Ora possiamo smetterla di fingere e andare avanti con le nostre vite.
{an7}Negli episodi precedenti di "World on Fire"...
Dopo quello che abbiamo fatto?
E tu mi hai tradita in un attimo per le mutande di una qualche polacca.
Ha avuto una crisi prolungata.
Sappiamo cosa fare, Frau Campbell.
La maledetta marina.
E almeno combatto dalla parte giusta, questo concedimelo.
Mi arruolero' anche io.
Non abbiamo fatto nulla per i polacchi.
Nulla! Non abbiamo alzato un dito.
Sei congedato.
E' la tua carriera, tutto quello che hai.
Ero destinato a deluderti.
Se devo morire per il mio Paese, lo faro'.
World on Fire 1x03 "Episode 3"
Traduzione: Fritz Gerlich
Traduzione: Clare Hollingworth
Traduzione: bellaciao
Traduzione: YellowStar
Traduzione: Liberty Steak
Traduzione: MussoliniPipistrello
Traduzione: Milite Ignota
Revisione: Bletchley Park
NORD DELLA FRANCIA
Fatti coraggio, Lois!
Deve radersi da solo ora.
Soldato Broughton.
Scusi, sergente.
Nessuno sta servendo.
Arrivo subito.
Varsavia ormai e' un cumulo di macerie.
La Germania e la Russia, intanto, continuano a spartirsi la Polonia.
In mare aperto, la marina inglese sta perlustrando
il sud dell'Atlantico alla ricerca del noto incrociatore tedesco,
{an8}SUD DELL'ATLANTICO
l'Admiral Graf Spee.
Ehi, cuoco, come va?
Quando deporra' l'uovo? Dimmi giorno e ora.
Fate le vostre scommesse. Quando?
- Va bene. - Sputa il rospo, dai.
Tre penny a scommessa.
Ragazzi,
- volete scommettete? Tre penny. - Torna dopo.
- No, grazie, amico. - No? Peggio per te.
Si dice che da qualche parte al largo della costa dell'Argentina,
la piu' pericolosa delle navi da guerra della marina tedesca
sia rimasta coinvolta in scaramucce con navi mercantili.
Si ha la sensazione che gli Alleati stiano sperando che l'inevitabile...
non arrivi mai.
Mio padre e' stato un ufficiale medico.
E io andai in collegio a sette anni.
Mi ci sono abituata.
E' cosi' che funziona nella vita. Ci si abitua.
Ti rende una persona migliore.
Col tempo.
Resiliente, almeno.
E' una qualita' molto sottovalutata.
Hai capito qualcosa di quello che ho detto?
Non parlerai la mia lingua,
ma sei un ascoltatore migliore della maggior parte degli uomini.
Silenzio.
Lui e' Jan...
Tomaszeski.
Non c'e' proprio niente da ridere.
E il prossimo che lo fara', fara' i conti con il palmo della mia mano.
Bene, ragazzi. Ascoltate!
Sicuramente vi stavate aspettando un po' di azione vera e propria.
Anche io, ad essere onesti.
Ma dovrete scavare queste trincee con la stessa cura con cui assemblate i fucili
e con altrettante imprecazioni.
Quando i carri armati tedeschi attraverseranno i confini, noi...
Soldato Broughton!
Presta attenzione quando il sottotenente Chase ti parla
oppure mi mangero' le tue palle a colazione.
Bene, ragazzi.
Sapete come funziona.
Potrete riposarvi solo quando raggiungerete i due metri di profondita'.
- Forza, signori. - Detto tra noi,
non credo che muoiano dalla voglia di vedere dell'azione vera e propria, signore.
- Il mio tentativo di creare cameratismo... - Oh, no, ha fatto bene, signore.
Ma forse farebbe meglio ad anticiparmi le sue battute, signore.
Trzymaj.
Dla mnie?
{an8}Una pistola?
{an8}Cosa avresti fatto se il nazista l'avesse trovata?
{an8}L'avrei ucciso su due piedi.
{an8}Cosa c'e'?
{an8}I soldati tedeschi non riescono a toglierti gli occhi di dosso.
{an8}Stasera, ne sceglierai uno.
{an8}Flirterai con lui...
{an8}e lo porterai qui.
{an8}E poi noi...
{an8}Proprio come hanno ucciso tua madre.
- Tedesco! Tedesco! Tedesco! - Tedesco! Tedesco! Tedesco!
