- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
La commissione per l'Intelligence del Senato comincerà la sua indagine
sulla campagna McCord oggi pomeriggio
in un'udienza a porte chiuse con il consigliere del Presidente
ed ex direttore della campagna Michael Barnow.
Mentre il Presidente McCord è del tutto fiduciosa
che la commissione per l'Intelligence del Senato non troverà nessuna prova
che supporti l'accusa del senatore Hanson, che la campagna McCord
abbia collaborato con l'Iran per interferire nelle ultime elezioni,
rispetta e sostiene il diritto del Congresso
di sorvegliare il potere esecutivo e si impegna ad una piena collaborazione.
La proposta di legge del Presidente McCord per Educazione, Scienza e Infrastrutture
la settimana scorsa è stata approvata dal Congresso da entrambi i partiti
e sta procedendo.
Infine, seguendo una tradizione di lunga data della Casa Bianca,
il Presidente McCord farà il primo lancio
questa settimana durante la prima partita dei New York Mets al Citi Field.
Mi dicono che Syndergaard dovrebbe guardarsi le spalle.
Se avete domande.
- Daisy. - Daisy.
- Steve, vai pure. - Stamattina tre grandi manifestazioni
protestano per il grave aumento dei prezzi della benzina
causato dalla nuova tassa sul carburante inserita dalla legge sulle infrastrutture.
Come risponde il Presidente McCord alla critica che
questa tassa peserà ingiustamente sulle classi più svantaggiate?
Il Presidente sa bene come si sentiranno gli americani alla pompa di benzina.
Per quanto sia dura, è importante ricordare
che sarà una difficoltà di breve durata che porterà guadagni a lungo termine.
È anche vero che il recente incendio alla raffineria alla periferia di Filadelfia
ha causato un picco nei prezzi dei carburanti
- in molti stati orientali. - Daisy.
- Keira.
I sondaggi di oggi del Washington Chronicle
mostrano il più basso indice di gradimento del Presidente McCord
dal suo insediamento.
Il Presidente teme che la controversa tassa sulla benzina
possa essere responsabile del calo?
Beh, la legge ESI è una delle più innovative dai tempi New Deal.
E ci vorranno mesi e anni prima che i suoi effetti raggiungano ogni comunità.
Un sondaggio è un singolo momento.
Ma il punto focale della protesta è
che una tassa uniforme sui carburanti è un grosso peso per le classi più basse,
e dovrebbe essere sostituita da una tassa commisurata al reddito.
Ripeto, le accise sul carburante sono attualmente in rialzo
a causa del recente incidente alla raffineria petrolifera.
Quindi sta dicendo che i manifestanti stanno esagerando?
- Certo che no, Frank. - Quando pensate che i prezzi caleranno?
Non ho previsioni su questo.
Perché il Presidente farà il primo lancio con i Mets?
Ha un legame speciale con la squadra?
Come Presidente degli Stati Uniti supporta tutte le grandi squadre americane,
ma soprattutto i Mets sono in linea con la sua agenda.
Grazie a tutti voi, è tutto.
Posso ammettere quando sbaglio.
Dobbiamo portare avanti questa cosa del cibo salutare ancora a lungo?
Non lo definirei uno sbaglio, è solo che...
Bisogna masticare parecchio.
Sai, potresti chiedere al tuo Capo di Gabinetto
di portarci qualcuno di quei ravioli.
Quelli fritti dell'Imperial Palace.
Falli passare di nascosto dalla cucina. La cuoca, Cindy, non lo saprebbe mai.
Sembra quasi che lavoriamo entrambi per l'Intelligence.
PROTESTE IN TRE CITTÀ
Sono solo dolori della crescita.
- Signora Presidente? - Buongiorno.
Sei arrivato in tempo per i grani antichi e...
Tofu marinato.
Ecco... sto cercando di smettere con questa roba.
- Riunione sulla Russia. - Giusto.
Sì. Aspetta un attimo. Dove ho lasciato quel fascicolo?
Sul comodino. Dovresti davvero trovarti una lettura serale più leggera, tesoro.
No. In verità, era fantastica.
Il Dipartimento di Stato sta facendo un ottimo lavoro sull'accordo con la Russia.
- Lo sta facendo anche lei, signora. - Ora dev'essere gentile per forza,
- strano, vero? - Beh, ha ragione.
La legge ESI è stata una grande vittoria.
Già...
Ma non per tutti.
La luna di miele è finita.
Almeno il quaranta per cento del Paese ti odierà costantemente,
è meglio che ti abitui all'idea.
Stavo pensando di rispondere alle manifestazioni di protesta.
Per spiegare i benefici a lungo termine della legge.
È già stata approvata.
La gente sente un Presidente parlare di tasse e non capisce altro.
Sì, beh, è già quello di cui tutti stanno parlando.
Stiamo perdendo il vero messaggio.
Beh, lascia che sia Daisy ad affrontare il plotone di esecuzione.
È il suo lavoro.
Elizabeth è quella che ha convinto i russi
a disattivare le armi nucleari, Russell. Perché non lasciarglielo fare?
Perché non è più un diplomatico.
È un leader.
I leader non negoziano con i manifestanti, sembrerebbe...
Sensibile?
Debole.
Pronti?
Certamente, andiamo a stringere le mani a un branco di manifestanti
che non sanno neanche come aprire un conto corrente.
