades abbiamo ricevuto quel memo
perché l'ultima volta che ho controllato il crimine è aumentato del 300%
da quanto il muro è crollato.
C'è un vecchio detto... Ci sono tre tipi di bugiardi:
bugiardi, dannati bugiardi, e statistici.
Lei si sta focalizzando sulle Glades a discapito di Star City
mentre oggettivamente, c'è stata una riduzione del crimine in tutta la città.
E dobbiamo ringraziare i vigilanti che hanno fatto crollare
il muro in primo luogo.
Sentito, ragazzi? Siamo famosi.
Davvero? Perché sembra che abbiamo parecchia strada da fare.
Che è il motivo per cui siamo qui, per assicurarci
che non accada nulla al Sig. Vasquez.
E tu dove pensi di andare?
Movimenti all'esterno. Vado a controllare.
Negativo.
Non uscire dal perimetro.
Rilassati. Ci vorrà un secondo.
Proprio come a Pennytown.
Cosa ha detto, Sig. Harris?
Io... stavo solo dicendo che la raccolta dei soldi
messi nel progetto per Pennytown ha impedito che ci fosse un disastro potenziale
ed è accaduto perché ci siamo ascoltati gli uni con gli altri.
Beh, o ti sta ignorando, William...
Per la seconda volta questo mese.
O le comunicazioni stanno avendo problemi.
Per la quinta volta questo mese.
È una nuova era.
C'era da aspettarselo che ci fossero difficoltà iniziali.
Mia, mi ricevi?
Mi scusi, signorina.
Il Sig. Vasquez non vuole che nessuno dei suoi ospiti vaghi per la sua proprietà.
Questo quartiere non è... non è più sicuro.
Mi spiace. Volevo solo dare un'occhiata in giro.
Mia.
Mi permetta di scortarla dentro.
Recentemente abbiamo completato un totale upgrade informatico.
500 miglia di fibra ottica ad alta potenza
che confluisce in un server sotterraneo.
È una cosa del genere che serve al laboratorio per le scienze applicate?
Abbiamo avuto un piccolo incidente là ieri sera.
Molto spiacevole.
La polizia sta indagando.
Che peccato. Spero che nessuno si sia fatto male.
Quindi pensi che abbia qualcosa a che fare con...
il progetto... il progetto Stella Nana?
Come fai a saperlo?
Internet.
Non sapevo che avessi il Wi-Fi a Lian Yu.
No, no, no. Magari. Sono rimasto sveglio fino a tardi a casa ieri sera,
a fare le mie ricerche, per aggiornarmi.
Beh, la stampa non è stata particolarmente gentile in merito.
Tutti vogliono far sembrare il progetto Stella Nana
come un qualcosa di sinistro,
ma è solo il progetto per una fonte di energia alternativa,
completamente benigna.
Immagino che sia tutta una questione di interpretazione.
Ora, pensi che qualcuno potrebbe mostrarmi
la stanza più importante di tutte in questo tour?
E quale sarebbe?
Il bagno.
Dovrebbe essere rosso.
Mi scusi.
Niente. Scusi. Sto cercando Felicity Smoak.
Come se Felicity Smoak venisse nei quartieri bassi degli informatici.
Invece di gestire la Smoak Tech.
Buon per lei. Mi scusi.
Chi gestisce il reparto informatico?
Eccoti qui.
Malcolm Merlyn, hai tradito questa città.
Io... Io... non so cosa tu pensi abbia fatto, ma io...
Oh, Dio.
Fuori di qui!
Oh, no.
Quindi quella è la sua versione.
Un arciere vestito di nero è entrato e ha attaccato l'incappucciato.
Beh, chi è? Perché lo ha fatto?
Non lo so. Trovatelo e chiedeteglielo.
Prima c'è stato un attacco ai laboratori di scienza applicata.
Poi c'è una guerra tra due uomini mascherati nel suo ufficio.
Dove vuole arrivare, Sergente?
Quello che voglio dire è che dubito fortemente che sia una coincidenza.
