Negli episodi precedenti...
"Lei era sesso.
"La pura definizione di sesso.
Il motivo per cui quella parola fu inventata."
Dirai che questo libro è veritiero.
E poi ti inventi che sono una psicopatica fredda
- con problemi di droga. No. - Ok, calmati, Alison.
- Per favore. - Niente è sacro per te, niente.
- Helen Solloway? - Salve.
Eden Ellery. Ero l'agente di Noah.
È una cattiva idea.
Lavoriamo insieme.
Credo che andassero a letto insieme.
- Quando? - Durante il tour del libro.
Non sembra sia finita bene.
Sono molto emozionata per questo articolo.
La gente adora le storie di redenzione.
- Quando verrà pubblicato? - Ho sentito
che sperano di farlo uscire in contemporanea con il film.
Eden sostiene che lei l'abbia costretta a fare sesso mentre eravate in tour.
È una cazzata! Che cosa?
Credo che tu abbia avuto troppo il mondo ai tuoi piedi, vero?
Accidenti, Ariel. Davvero non ti è sfuggito nulla.
C'è un capitolo nel suo ultimo libro, "Descent",
dove lei fa sesso con sua moglie contro un albero.
Sarebbe uno stupro?
No, non la considero una scena di stupro.
Mi sta prendendo in giro?
- Posso aiutarla? - Tu devi essere Helen.
- Io sono Christianna. - Mi dispiace, dovrei conoscerla?
- Sono sua figlia. - Beh, non è esattamente vero, no?
- No. Non ora che non ti conviene. - Quanto vuoi?
- Venticinquemila dollari. - Si fa vedere, finge di volere...
- Riallacciare i rapporti. - Oh, mio Dio.
- Allora, ti piace? - Stai scherzando?
Sei un genio.
- Alle nuove amicizie e ai nuovi inizi. - Salute.
Salute.
Abbiamo l'ok per The Maze 3.
E il film di Barry?
Non posso farli entrambi. Mi dispiace.
- Ciao, piccolino. - Ciao, mamma.
Potresti guardarmelo? Doveva farlo mia mamma, ma ha disdetto.
- Dice di avere l'influenza. - Vorrei tanto, ma devo lavorare.
Di cosa hai bisogno? Di cosa hai bisogno, piccolo? Devi aiutarmi.
The Affair - Stagione 05 Episodio 08 - "Episode 8"
Parte Uno: Helen
Amy è assolutamente un genio del design.
Conosce qualsiasi cosa.
Ha voce in capitolo su qualsiasi aspetto dell'attività.
Si aspetta che tutti diano il 100 percento
in qualsiasi momento.
Perciò come pensi di poter...
Dare il tuo contributo all'azienda?
So di non avere una laurea in design, o un...
Attestato da progettista, ma arredo...
Case da tutta la vita.
E da quando lo faccio professionalmente, la lista di clienti è cresciuta.
Ho cominciato con un cliente e da...
Non saprei, negli ultimi mesi mi sono occupata di altre cinque case.
Tutto da sola.
Bene, e chi sarebbero gli altri clienti?
Beh...
Sasha Mann.
Carolina Wineman.
Guardate, mio figlio ha creato un profilo...
Instagram per me. Io...
Ho evitato i social media per quanto ho potuto, ma mi sono dovuta adeguare.
Hai solo quattro seguaci.
Sì, i miei figli.
- Hai quattro figli? - Perché?
Ho un nuovo seguace.
Raggiungi un totale di cinque.
Però non riesco a vedere chi sia.
Ha il profilo privato. Devi seguirlo anche tu.
Ok. Ad ogni modo...
Torniamo a come penso di poter contribuire all'azienda.
A dire il vero, Amy è un'amica stretta di Barry e Carolina Wineman.
La competizione per la posizione di designer è...
Molto accesa.
Una raccomandazione da Carolina porterebbe sicuramente il tuo curriculum
in cima alla lista sulla scrivania di Amy.
Perché non chiami subito Carolina?
È un'ottima idea.
Credo che sia in vacanza.
Già... molto lontano.
Cioè, irraggiungibile...
Davvero.
Perciò...
Chi è irraggiungibile?
- Amy! - Sei tornata presto.
- Salve. - Salve. Io sono Helen.
- Stavamo parlando di Carolina Wineman. - È in città.
Avrebbero dovuto girare il nuovo film di Barry,
ma i fondi sono stati ritirati all'ultimo momento.
Poverini.
Ti dico una cosa. Sono stata alla festa dei suoi 60 anni un mese fa,
e chiunque abbia arredato la loro casa ha fatto un lavoro splendido.
Helen sostiene che sia merito suo.
Scusa, puoi ripetermi il tuo nome?
Helen Butler.
Oddio.
Carolina mi ha detto tutto di te.
Davvero?
Ha detto che sei un genio.
È una donna stupenda.
- Ciao - # Tanti auguri a te #
- # Tanti auguri # - Ok, d'accordo. Fantastico.
Non ricordarmelo.
Mamma, lo so che non è il tuo giorno preferito,
- ma possiamo provare a essere un po' felici? - Certo, sono felice.
- Ho appena ottenuto quel lavoro. - Oh, mio Dio! Complimenti!
Grazie.
Più che altro sono sollevata.
Spero che con questo riesca a coprire
le rette scolastiche di Stacey e Trevor senza dover vendere la casa.
Mi dispiace non essere potuta venire con te,
- ma non potevo rifiutare questo colloquio. - Tranquilla,
io e papà abbiamo risolto tutto per il matrimonio.
- Davvero? - Sì, papà è stato proprio fantastico.
Abbiamo il tendone, il locale, i fiori, abbiamo pure trovato un DJ.
Ok.
Ottimo.
- Troveremo il vestito quando tornerai qui. - No, abbiamo anche il vestito.
- Davvero? - Sì, è il tuo!
La nonna ti ha mostrato il mio vestito?
- Odiava quel vestito. - No, è stata un'idea di papà.
Merda, devo andare! Rientriamo in città. Ti voglio tanto bene. Buon compleanno!
Ti voglio bene anche io.
Da xtanna99: Nuovo messaggio!
Ciao Helen, so che è strano, ma possiamo parlare di Sasha? Lavoro al Verve Coffee. Stacco alle 15. Possiamo incontrarci?