Mi servono i documenti informativi
per la riunione con il Segretario del Commercio.
E cancella il mio pranzo con il senatore Baker.
Rimandalo a dopo la firma con la Russia.
A che punto siamo con la conta dei presenti alla cerimonia della firma?
Mi scusi, sì, la stanno aspettando.
Hai sentito qualcosa di quel che ho detto?
Il signor Barnow mi ha chiesto di indossarle.
Dice che gli assistenti si lasciano andare più cose della vescica di suo nonno.
Ma le assicuro che non offrirei mai informazioni confidenziali a nessuno.
Sono confuso.
Abbiamo preso parte all'hackeraggio dell'Iran o no?
Buongiorno, no.
E allora perché cavolo...
Ho ventidue pagine di strategia
per un'udienza della Commissione per l'Intelligence del Senato... sul nulla?
Ovviamente, ne stanno facendo un dramma.
Ma, con la posizione insolita di Mike al Dipartimento di Stato e le sue relazioni,
- abbiamo voluto pensare ad ogni prospettiva. - Devo preoccuparmi di qualcosa?
Non è mai piacevole quando qualche senatore tronfio vuole fare
il Jimmy Stewart del caso e fare luce sulle persone che mandano avanti il Paese.
Non ho mai abusato del mio ruolo e di certo non ho aiutato l'Iran
ad hackerare il fascicolo del divorzio di qualcuno, così come non vorrei
che qualcuno lo facesse con il mio. Non male come difesa.
Beh, mantieni un profilo basso lì dentro.
Vogliono un dramma politico? Annoiamoli a morte.
Il Presidente ha chiarito che vuole piena cooperazione.
Siamo a Washington, posso pure cooperare senza dirgli niente.
Perché il Presidente dà direttive?
Sono l'avvocato della Casa Bianca, Russell. Mi ha chiamata per raccomandarmelo.
Credevo di aver messo ben in chiaro che lei è fuori dai giochi.
Basta un suo commento e la dipingeranno come un'insabbiatura in piena regola.
Io non le ho detto niente di sostanziale.
Lei ha detto, però, che se le domande si concentrassero sul periodo di Mike
come Capo di Gabinetto, vorrebbe che rispondessimo.
Certo, perché invocare il privilegio dell'esecutivo?
Per questo non voglio che venga informata.
Ambasciator non porta pena, ragazzi.
Siamo al suo servizio.
Ma non significa che dobbiamo aiutarla a commettere un suicidio politico.
- Rispondiamo, ma stiamo sul vago. - Esatto.
E per l'amor di Dio, smettila di informarla.
- È lei. - Sì, è proprio lei.
- Ehi. - Ciao.
- Oh, scusami... - Griffin.
Ciao, io sono Stevie. Scusami.
Non so mai se devo presentarmi o...
Già, ti capisco. Ho avuto lo stesso problema un sacco di volte.
Non proprio. Grazie di avermi incontrato.
Figurati. Anzi, grazie a te.
Blake mi ha detto belle cose su di te e...
Davvero? È...
Cavolo, che ridere. Ho sempre pensato mi reputasse un coinquilino terribile.
- Ma no. - Ma ero un baritono affidabile,
- nel coro a cappella, quindi... - Capisco.
Questo deve aver rimediato le mie scarse abilità nel lavare i piatti.
Cavolo, sei ancora più bella di persona.
Scusami. Oddio, è una cosa strana da dire.
No, no, va tutto...
- Va benissimo, davvero. - Perdonami.
No, è che...
È che non sono molto abituata ad uscire,
in pubblico. Di solito pranzo...
Pranzo da sola alla mia scrivania e...
Certo, certo. Oh, è vero, lavori per quella...
- Associazione per i diritti umani. - Esatto.
Beh, saranno davvero contenti dell'attenzione.
Io...
Spero di portare qualcosa di più della sola attenzione,
- ma probabilmente lo sono, sì. - Scusami.
Giura solennemente di dire a questa Commissione la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità, con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
Signor Barnow,
potrebbe descrivere la sua posizione al Dipartimento di Stato?
Ho servito il Segretario come consigliere non ufficiale e come consulente legale.
Era una posizione molto insolita, vero?
Era insolita per me, visto che non ero pagato.
Ah, quindi è stato ricompensato per il suo tempo,
con un lavoro alla Casa Bianca?
Il signor Barnow era chiaramente un consulente fidato.
Credo che la Commissione sia d'accordo nel ritenere che è un requisito standard,
- per una posizione nello staff. - Molto bene.
Durante il suo periodo di consulente non ufficiale e non pagato
al Dipartimento di Stato,
era al corrente di qualsiasi negoziazione per l'accordo tra Stati Uniti e Iran?
Non ho mai visionato nessun documento o parlato con alcun funzionario sull'accordo.
Quando il Segretario si è recato a Tehran per un incontro segreto con Zahed Javani,
- era a conoscenza del viaggio? - No.
Durante il suo periodo come manager della campagna McCord,
è mai stato contattato da qualcuno
che le abbia offerto delle informazioni scottanti sui suoi avversari politici?
Come in tutte le campagne, abbiamo assunto un'agenzia
perché indagasse sugli avversari, ma non abbiamo avuto bisogno di cercare
o accettare nessun altra informazione al di fuori di quelle che abbiamo pagato.
Questa indagine includeva anche delle informazioni sulla...