Beh, ovviamente non lo è.
Qualcuno sta chiaramente prendendo di mira la società di mio padre.
Giusto. Tranne che dalla sua dichiarazione
tuo padre ha affermato che l'incappucciato
lo stava prendendo di mira.
È divertente. Di solito non insegue i bravi ragazzi.
D'accordo. Interrogatorio finito.
Se dovesse servirle altro, Sergente Drake,
può rivolgersi a me o all'avvocato del Sig. Merlyn.
Perfetto. Avevo bisogno di qualcosa da aspettare con ansia.
Non ha tutti i torti.
Sono successi parecchi drammi nelle ultime 24 ore.
Forse dovremmo riconsiderare il party di bentornato a casa per Oliver.
No, no, no, no. Sembrerebbe come se
stessimo cercando di nascondere qualcosa.
Già. E mi è mancata la tequila.
Oliver.
Voglio che tu conosca John Diggle.
Ti farà da scorta d'ora in poi.
No. Mi spiace. No. Non mi serve una babysitter, mamma.
No, è qualcosa di cui ho bisogno io.
Sì.
Quindi come ti chiamo?
Diggle. Dig se vuoi.
Spiacente, Oliver. Mi hai già ingannato una volta.
- Come mi hai trovato? - Non è stato facile.
Era come se tu fossi sparito dalla faccia della Terra...
Fino a quando Felicity ha capito che era solo dalla faccia della "nostra" Terra.
Lo stesso, John, non è che per venire qui basti noleggiare un jet.
Cisco me lo ha prestato.
E adesso, se ho finito di rispondere alle tue domande,
ne ho un paio anch'io.
- Non posso parlarne. - Non puoi o non vuoi?
Sai, Oliver, è interessante
che stiamo rivedendo la stessa cosa di quando ci siamo conosciuti.
Stai facendo tutto da solo, è come un deja vu.
Pensavo che io e te ci fossimo lasciati alle spalle questa cosa.
Questo è nuovo. È più grande.
E non ti chiederò di correre i rischi che comporta.
Oliver, quello è il bello di essere fratelli.
Non devi mai, mai chiedere.
Puoi solamente credermi quando ti dico che questo è diverso?
Sì. Felicity me l'ha detto. Un certo essere divino
che parla della fine dell'universo?
Cosa non mi ha detto, Oliver?
Una crisi sta arrivando, John.
Lui ha visto quello che succederà.
Mi ha visto morire.
Grazie di non aver fatto tante storie per tornare dentro.
Non vorrei che tu ed i tuoi amici
perdeste la festa.
Non contrattaccate i Deathstroke.
Loro sono una distrazione.
Ragazzi! Nessuno ascolta il tecnico informatico.
Va bene. Significa che lo farò io.
William.
Stai bene?
Si. Mia, tu stai bene?
Hanno preso Vasquez.
La gang dei Deathstroke.
Si fottano.
Chi era il tizio che faceva finta di essere una guardia della sicurezza?
Sapeva chi ero.
Lui sa chi siamo tutti.
Cosa? Come?
Lui è mio fratello.
Ciao. Sarai felice di sentire
che mi sono assicurato che il bar fosse pieno di Pinot Noir.
Torno subito.
Sai, la festa è da quella parte.
Non ho tempo per questo, John.
Oliver...
Ti è venuto in mente che qualunque cosa accada in questa crisi
potrebbe accadere perché tu spingi lontano le persone a te più care?
Immagina di essere in prima linea.
Qualcuno lancia una granata proprio al centro del tuo plotone.
Cosa fai?
Ci salto sopra. Contengo l'esplosione.
Questo è quello che sto facendo.
Non posso evitare quello che mi succederà.
Ma che io sia dannato se dovessi mettere altre persone a rischio.
E io sarò dannato
se ti lascerò andare a morire senza combattere.
Ok.
Va bene.
Ci caschi sempre quando uso questa mossa.
Quella Lian Yu deve essere stato un gran posto...
Oliver.
Quindi sei mai davvero stato via?