- Tedesco! Tedesco! Tedesco! Tedesco! - Tedesco! Tedesco! Tedesco! Tedesco!
{an8}L'ENSA PER L'ESERCITO BRITANNICO LE STELLE VENGONO DA VOI!
VITA E ANIMA
Tutto bene, Terry?
Quando deporra' l'uovo? Dimmi giorno e ora.
Vince chi si avvicina di piu'.
Tre penny a scommessa, dai.
Oggi, alle 23:00.
Ehi, non suggerire.
- Buona fortuna, Terry. - Quando deporra' l'uovo? Dimmi giorno e ora.
Sicuro sia femmina?
- Ha deposto un uovo a Port Stanley. - Scommetto che era sorpresa.
- Non ho mai visto un uccello sorpreso. - Mi risulta difficile crederti.
Ehi, rosso.
Perche' dovrei darti i miei soldi, Manchester?
Non so.
Forse preferisci risparmiare per una puttana in Argentina.
Tom, datti una calmata. Henry, scusalo, si esalta facilmente.
Stai ridendo di me per caso?
- No, Henry. - "No, signore."
Lui non deve chiamarti "signore", pero'. Siamo dello stesso grado.
Non chiamarlo "signore", Norman.
"No, signore."
No, signore.
"Signore"?
E dai, Tom, non ti scaldare.
- Sei fortunato ti chiamino Henry. - Tom, amico.
Tu invece come vorresti chiamarmi?
Avanti, Tom.
C'e' l'imbarazzo della scelta, davvero.
Diciamo solo che non sarebbe un nomignolo che una madre userebbe.
Anche se, pensandoci bene...
Tua madre forse si'.
Vuoi picchiarmi? Fottuto...
- Toglimi le mani di dosso! - Basta adesso, sta' giu'! Basta!
- C'e' una granata tedesca col tuo nome! - Che diavolo di problema hai?
Perche' devi sempre provocare tutti?
- Non puoi fare il tuo dovere come gli altri? - Sto solo difendendo Norman,
- che non sa farlo da solo. - Non te ne frega un fico secco di Norman.
Pensi di avergli facilitato le cose, inimicandogli Henry?
Difendevi Norman? No, tu lo hai usato per arrivare a Henry,
perche' e' cosi' che fai.
Maledizione.
Dai, tirati su.
Forza!
- Prendi la mia mano. - No, lascia stare, amico.
E' meglio che faccia il mio dovere, come hai detto tu.
Forza, ragazzi.
Muovetevi!
Di che si tratta?
Diciamo che ha affondato nove delle nostre navi e questa non sara' la decima.
- Datti una mossa! - Agli ordini.
- Ricarica. - Si', ci siamo, amico.
- Vic, due perforanti. - Primo in arrivo.
Bene.
- Terry! - Il secondo e' pronto, Terry?
Prendili, Terry. Dai, forza, ragazzi.
Avanti, ha bisogno di ricarica.
Ha fame di bombe.
Niente male, Vic.
Tu ci sei, Terry?
- Facciamoli neri, forza! - Continuate cosi'.
Oh, cazzo.
Se ha preso anche il canarino, non rimborsiamo nessuno.
Porca miseria.
Vic.
No. No.
No.
Abbiamo quattro morti, qui.
- E tu? - Non sono morto.
Non ti muovere, bastardo.
Sei pronto?
Ok, ti fara' male, chiaro?
Adesso lo leghiamo.
Ok. Conto fino a tre.
No. Fallo e basta.
D'accordo.
Uno.
Ci serve un medico qui sotto, signore!
Il medico sta messo peggio di Able Seaman Lowe.
Abbiamo perso molti uomini, ma pare che non stiamo affondando.
Per adesso ci faremo bastare questo, ok?
Ce lo faremo bastare.
Adesso in piedi.
Sali prima tu sulla scala,
se cadi, ti prendo io.
La HMS Exeter continua le sue ricerche in mare
di uno dei famigerati incrociatori tedeschi,
la Admiral Graf Spee,
una delle piu' letali della Kriegsmarine di Hitler.
I bollettini locali dicono che gli inglesi stanno finalmente circondando la corazzata
e lo scontro frontale sembra imminente.
E' un piacere avervi qui, signorine.
Forza ragazzi, piu' forte, a quelli dietro non arriva niente.
- Heil Hitler. - Lois, la vuoi smettere di scherzare?
