Ma, non lo so...
Mi sento come...
Mi sento come se queste scarpe fossero per un'altra festa.
Sai? Una di quelle dove...
Il divertimento non esiste.
- Cioè meno aziendale, più tappeto rosso? - Credo di sì, grande!
Grazie, Roxanne.
Apprezzo davvero che tu sia venuta qui.
Di solito mi aiuta Ali con i grandi eventi, ma...
Sta facendo un tirocinio all'estero e...
Non c'è problema. Ok.
Con queste la raccolta fondi sarà divertente.
Sì, vedi?
Ora, guarda qui.
Questo...
È per questo che le donne hanno un debole per le scarpe.
Davvero?
- Beh, è una novità per me. - Ehi, bell'uomo.
Mi piaci con quel vecchio coso.
- Non invecchia mai. - Per questo è un classico.
Lo è di sicuro.
Ok, devo andare a ripassare il mio discorso.
- No, non toccarmi. - Va bene.
Piacere di vederti, Roxanne.
Beh...
Penso che abbiamo un vincitore, cosa ne pensi?
Già.
C'è solo un'altra questione sui vestiti su cui discutere prima di andare avanti.
Riguarda suo marito.
Quindi dovrà come minimo incrociare il senatore Wagner.
Ha un debole per i dolci, quindi tenga d'occhio il tavolo dei dessert.
E il senatore Langston potrebbe essere un po' più difficile da inquadrare.
Il vigneto di Sydney e Louise Winters
ha avuto un ottimo raccolto e diversi premi quest'anno,
quindi può contare su di loro
- per aumentare le donazioni. - Per una sera sola, possiamo...
Evitare di pensare a raccolte fondi e voti?
Dai, questo evento ha davvero il potenziale per essere divertente.
Forse ha sbagliato professione, signora.
Ho detto "una serata," Blake. Non sto avendo una crisi vocazionale.
- Buono a sapersi. - Ma questa è la serata di Henry,
quindi sono perfettamente giustificata
se non sto sempre sotto i riflettori.
Sì, signora.
Ecco i McCord!
In questi bellissimi abiti eleganti.
- Mi prude ovunque. - Oh, a te prude?
Allora, voi siete davvero... stai benissimo.
Hai la faccia da scrittore.
- Cosa... - No, ce l'avevo prima...
Questa è la faccia da discorso in pubblico.
Beh, va bene.
- Facciamolo. - Ok.
Grazie.
Ok.
Signore e signori, il Presidente Elizabeth McCord
e First Gentleman dottor Henry McCord.
{an8}NOVANTASETTESIMO GIORNO DELLA PRESIDENZA MCCORD
Signora Segretario,
è un piacere vederla.
Anche per me, signora Presidente.
Il ministro Chen si sta comportando bene nelle negoziazioni con Taiwan?
Ho il suo numero, credo che lei gli manchi.
- Mi scusi. - Ciao, piccola.
I senatori Chiacchierone e Opportunista sono qui come pensavamo.
Piacere di vederla. Buonasera, Mike.
Non lo è se non portiamo al voto quella tua davvero irrealizzabile
e sciocca proposta di legge che mi fa agitare.
- Grazie! - Devi cercare voti, cara.
- Cioè, signora... Presidente. - Speravo che mi lasciassi una serata libera.
Dunque, a Wagner piace sentirsi importante
quindi comportati come se cercassi il suo brillante consiglio
e non ti fregasse nulla della sua spettacolare boriosità.
Quello soprattutto, e poi gli piace...
Vantarsi di portare a casa la pagnotta ai suoi elettori.
Langston è un idealista,
ma risponde al potere, quindi basta che la demolisci.
Non è un po' inopportuno un Presidente che demolisce le persone?
Fallire è ancora più inopportuno e stai raggiungendo il centesimo giorno in carica.
Ecco, vede, su questo sicuramente potremmo avere il consenso di tutti.
Dobbiamo coprire di cioccolato ogni proposta di legge presentata, signora Presidente.