Christianna...
Mi scusi!
Alle porte della quinta settimana di questa anomala ondata di caldo,
le autorità locali seguono attentamente tutte le aree colpite dalla siccità.
Mentre i bacini sono ai minimi storici...
È lei Helen Butler?
Sì. Posso aiutarla?
Sono Mariel Rodriguez, un'assistente sociale
del Dipartimento per le Politiche della Famiglia di Los Angeles.
Vorrei farle qualche domanda sulla sua vicina, Sierra James.
- Sierra sta bene? - La procedura standard prevede
che si parli con gli amici e i vicini di chi è sottoposto a un'indagine.
- Ok. Vuole entrare o... - Non ci metteremo molto.
Quando ha visto per l'ultima volta la signora James con suo figlio
e come le sono sembrati?
Non li vedo da un paio di settimane, ma lei mi sembrava...
- A posto. - Può essere più specifica?
Un po' stanca, forse, ma è una neo-mamma, c'è da aspettarselo.
Nient'altro? Comportamenti anormali?
Alcool o droghe? Scelte sbagliate?
No.
Solo stanca.
Posso chiederle perché è sotto indagine?
Non sono autorizzata a dirlo. La ringrazio per il suo tempo.
Sierra?
Sierra, cosa sta succedendo? Dov'è Eddie?
È... di sopra. Lo sto lasciando sfogarsi.
Questo si fa di notte, non durante la giornata.
Sono solo molto stressata al momento, d'accordo?
Ok. Beh...
Lo sai che i servizi sociali hanno aperto un'indagine su di te?
Non è niente di che.
Ho avuto un piccolo incidente qualche settimana fa.
Nessun ferito. Sono solo finita contro un cassonetto.
Perché i servizi sociali indagano su un incidente stradale?
Perché ho distrutto la macchina...
E dentro c'era anche Eddie.
Sierra, è una cosa seria.
Potresti perderlo!
Lo so.
Me la posso cavare.
Ok, certo.
Senti, devo andare a prendere Stacey e Trevor, ma tu devi alzarti,
vestirti e pulire questa cazzo di casa, ok?
Non sei la prima donna al mondo ad avere un figlio.
Devi crescere e capire come prenderti cura di quel bambino.
- Da quanto ti interessa di lui? - Io... cosa?
La sera dell'incidente ero venuta da te per chiederti di aiutarmi.
Mi hai detto di essere troppo impegnata.
E ora, improvvisamente, ti importa di noi? Ma per favore.
Posso riavere la mia erba?
Perché non ti alzi da quel cazzo di divano e vai a consolare tuo figlio?
Spero di non averti spaventato. Fammi sapere se oggi possiamo vederci.
Certo.
Grazie per essere venuta fin qui.
- Spero ti piaccia il macchiato freddo. - Grazie.
Mi dispiace per quei messaggi criptici,
ma avevo davvero bisogno di parlarti.
Posso già vedere che non sei come tutte le altre fidanzate di Sasha.
Tu sembri un vero essere umano.
Non vuoi avvicinarti a lui solamente perché è famoso.
Ho anche capito che è proprio pazzo di te, quindi...
Ti ha mai parlato di mia madre?
Qualcosa, sì.
Ti ha detto che era una tossicodipendente?
Ti ha detto che lo è diventata per colpa sua?
No.
Oppure ti ha detto
che è stata lei a mantenere entrambi...
Per ben dieci anni quando lui era all'inizio della sua carriera?
- Questo te l'ha detto? - No...
Non lo so, ma mi dispiace, io non...
Che... cosa c'entro io esattamente?
Lei mi ha lasciato dei soldi.
I miei nonni erano ricchi...
E Sasha li gestisce per me.
Dovrebbe darmi una certa somma ogni anno, ma non lo fa mai.
Cioè, mi sono dovuta appostare davanti a casa sua per farmi pagare.
I soldi che gli stavi chiedendo erano i tuoi?
- Ma perché non te li vuole dare? - Perché ho passato due anni difficili.
Ho fatto un po' di casini, io...
Ho tentato di suicidarmi...
Voglio dire, mia madre era appena morta, Cristo santo.
Ma... adesso l'ho superata.
Ho... un appartamento,
faccio due lavori e sto scrivendo un libro.
È fantastico... cioè, mi sembra davvero fantastico.
Voglio estinguere il fondo fiduciario.
E ho bisogno del tuo aiuto,
per far ragionare Sasha.
Farò 21 anni il mese prossimo, dovrei gestire da sola i miei soldi.
Perché dovrebbe tenere i soldi di tua madre? Non ne ha bisogno.
Non si tratta di soldi, Helen.
Si tratta di controllo.
Cioè, controllare me, e controllare la storia che racconto.
Si tratta sempre della sua immagine, è la sola cosa a cui tiene davvero.
Cazzo...
Devo tornare dentro, non posso perdere questo lavoro.
Senti...
Gli potresti parlare per me...
Per favore?
Mi puoi aiutare?
Non lo so...
Ci penserò.
Ehi, ti vedo bene!
Ti senti meglio?
- Mariel è qui. - Chi?
Mariel, la mia assistente sociale.
- Entra. - Ok.
Posso offrirle qualcosa, Mariel? Tè o biscotti o...
No, grazie, sto bene così.
Eccoci qui. Ok.
Da dove viene?
Da Los Angeles, nata e cresciuta.
Anch'io! Siamo ragazze californiane!
Ha dei parenti vicino a lei su cui poter contare?
Sì, mia... madre abita qui vicino.
Le andrebbe del formaggio?
Come si chiama sua madre?
Si chiama... Adeline Taylor.
E sua madre vive a Los Angeles?
La sua... residenza principale è a Los Angeles, sì.
Ma è un'attrice, viaggia molto... ehi, ehi, ehi!
"Residenza principale" significa che ha più di un'abitazione?
Va tutto bene. Sì, è così.
Oh, mio Dio! Mi scusi tanto per la confusione.
Mi sono completamente dimenticata delle patate dolci di Eddie.
Preparo tutto il suo cibo personalmente. Va tutto bene, solo un secondo...
Ok...
Ma ciao!
Ha lo scatto di una pantera, Helen. Per fortuna era lì.
Se... ne va già via?