Non sara' il Palladium di Londra,
ma e' il nostro primo spettacolo nel continente, almeno divertiamoci, no?
Mi sembra che ti diverti abbastanza per tutte e due, no?
Cosa c'e', tesoro, hai perso il cavallo?
Adesso si' che ragioniamo.
"Peace News".
Ho combattuto nella Grande Guerra.
Conosco la verita' della guerra.
- "Peace News". Le alternative alla guerra. - Prova a venderne uno a Hitler, amico.
Uccidere dei tedeschi innocenti...
- rafforzera' Hitler, non lo indebolira'. - Si vergogni.
Sostenere i crucchi mentre i nostri compagni sono a morire nell'Atlantico.
Come? Cos'hai detto?
Non ha sentito?
La Exeter e' stata colpita.
Dicono pure pesantemente.
L'Exeter? Sei...
sicuro che sia la Exeter che hanno colpito?
Perche' non va giu' al porto
e prova a venderlo a quei ragazzi, il giornale?
Avrei bussato, ma...
sembra che non ci sia la porta.
Che coincidenza, eh?
Tutti e due...
qui.
Perche' sei qui?
Mi chiedo la stessa cosa in ogni momento. Non ho fatto altro che...
- scavare trincee da quando... - No, cioe'...
Perche' sei venuto qui?
Cosa sei venuto a dirmi?
Sono cosi' contento di vederti.
Di avere la possibilita' di dirti che mi dispiace.
Mi chiedo se potrai mai perdonarmi.
E magari un giorno potremmo essere...
Non so, potremmo almeno essere...
- ancora amici. - Io non sono contenta.
E comunque no.
Non possiamo essere amici.
Devo finire di prepararmi, quindi...
Dimmi cosa posso fare.
Vattene e basta, Harry.
Ti prego.
Dopo quello che e' successo al cinema,
istruiro' Hilda a casa, per adesso.
Quindi la terrai nascosta per via dell'epilessia?
Quel che ha visto, la sua crisi...
La prego, non lo dica a nessuno. A nessuno.
Certo che no.
Dai, Claudia, lo sai che so tenere un segreto.
- Siamo compagne di bevute. - E' una cosa seria, Frau Campbell.
Molto seria.
Frau Gross...
Vive qui nel quartiere.
{an8}Alla signorina Campbell non serve conoscere il problema di Frau Gross.
Aveva un figlio,
Michael.
Un ragazzo storpio
e pure cieco.
Si sedeva fuori, sul gradino d'ingresso, e cantava ai passanti e poi...
un giorno e' sparito.
- Semplicemente sparito. - E forse e' stato meglio cosi'.
- Non tocca a noi agire al posto di Dio. - Che intendi con sparito?
Dove?
E' stato mandato alla clinica del dottor Voller.
E non vogliamo che accada lo stesso a Hilda, quindi...
restera' qui,
dov'e' al sicuro.
Potremmo gia' aver perso nostro figlio in questa guerra.
{an8}Posso aiutarla?
- Vorrei vedere il dottor Voller. - Ha un appuntamento?
No, ma non credo gli importera'.
{an8}Deve avere un appuntamento.
{an8}Smettetela immediatamente!
{an8}Frau Galash, Frau Pessler, vi prego!
{an8}Le ho chiesto perche' suo figlio non e' stato arruolato.
{an8}Mi ha detto che sono stata a letto con tutte le SS, puttana ebrea!
{an8}Non sono ebrea!
{an8}Anche io ho un figlio in guerra.
{an8}Il mio vicino invece no.
{an8}Gli urlo dietro? Lo insulto?
{an8}Lo odio per la sua fortuna? No.
{an8}Siamo d'accordo?
{an8}Tornate al lavoro.
{an8}Non la licenzia,
{an8}per la sua terribile offesa?
{an8}Non licenziero' nessuno.
{an8}Ma sono un membro del partito.
{an8}Non l'ho scordato, Frau Pessler.
{an8}Sono sicuro che il partito sara' fiero di lei.
{an8}Ma sono io...
{an8}che le pago lo stipendio.
Tieni.
Grazie.
Grazie a te.
{an8}Dove vai? Non e' ancora ora di chiusura.
{an8}Stasera vado via prima.
Mi scusi?
Ha dimenticato il resto.
Grazie.
Mi chiamo Klaus.
Klaus Rossler.
Io sono Kasia.