Relazione extraconiugale del Senatore Miller,
o sul suo figlio illegittimo?
No, non c'erano.
Non era in alcun modo a conoscenza di queste accuse,
prima che fossero riportate dalla stampa?
Sono stato informato il giorno prima che venisse pubblicata.
Davvero? Perché nella sua testimonianza scritta ha dichiarato
di non esserne stato a conoscenza prima che fosse pubblicata.
Il signor Barnow è stato contattato per un commento il giorno precedente.
È ovviamente quello che intendeva dicendo che ha appreso la storia dalla stampa.
Signora Presidente, è preoccupata per la indagine sul manager della sua campagna?
Cosa si aspetta dalla sua imminente visita in Libano?
Considererebbe l'idea di eliminare la tassa sulla benzina viste le proteste?
Ascolti, uno degli scopi principali della legge ESI
è quello di renderci indipendenti dal petrolio straniero
e promuovere la crescita di energie sostenibili.
Ora, capisco bene che molti cittadini americani
al momento patiscono questo cambiamento.
Mi ricordo quando io e Henry eravamo entrambi pendolari e
un'impennata nei prezzi della benzina significava avere molto di meno
- alla fine di ogni mese. - Come lo affrontavate?
Voglio dire, una delle cose che facevamo
era controllare regolarmente la pressione delle ruote.
E, che ci crediate o no, quel poco di manutenzione
ci garantiva più chilometri su ogni pieno, quindi...
Il punto è...
Se vogliamo affrontare il cambiamento climatico in maniera diretta,
allora dobbiamo unirci e fare questi sacrifici adesso,
quando c'è ancora tempo.
- Grazie - Signora Presidente,
quando lancerà la prima palla al Citi Field,
lo farà dal supporto o dal monte di lancio?
Ha fatto questa domanda anche al mio predecessore?
Farò esattamente come ogni Presidente a partire da Ronald Reagan.
Ci vediamo al monte di lancio. Grazie a tutti.
Grazie, signori, è tutto. Grazie.
Quanto è lontano il monte di lancio dalla casa base?
Si chiama piatto base ed è a diciotto metri e quarantaquattro centimetri.
Ora, vedi? Perché anche quei quarantaquattro centimetri?
Madam Secretary - Stagione 6 Episodio 2 - "The Strike Zone"
Sarà introdotta dal presidente dell'Associazione Stampa,
Gabriela Mendez.
Poi quindici minuti per le dichiarazioni,
cinquanta strette di mano e venti foto nel backstage.
Quand'è che il Presidente ha tempo di giocare a golf?
Posso organizzarlo.
Non questa domenica, c'è la veglia di preghiera.
Non hai mai quella faccia quando leggi, la fai quando sei preoccupata.
- Che c'è? - È solo un articolo di opinione.
E molto stupido.
Di cosa parla?
Del commento sulla pressione delle gomme.
Cercano di farlo sembrare poco sensibile.
Ok, è stata la giornalista a chiedermi cosa avessimo fatto
e adesso sono Maria Antonietta con un indicatore di pressione.
Almeno si distraggono dall'udienza del Senato.
Una notizia positiva, c'è molta eccitazione su Twitter per il suo primo lancio.
È vero. L'hashtag #primolancio è in tendenza.
- Nessuna pressione, vedo. - Solo quella delle ruote.
A parte il Consiglio Nazionale Iraniano-Americano,
ha mai lavorato con altre organizzazioni legate a interessi iraniani?
Senatore, il signor Barnow ha già fornito una lista completa
- di tutti rapporti d'affari rilevanti... - Aspetti no, potrei averne dimenticato uno.
Un tipo di nome Farhad.
Un cameriere molto chiacchierone de "I Falafel di Farhad".
Che c'è? C'è stato scambio di denaro.
Lei potrà anche trovare questa inchiesta degna di disprezzo, signor Barnow.
Ma le garantisco che non è così per il popolo americano.
Passiamo alla tappa della campagna del luglio scorso.
A Bangor, nel Maine.
Un momento, per favore?
Dove vuole andare a parare?
Sta girando a vuoto. Non c'è stato niente di illegale.
Solo...
Vai per le lunghe e distrailo.
Quando è pronto, signor Barnow.
Per capire quello che è successo a Bangor,
prima, dobbiamo ritornare a cos'è successo Portland.
Non posso, non posso fare un altro...
- Pranzo sull'autobus, mi spiace. - Ok, siamo ad un'ora e mezza da Portland.
Sono dieci minuti, Mike.
- Quello di cui hai bisogno è dormire. - Quello di cui ho bisogno è...
- Lavorare sul discorso per il comizio! - Non c'è niente che non va nel discorso.
La gente pensa che parlo come un robot.
Vede, ogni candidato ha la sua versione di stress da campagna elettorale,
il punto in cui tutte le riserve di ottimismo e resilienza
sono fiaccate dalla mancanza di sonno,
dal cibo disgustoso e da un programma implacabile e costantemente sotto scrutinio.
Il pericolo dello stress da campagna elettorale è l'inevitabile crollo emotivo.
E il mio principale compito come manager della campagna
è accertarsi che il crollo non avvenga di fronte alle telecamere.
- Dovremmo rimetterci in viaggio. - Mike...
Ci sono troppe radiazioni qui fuori, le potresti gestire
- con la tua nuova politica sull'ambiente. - Oh, mio Dio! Guardate!
È così che è successo.