Sì, penso di avere tutto quello che mi serve.
Non vuole farmi altre domande, o...
Buona giornata.
Va tutto bene.
Aspetta, aspetta un secondo.
Mi... scusi?
Signora... lei...
Mariel... mi potrebbe dire come procederà?
Mi dispiace, ma posso pararne solo con la signorina James.
Sì, ma ipoteticamente, con un'indagine come quella di Sierra,
- cosa... dovrebbe fare ora... - Ipoteticamente...
Se il soggetto di un'indagine sembra essere un genitore inadatto,
il figlio viene rimosso dalla sua casa e affidato al parente più vicino.
Tipo sua madre?
Non posso davvero dirle altro.
Sierra, Sierra, va tutto bene.
No, no, non è vero.
Non faccio niente di giusto, finirò per ucciderlo.
No, non è vero, non è vero.
È stato solo un errore. Cioè, questo... periodo è...
È di adattamento, e... tutte le madri fanno degli errori.
No, non hai capito, io...
Io non riesco ad alzarmi dal letto la mattina.
Rimango stesa lì a fissare il soffitto e io...
Non riesco a smettere di pensare... non riesco a smettere di pensare a...
A farmi del male e voglio solo...
Lasciarlo da qualche parte, così qualcuno lo troverà e...
E credo che dovrebbero portarmelo via ora,
- così non si dovrà ricordare di me. - No, no, no...
Oddio, Sierra.
Ascoltami.
Mi vuoi ascoltare?
Credo che tu abbia bisogno d'aiuto, ok?
Va bene? Non puoi riuscire a fare tutto da sola.
Perché ci riescono tutti tranne me?
Non penso che tu possa stare da sola in questo momento.
Quindi perché tu e Eddie non venite a stare da me per un po'?
- Ok. - Ok.
Grazie.
Ti aiuteremo.
Sorpresa!
Cristo Santo!
- Ehi! - Ehi.
Come stai?
Pensavo fossi nel Sahara
- o qualcosa del genere. - Hanno chiuso la produzione, cioè...
Disordini civili in Chad o quel che è.
Non lo so, non mi interessa.
Puoi fare velocemente la valigia?
C'è un aereo che ci aspetta a Van Nuys,
e un tavolo prenotato al French Laundry tra due ore.
- Ciao, come va? - Ciao.
Io... non posso andare a San Francisco.
- I miei figli mi stanno preparando la cena. - Che cazzo vuol dire?
Helen, ho viaggiato 15 ore per farti una sorpresa.
Sai quanto è difficile trovare un volo dal Chad nel mezzo della guerra civile?
- No. - Beh, è difficile.
Scusa, non posso.
È solo che...
Non posso, mi spiace.
Chi sene frega. Almeno prendi questi.
Doveva esserci scritto "buon compleanno", ma la mia assistente li ha incasinati.
Se vuoi unirti a noi sei il benvenuto.
Cioè, non è il French Laundry, e saremo con i miei figli e...
Ma...
Sì.
Mi piacerebbe.
Sì.
Ok, ottimo.
Ho imparato alcuni trucchetti quando ho fatto la parte di uno chef, anni fa,
vuoi... che ci pensi io?
Sono a posto.
È la ricetta di mio papà.
Tuo papà.
Stacey, non c'è un po' troppa salsa?
No, è perfetta.
Sasha.
Lasciala stare.
Sì, certo.
Scusate... cercavo di aiutare.
Sicura che vada tutto bene?
Mamma odia il suo compleanno.
Anche quando eravamo piccoli,
non ci lasciava comprare nemmeno una torta.
Mio padre faceva una lasagna,
ci metteva delle candeline sopra e via.
Compleanno finito.
Come hai fatto a lasciarlo?
Veramente non l'ho fatto. Mi ha lasciata lui.
Ciao, di nuovo.
Ciao.
Come sta il bambino?
Dorme, grazie a Dio.
Vedi? Ecco perché non ho avuto figli.
Sono assolutamente inutile se non dormo.
Allora... è ambientato nel futuro,
due astronauti si incontrano per caso nella Stazione Spaziale Internazionale.
Si innamorano perdutamente.
Ma il loro amore è condannato.
Perché vengono mandati in due missioni diverse,
in direzioni opposte.
Nelle viscere dello spazio.
Un po' melodrammatico, no?
Non ho finito.
Comunque.
Cercano di dimenticarsi e si fanno una nuova vita, con nuove persone.
Ma stanno male, sapete, perché nel profondo...
Segretamente si amano ancora.
Finché, un giorno...
Si incontrano di nuovo.
Dall'altra parte della galassia.
Nello spazio?
- Molto comodo, no? - Perché per tutto il tempo
pensavano di starsi allontanando,
ma in realtà erano in orbita.
Sono sempre stati...
Destinati a incontrarsi di nuovo.
Mi serve più vino.
Penso sia una storia bellissima, Stacey.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Sierra è qui? Ciao, tesoro.
- Mamma? - Scusate se arrivo così,
ma... non rispondevi al telefono.
E una certa Mariel continua a chiamare, dice di essere l'assistente sociale.
Ciao, sono Helen.
- Sono la vicina, ciao. - Sei la sua vicina, giusto, ciao.
- Adeline Taylor, è un piacere conoscerti. - Piacere mio.
Tesoro, dobbiamo andare... puoi prendere Eddie?
Dove stiamo andando?
Beh, prima di tutto andiamo a casa mia,
dove ho fatto una fantastica stanza del bebè per Eddie.
Il dott. Miller può accoglierti stasera.
No, mamma, per favore, non voglio andarci.
Tesoro, ci sta facendo un grande favore.
E sarà molto riservato, che è un bene se no
ci ritroveremmo il giardino invaso dai giornalisti.
Mamma, ma se non mi conosce ancora nessuno.
Certo che ti conoscono, perché sanno chi sono io.
Ma se ne veniamo a capo...
Possiamo controllarlo.
Capito?
Ma dobbiamo andare stasera.
Adeline?
Sasha Mann?
Che cazzo ci fai qui?
Sierra è mia figlia.
Ma che cazzo dici, avrai 35 anni.
Ti adoro.
- Cosa ci fai qui? - Beh, io...
- Io... sono con... - Helen.