Non essere nervoso, Klaus Rossler.
Forse potremmo...
parlare un po' in disparte dai tuoi amici?
- Posso avere l'accendino? - Si'.
Scusa,
sono maldestro.
Lo dice anche la mia sorellina Hilda.
Vieni qua.
Mi dispiace.
Gli altri mi provocavano, per cui sono venuto a parlarti perche' sembravi gentile e...
Dopotutto non credo sia una buona idea, vero?
- Io... - Andiamo.
♪ Ora ascolta, tesoro. ♪
♪ C'e' una cosa che devo dire. ♪
♪ Come puoi avere il coraggio ♪ ♪ di dirmi che stai per partire? ♪
Io non ti lascerei, tesoro!
♪ Non dirmi che dobbiamo separarci. ♪
♪ Non ridurre il mio cuore a pezzi. ♪
Non lo farei mai, non ti spezzerei il cuore!
♪ Sai di amarmi. ♪
♪ E' stato cosi' per molti anni. ♪
♪ Ti amo giorno e notte. ♪
♪ Non vedi le mie lacrime? ♪
♪ Come puoi lasciarmi? ♪
- # Ascoltami quando ti parlo. # - E' meravigliosa. Sei meravigliosa!
♪ Da quando te ne sei andato... ♪
♪ e mi hai lasciata in lacrime. ♪
♪ Da quando te ne sei andato... ♪
♪ non lo posso negare. ♪
♪ Ti sentirai miserabile. ♪
♪ Ti sentirai triste. ♪
♪ Ti manchera' l'amica piu' cara... ♪
♪ che tu abbia mai avuto. ♪
{an8}Era un ragazzino.
{an8}Un ragazzino, come quello che ha ucciso tua madre.
{an8}- Non e' lui che l'ha uccisa. - L'hanno uccisa tutti.
{an8}Tutti quanti.
{an8}E tu l'hai lasciato andare.
{an8}Codarda.
{an8}Ludwig, mi dispiace, ma non potevo farlo.
Forza, giovanotto.
Non puoi restare cosi'.
Sono davvero cosi' spaventosa?
Evidentemente si'.
I rapporti di oggi affermano che finalmente c'e' stato contatto tra la HMS Exeter
e uno degli incrociatori tedeschi piu' letali.
Affiancata dalla Achille e dalla Ajax,
la Exeter e' stata trovata...
dopo aver subito numerosi danni...
No, no, no, no.
Ehi.
E ora che ti prende?
No.
Fottuta radio.
Smettila, adesso basta!
Lo rivoglio indietro!
Lo rivoglio indietro, rivoglio mio figlio!
Mi dispiace, Vic.
Avrei dovuto accettare la tua mano.
Non ti facevo il tipo che prega, Bennett.
Non stavo pregando, signore.
Non vorrei dare altro lavoro a Dio.
Ha gia' abbastanza problemi da risolvere.
Che truppa. Sono orgoglioso di tutti voi.
Hai fatto la tua parte in una vittoria importante, Bennett.
Dovresti esserne fiero.
Si', signore.
Lo sono, signore.
Ehi, Terry!
Le tue vincite, amico.
Ci sei andato vicino.
1100 ore.
Ben fatto.
Non posso prenderli, meta' dei ragazzi che hanno scommesso sono morti.
Beh, puoi fare cio' che vuoi con la tua meta'.
Sono soldi guadagnati onestamente.
Sono nostri adesso.
Beh, penso che dovremmo darli...
alle vedove.
O al cappellano.
Siamo nell'Atlantico.
In un Paese di cui non ho mai sentito parlare.
Inseguendo una nave di cui non so neanche dire il nome.
Tutto questo...
cosa c'entra coi soldi?
Vic e' morto.
E non ho avuto l'occasione di stringergli la mano.
Il mondo e' una merda, amico.
Dovresti pensare a te stesso.
Tieniti i tuoi soldi del cazzo.
Lois e' ancora qui? La cantante, dico.
E' ancora qui.
Ma credo tu abbia perso la tua occasione, se sai cosa intendo.
Mi dispiace.
Non credo di farcela.
Cosa?
Oh, ho un preservativo se e' questo che ti preoccupa.
No.
Non e' questo.
Davvero.
Mi dispiace.
Puoi solo abbracciarmi?
Il problema non sei tu, devi sapere una cosa.
Va bene, ok.
- Che c'e'? - Sei carino.