Grazie per essere venuto stasera, senatore Wagner.
Ogni occasione è buona per sentir parlare quell'accademico di suo marito.
Beh, mi fa piacere sentirlo.
Ma sarebbe ancora meglio sapere se ho il suo appoggio per la proposta di legge ESI.
Supporto la parte sulle infrastrutture.
Ma io e qualcuno dei miei colleghi abbiamo dubbi
sulla parte dei finanziamenti all'educazione.
Beh...
Non possiamo avere una nuova generazione di infrastrutture
senza innovazione nelle scienze
e non possiamo eccellere nella scienza senza investire sull'educazione...
L'osso dell'anca è collegato all'osso della coscia.
Conosco la sua idea, signora, ma la gente dell'Alabama
non s'interessa del corpo della politica.
Si preoccupa che le spese non vadano fuori controllo.
Lei crede che queste preoccupazioni potrebbero alleviarsi se...
Ci assicurassimo che i contratti per ricostruire le scuole dell'Alabama
andassero solamente a imprese edili locali?
Potrebbe essere quella goccia di cioccolato che sistema tutto,
signora Presidente.
Prima che tutti lo conosceste
come First Gentleman degli Stati Uniti,
era conosciuto in diversi ambienti per altri motivi.
Pilota di caccia, studioso di religione, autore acclamato,
consigliere della Casa Bianca.
Ovviamente, ha fatto del suo meglio, considerate le abilità limitate che aveva.
Diamo un caloroso benvenuto al dottor Henry McCord.
Grazie, Patricia. Ti ringrazio davvero.
Beh, è proprio vero, ho vissuto...
Una vita fortunata e strana, mi sono avventurato in diversi percorsi impegnativi.
Ma quello che magari non sapete è che non avrei potuto fare niente di tutto ciò
senza...
La poesia.
Insomma, ero solo un ragazzino goffo, figlio di operai di Pittsburgh,
senza un solo pensiero interessante nella zucca.
Poi alle superiori ho avuto una bravissima professoressa, la signora Eastman,
che mi ha fatto leggere...
Gerard Manley Hopkins,
e Emily Dickinson,
e Langston Hughes,
e Blaise Pascal.
Erano tutti...
Teologi, filosofi, innovatori.
E artisti.
E all'improvviso,
la mia mente ha preso fuoco.
Io... il modo in cui usavano le parole ha illuminato la mia immaginazione,
e ha ampliato il mio...
Concetto del divino.
Hanno innescato tutte le mie passioni e le hanno fatte convergere in unico luogo.
Nella sua poesia intitolata "High Flight",
John Gillespie Magee Junior scrisse:
"Oh, mi sono liberato dagli aspri legami della terra
"ed ho danzato nei cieli su ridenti ali d'argento".
Quando ho letto questo brano, ho capito subito due cose.
Volevo studiare teologia,
e volevo volare.
Sono stati degli artisti a ispirarmi a fare tutto ciò
che di importante c'è nella mia vita.
Potrei essermi appoggiato anche ad un po' di Keats e Shakespeare,
mentre stavo corteggiando la mia bellissima moglie.
Non esiste nient'altro che guidi così fortemente
la nostra economia di leader mondiali, come la creatività.
E non esiste nient'altro che guidi la creatività
come le arti.
È fondamentale...
Che le promuoviamo
e che investiamo in esse.
Grazie mille.
Non lo dica in giro, ma...
Tommaso d'Aquino entra in un bar...
Mi spiace far pesare la mia autorità,
ma il First Gentleman è richiesto per un'emergenza di ballo,
- e non può aspettare. - Mi spiace, non posso dire no al Capo.
- Ma ciao. - Ciao a te.
Non abbiamo più ballato così da...
- Dal ballo dell'inaugurazione. - Non abbiamo proprio più ballato.
Beh, c'è stata quella macarena a mezzanotte.
Ok, quello sì che è stato divertente.
Sai...
A volte non riesco a credere che tutto questo sia vero.