- Sono con Helen. - Grazie a Dio, per un attimo ho pensato...
Bene, ok, cupido. Hai cambiato stile.
Ehi, non ti vedo da tipo...
- Da quella conferenza stampa a Budapest... - Di... di cosa sta parlando?
- Mi vuole internare. - Cosa?
Sì, il dottor Miller è...
Lavora in un reparto psichiatrico.
Quando ero un'adolescente, mi mise lì.
"Il sole sta sorgendo.
"Non hai alcun sogno. La tua vita è finita.
Azione!"
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Sierra, tesoro, dobbiamo andare.
Tesoro?
Sì, credo...
So che sei stata via per qualche mese,
ma io vivo qui accanto e abbiamo passato un po' di tempo insieme e credo...
Che Sierra soffra di depressione post-parto.
Sei un medico?
No.
Che strano, perché sembrava che lo fossi.
Sì, penso solo che le serva assistenza all'infanzia.
E uno psicologo. Non credo che abbia bisogno di essere internata.
Internata?
Si chiama riabilitazione.
Se è pulita, ce ne andremo. Se non lo è, sarà il posto migliore per lei.
Helen,
forse non dovremmo intrometterci. Cioè, lasciamo che se la vedano loro due.
Non è che...
- Sono affari nostri, no? - Forse tu non dovresti intrometterti.
Ti dispiace se parlo un attimo in privato con mia figlia?
Ascolta, dico solo che questo è un po' il tuo tallone d'Achille, vero?
Vorrei che la smettessi di far passare come patologia
- il mio voler aiutare le persone. - Helen, sua madre è una stella del cinema.
Ha tutti i soldi e risorse di questo mondo.
Beh, so che per te sarà difficile da credere,
ma... a volte serve qualcosa di più dei soldi per risolvere i problemi.
Penso solo che tu ti occupi dei problemi degli altri
per evitare di affrontare i tuoi. Dico solo questo.
Credi che per me sia divertente?
Passare tutto questo tempo con la donna con cui il mio ragazzo mi ha tradita
e il loro bambino?
- E allora perché lo fai? - Perché ha bisogno d'aiuto.
A malapena riesce ad andare avanti.
Sua madre è una psicopatica.
Ho provato ad odiarla.
Credimi.
Ma non... non ci riesco. È che...
È troppo...
Patetica da odiare.
Forse lo fai...
Perché la odi.
- Cosa? - Helen,
la gente farebbe pazzie per evitare di provare quella sensazione.
Ok, beh...
A proposito di gente che odi, indovina con chi ho preso un caffè oggi?
Christianna.
Christianna? Perché?
Mi ha contattato lei.
Come ti ha trovata?
- Che importa? - Beh, è difficile trovarti.
Non sei sui social o che ne so.
Perché non vuoi che le parli?
Perché dovresti?
Mi ha chiesto aiuto per parlare con te.
Dice che i soldi sono suoi.
- Ti ha detto del fondo fiduciario di Lily? - Già.
Ti ha detto che sta scrivendo un libro?
Credo di sì.
Un libro su di me?
No.
Ascolta, so che sa essere molto convincente, ma sta mentendo.
Dice un sacco di cazzate.
Voglio dire, io e Lily ci siamo amati, Helen.
L'ho conosciuta quando Christianna aveva 5 anni e l'abbiamo cresciuta insieme.
Eravamo una famiglia.
Ma quando è diventata un'adolescente, si è messa con un coglione
che l'ha convinta a prendere il telefono di Lily e rubare delle foto
mie e di Lily nudi e Christianna le ha vendute.
Dopodiché...
Lily mise una clausola sul fondo fiduciario di Christianna,
secondo cui avrebbe potuto avere i soldi dei nonni da adulta,
se non avesse denigrato me o Lily in pubblico.
E l'ha fatto?
No. Non ancora.
Ma ha scritto questo...
Libro rivelazione e vuole pubblicarlo.
Avrà tutta la sua eredità quando compirà 25 anni,
quindi ho quattro anni per farle cambiare idea.
Cioè, perché... Lily voleva che ti occupassi del suo fondo fiduciario?
Perché si fidava di me, Helen.
Christianna dice che non le dai mai gli assegni.
Perché non so dove abita.
È una truffatrice. Si sposta ogni sei mesi.
Perché non le dai i soldi e lasci che pubblichi il libro,
- se non hai niente da nascondere. - Porca puttana!
Mi rovinerà la carriera.
Ho lavorato troppo sodo e per troppo tempo per buttare all'aria la mia vita,
solo perché Christianna è arrabbiata per la morte di sua madre
e vuole incolpare qualcuno.
Dice che sei tu ad aver fatto drogare la madre.
Mi prendi...
Mi prendi per il culo?
Il tuo ex marito ha fatto un gran bel lavoro nel fotterti il cervello.
Ma se tu ora non ti fidi di me,
non so che cazzo dirti.
Sierra, tesoro.
Vai a prendere Eddie. Siamo davvero in ritardo.
Che succede?
Andrò a vedere il dottor Miller,
e mia madre si prenderà...
Cura di Eddie mentre io mi farò aiutare.
Oh, Sierra, devono esserci altre opzioni.
No, non credo.
E se lo tenessi io?
- Helen. - Cosa?
Puoi stare qui quanto vuoi,
e cercherò qualcuno che possa venire qui e aiutarti.
- Cosa stai facendo? - Lei è sua madre.
Non penso che ora vadano separarsi.
Ehi, sono distrutto. Sono sveglio da 24 ore, quindi...
Scusatemi...
Adeline, è stato un piacere rivederti.
- Chiamami. Pranziamo insieme. - Certo.
Certo. Ciao.
Capisco che hai a cuore mia figlia.
Lo fanno molte persone.
Ha la capacità di trovare persone che vogliono salvarla.
Ma alla fine non fanno che favorire le sue dipendenze e...
E la sua pigrizia e il suo rifiuto di accettare qualunque responsabilità
per la sua vita.
Scusa?
Scusa. Non sto dicendo che tu sei...
Una di quelle persone. Io...
Non ti conosco, ma...
Conosco mia figlia.
È dolce e...
Bellissima.
Ma è anche incasinata e le serve aiuto professionale.
Non le serve un altro...
Parassita con...
Buone intenzioni.