Povera creatura!
Respira ancora.
Deve essere caduto dal nido.
- Oh, beh. Il cerchio della vita. Andiamo? - Oh, che Dio ti benedica.
- Su, andiamo. - Assolutamente no.
Non lasceremo questa creatura qui a morire da sola.
- Ha solo noi. - Dobbiamo fare qualcosa.
- Va bene, bene cerco un veterinario. - O una riserva naturale.
- Io non la tocco quella cosa. - Sì.
Dovete ricordarvi che aveva appena fatto mangiare la polvere a Miller
in un dibattito importante
e tutto quello di cui parlava la stampa era come sembrasse troppo preparata.
Più Miller vomitava odio, più il suo consenso saliva,
e non c'era niente che potessimo fare.
E non so come, invece di pensare alla nostra campagna morente,
o alla nostra democrazia morente,
era più facile, per un momento, pensare a un uccellino morente.
Tra otto chilometri supereremo la superstrada Apple Blossom.
- Non c'era un posto più vicino? - Tra dieci minuti siamo in tangenziale.
- Sicuro che siano aperti? - Sì, ho chiamato, ci aspettano.
È lì sulla destra.
Oh, già, è lì. Lì dietro.
Ero disposto a permetterle questa deviazione, fino a un certo punto.
Ma anche io avevo dei limiti.
Cioè, non c'è nulla che lei possa fare?
A questo punto o lasciamo che la natura faccia il suo corso,
o possiamo accelerare un po' le cose.
Ok, mi spiace.
- Ma devo chiedere un secondo parere. - No. No.
Stiamo già facendo aspettare centinaia di donatori
- a Portland. Se perdiamo l'appoggio - Ho fatto oggi tappa.
- a Bangor... - Non vedo i miei figli da tre settimane!
- Bess, abbiamo troppo da fare. - Chiedo una cosa sola.
- Solo questa cosa. - Beh...
Scusatemi, ma credo che sia morta.
- Oh, mio Dio. - Come sa che è una femmina?
- Aspettate. - Andiamo a Bangor.
Solo una cosa.
E finalmente ci siamo messi in viaggio per Bangor.
Temo che per oggi il nostro tempo sia finito.
Sembra che questa bella sciarada debba concludersi.
La commissione si riunirà domattina alle nove per discutere i fatti pertinenti
- degli eventi in questione. Vi ringrazio. - Primo round per McCord.
Beh, non è giusto.
Perché Bush senior era capitano della squadra di baseball di Yale.
- Ovvio che sapeva lanciare. - Già.
È grandioso. Arriva alla zona di tiro e la spara subito.
- Fammi vedere di nuovo Coolidge. - Ok.
Beh, non possiamo andare oltre.
Vuoi dire che è più lontano di così?
Solo un po'.
- Dai. - Come...
Lancia qui, tesoro.
Vediamo che sai fare.
Nessuna fuga di notizie alla stampa se rompo una finestra.
Immagina cosa direbbero!
"La Pantera in Capo lancia come una femminuccia"?
Che cosa hai appena detto?
- "Pantera in Capo"? - Non... l'ho detto io.
- C'è chi mi chiama così? - Non rispondere.
Forza, non pensarci.
- Ora lancia qui, tesoro, forza. - Silenzio.
Oh, mio Dio!
Ho distrutto la Casa Bianca.
No, è stato grandioso.
Riproviamo.
- Non voglio. - Ce la puoi fare, mamma.
Vai. Vai.
Scusa, attualmente lavori ancora alla Casa Bianca?
Beccata.
Però spiegami questa cosa, perché il tuo caffè è così buono?
È oltre il tuo livello di sicurezza, signorina.
Allora, come va?
Ti dispiace non lavorare nel ramo legislativo?
Essere il ROTUS è una sorta di promozione. In più...
Posso ancora fare carriera.
Aspetta, ROTUS?
- Addetto alla Reception degli Stati Uniti. - Oh, mio Dio.
Stai cercando di evitare di parlare dell'appuntamento?
Beh, pensavo che Griffin te ne avesse già parlato.
- Quindi è stato un po' strano. - Sì, come ceffare un colloquio di lavoro.
Oh, cavolo. Mi dispiace.
No, no, no.
È stato davvero molto molto carino.
Davvero, proprio... come avevi detto.
Non so, forse...
Forse l'ho fatto andar male io di proposito.
Capisco.
Non mi hai ancora dimenticato.
Hai capito tutto.
Ok, allora, ecco come è andata. Innanzitutto...
Mi ha detto che sono più bella di persona.
- Oh, come si è permesso? - Va bene.
E poi...
Sapeva già tutto della mia famiglia. E poi...
È stato strano. Non so...
Sai che la tua famiglia ora è famosa a livello internazionale, vero?
Beh, suppongo che mi debba ancora abituare.
Quello che tua madre mangia a colazione è un evento pubblico,
guarda dove abitano.
Dai, se fossi in te, mi divertirei. Verrei a vivere qui, scivolerei sul corrimano,
cercherei di far ballare con me i Servizi Segreti.
Mi farei dare un tavolo al ristorante di sushi in cui non riesco mai ad andare.
Capisco, non è da te. Tu...
Lavori a un'organizzazione per i diritti umani, sei molto seria e impegnata.
Ehi. Non è che non mi diverta mai.
Davvero? Non hai postato nulla su Instagram dalla campagna elettorale.