Vero?
Mi rendo conto che non è un sogno solo perché so far funzionare il mio telefono.
Che cosa?
Non si può far funzionare la tecnologia nei sogni.
- Sei matta, sì che si può. - No, non si può.
- Io sì. - No, non puoi.
- Sì, invece. - È scientificamente provato.
Ah, sì? E chi sarebbero questi scienziati che hanno fatto questo esperimento?
Beh, metterò subito qualcuno all'opera.
Ti amo, Henry McCord.
Ti amo anche io, signora Presidente.
- Non si può battere questa sistemazione. - No.
D'ora in poi, solo lavori in cui possiamo lavorare da casa.
Concordo.
- Io devo andare a sinistra. - Ok, buona giornata.
- Tieni la mente aperta. - Su che cosa?
Su qualsiasi cosa si presenti.
- Elizabeth. - È solo un consiglio sicuro e generale.
Ti amo!
Buongiorno, dottor McCord.
- Buongiorno, Evan. - Il discorso di ieri sera sta già fruttando.
- Sentiamo. - Altri due senatori e cinque della Camera
hanno firmato la sua richiesta di aumento dei fondi per il NEA.
- Ecco i dividenti che adoro. - Ed è confermato con Colbert nel pomeriggio.
- Ottimo. E terrificante. - Partirà da Andrews alle 13.
- E ci sarà anche Jason, vero? - Mi assicurerò ci sia posto per lui.
C'è un ospite per lei.
Roxanne, questa si che è una sorpresa.
Davvero, dottor McCord?
Ho convinto il Comandante in capo.
Ecco il suo nuovo guardaroba.
Oh, ciao.
Che tempismo. So di non averlo detto ultimamente, o oggi,
ma è il giorno 98, quindi hai solo altri due giorni
- prima che mi dimetta. - Lo so.
- Lo so, Mike. - Ne sei sicura?
Sì, ho la tua lista di candidati sulla scrivania.
In realtà, eccola qua, l'ho ripescata dalla pila di documenti
e ho tolto delicatamente la polvere. Non hai contattato ancora nessuno.
- Lo farò. - Eccome se lo farai,
perché il leader del mondo libero non si rimangerà la parola data.
No, non lo farebbe mai.
Senti, non voglio il lavoro che Jay Whitman ha rifiutato,
voglio il lavoro che mi hai promesso: consigliere del Presidente.
Dietro le quinte, senza dare nell'occhio.
- A spaccare teste e distruggere i nemici. - Sì, ma...
- Sei così bravo come Capo di Gabinetto. - Capo di Gabinetto provvisorio,
E ovviamente sono eccezionale, ma lo odio.
È tutto basato sulle relazioni e le persone.
Così tante persone, e di persona.
- Beh, ho bisogno di più tempo. - No, no, non era questo il patto.
Ho accettato di fare da sostituto per i primi cento giorni. Avevamo un patto.
Non punire me perché Jay ha avuto un esaurimento nervoso.
- Non era un esaurimento nervoso. - Un esaurimento completo.
- Era amore. - Qual è la differenza?
Il ragazzo si è licenziato dal lavoro dei suoi sogni e per cosa?
- Una giocatrice di scacchi? Olandese? - Per essere felice?
- Davvero sexy. - Per creare una famiglia?
- Per non finire da solo? - Chi lo vorrebbe?
Chiaramente sono cose che non ti interessano.
- Sì, e non me ne interesserò... - Ed ecco perché sei perfetto
- per questo lavoro. - Se avrò il lavoro che voglio.
Ok, ho capito.
- Fino ad allora? - Abbiamo cinquantotto voti
dopo che ieri sera hai convinto Langston e Wagner.
- È fantastico. - È quasi fantastico.
Mancano ancora due voti per una maggioranza senza ostruzionismo,
- quindi inizia a pensare a cosa sacrificare. - Buongiorno, signora.
- Buongiorno. - Limone e semi di papavero.
Come mi hai chiamato?