Perché sembra che tu sia andato in giro
indossando un certo cappuccio verde.
Come te che sei andato in giro con un cappuccio nero?
Ollie, non avresti mai dovuto farti coinvolgere in tutto questo.
Spero che non ti abbia fatto male.
Lasciaci soli.
Ci ho pensato su,
credo che tu sia stato davvero a Lian Yu,
perché se fossi stato qui, avresti protetto tua sorella.
Quindi la domanda è,
perché te ne vai in giro con il cappuccio dell'incappucciato?
- Non importa. - Sì che importa!
L'incappucciato sta andando in giro per questa città, pensando
che la sta salvando, ma nulla può salvarla.
Tu non puoi capire il cancro
che ha preso il sopravvento su questa città.
Oh, mio Dio. Ecco cosa vuoi fare.
Tu hai rubato le particelle di Stella Nana perché tu vuoi...
distruggere le Glades ed avere vendetta per Thea.
Come facevi a saperlo?
E cosa ti è successo su quell'isola?
Cos'è successo a te mentre io ero sull'isola?
Mentre tu non c'eri, questa città ha iniziato a marcire.
Non può essere salvata!
Non è vero, Tommy.
Ho visto Starling City ritornare
da momenti più scuri di questo.
Può redimersi. Tu puoi redimerti.
Tu non capisci quello che ho visto.
Tu non sai
come ho trovato nostra sorella.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo il suo corpo steso là, freddo,
su un pavimento sporco.
Quindi giuro che mi vendicherò delle Glades
per ciò che hanno fatto a Thea,
e non la deluderò. Non di nuovo!
Questo non ti farà sentire meglio, Tommy.
Non mi importa di sentirmi meglio.
Voglio solo che le Glades soffrano.
Sei un uomo migliore di così.
Quello era un me diverso.
Addio, Oliver.
Questa sera è stato un disastro.
Intendi che tu lo sei stata. JJ non ci sarebbe mai sfuggito
se tu non avessi lasciato il tuo posto.
Credi che sia colpa mia?
Quello che penso è che devi smetterla di disobbedire
ed iniziare a comportarti come se fossi parte di questo team.
Ehi, ragazze, possiamo risparmiare i combattimenti per i Deathstroke?
A proposito di tuo fratello cattivo e dei suoi maniaci mascherati,
ne parleremo, giusto?
Sbagliato. Cos'hai trovato?
Nulla di buono. Sin da quando abbiamo buttato giù il muro, tuo frat...
La banda dei Deathstroke ha davvero alzato la posta in gioco.
Hanno accumulato territori e potere come mai prima d'ora.
Conseguenze indesiderate.
Sì. Ma questo non spiega come mai abbiano attaccato Vasquez.
Vasquez è uno dei più ricchi cittadini delle Glades.
E forse i Deathstroke hanno intenzione di estorcergli denaro.
Già, questo oppure stanno progettando di chiedere un riscatto.
Ad ogni modo, questo tizio è spacciato se non lo troviamo al più presto.
Ci ho già pensato.
Le immagini satellitari indicano che i Deathstroke
hanno preso il controllo del vecchio quartier generale della Galaxy One.
Potrebbe essere dove tengono Vasquez.
Sempre che sia ancora vivo.
C'è solo un modo per scoprirlo. Prepariamoci.
Lasciami indovinare. Quando la mamma ed il Team Arrow ci hanno consacrato come la versione 2.0,
ti aspettavi che le cose andassero un po' meglio, vero?
Sono sicuro che anche loro hanno avuto delle difficoltà iniziali.
E, ascolta, lo so che lavorare
ed agire in accordo con altri è ancora
un concetto nuovo per te, ma credi
che potresti semplicemente seguire la guida di Connor questa volta?
Voglio dire, il tipo è un agente dei Knightwatch.
Mangia, sogna, e respira operazioni tattiche.
Sì. Ed il nostro bersaglio è suo fratello.
Io credo che il destino abbia messo insieme noi quattro per una ragione
proprio così come è stato per i nostri genitori
quando decisero di salvare questa città.