E allora? Se non posto qualcosa significa che non mi diverto?
- Così dicono i giovani americani. - Blake...
Vedi? Ci si può divertire anche mentre si lavora per il governo.
Ora ho da fare. Molto da fare.
Riprendiamo la testimonianza di Michael Barnow.
Giusto. Quindi abbiamo perso l'evento a Portland,
ma grazie alla benedetta rapida morte dell'uccellino,
eravamo perfettamente in tempo per Bangor.
Dove vi aspettavate di ricevere il supporto del senatore
- Cyrus Woodhouse del Maine, corretto? - Esattamente.
Era ospite d'onore della fiera estiva al centro sociale che porta il suo nome.
E con l'appoggio del senatore Woodhouse
eravate abbastanza sicuri di vincere il secondo distretto congressuale del Maine.
- Prendendoci un altro voto elettorale. - Di cui avevate disperatamente bisogno.
Allora non l'avrei mai messa in questi termini, ma sì.
È ora di andare, gente!
Le porto un caffè.
Ehi, Bess? Il senatore Woodhouse è qui fuori.
Devi lavorarti quel vecchio come fa il finto Babbo Natale con i bambini,
- ok, capito? - Sì.
Prendi gli occhiali.
- Caffè. Caffè. - Occhiali.
- Metti gli occhiali.
- Di qui.
- Da questa parte. - Andiamo.
Il senatore Woodhouse è del secondo distretto del Congresso.
Senatore Woodhouse, molto piacere di conoscerla, signore.
- Grazie. - Non è una buona giornata.
Senatore, sono Mike Barnow.
Sono il manager della campagna del Segretario.
- Abbiamo parlato al telefono. - Oh, sì.
Senatore, volevo dirle quanto le sono grata per il suo appoggio.
So che possiamo fare grandi cose
per il secondo distretto del Congresso del Maine.
Beh, lo vedremo. Non sono sicuro di poter appoggiare una comunista.
- Senatore... - Senti, io amo tantissimo mia nipote.
Ma lei è un'estremista.
E francamente anche una donna di facili costumi.
Scusateci un momento. Queste persone volevano salutarla.
Non mi chiamavano così da anni.
Chiama l'hotel ad Augusta, dì loro che arriveremo prima.
- Sì. - No. No.
- Non ce ne andiamo. Rimaniamo. - Sì.
Lo zio Tom ci ha abbandonati.
- Non rimaniamo. - Va bene, no, non ci appoggerà,
ma ormai siamo qui, ho un discorso fantastico.
È... sono tutti... c'è il club dell'uncinetto.
- Bess! - Oh, mio Dio...
Mi dispiace anche per la nipote.
È di facili costumi, non gliene importa.
Il segretario non gestiva i passaporti personalmente,
ma le riferirò le sue perplessità. Mi scusi per un secondo.
Se questa cosa non inizia in dieci minuti, tagliamo la corda.
- Dov'è il senatore? - Te lo stavo per chiedere io.
Ok. Puoi strapparla dal club dell'uncinetto?
Vado al bagno e poi ce ne andiamo.
Tutto quello che voglio è un brutto canale via cavo e un mini bar.
Non promette bene.
Senatore?
Ha bisogno di aiuto?
Non avremo il suo appoggio, vero, senatore?
Quando ha capito che il senatore Woodhouse era deceduto,
cos'ha fatto dopo?
Quello che farebbe ogni manager.
Determinare la portata della crisi,
mettere in sicurezza la zona, limitare i danni.
Di quali danni esattamente era preoccupato?
Avevo un candidato che aveva dormito pochissimo,
disperata e che negava che stava perdendo terreno nei sondaggi,
e che si sentiva osteggiata dalla stampa.
Se abbiamo saltato un evento per un uccello morto,
che poteva farci un senatore morto?
Dobbiamo farla salire sul bus. Abbiamo già saltato l'evento a Portland,
e ovviamente abbiamo perso l'appoggio del senatore.
- Se perdiamo questo a Burlington... - Ok, ok. Qual è il piano?
Vai a prenderla. Vai, qui ci penso io.
- Ok. - Vai, vai.
FUORI SERVIZIO
Vede, non ho neanche mai provato...
A fare la frolla per la crostata.
Salve, salve. Devo rubargliela un minuto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Iniziamo tra poco? Non mi sento più i piedi.
Sì, piccolo cambiamento di programma.
C'è un blackout a Burlington,
quindi dobbiamo andare subito lì,
per fare un controllino subito domani mattina.
- Un controllino. - Un controllino fa ridere.
Sì, sì, sì. Ha bisogno di dormire.
Grazie mille!
È stato bello vedervi tutti. Non dimenticatevi di votare!
Tutti sul bus. Andiamo, andiamo, andiamo
- Andremo all'inferno. - No, andremo alla Casa Bianca.
Ci può spiegare perché...
Nella fretta ha chiamato il 911 dalla cabina telefonica?
- Mi scusi, che rilevanza... - Mio figlio Zach
ha una grave allergia alle arachidi.
E tra le tante cose ci è stato detto di chiamare sempre il 911 dalla rete fissa
in modo che la centralinista possa rintracciare la chiamata con precisione
e far arrivare prima i soccorsi.
Quindi stava solo seguendo il protocollo,
- come aveva imparato. - Certo.
Possiamo ascoltare la telefonata?