- Ti devi davvero calmare. - Visto? È tornato a fare l'assistente.
Non proprio, sono il Segretario degli Stati Uniti.
- È anche peggio. - È una promozione.
- È così che ti frega. - Ok.
Signora, Ephraim Ware e il Direttore dell'FBI Banks sono nel suo ufficio,
è urgente.
Più urgente di far passare il più ambizioso tour de force legislativo del secolo?
Buongiorno. Ci sono notizie sui Cavalieri della Libertà Occidentale o...
- No, signora. È l'Iran. - Questa non è mai una buona cosa.
Signora Presidente, ieri mattina
ho ricevuto una chiamata dalla mia controparte nel Mossad.
Durante un'operazione israeliana di controspionaggio, gli agenti hanno trovato
documenti del tribunale sul divorzio del Senatore Beauregard su un server VAJA.
- Quali documenti? - Gli stessi documenti su Miller,
del suo tradimento e del figlio illegittimo con una sua segretaria,
che erano stati passati a una giornalista durante la campagna elettorale.
E il Mossad pensa che gli iraniani li abbiano hackerati?
Sì, signora, e i nostri metadati all'FBI
e altri nostri partner analisti confermano l'origine iraniana.
Non allarmiamoci. La storia l'ha tirata fuori Valerie Guillen del Chronicle.
- Lei cosa dice? - Non vuole rivelare la sua fonte,
ma nega di aver ricevuto quei documenti dagli Iraniani.
Potrebbe averli ricevuti da una terza parte.
Se posso, signora.
La nostra teoria è che l'Iran abbia preso di mira la campagna di Miller
a causa delle sue aggressive posizioni anti iraniane
e perché ha sempre criticato duramente
il suo ruolo nel firmare i trattati di pace con l'Iran.
Bene, ora possiamo farci prendere dal panico.
Voglio sapere esattamente cos'è successo
e chi, all'interno del governo iraniano, ne è responsabile. Grazie.
- Subito. - Ci può scommettere, signora Presidente.
Riunite il Consiglio per la Sicurezza Nazionale.
Voglio che il Cybercom predisponga severe contromisure.
Se esce fuori che l'Iran ha provato ad affondare
la campagna del tuo più grande rivale per aiutarti,
potrebbe minare la legittimità della tua presidenza.
Questo va al di là della mia elezione.
La nostra democrazia è stata attaccata da una potenza straniera
e noi dobbiamo difenderla a qualunque costo.
Madam Secretary - Stagione 6 Episodio 1 - "Hail to the Chief"
{an7}DIECI MESI PRIMA
Sul serio?
L'aria condizionata è già al massimo?
Temo di sì, signora.
{an7}112 GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
Oh, mio Dio. Cos'è quest'odore?
- Qualcuno sta male? - No, no,
penso che qualcuno abbia lasciato delle uova
sotto il sedile ieri sera.
Forse ieri sera. Ci stanno lavorando. Vado... vado a controllare.
Ecco delle buone notizie, signora.
Ho appena sentito che Sprinkles darà il suo nome ad un cupcake.
- I sondaggi sono così male? - Signora?
Se i cupcake sono la buona notizia...
No, in realtà Hubbard...
Oggi ha perso uno o due punti. Lei ha resistito.
Quindi sono dietro ad Hubbard solo di quattro punti?
Sì, e la distanza da Miller è totalmente altalenante. Varia in base ai sondaggi.
Secondo Quinnipiac?
A quattordici.
Cavoli!
Ha preso una botta così dal "The View"?
Beh, ha fatto dei tacos al salmone, sembravano invitanti.
Date il benvenuto al giorno migliore
delle vostre vite, almeno finora.
Cos'è questo odore... non importa, tralasciamo.
Ho ricevuto una soffiata dal mio amico del Chronicle. Uscirà domani...
Miller...
Ha tradito sua moglie e dato alla luce un figlio con una del suo staff.
- Che cosa? Accidenti. - Fermi, ho detto "staff"?