Che che cavolo di problemi hai?
Perché pensi che io sia così incasinata, mamma?
Finché non ho conosciuto Helen, non sapevo che al mondo ci sono persone
che amano i loro figli solo per essere...
Vivi? Solo perché esistono, cazzo?
Dovresti vederla coi suoi figli.
È fantastica.
Li ama. Cazzo, semplicemente...
Li ama. Possono fare cazzate o...
O dire stupidaggini ed è come se lei non ci facesse caso.
Se io avessi anche solo un brufolo in faccia,
non riusciresti nemmeno a guardarmi. Ho smesso di mangiare
perché mi hai detto che preferiresti avere una figlia morta che grassa.
- Stavo scherzando. - Non era divertente, cazzo.
Non volevi una figlia.
Volevi una bambola da poter...
Vestire e sbandierare e portarla alle interviste
- per sembrare più umana. - Oddio!
Ce l'ho messa tutta.
I miei genitori erano inutili.
- Ricchi e famosi e inutili. - Mio Dio.
La loro assistente
mi ha portato a togliere le tonsille quando avevo cinque anni.
Non volevo farti avere un'infanzia così.
Ti volevo con me.
Volevo che facessimo tutto questo insieme.
Capisci, ma credo di aver incasinato tutto. Ho esagerato troppo o...
Ti ho protetto troppo.
Non lo so.
Penso che fossi così...
Intimorita delle osservazioni che ti avrebbero fatto perché eri mia figlia.
È un mondo spaventoso, Sierra.
L'unica cosa che mi spaventa, mamma,
in tutto il mondo,
nel mondo intero...
Sei tu.
Ripetimi come vi siete conosciute voi due?
Non farlo, mamma.
Giusto.
Lei...
Si è scopata il tuo marito in fin di vita e poi è rimasta incinta e...
Ha avuto questo bambino?
Beh, tecnicamente, non era mio marito.
E tu senti davvero di avere a cuore i suoi migliori interessi.
La vita è breve, Adeline.
Ok.
Sierra, ci vediamo domani.
Ti dispiace se vado a letto? Sono...
- Molto stanca. - Certo.
Buon compleanno.
Grazie.
Buon compleanno.
Parte due: Noah
Beh, un po' mi piace la copertina scelta. È come...
Gli alberi spogli in una foresta d'inverno. È un po' inquietante.
È un bellissimo libro, Noah.
- Sul serio. - Grazie. Grazie.
E grazie per la tua recensione. Te ne sono molto grato.
Mi è piaciuto leggerlo.
Mi dispiace per tua madre, comunque.
Quella parte era vera, giusto?
Non lo immaginavo quando andavamo scuola.
Beh, nessuno lo immaginava.
Sai cosa trovo interessante ora che sto invecchiando?
Tutta quella gente che credevo fosse figa quando ero giovane...
Che non facevano alcuno sforzo per esserlo.
Quelle persone soffrivano così tanto.
Tu credi?
Senza dubbio.
Non si è fighi quando si è giovani.
Sei solo terrorizzato in modo diverso e più o meno bravo a nasconderlo.
E le cose secondo me sono inversamente proporzionali.
Ti adoro, Ariel.
Ti adoro anch'io, Noah.
Ti sembra che per te le cose stiano finalmente tornando a posto?
Ti va un caffè?
- Offro io. - Certo.
Posso chiederti una cosa?
Un paio di giorni fa mi ha chiamato
un giornalista che sta scrivendo un lungo articolo su di me e la mia...
"Resurrezione".
Dove? Per chi?
"Vanity Fair".
No, è grandioso.
Mi ha chiesto...
Di questa...
Agente che avevo,
durante il tour di "Descent".
Che a quanto pare...
Ha detto che ho...
Non saprei,
provato a sedurla, una roba così.
Provato a sedurla?
Le avrei fatto pressioni per venire a letto con me.
- È diverso. - Lo so.
Lo so.
Cioè, non so cosa intendesse, ma... mi ha colto alla sprovvista.
- Che cos'hai detto? - Che non era vero.
Che è la verità. È il contrario, in realtà.
Era lei che...
Ci provava tutto il tempo con me.
Che c'è, non mi credi?
- Non ho detto questo. - Ma è così.
Ti dico che era... era parecchio aggressiva.
Ok, quindi...
Di cosa ti preoccupi?
Non saprei, di niente, suppongo.
Probabilmente va bene così.
La giornalista non sembrava neanche molto interessata, probabilmente...
Lo ha chiesto solo per verificare, ma...
Questa agente, Eden, non può inventarsi cazzate su di me così, no?
Sai di non avere una buona reputazione per queste cose, vero?
Ariel è successo al college, 30 anni fa.
Non sto parlando di quello, sto parlando della tua...
Reputazione attuale, Noah.
Nell'ambiente.
Quale ambiente?
Quello editoriale.
Ti vedono come... una mina vagante.
Cosa?
Perché?
Beh, hai...
Un passato travagliato.
Sei stato in prigione, dopotutto.
Beh, è ridicolo, cazzo, sono stato in prigione per mia...
Per cosa?
Non importa.
Non me lo merito, ho la vita più noiosa che si possa avere,
lavoro, scrive, sto con i miei figli
e provo a essere una brava persona, tutto qui.
So che è così.
Ma, senti...
Quando sei uscito di prigione eri...
Un po'...
Arrabbiato, giusto?
Un po' amareggiato?
Certo, la prigione fa schifo.
Certo. Beh...
Ti ricordi di aver insegnato in una classe con una certa Audrey?
Audrey Nelson?
Sì.
E non sei stato molto gentile con lei?
Ero gentile con lei come lo ero con tutti gli altri, perché?
Ha scritto un libro.
Buon per lei.
Pare che ci sia anche tu.
Davvero?
Non dice il tuo nome, ma è una biografia
sulla sua relazione violenta con un professore più vecchio.
Se ne va in giro a dire alla gente che...
Quel personaggio è basato su di te.
Il libro sta suscitando un sacco di clamore.
Senti, Noah, non posso dire di...
Essere esattamente sorpreso.
Oggigiorno non si è mai abbastanza attenti,
queste accuse arrivano da tutte le parti.
Per fortuna siamo preparati.