911. Qual è l'emergenza?
Sì, vorrei denunciare una morte, un corpo.
È in un bagno al Centro...
Sociale Cyrus Woodhouse, sulla River Road.
Sì, Cyrus Woodhouse.
Sì, è anche il nome della persona morta.
Mi può dire esattamente cos'è successo e con chi sto parlando?
Non lo so! Era molto vecchio ed è nel bagno degli uomini,
e devo andare e no, non posso darle il mio nome.
Non c'è scritto cosa fare in casi come questi
nelle linee guida per i manager delle campagne elettorali.
Signore e signori, date il benvenuto al Citi Field
al Presidente degli Stati Uniti...
Elizabeth McCord.
Oh, mio Dio!
Andiamo, amico.
No, non...
Signor Met...
Oh, no, no, io...
Oh, mio Dio!
No...
Il braccio mi sembra in ottima forma.
Già, ma non arrivo ancora alla distanza completa.
Beh...
Che c'è? La protesta per la tassa sulla benzina o...
L'ansia da lancio?
Ho avuto un incubo,
in cui... colpivo la mascotte dei Mets
con il mio lancio. Già.
Non lo so, forse è un segno su quanto sto...
Bastonando l'America con la mia tassa sulla benzina.
Ho qualcosa che potrebbe farti distrarre.
Indovina chi mi ha chiamato ieri?
- Ali? - No.
Carpisco sue notizie solo quando sbircio su Instagram.
No, Dmitri Petrov.
È autorizzato a chiamarti?
Stai per concedere un'amnistia agli agenti segreti americani e russi,
per cui direi di sì.
Cosa voleva?
Ringraziarmi per l'accordo e per...
Chiedermi il permesso di contattare Stevie.
È un po'...
Tra il bizzarro patriarcale e il romantico allo stesso tempo.
Considerando innanzitutto che non avrebbe mai dovuto uscire con lei
- apprezzo il gesto. - Cosa gli hai detto?
È lui che deve decidere.
Però mi fa piacere che stia ancora pensando a lei,
sai? E mi capita di...
Pensare che lei ne sia ancora innamorata.
Dovremmo dirle qualcosa?
E rischiare di vederla di nuovo soffrire se lui si tira indietro?
- No, grazie. - Vero.
Io dico di...
Restarcene fuori.
Direi di lasciare andare le cose spontaneamente.
Dio, quanto mi piace quando le cose non dipendono da me.
- Ok. - Ti amo.
- Andiamo. - Ti amo anch'io.
Voglio ringraziare il Segretario Thompson
e il Ministro degli esteri Avdonin per questo...
Storico accordo tra i nostri Paesi.
Quando due grandi potenze si uniscono per condividere informazioni
e per allearsi contro i nemici comuni,
il mondo intero ne beneficia.
Grazie.
Grazie a tutti. Per oggi è tutto.
Konstantin, è bello lavorare di nuovo con lei.
Congratulazioni per la promozione, signora Presidente.
Segretario Thompson, se l'è cavata alla grande.
Lei ha fatto un bel lancio, signora Presidente.
Il tuo capo è un gran diplomatico, Nina.
Ha imparato dalla migliore.
- Signora? È... - Sì?
È ora di andare allo stadio.
Cavolo.
Anche il Presidente della Russia deve giocare a qualche sport?
No, ma lo fa di sua spontanea volontà.
E non si sa come, vince sempre.
Porta questi all'ufficio del Segretario. Danne una copia al Consiglio.
- Certo, signor Jackson. - Cos'è successo all'altro ragazzo, Trevor?
- Travis. - Travis.
Avevo bisogno di uno migliore.
Il Senatore Gates la aspetta nel suo ufficio,
ho spostato il Segretario per i Trasporti alle tre, e...
Sua moglie mi ha chiesto se era libero per pranzo.
Non le hai risposto, vero?
Ho detto che lei e il senatore avete dei programmi, ma...
E le ha chiesto dove e glielo ha detto...
Vero?
Accidenti. Non capisci quando vieni manipolata per avere un'informazione?
Mi dispiace molto, non succederà più.
Questo è poco ma sicuro.
Non capisco perché ti stiano ancora attaccando
per quella cosa sulla pressione delle ruote.
Fa davvero risparmiare della benzina.
- Mio Dio! - Se è un meme che mi riguarda,
non voglio vederlo.
Mamma, no.
A dire il vero, è di questo tipo che mi ha presentato Blake.
Abbiamo pranzato insieme ed è stato molto imbarazzante.
E poi... guarda.
Non ci ha rinunciato.
Non è buffo?
Sa scegliere le gif giuste, bisogna dirlo.
Sì, sì, è così.
È sempre bello quando qualcuno si batte per te.
Sì, è vero.
Kevlar, così lusinghiero,
e respira pure.
Ci sono alcuni dimostranti sugli spalti.
Non possono lasciare la politica fuori dal baseball?
Stanno solo esercitando i loro diritti del Primo Emendamento.
Ok. Ricordati di Bush senior.
Non pensare, punta al lanciatore e lancia.
Sì. Proprio sopra la casa base.
- Il piatto base. - Il piatto base.
- Piatto Base. - Siamo pronti, signora Presidente.
- Piatto base. Piatto base. - Puoi farcela.
Diamo il benvenuto al Citi Field,
al Presidente degli Stati Uniti,
Elizabeth McCord.