Scusatemi, volevo dire con una tirocinante.
- Cavoli. - Aspetta. C'è altro, Mike? Oh, sì, eccome.
C'è... un bel video
in cui lui fa un accordo con il suo vice Capo di gabinetto
affinché dica di essere lui il padre.
Porca puttana. Sei sicuro?
- Lo vedrete domani. - Ora è spacciato, no?
Assolutamente. Ora ci giochiamo i cinque punti con Hubbard.
Pensavo fossero quattro.
Il punto è che ora possiamo farcela. Ci siamo.
Scusate, chi l'ha spifferato?
Non lo so, ma vorrei baciarli sulla bocca.
Non lo faccio mai, ma dai, facciamolo ora.
- No, Mike... - Forza!
È...
Triste e meschino.
Hai ragione.
Ok, aspettiamo.
Celebreremo quando se ne andrà la puzza. Pensiamo al tuo Vice Presidente.
Mai più uova puzzolenti sull'autobus, gente!
L'idea è che non si possono avere infrastrutture ad alta tecnologia
senza una solida scienza alle spalle.
E non si possono avere le migliori menti scientifiche
senza istruzione.
In pratica,
infrastrutture umane generano infrastrutture fisiche.
Ok, devo ammetterlo, raramente sento il termine "generare"
fuori dalla Bibbia.
Quindi torni indietro. Cosa intende per "infrastrutture umane"?
Dobbiamo fare piramidi umane? Devo prendere un integratore di ferro?
Cosa sarebbe...
Solo se glielo ordina il dottore.
Lei è un dottore.
Beh... di filosofia.
E un pilota militare, e il consigliere etico dell'ex Presidente Dalton,
uno studioso di religione e uno scrittore.
Ora si batte per le arti nell'istruzione.
Esiste un termine per quelli come lei:
irritanti.
Andiamo, è sposato con il Presidente, caspiterina,
perché non può andare in pensione?
Beh, ecco... non posso. Perché vorrei tanto avere un mio talk show personale.
Sul serio?
Rimarrà deluso perché ecco alcune parole che sentirà raramente ad un talk show:
"Ho letto il suo libro su San Francesco".
- È lei quello allora. - Beh, prego.
Non sapevo San Franci fosse così vivace.
Cioè...
Il ragazzo andava anche alle feste!
Beh, sa una volta che si inizia a parlare agli uccelli...
Eh, già.
Fa più ridere se siete cattolici, in effetti.
Pensavo avrebbe detto che fosse più divertente se si è dei nerd.
Anche quello.
Ok, allora...
È abbastanza impegnato. So che...
Che anche sua moglie ha diversi impegni.
Come riuscite a trovare il tempo per stare insieme?
Beh, sì, è difficile
e a volte sembra di dover stare settimane senza...
Oh, capisco, eccome.
No...
- Oh, oddio, oddio. - Settimane? Cavoli.
Davvero, però...
Convivere con la prima Presidente donna...
È sempre sull'Air Force One, la Casa Bianca sarà ormai la sua caverna personale.
Per questo, abbiamo deciso di aiutarla facendole un regalo.
Ecco qui.
- Eccolo qui. Le abbiamo preso... - Che bello.
Le abbiamo preso...
Le abbiamo preso questo.
Il suo... elmetto da birra da marito del Presidente.
Mi serviva proprio.
Lo so. Se preme il bottone...
Ecco, visto? Di alta classe. Prego.
Abbiamo anche...
Dovrebbe sapere una cosa.
Abbiamo fatto...
Abbiamo fatto anche la versione nucleare ma si può pigiare il bottone una volta sola.
Ecco.
Signore e signori, il First Gentleman degli Stati Uniti, il dottor Henry McCord!
Un applauso per il FGOTUS!
Ci vediamo dopo la pubblicità.
Grazie per essere stato con noi.
Opzione numero uno: un attacco informatico che blocchi la rete del governo iraniano
e disabiliti la connessione ai civili.