Joyce ti piacerà, è la migliore dello studio ultimamente.
Come stai, per il resto?
Sei emozionato per la première di Descent?
Faremo una ristampa
con la faccia di Sasha Mann in copertina per il debutto.
Per farti fare un po' di soldi.
Vuoi vedere la copertina?
No, sono sicuro che vada bene.
Stai seduto, stai seduto.
- Sono Joyce. - Ehi, io sono Noah.
Allora...
Harry mi ha aggiornato su buona parte dei dettagli.
La giornalista è...
Petra Ranes, di "Vanity Fair".
E questa donna, Eden Ellery...
Lavorava con noi, no?
Sì, era la nostra addetta stampa interna circa dieci anni fa.
È andata via qualche anno prima del tuo arrivo.
Ok.
E questo presunto incidente è accaduto più di dieci anni fa?
Presunto incidente? Non è successo niente.
Giusto. Sembra conveniente, non è vero?
Visto che ha un film e un nuovo libro in uscita,
improvvisamente si ricorda di essere stata molestata.
No, non l'ho molestata.
Noah, va tutto bene, siamo dalla tua parte.
Ma comunque vuoi sapere che cosa dichiarare?
Ha già fatto una dichiarazione.
Senza dirlo a qualcuno?
Non sapevo di doverlo fare.
Beh, cosa hai detto?
Principalmente ho detto di no.
Ricordi esattamente cosa hai detto?
Ma hai negato?
- Sì! - Ma possiamo scoprire cos'ha detto, giusto?
Non lo so, possiamo provarci, ma potrebbe non dircelo.
Ragazzi, non c'è alcuna verità in questa storia.
Nessuna?
No, voglio dire...
Ricordo che Eden...
Mi provocava molto e...
Penso di averla baciata nella mia stanza d'hotel, ma...
Era del tutto consensuale.
E in quel momento non eri sposato.
No, ero sposato.
Ero sposato con Alison, ma...
Sentite, so che non ero il massimo ai quei tempi,
lo so, lo sanno tutti.
Così tanto che il libro "Jack Hunter" parla di me che combatto
con ciò che ero, cosa ho fatto e perché.
Ma c'è differenza fra commettere un errore e...
Essere un criminale, giusto?
- Beh... - Cazzo, certo che c'è!
Quello che voglio dire...
È che l'opinione pubblica non è...
Rigorosa...
Come i tribunali, oggi.
Ma, sfortunatamente, è lì che vengono discussi molti casi.
Abbiamo modo di contattare Eden, a questo punto?
Di sicuro abbiamo il suo contatti da qualche parte.
Questo ci lascerebbe completamente esposti.
Dio ce ne scampi, potrebbe ripensarci e parlare con un giornalista.
Non ci avevo pensato.
Ragazzi, è assurdo!
Mi sono espresso male!
Dovrei chiamare Petra e dirle:
"Ok, sì, abbiamo flirtato,
ma è stato del tutto consensuale". È la verità!
Che ne pensi?
Penso sia rischioso
riaprire l'argomento.
Potrebbe interpretarlo come un'ammissione di colpa.
Possiamo provare ad affossare del tutto il pezzo.
- Cosa? - Preferiremmo non farlo, Joyce.
È un momento davvero importante per Noah e la sua carriera.
Non solo, è una grande pubblicità per il libro.
Ascolta.
Se torniamo da Petra,
dobbiamo armarti di un linguaggio
davvero specifico.
Devi parlare di quanto ammiri Eden...
No, aspetta, meglio la signorina Ellery,
per essersi fatta avanti.
Di quanto rispetti le donne e supporti il movimento #MeToo
come tanto attesa correzione delle cose sbagliate nella nostra società.
Hai supposto
che il tuo rapporto con la signorina Ellery fosse...
Consensuale, ma...
Se hai frainteso le sue intenzioni,
sei pronto a scusarti per qualsiasi...
Non mi voglio scusare.
- Non è quello che voglio dire. - Hai detto la parola "scusarti"!
Sto solo cercando di aiutarti a prepararti.
- Se ti accusasse... - Non può accusarmi,
se non ho sbagliato.
Siamo entrambi adulti, abbiamo flirtato.
È questa la cazzo di verità!
Harry, mi conosci, avanti! Aiutami!
Credo che dovresti fare quello che dice Joyce.
Senti, ha già gestito qualche scandalo per noi.
Sa di cosa sta parlando.
Non puoi inventarti la realtà.
Certe cose accadono, altre no.
Il motivo per cui si chiama verità, è che puoi dimostrarla. Altrimenti...
È solo la tua cazzo di opinione.
Ok, organizzerò una chiamata...
Con te, me e Petra. E spiegherò
che vuoi fare chiarezza.
No, no. Posso farlo da solo.
Dovremmo farlo insieme.
Sì, con tutto il rispetto...
Sembrerà che ho qualcosa da nascondere.
Sentite, sono in città, magari...
- La vado a trovare e basta. - È una buona idea?
- No. - Ma che cazzo, Harry!
Le chiedi quando devi pulirti il culo?
- Gestisce lei questo posto ora? - Noah!
Sono tempi rischiosi
e gli uomini come te hanno un bersaglio dietro la schiena.
Ok, va bene.
Scusate.
Sentite...
Ho dato una risposta superficiale.
Voglio solo fare un passo indietro e rimediare, posso farlo?
Noah, lascia fare a noi.
Grazie per avermi permesso di fiondarmi qui senza preavviso.
Scherzi? È un piacere.
È bello rivederti.
Mi è... mi è capitato...
Di passare qui intorno e...
Mi sono ricordato che il tuo ufficio era qui da qualche parte.
Prego.
È un gran bell'edificio.
Lo è.
Dove erano gli uffici prima che...
Prima che cadessero le Torri Gemelle?
Sai...
Non ero qui, ero...
- Ancora all'università. - Ma certo.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Non ce n'è bisogno.
Tu dov'eri?
Ero a Brooklyn.
C'era mia figlia,
l'avevo appena portata...
All'asilo e mentre stavo tornando alla metro ho sentito la notizia.
Ora sta per sposarsi.
In effetti, sono in zona per questo.
La aiuto a organizzare il matrimonio.
Il tempo vola.
Davvero.