Carino?
- Tutto qui? - Cosa vuoi? Un certificato?
Che palle.
Bene, ora ascoltatemi.
Ascoltatemi!
Questo giovanotto...
si chiama Jan.
E suo padre e' un eroe di guerra.
Suo padre e' morto...
combattendo quel terribile Hitler.
Suo fratello sta combattendo contro Hitler proprio ora.
E anche...
sua sorella sta combattendo contro Hitler. Esatto,
contro Adolf Hitler!
Chiunque di voi...
faccia del male a questo bravo ragazzino, sta dalla parte di Hitler.
C'e' qualcuno qui che sta dalla parte di Hitler?
Tu?
No, signora.
Tu?
No, signora.
Bene,
ora sapete che mi aspetto lo trattiate con il rispetto...
che si merita.
Ora va'.
Entrate.
Phil Potts.
E' tutto cosi' complicato, Connie.
Sicura di star bene?
Falla soffrire di nuovo e giuro che ti stacco la testa.
Mi dispiace.
Credevo che volesse approfittarsi di te.
Premuroso da parte tua, ma non era cosi'.
Beh...
a modo suo lo stava facendo,
- perche'... - "Perche'" cosa?
Perche' non ti ho ancora dimenticato e potrei...
- farlo con chiunque mi voglia? - Lo sai? Non devi essere cosi'.
- "Cosi'"? - Come non sei.
Finirai per soffrire.
Scusa. Dimenticavo che farmi soffrire e' il tuo compito, non e' vero?
Non mi comporto "cosi'" per via di quello che e' successo fra noi, Harry.
Mi comporto "cosi'" per via di quello che succede qui.
E' cambiato tutto.
Per la prima volta, mi trovo in un Paese straniero,
percio' posso comportarmi "cosi'" quanto voglio e nessuno deve dirmi nulla,
specialmente tu.
La Admiral Graf Spee ha finito per affondare,
ma non prima di aver danneggiato tre navi inglesi, causando una serie di morti.
I tedeschi stanno festeggiando la loro grande vittoria navale
nella battaglia del Rio de la Plata e, a Londra,
gli inglesi stanno facendo esattamente lo stesso.
Come si e' arrivati...
a questa situazione assurda?
In tempo di guerra...
la verita' non e' piu' una cosa concreta o oggettiva.
In certi casi, la verita' si avvicina molto ad una semplice illusione.
Sono Nancy Campbell, di Radio Internazionale Americana in collegamento da Berlino.
Sono gli spartiti di Lois.
Non volevo che si rovinassero.
Non e' un telegramma?
Le sembra forse un telegramma?
Grazie.
Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia benedetto il tuo nome;
venga il tuo regno; sia fatta la tua volonta',
come in cielo, cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Perche' tuo e' il regno,
tua e' la potenza
e la gloria nei secoli.
- Amen. - Amen.
- Attenti!
POLONIA ORIENTALE
{an8}C'e' nessuno?
{an8}Cosa volete?
{an8}Ti prego, amico, facci entrare.
{an8}Abbi pieta'.
{an8}Ho una moglie e dei figli.
{an8}Ci sono russi ovunque,
{an8}se scoprissero che ospitiamo dei fuggitivi...
{an8}Solo per mezz'ora.
{an8}Vogliamo solo scaldarci un po'.
{an8}E mangiare qualcosa.
{an8}Per favore.
{an8}Tra poco ce ne andremo.
{an8}I russi ci staranno cercando.
{an8}Vi siamo davvero grati per il vostro aiuto.
{an8}Muovetevi.
{an8}Veloci!
{an8}I russi!
{an8}I piatti!
{an8}I fuggitivi.
{an8}Li avete visti?
{an8}No, non ho visto nessuno.
Beh...
ho una risposta facile da darle.
Non c'e' alcun programma di eutanasia.
Hitler ha firmato un decreto a ottobre, mi stupirei se fosse vero.
Il decreto del Fuhrer riguardava quegli adulti...
che conducono una vita indegna.
- Non ha mai parlato di bambini. - Sono stata alla clinica.
Sono rimasta li' fuori e ho visto entrare un pullman pieno di bambini.
Ho parlato con la madre di un bambino morto in quella clinica.
Conosco il nome del direttore della clinica...
e vorrei incontrarlo per parlargli.
Non credo sia una buona idea.
Va bene.
Allora continuero' a mettere il naso in giro.