Opzione numero due:
spegnere la rete elettrica e tutte le comunicazioni, radio, telefoni e satelliti.
Opzione numero tre:
un attacco al Corpo delle guardie della rivoluzione islamica
Distruggiamo ogni hardware militare connesso alla rete,
dai missili balistici a corto raggio ai carri armati.
Ognuna di queste azioni sarebbe un chiaro messaggio.
Preparatevi a metterle in atto tutte e tre.
Sì, signora.
Susan, voglio che vengano messe in atto le sanzioni che ci sono possibili
secondo l'accordo di pace.
Le farò avere un piano sulla sua scrivania in due ore.
Se dovessi rendere pubblico tutto questo...
Ci sarebbero dei rischi operativi?
Secondo il Mossad è solo un hackeraggio.
Non ci sono persone compromesse.
Gli israeliani sarebbero d'accordo se declassificassimo.
Grazie a tutti.
A lei, signora Presidente.
Aggiorna Daisy. Terrò una conferenza stampa tra un'ora.
Aspetta un attimo.
- No. Nessuna considerazione politica. - Affosserai la tua proposta di legge,
- distruggendo tutto prima di iniziare. - Gli americani meritano di sapere, Mike.
E lo sapranno. Ma aspetta solo qualche giorno,
fai passare la proposta di legge.
Chiama subito Daisy.
Buon pomeriggio.
Stamani ho ricevuto un aggiornamento dell'Intelligence
circa la scoperta di un hackeraggio del governo iraniano durante l'anno scorso,
riguardante delle informazioni confidenziali sul senatore Beauregard Miller,
che sono trapelate durante la campagna elettorale.
Ed è per questo che nel mio primo giorno come Presidente,
proporrò al Congresso il mio piano su educazione,
scienza e infrastrutture.
{an8}109 GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
Quindi vi chiedo di unirvi a me
e facciamolo attuare, America.
Grazie mille.
Queste costolette sono ottime, finirà che mi trasferirò qui.
Potrebbe non essere un problema.
Che succede ora, Chicken Little?
Lo scandalo non ha fatto scendere Miller nei sondaggi.
Potrebbe mangiare un bambino in diretta TV e al suo elettorato non interesserebbe,
almeno finché continua a sfruttare le loro paure.
Beh...
Stavo pensando ad un grosso discorso.
Su cosa? Il tuo opponente che mette incinte le stagiste?
Sull'unità.
Te lo dico io, è quello che vuole la gente.
- Ciò che desidera, più di ogni altra cosa. - No, è ciò che dicono di desiderare,
ma vogliono solo sfondarsi il cranio a vicenda.
- Parla di questo e sì che li attiri. - I maccheroni al formaggio!
Sono felice che ti piaccia il pranzo, ma dobbiamo parlare di Vice Presidente.
- Ci stavo pensando anche io. - Anche io.
Todd Everlane, giovane sindaco progressista di Austin, è ben considerato.
- I voti dei giovani, oltre al Texas. - Sì.
Susan Thompson, ha ottime relazioni a livello internazionale
e si è fatta un nome al Dipartimento di Stato. Ti piacerebbe.
- Già, l'adoro. - Bene.
Stavo pensando a Carlos Morejon.
Ti è venuto in mente quando ai preso qualche droga?
Perché è così folle?
- Non lascerà mai il suo partito. - Non deve.
Non siete agli antipodi su, tipo, tutto?
- Non su... - So anche con assoluta certezza
che è uno dei candidati più gettonati come vice di Miller. È quasi certo.
No.
Carlos è di sani principi. Non lo farà mai.
Che dolce. Ma nessuno rifiuta.
Fingono, ma non esiste principio che l'ego di un polittico non possa tradire.
Per questo sto già cercando informazioni
per screditare Morejon, prima che lo propongano.
Dobbiamo solo sperare che basti e quelli sono troppi maccheroni al formaggio.
Che un attacco di un Paese straniero l'abbia aiuta a vincere le elezioni.