Comunque, stavo,
stavo ripensando alla conversazione che abbiamo avuto l'altro giorno e...
E, siccome stavo guidando, volevo spiegarle meglio la mia risposta,
- se per lei va bene. - Certo.
Le dispiace se, se parliamo senza il...
- In via confidenziale? - Sì, ecco... sì, si dice così.
- Certamente. - Grazie.
Penso di essere stato sorpreso dalla sua domanda,
perché è passato tanto tempo dall'ultima volta
che con la signorina Ellery c'è stato...
C'è stato un coinvolgimento reciproco, e...
Sono successe tante cose da allora. Credo che mi servisse più tempo per...
Per ricordare davvero, bene cosa è successo tra noi
durante la promozione del libro tutti quegli anni fa.
La verità è che...
Tra la signorina Ellery e me c'è stato
una sorta di flirt.
Ma... niente di più.
Capisco.
Grazie per la precisazione.
Le spiace se le faccio
qualche altra domanda?
Certo. Sì, sono qui per questo. Voglio essere completamente trasparente.
Quindi non avete mai fatto sesso?
No. No.
No. Cioè, io...
Rispettavo Eden, la signorina Ellery.
Ed era una collega che svolgeva il suo lavoro, e io...
L'ho sostenuta.
La signorina Ellery, quando abbiamo parlato, ha citato
una festa negli Hamptons a casa di un produttore di nome
Rodney Callahan.
Ok.
- L'ha spinta a fare sesso con lei? - Assolutamente no.
Ne è sicuro?
Sì, ne sono sicuro. Io... ricordo quella...
Notte molto bene. Era...
Era la sera in cui la mia seconda moglie è entrata in travaglio.
E c'era un ciclone terribile, che stava allagando tutte le strade, e io stavo...
Facendo tutto il possibile per cercare di tornare a casa da lei.
Sembra una cosa drammatica.
Sì, beh...
È andato tutto bene.
Ok. Beh, io...
Apprezzo la sua sincerità. Grazie.
Grazie.
In realtà, Noah,
le spiace se le faccio qualche altra domanda?
Volevo farla chiamare per una verifica dei fatti, ma dato che è qui...
Certo.
Le spiace se...
La registro?
Va bene.
Ok, allora...
Voglio tornare indietro alle origini di "Descent".
Ho scoperto da altre interviste che ha rilasciato in quel periodo,
che l'ha scritto per lo più in cella d'isolamento
dov'è stato mandato in libertà vigilata dal suo...
Lavoro da insegnante al Kings Science and Tech.
Esatto.
Perché era lì?
Mi ero recentemente separato da mia moglie, e ho avuto una...
Totalmente consensuale,
liaison con un'altra insegnante.
"Liaison"?
Non mi viene in mente un altro modo per descriverla.
Zoe Sobler, giusto?
Era una tirocinante al tempo. Quindi, sotto la sua supervisione?
No, no, non era...
Lei era una tirocinante, ma non era sotto la mia supervisione. Non ha mai...
Non insegnava nella mia classe.
Non rispondeva direttamente a lei. Intende questo?
No. Insomma, sì. È...
È quello che intendo. Non rispondeva a me.
Ok. Allora mi ero sbagliata.
- Ci saranno dei registri che lo dimostrano. - Allo stesso modo, ricorda
una studentessa del suo seminario a Livingston?
Audrey Nelson.
Sì. Sì. Ho saputo che sta per uscire una sua nuova biografia.
Sono fiero di lei, è...
Sì, l'ho letta.
È molto bella.
Ma... si focalizza per lo più
sulla relazione del protagonista col suo professore del seminario,
un vecchio scrittore bianco
che è aggressivo verbalmente ed emotivamente.
A un certo punto le dice letteralmente che...
Lei non potrà diventare una scrittrice perché non ha un'interiorità.
Descrive anche una conversazione in cui...
Il professore afferma che il sesso non deve essere consensuale
perché una donna ne possa godere.
Noah,
è lei il professore nel libro?
Insomma, probabilmente, io...
Ma se così fosse, allora lei ha preso...
Alcune conversazioni complicate e con tante sfumature,
totalmente fuori contesto.
Ho parlato con Audrey.
Oh, ok, quindi la domanda era retorica.
La dipinge come un inguaribile misogino.
Un misogino? Io...
Cristo santo, Petra, io... ero...
Ero appena uscito di prigione quando insegnavo in quel seminario. Io...
Ho persino tentato il suicidio, quindi, sì...
Nella mia condizione mentale di quel... periodo della mia vita,
non ero probabilmente...
Il miglior tipo di insegnante, ma...
Dirle che il suo materiale non mi piaceva,
non è un atto criminale.
Sta ovviamente cercando di...
Unire il corrente clima politico
alla nostra breve conoscenza per poter...
Attirare l'attenzione sul suo libro, voglio dire...
Andiamo, lei è una donna intelligente. Non è ovvio anche per lei?
Audrey mi ha detto che...
Una buona parte di Descent era autobiografica.
La sua seconda moglie, Alison Bailey, si è suicidata.
Potrebbe essere, forse,
collegato all'immagine che dà di lei in quel libro?
Noah.
Sì...
Ho capito, lo faremo.
Beh, sei stato di grande aiuto.
Sì...
Grazie per il tuo tempo.
Sei fregato.
Mi sembra di esserci già passato.
Sì, è vero.
Ma come cazzo...
Siamo finiti di nuovo in questa situazione, Noah?
Non lo so.
Cosa posso fare, Jon?
Beh...
Normalmente, in casi come questo, perseguiremmo il tuo accusatore.
Come si chiama? Emily?
Eden.
Insomma, con un nome così, non mi stupisce che ti abbia fregato.
La procedura standard...
Sarebbe cercare di screditare la persona di Eden,
cercando di creare una storia di promiscuità sessuale, ancora meglio...
Di malattia mentale.
Allora potremmo avere una possibilità di combattere.
Ti ha mai parlato di...
Essere stata con altri clienti?
Cosa? No.
Farò fare...
Un controllo dei suoi profili social, magari troviamo qualcosa.
Nel peggiore dei casi assumeremo un investigatore privato.
E questo come aiuterà?
Beh, se possiamo screditare la signorina Eden,
potremmo essere in grado di minacciare Vanity Fair con...