Ora tocca a noi.
Non vogliamo mandare tutto all'aria, vero?
Come mi hai trovato?
- Rintracciando le tue scarpe. - Davvero?
Scherzo. Quello è stato come ti ho trovato
l'ultima volta che è successo, ricordi?
Già. Già. Non è l'unica cosa che si sta ripetendo.
Tommy sta pianificando il suo personale piano di distruzione.
Non preoccuparti. Lo fermeremo.
John, apprezzo l'aiuto,
ma devo comunque fare questa cosa da solo.
Giusto, perché pensi che devi morire, giusto?
No. Io so che morirò.
E io so che non devo accettarlo.
Se lascio che tu mi aiuti, verrai ferito o ti farai uccidere.
E sarà stato per colpa mia.
- Questo non lo puoi sapere. - Invece lo so.
Perché tutte le altre persone nella mia vita o sono morte o sono rimaste sole.
Guarda alla Terra in cui siamo.
Sono stato via 12 anni.
Mia madre è viva. Tommy è vivo.
Laurel è viva.
Thea è morta.
E, sì, Tommy è vivo.
Ma sta provando a a mettere in atto un altro piano di distruzione con l'aiuto di Rene e Dinah
che, se non l'avessi notato, sono delle cattive persone qui.
Oliver, questo mondo non è migliore.
È molto, molto peggio.
E lo sai perché?
Perché tu non c'eri.
Ti conosco da abbastanza tempo da sapere che non posso farti cambiare idea.
Farai meglio ad avere un buon piano.
Oh, guarda chi c'è, e hai portato un amico
nel mio bunker segreto.
Sono già stato qui.
Oh, grandioso. Ci sei anche tu.
Adrian, questo è John Diggle.
Lui è la mia... guardia del corpo.
Hai bisogno di una guardia del corpo?
Lui non è una guardia del corpo.
Ed io pensavo che non ti servisse il nostro aiuto.
Ho avuto torto in passato. Dark Archier ha rubato le particelle di Stella Nana
e sta pianificando di utilizzarle per distruggere le Glades stanotte.
E tu come fai a saperlo?
Perché ero con lui poco fa.
Tommy Merlyn è Dark Archer.
Ne sei sicuro?
Incolpa le Glades per quello che è successo a Thea.
Se vuoi distruggere un intero quartiere,
come lo faresti?
Userei una macchina capace di creare terremoti.
Mi sembra una cosa da film di fantascienza.
E Merlyn ha rubato particelle di Stella Nana,
che sarebbero perfette per un'arma molto reale.
Sovrapporre il raggio dell'esplosione con una mappa delle Glades
dovrebbe permetterci di individuare la posizione ottimale.
Lui è come te, Curtis, e Felicity tutti in uno.
Ho potuto restringere il campo solo a 4 isolati.
Quindi ci dividiamo, la troviamo di persona.
No, non lo faremo. Thea è morta nelle Glades.
Scopriamo dove, troviamo Tommy.
Cosa sei, una sorta di sensitivo?
Forse sono solo dieci passi avanti a te.
4587 Burke,
ritrovo preferito dei peggiori spacciatori delle Glades.
Ottimo. Ci dirigeremo là.
Prepariamoci.
Tommy potrebbe essere ovunque nell'edificio.
Iniziate con il piano terra. Da lì saliremo.
Diamoci da fare.
Saresti dovuto rimanere su quell'isola.
Sulla Terra da cui vengo, avete avuto un insegnate migliore.
Non devi farlo per forza.
Stavo pensando la stessa cosa.
Questo non è quello che Thea avrebbe voluto.
È divertente. Sai cosa era solita dire?
I morti non vogliono niente.
È uno dei benefici di essere morti.
Tommy.
Non puoi. È cifrato con il mio codice personale.
Non puoi decifrarlo in tempo.
Tu puoi.
So quanto devastante deve essere stato
perdere Thea perché noi siamo tanto buoni
quanto le persone che abbiamo nella nostra vita.
Anch'io ho perso delle persone, Tommy.