{an8}L'IRAN HA FAVORITO L'ELEZIONE DEL PRESIDENTE MCCORD?
Ha passato anni a migliorare le relazioni diplomatiche
{an8}LA COMMISSIONE PER L'INTELLIGENCE INDAGA SULLA CAMPAGNA ELETTORARE DIMCCORD
con un nemico giurato degli Stati Uniti.
{an8}IL SENATORE MARK HANSON PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE PER L'INTELLIGENCE
Questo è stato un attacco diretto alla nostra democrazia.
I responsabili dovranno risponderne.
Anche se risiedono al 1600 diPennsylvania Avenue.
Per la sicurezza della nostra nazione, spolvereremo ogni scheletro nell'armadio
durante l'indagine sulla campagna elettorale del Presidente McCord,
per controllare che non ci siano state intese...
{an8}IL SENATORE MARK HANSON PRESIDENTE DELLA COMISSIONE PER L'INTELLIGENCE
- Con il regime iraniano. - Quello si che è un calcolatore.
Non posso credere che Mike avesse davvero ragione.
Non avremmo dovuto fare quella conferenza stampa.
Non credevo che avrebbero usato questa notizia
come pretesto per attaccarci politicamente.
Mike sta cercando un modo per aggirare quest'investigazione,
ma io credo che dovremmo collaborare pienamente, no?
- Penso che... - Non abbiamo nulla da nascondere.
E non voglio dare la minima impressione di voler insabbiare tutto.
- Vero, ma... - Giusto? Ma come vinci una battaglia
quando il tuo avversario vuole colpire basso
e tu... no?
Henry?
- Oh, chiedevi davvero? - Sì.
Esci dal ring.
Concentrati su quello a cui tieni davvero.
- La legge Educazione Scienze e Infrastrutture. - Sì, non permettere...
A nessuno del tuo team di distrarsi dal raggiungere questo traguardo.
Ora con quest'investigazione i senatori potrebbero essere titubanti sul voto.
Saremmo... sul filo del rasoio.
Tutte ragioni per rimanere concentrati.
Dai alla gente altro di cui parlare.
Sì...
Forse saranno troppo impegnati a parlare della nostra vita sessuale.
Ok.
Non è affatto quello che volevo dire io.
Colbert ha cavalcato il momento e l'ha rigirato...
Fidati, lo so. Comunque hai esitato.
Stavo pensando.
Che abbiamo fatto più sesso prima delle elezioni?
Abbiamo fatto molto sesso anche dopo.
- Stiamo perdendo la passione? - No. Abbiamo la passione. Ne abbiamo...
Ne abbiamo moltissima.
Va tutto bene.
Forse è uno squilibrio di potere? Perché non puoi...
Comandare il tuo comandante in capo? Insomma, voglio dire...
A qualche livello psicologico subliminale.
La mia psiche subliminale può comandarti in qualunque momento.
Lo trovo sexy che tu sia il mio comandante.
Per favore, dimmi cosa devo dire.
Il Presidente della Commissione per l'Intelligence Mark Hanson
ha ufficialmente aperto un'investigazione sulla campagna della McCord.
- Buongiorno. - Non per il tuo programma legislativo,
lo scandalo dell'Iran è fuori controllo.
Persino Nixon ha fatto un sacco di cose durante il Watergate.
Il Nono Titolo, la distensione con la Cina,
- ha creato l'EPA. - Sì, ma lo si ricorda per il Watergate.
Forse Nixon non è l'esempio migliore,
ma perché devo basarmi sulle tue sensazioni?
Perché mi hai dato un lavoro che non volevo
e devo risolvere una crisi che non volevo creassi.
Se questa legge non passa,
ogni cena a cui parteciperò per il resto della vita,
dovrò ascoltare delle teorie su come avrei dovuto salvare la tua presidenza
da uno scandalo che non sarebbe dovuto succedere.
Ti senti meglio?
- Un po'. - Bene.
Perché dobbiamo riuscire a far passare la proposta di legge.