Voglio, voglio fare marcia indietro sulla tassa sulla benzina.
- Mamma... - Possiamo trovare altri fondi.
Dopo tutto il capitale politico speso per far passare la legge al Congresso,
tirarsi indietro ora sarebbe un grande imbarazzo.
Siamo già imbarazzati.
Sentili.
Perché non li stiamo ascoltando?
Possiamo discuterne quando non c'è uno stadio pieno di gente
che ti sta aspettando?
Non ce la faccio, lo guardo sul telefono.
- Mi spiace. - Ok, tesoro.
Benvenuta, signora Presidente.
Il nostro ricevitore è Luis Guillorme.
Signora Presidente,
tocca a lei.
Bel lancio, signora Presidente.
Hai detto al ricevitore di andare in avanti.
Devo farle fare bella figura.
No, Russell, il tuo compito è aiutarla ad attuare le sue politiche in modo efficace.
Sai che ti rispetto molto, Henry...
Ma non dirmi come fare il mio lavoro.
Ti faccio solo una domanda.
Se Conrad avesse voluto cambiare idea, l'avresti contraddetto così apertamente?
Ho otto anni di esperienza...
No, rispondi e basta, Russell, perché io vedo un Capo di Gabinetto
che mette in dubbio e supervisiona troppo il leader eletto di questo Paese.
Perché questa non è una presidenza come le altre.
Per lei è tutto molto più difficile di come lo era per Conrad.
Ok? Non hai idea dei rapporti minacciosi che ricevo,
o di cosa può essere capace di farle questo Congresso, e non devi saperlo.
Perché sono io quello che sta sempre cinque passi avanti
per proteggerla dalle peggiori conseguenze.
Capisco che cerchi di proteggerla...
Davvero.
Ma credo che noi, e tutti gli altri là fuori,
dobbiamo fare un bel respiro
e scoprire com'è avere una presidente donna lasciandole fare il suo lavoro,
lasciando che le cose vadano come devono andare
e non cercando delle insidie.
Il Paese ha scelto lei e adesso...
È tempo che guidi.
E ora, eccoli qui:
i vostri New York
Mets.
Il Signor Jackson la aspetta nello Studio Ovale, signora.
Oddio, grazie. Non... non devi più farlo.
Pensavo ne avesse bisogno dopo la sua frittata di albumi.
Con formaggio agli anacardi.
Noccioline e formaggio, due cose completamente diverse.
- Sì, signora. - Complimenti per il lancio, signora.
Sarà contenta di sapere che i social la amano di nuovo.
Un po' alto e largo, ma...
Credo di non essermi resa ridicola. Buongiorno.
Buongiorno. È stato un lancio forte
e a piena distanza dalla base.
- Notevole. - Non riesco ad abituarmi alla sua gentilezza.
Daisy, voglio rilasciare un comunicato questa mattina
in cui annuncerò che cercherò un modo per posticipare
o ridurre la tassa sul carburante.
E poi avrò bisogno di una lista aggiornata
di nuove proposte per trovare fondi che colmino il deficit.
Sì?
Con tutto il rispetto, signora Presidente...
Darla vinta ai contestatori trasformerebbe la tua più grande vittoria legislativa
in una sconfitta.
Lo capisco, ma non...
Non vedo come il rispondere alle obiezioni delle persone che dovrei rappresentare
sia un segno di debolezza.
So che siamo tutti in preda al panico per l'indice di gradimento, ma se...
Lanciare una palla mi ha fatto tornare nelle grazie del popolo,
quanto conta davvero quest'indice?
Nemmeno a Conrad piaceva, ma l'indice di gradimento serve per andare avanti.
Ora Hanson e i suoi lacchè devono rimandare il massacro alla prossima settimana.
È squallido e basato sulla paura...
Ma funziona.
Ok. Beh...
Forse hai ragione su questo...
Ma voglio mettermi al lavoro su quel comunicato, per favore.
- Grazie. - Grazie, signora.
Va tutto bene, Russell?
Andrà bene.
Ciao.
Devon.
Nina Cummings del Dipartimento di Stato.
Ho chiamato per far firmare i documenti al signor Jackson.
Oh, è dentro, se vuoi farglieli firmare ora. Io sto andando via.
Posso aspettare che torni.
Non tornerò.
Non che mi dispiaccia.
A meno che tu non sia il Presidente o mia moglie, sparisci.
Mi scusi.
Al Dipartimento di Stato serve la sua firma. Li avrei...
Lasciati al suo assistente, ma se n'è andato, quindi...
D'accordo.
Tanto alla fine è meglio se faccio tutto da me.
Lo sa...
Devon ha lavorato per la Corte Suprema di Giustizia.
Beh, allora dovrebbe sapere come si risponde al telefono.
Già.
Per...
Essere un guardiano leggendario, è sorprendente quanto poco valore
lei dia al suo tesoro.
So che... che è difficile sostituire una persona come Adele...
Ma se solo desse alle persone un po' di tempo e di formazione,
invece di gettarli tutti nei rifiuti al primo passo falso...
Hai finito?
Mi scusi.
Nessun altro gliel'avrebbe detto perché hanno paura di lei.
Tu invece no, vero?
L'ambasciatore Harriman mi ha insegnato a non lasciarmi intimidire da nessuno.
Va bene.
Sei assunta.
Cosa?
Se Harriman ti apprezzava, andrai bene anche per me.
Chiamerò io il Segretario.