Ho perso delle persone così vicine a me
che sarebbe difficile spiegare quanto.
Ognuna di quelle perdite porta con sé una scelta
tra luce ed oscurità.
Fai la scelta giusta.
Sarai quello che ucciderà migliaia di persone innocenti
o sarai l'uomo che io conosco?
È stato davvero un bel discorso.
Come d'accordo. Le particelle di Stella Nana che alimentavano l'arma di Merlyn.
Grazie.
E adesso mi dirai cosa hai intenzione di farci?
Non distruggerò una città. Non preoccuparti.
Voi venite da un universo parallelo, non è vero?
L'incappucciato di un'altra realtà?
Come fai a saperlo?
Bruce Wayne una volta mi ha detto che se elimini l'impossibile
qualsiasi cosa rimanga, per quanto improbabile, deve essere la verità.
Bene, come l'incappucciato che viene da un universo parallelo,
posso darti un consiglio?
Cambia "Incappucciato" in Green Arrow. Fidati di me.
Perché ho la sensazione che voi ragazzi
non resterete nei paraggi per una bevuta della vittoria?
Dobbiamo tornare a casa sulla nostra Terra.
Questa città è fortunata ad avere un eroe come te.
Quella potrebbe essere la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Grazie.
Prenditi cura di te...
entrambi voi.
Stai bene?
Sono vivo.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Beh, è solo un fatto temporaneo, John.
Oliver, tu questo non lo sai.
E non so cosa succederà, ma quello che so,
è che il destino di nessuno è davvero segnato.
- Mi ha visto morire. - Nel futuro...
Vuol dire che possiamo ancora cercare di evitarlo.
Oliver, non sei da solo in questa cosa.
Beh, non più.
Grazie per guardarmi le spalle.
Sempre. Ora, possiamo tornare a casa?
C'è solo un'altra cosa che devo fare.
Sarà meglio trovare Vasquez in fretta.
Dove andiamo, William?
Attico, ufficio all'angolo Sud Ovest.
E abbiamo almeno quattro amici di JJ.
Nel momento in cui attraverserò quella porta, JJ proverà
a trapassarmi il torace con la spada.
Ma questo potrebbe tenerlo occupato abbastanza a lungo
da permetterti di salvare Vasquez.
Stai usando te stesso come esca?
Certo. E funzionerà anche. Fidati.
Qualsiasi cosa tu voglia, te la darò.
Per favore basta.
I codici.
Meglio che questo sia tutto.
Lo è. Lo giuro.
Ok.
Cosa succede, JJ?
- Ti sono mancato? - Uccidete lo stronzo.
Avanti. Andiamo via da qui.
Pensi di poter salvare questa città?
Ho una notizia per te. Questa città ora mi appartiene.
Mia!
Mi dispiace così tanto, ok? L'ho sottovalutato.
Non succederà di nuovo.
No, non succederà, perché a partire da adesso,
faremo le cose a modo mio.
Ehi.
Stai bene?
Non lo so.
Non ho capito più nulla da quando è morta Thea .
Lo capisco.
Non lo so, Ollie.
Solo io... Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione...
Che nostra sorella sarebbe ancora viva
se tu...
Se solo fossi stato qui.
Ho fatto i miei errori.
Oh, Dio.
Tommy, stai bene?
Non preoccuparti. Ti tireremo fuori da qui.
Sono così dispiaciuto.
Devo andare. Mamma?
Addio, mamma.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Ehi.
Ci rivedremo a casa.
Ok.
- Tutto bene? - Torniamo a casa.
Cosa succede?
Il mio computer è andato!
Oh, bene. Siete ancora qui.
Cosa sta succedendo?
La città è sotto attacco.
Da parte di chi?
Dobbiamo uscire da qui subito.
- Ed andare dove? - A casa. Il dispositivo di Cisco.
- Oliver? - Mamma?
Dig, devi andare. Vai ora!
Cosa sta succedendo?
Oliver? Oliver!
Laurel, andiamo.
SubStreamAddicted