Cosi' finira' per farsi deportare.
E dove finira' lei, in quanto mio supervisore,
se continuo a mettere il naso in giro?
Mi domando se non possa compromettere la sua posizione al Ministero.
{an8}Passate dal bosco,
{an8}c'e' una strada secondaria.
{an8}Non capisco,
{an8}credevo che i russi odiassero i tedeschi.
{an8}E' cosi'.
{an8}Ma odiano ancora di piu' noi polacchi.
{an8}E che succederebbe...
{an8}- Perche' stanno tornando indietro? - Tu che dici?
{an8}Non possiamo abbandonarli cosi'.
{an8}Non posso rischiare. Io me ne vado.
Conrad...
Conrad!
Buon compleanno.
Tieni.
Spero tanto che tu possa avere...
compleanni migliori di questo, in futuro.
Ho pensato che ti avrebbe potuto aiutare con l'inglese.
Questo e' Harold.
E' il padre di Harry.
Capito?
Mio marito.
Mio padre.
"Marito"?
Si'. Molto bene, si'.
Tua madre.
Moglie.
Harry.
Kasia.
Marito, moglie.
No.
Robina e Harold,
marito e moglie.
E Harry e Kasia.
Marito e moglie.
Ci stavamo solo divertendo un po', signore.
E anche la ragazza, la cantante, lei...
Si', insomma...
Anche lei voleva divertirsi un po'.
- Abbiamo parlato prima del concerto... - Basta cosi', Broughton.
Non sapevo che la conoscevate, signore.
Se l'avessi saputo sarei stato un po' piu'...
Attento.
Oh, lo sarei stato comunque, signore. Non deve preoccuparsi.
Sono stato alla lezione sulle malattie veneree, ho sempre con me un preservativo.
A meno che tu non voglia essere la prima vittima inglese in terra straniera, soldato,
ti consiglio di risparmiarmi i dettagli.
- Comunque non ne aveva poi cosi' voglia. - Non ascolti proprio, non e' vero, soldato?
Proprio sul piu' bello si e' tirata indietro, dicendo di essere incinta.
Intendiamoci, ha funzionato.
Mi si e' ammosciato appena me l'ha detto.
Se fossi in te, soldato, me ne andrei subito,
prima che torni qui con uno schiaccianoci.
Lois!
Lois.
Lo so!
So tutto.
Cos'e' che sai, Harry?
So che hai detto al soldato Broughton di essere incinta.
Ha funzionato. Gli e' passata la voglia.
Aspetti davvero un bambino, non e' cosi'?
Perche' non hai detto niente?
- Perche' non me l'hai detto? - Perche', cosa pensi di fare?
Chiedermi di sposarti?
Devo badare a me stessa, adesso, Harry.
Maledizione, Lois, perderemo il traghetto, muoviti!
Signorina Campbell? Mi segua.
Grazie per avermi voluta incontrare, dottor Voller.
Non ho molto tempo.
Non ho molto tempo, quindi rispondero' subito alla sua domanda.
- Beh, non gliene ho ancora fatta una. - Ma so gia' quale sara'.
Cosa ci da il diritto di decidere chi vive e chi muore?
Giusto?
Vada avanti.
Un generale ha questo diritto. Un politico ha questo diritto.
Non e' piu' appropriato che ce l'abbia un medico?
Un medico compie questa scelta ogni giorno in cui svolge il suo lavoro.
Un medico giura di alleviare...
- le sofferenze. - Si', ma la direttiva non parla solo...
di alleviare le sofferenze.
Parla anche di non contaminare il patrimonio genetico.
Il progresso umano e' spinto dalla selezione naturale.
Non e' una cosa inventata dal governo tedesco.
Il progresso umano e' spinto dalla nostra capacita'
di prenderci cura di chi e' piu' debole.
E stiamo discutendo di ideologia, non di natura.
Posso farle una domanda?
Cosa le da' il diritto di perpetuare le sofferenze di un altro essere umano?
Io credo nella scienza e nel progresso umano.
Non so in cosa crede lei
e probabilmente non lo sa nemmeno lei.
So che voleva trovare un mostro,
ma qui non c'e' niente del genere.
Qui c'e' la ragione.
"La proliferazione dei deboli di mente e' un terribile pericolo per la nostra razza."
Sa chi ha detto queste parole,
signorina Campbell?
Winston Churchill.