Wow! Speravo davvero che fosse una magliettina per un criceto.
Sì, beh, non c'è bisogno di brevettare una semplice maglietta,
ma un oggetto unico come la maglia da criceto indossabile...
Richiede la protezione di un brevetto.
- Capisco! - Che posso dire?
Il tuo lavoro è molto più divertente del mio!
Non saprei, io penso che il tuo lavoro sia un po' più importante.
- Ecco qui. - Grazie.
Anche questo sarà importante. Lo è per la persona che l'ha inventato.
Con questo?
Che... che stai facendo?
Così quella ragazza può fare una foto più bella.
Perché non ci facciamo...
Facciamoci una foto. Un selfie se ti va.
Aspetta, con o senza cappello?
Decidi tu!
- Scelta difficile. Ok, lo metto. - Ok.
Oh, sì, meglio.
{an7}AEROPORTO INTERNAZIONALE DI ANCHORAGE
Passegeri, benvenuti. Stiamo iniziando gli imbarchi per i voli pomeridiani
per l'Aeroporto Internazionale Dulles.
Signor Barnow, ha detto che ha visto gli sforzi
per nascondere la morte del Senatore Woodhouse
come parte dei suoi doveri di manager della campagna per Elizabeth McCord.
- Senatore... - Ero convinto di...
Dover gestire in questo modo la morte del Senatore Woodhouse
perché fino ad allora avevo lavorato con la convinzione
che niente poteva essere peggio per la campagna McCord
che questa incredibile, potente ed efficace Segretario di Stato
fosse vista come una donna debole e vulnerabile.
Poi siamo arrivati a Burlington.
Sì, sono per la stessa retribuzione tra uomini e donne, ma voglio di più.
Voglio un salario minimo
per ogni lavoratore americano.
Sapete, mio suocero ha cresciuto quattro figli
con lo stipendio di un metalmeccanico.
Non sarebbe più possibile oggigiorno.
Ma ci arriveremo,
perché ogni americano lo merita.
Grazie per la domanda.
Grazie.
Salve, Segretario McCord.
- Ginny Matthews. - Salve.
A sedici anni sono rimasta incinta e ho abbandonato la scuola.
Per fortuna, grazie a mia madre ho poi preso il diploma
e poi sono andata alla scuola infermieri grazie a qualche prestito.
Nell'ospedale dove lavoravo,
ho visto prescrizioni per antidolorifici ogni giorno
e ho anche visto...
L'effetto che aveva sulle persone, quindi...
Qualche anno fa, quando mio marito Howard ha dovuto essere operato,
Gli dissi...
"Non prendere quella roba."
Ma aveva bisogno di qualcosa per il dolore e...
Gliela diedero.
Tre anni fa...
L'ho trovato... morto per overdose.
Senza il suo stipendio, non sono riuscita a pagare il mutuo e...
L'anno scorso ho perso la mia casa.
Ora vivo da mia figlia, ma riesce a malapena a fare la spesa,
figurarsi le medicine per l'asma di suo figlio.
Non voglio...
Chiedere della carità,
e ammetto i miei errori, ma...
Devo dirglielo, mi chiedo sempre...
È così che...
È così che deve andare?
No.
Non è così che deve andare.
Sappiamo tutti cosa è successo dopo.
La mattina dopo, quasi tutto il mondo aveva visto quel video,
e le sue proiezioni erano aumentate di sei punti.
La vulnerabilità non è stata una sua debolezza, ma il suo superpotere.
È stato in quel momento che ho capito che le vecchie strategie non servivano più.
È anche stato il giorno in cui forse ho ricominciato a credere nella politica.
Per tipo un giorno.
Qui c'è il referto dell'autopsia dell'ufficio di medicina legale di Bangor, Maine.
La causa di morte del Senatore Woodhouse sarebbe una anossia,
dovuta a soffocamento.
Stranamente, il referto non esclude che possa esserci un delitto.
Potrei, per favore, vedere il referto?
Mi scusi, ma cosa state cercando di insinuare?
Non insinuiamo nulla, Signor Barnow.
Sto esponendo i fatti della sua stessa testimonianza.
Ha affermato che la perdita dell'appoggio del Senatore Woodhouse
avrebbe significato parecchio imbarazzo pubblico alla candidata.
E ha detto più volte che la sua priorità sarebbe stata di evitarlo.
- Sta scherzando? Mi accusa di omicidio? - Questa è un'accusa oltraggiosa
- fondata su pure congetture! - È pazzo?
Perché non facciamo una breve pausa?
State riarredando?
Abbiamo sgomberato per fare pratica con i lanci.
Domani rimettiamo tutto a posto.
Davvero? Speravo in un mini campo da golf.
Beh, ecco un aumento nell'indice di gradimento!
Tutto ciò che dovevo fare era ammettere pubblicamente di aver commesso un errore.
Non direi che l'imposta sui combustibili sia stato un errore.
Nemmeno quel tiro ha fatto male.
Ho sentito che c'è dello scotch?
Ci sono anche i ravioli.
La migliore festa nel dormitorio di sempre.
Allora...
Come sono andate le udienze?
Ora che è finita posso chiedere.
Tutto tranne che normale.
Scordatevi l'attacco all'Iran. Stanno scavando su qualsiasi cosa.
E se non riusciranno a trovare niente,
lo troveranno lo stesso.
Quindi...
Guerra sia.