Una causa legale per diffamazione.
Però anche se andava a scopare in giro non significa che volesse scopare te.
- Non l'ho scopata, Jon! - E onestamente, di questi tempi,
probabilmente ci manderanno a cagare e lo pubblicheranno lo stesso.
Merda.
Ora che ci penso, la cosa più furba qui sarebbe...
Dobbiamo arrivare alla ragazza.
Convincerla a ritrattare.
Cosa sai di lei?
Ha bisogno di soldi? Può essere comprata?
Cos'ha da perdere?
Io... non capisco perché mi stia facendo questo, davvero non capisco.
Andavamo molto... d'accordo, eravamo amici.
Forse se potessi contattarla per chiederle cosa vuole...
No, Cristo santo, Noah!
Per nessun motivo dovrai contattare questa donna.
- Ma non è successo niente tra noi! - Non mi interessa se te la sei scopata,
se lei ha scopato te, se vi siete messi carote nel culo e le avete mangiate.
Non contattare questa donna.
Jon, sono stato in prigione tre anni per un reato che non ho commesso.
Non me lo ricordare, è stato il punto più basso della mia carriera.
So di non essere colpevole.
Com'è possibile che non possa fare altro?
Mi dispiace, Solloway, è come la rivoluzione francese lì fuori, ora.
Il meglio che posso fare è assumere un investigatore privato,
vedere se lei ha assunto un avvocato,
e fare un accordo sottobanco in cambio del suo silenzio.
Non ho i soldi per pagare un investigatore privato o...
Eden, o te.
Mi sto indebitando per il matrimonio di mia figlia.
Sto contando su questo libro e su questo film per...
Farmi tornare in attivo.
Dovrei chiamare subito la mia esperta in pubbliche relazioni.
È la migliore. Anthony Weiner, Eliot Spitzer, Weinstein.
Ma lei lo ha licenziato.
Oh, Dio.
Va bene.
Organizzerò una riunione per tutti quanti domani.
Decideremo cosa fare, nel caso succeda il peggio.
Nel frattempo vai a casa, cancella tutte le apparizioni pubbliche e...
Per favore, tieni le mani a posto.
E proteggi il tuo territorio.
In che senso?
Dillo alla tua famiglia.
CONGRATULAZIONI AD ARMANDO SOLIS
INCONTRA L'AUTORE! 15 NOVEMBRE ALLE 21:00
Cazzo, è stasera.
CONTATTACI
MESSAGGIO: EDEN, SONO NOAH. POSSIAMO PARLARE?
INVIA
Per il premio Art Seidenbaum
per il primo romanzo,
Armando Solis.
Grazie. Grazie,
"L.A. Times".
L'inglese
non è la mia prima lingua, ma è la lingua che ho scelto per...
Dare voce a questo...
Primo romanzo,
la prima dichiarazione dell'io.
E penso che fosse l'unica scelta, perché l'inglese...
Non ha senso.
In un modo meraviglioso, davvero.
Non ha...
Un vero percorso, ha meno...
Logica interna.
Eden.
- Voglio solo parlarti. - Noah.
Sono un'agente, e ti do un consiglio professionale gratuitamente.
Vattene via. Ora.
Hai detto tutte quelle cose sul mio conto a Petra?
Ho parlato con Petra, sì.
Ok, ora, io ho un ricordo molto diverso su cosa
è successo tra noi quella sera.
Noi... eravamo amici, no?
Ci stavamo divertendo.
Lavoravo per te.
Ma...
Era mio compito renderti felice.
Anche se le tue richieste diventavano sempre più ridicole.
Quali richieste?
Che andassi nella tua stanza d'hotel.
Quando eri ubriaco.
Dai. Eden, non è andata così.
Che mi drogassi con te.
Che facessi sesso con te.
Eden, è stata una tua idea. Io...
Alla festa di Rodney? Volevo solo tornare a casa da mia moglie!
- Oddio. Almeno sii onesto con te stesso. - No, tu sii onesta con te stessa.
Ricordi...
Ricordi com'eri vestita quella sera? Ricordi come ballavi con me?
Ci stavi provando con me.
Scusa. Devo tornare a lavorare.
No, Eden.
Tu volevi scoparmi
e io me ne sono andato.
Non so se ti ha infastidito e questa è una specie di vendetta perversa. Ma...
Ho una famiglia. Ho due figlie.
E tu mi stai rovinando la vita. Quindi, ti prego, non è un gioco.
Non ho più paura di te, Noah.
Paura di me?
Non volevo succedesse questo.
Mi ha chiamato una giornalista, e...
Ho deciso di dire la verità.
Ti ha chiamato? Perché?
Noah, ti sto facendo un favore.
Non dirò a nessuno che mi hai importunato qui. Ma ora devi andartene.
O lo sapranno tutti.
Sul serio.
Ciao.
- Ciao. - Che bella sorpresa.
Credevo fossi ancora a Montauk.
No, sono appena tornato a casa.
Sono passato...
Per augurarti buon compleanno.
Ho portato la cena.
- Non so se avete... - Che dolce!
Abbiamo già mangiato, ma i ragazzi hanno fatto una torta. Vuoi entrare?
Certo.
Papà!
Ciao, Stacey.
Tempismo perfetto. Stavamo per cantare "Tanti auguri".
Grandioso.
- Ciao, papà. - Ciao, Trev.
Bella torta.
Grazie.
Lasagna per il mio compleanno.
Grazie.
Come sta Whitney?
Sta bene. È grandiosa.
Grazie ancora per quello che stai facendo.
No, no. È un piacere.
E oggi ha chiamato Martin.
È nella lista dei migliori studenti.
- Stai scherzando? - No.
Siamo stati bravi, Solloway, in qualche modo.
Ne vuoi un po'? Io e i ragazzi stavamo per fare un brindisi.
Cosa, anche Stacey?
- Può berne un pochino. - Certo.
Che strano. È tutto il giorno che mi chiama un numero di New York
senza lasciare un messaggio.
Pronto.
Sì, sono Helen Solloway.
Scusi, da quale rivista?
"Vanity Fair".
Helen.
Ok. Mi servono due minuti.
- Possiamo iniziare a bere senza di te? - Solo due minuti.
- Helen. - Ok, Petra, cosa posso fare per lei?