E' questa la sua giustificazione? Che abbiamo cominciato noi?
I politici e gli intellettuali occidentali concordano...
nel dire che dobbiamo eliminare i deboli per permettere all'umanita' di prosperare.
L'unica differenza tra loro e il Terzo Reich
e' che noi abbiamo il coraggio di perseguire quell'ideale.
Noi siamo coraggiosi.
Voi invece siete dei codardi.
Hallo, Frau Klopp.
{an8}E' rimasta al caldo?
Ciao, Nancy.
Grazie.
Vieni pure dentro.
Per prima cosa, la famiglia riceve una lettera.
Il mittente e' un certo "Istituto Speciale Per Bambini".
Vogliono farsi mandare il bambino e iniziare i trattamenti.
Se i genitori rifiutano, ricevono una seconda lettera.
In cui ribadiscono le disabilita' del bambino
e il beneficio che potrebbe trarre andando
all'istituto.
Se i genitori non collaborano, verranno minacciati
con la revoca della custodia.
E si rifiutassero ancora...
potrebbero essere chiamati per svolgere dei lavori speciali in un campo
nelle vicinanze.
Und Michael. Michael Gross?
Hai scoperto cos'e' successo?
Michael e' morto.
L'istituto parla solo di una reazione avversa ad un trattamento.
Ma non ci sono trattamenti, solo omicidi.
Non posso ancora scrivere nulla, sono venuta
- per dirvi subito... - Come ha osato?
- Come, scusi? - Uwe.
Come ha osato...
ficcare il naso e attirare l'attenzione su se' stessa.
Per poi venire qui a dirci tutto?
Ha parlato con la signora Gross e con la sua balia nazista al Ministero.
Sanno che e' una nostra vicina.
- Non necessariamente. - Non crede che l'abbiano seguita?
Non crede che sappiano tutto su di lei?
Sanno che abita vicino a noi, non capisce?
Se ne vada.
Se ne vada, se ne vada subito!
Li ha portati dritti da noi, li ha
- portati dritti da noi! - Uwe...
- Ti prego... - No, no, Claudia.
La signorina Campbell ha messo Hilda in pericolo. Deve andarsene.
E noi dobbiamo pregare.
Grazie, Frau Campbell. Grazie mille, lo adoro.
Fammi vedere.
Come sta Harry?
So che non e' molto.
Ma...
ne hai piu' bisogno di me.
Grazie per avermi soccorso...
subito dopo l'esplosione.
La Graf Spee e' affondata.
- Come? L'abbiamo colpita? - No.
L'ha affondata il capitano cosi' che non la prendessimo noi.
Si e' sparato.
Sai, non so se vale contarla come una vittoria,
- visto che e' stato un autogol, ma... - Stai un po' zitto, per favore.
Non dire a nessuno quello che ho fatto.
Ho sentito che ti hanno fatto storie per aver tenuto i soldi.
Si', ma non lo sto facendo per loro,
lo sto facendo per Vic.
E' il tipo di cosa sdolcinata che avrebbe fatto lui, non credi?
Questo non significa che siamo amici.
No.
Grazie per il denaro.
Potresti usarli per farti fare un uncino.
{an8}Una consegna?
{an8}E' la seconda oggi.
- {an8}Abbiamo una pistola e sei granate. - Zitto.
- {an8}Patrioti ovunque. - Zitto.
Ludwig!
{an8}La pistola.
{an8}Dammi la pistola.
{an8}Non avremmo potuto far nulla.
{an8}Perche' hai...
{an8}Perche' hai lasciato andare il tedesco?
- {an8}Sono tutti uguali. - Zitto. Zitto.
- {an8}Non dobbiamo avere alcuna pieta'. - Zitto.
{an8}Calmati.
Ha sposato una ragazza polacca
e ha un legame speciale anche con quella cantante.
Eppure lei non sa che e' sposato?
Devo ammetterlo, signore, mi ha scioccato.
Sono scioccato anch'io.
Avrei scommesso che era ancora vergine.
Grazie.
Quindi ha...
una preferita...
tra le due?
No,
sergente.
Le amo entrambe.
La guerra le ha fatto un bel favore, vero?
Mi ha dato l'opportunita' di nascondermi.
No, no, intendo dire, sa...
se la situazione della Polonia e' cosi' grave come dicono,
la ragazza polacca sara' probabilmente gia' morta.
Forza.
Forza!
Vieni qui.