Voglio che mi prendi appuntamento
- con tutti i senatori indecisi. - No, no, no.
Il Presidente dà gli ordini, non va a chiedere voti.
Quando il Presidente si presenta alla tua porta, è disperato.
- Non dovresti farlo alla leggera. - D'accordo.
- Che ne dici di questa idea? - Dimmi.
Pensavo di chiedere appoggio
a degli amministratori delegati delle aziende tecnologiche
degli stati dei senatori indecisi.
- Così potrei... - Mi piace.
- Signora Presidente, mi scusi. - Sì.
Questo era il senatore Miller cinque minuti fa.
Ora sappiamo la ragione per cui ho perso le elezioni.
Perché Elizabeth McCord ha complottato con gli iraniani
per sabotare la mia campagna.
La sua elezione è illegittima e così la sua presidenza.
Appoggio la doverosa investigazione del mio collega e senatore Hanson
su questa grave faccenda.
Se lo dice ancora, spero che i suoi capelli prendano fuoco.
Questo peggiorerà lo scandalo.
Se è d'accordo sulla legge ESI, che mi consideri anche una criminale di guerra,
ma nessuna distrazione. Al lavoro, ok?
CENTOSETTE GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
Un posto interessante dove incontrarci.
Pensavo fosse meglio incontrarci in privato.
Lo apprezzo, sì.
Ho sentito che considera di unirsi alla squadra di Miller.
Ci sto pensando. Non me l'ha ancora chiesto.
Miller?
Cavalca l'onda del becero nazionalismo,
riprendendo esattamente da dove Callister aveva lasciato,
con i suoi disgustosi attacchi contro...
I migranti, la stampa.
Non è adatto
a fare il Presidente.
Ha vinto le primarie.
Ciò non vuol dire che le persone oneste lo debbano seguire
o dare valore ai suoi peggiori impulsi.
Posso occuparmene, posso limitare quegli impulsi.
Posso comportarmi in modo responsabile.
- È il mio modo di servire. - È questo quello a cui aspira?
Prestare servizio tenendo in riga un presidente inadatto?
Andiamo, Carlos.
Anziché appoggiare qualcuno in cui crede veramente?
Di cosa sta parlando?
Vorrei che fosse il mio Vice Presidente.
Sta scherzando.
No.
Solo la mia posizione sull'immigrazione renderebbe...
Abbiamo lavorato insieme sull'immigrazione.
Quello è stato un caso eccezionale.
Le mine antiuomo.
Aveva capito che il mio punto debole erano i bambini.
Si è anche messo contro Callister per sostenere le sanzioni contro la Polonia.
No.
Non funzionerebbe. È da pazzi.
Perché?
Io e lei abbiamo più cose in comune che lei e Miller.
La sua politica dividerà questo Paese ancora di più.
Ma io e lei possiamo dimostrare all'America
che le persone possono non essere d'accordo e lavorare comunque insieme,
e realizzare degli obbiettivi.
Non smetterò mai di essere un repubblicano.
- Non glielo chiederei mai. - Non appoggerei tutte le sue politiche.
Tutto quello che le chiederei, sarebbe di ascoltarmi.
E farei lo stesso con lei.
E quando non siamo d'accordo?
Non dovrà mai rendere pubblico l'appoggio ad una politica in cui non crede.
A patto che non dissenta pubblicamente.
Senta, sono... sono sinceramente onorato...
Per questa offerta, Elizabeth,
ma non importa come la gira,
dovrei comunque abbandonare il mio partito.
No, apprezzo...
Il coraggio che ha avuto nel chiedermelo,
ma non io non sono così coraggioso.
Buona fortuna.
Anche a lei.
Già.
Tutto ciò che le chiedo è di affidarsi al senatore Sheehan, Zack.
D'accordo, grazie per il suo tempo.
- Chi c'è dopo? - Signora, il generale Kohl
vuole informarla che sono iniziate le contromisure contro l'Iran.
- Digli di aggiornarmi tra un'ora. - Sì, signora.
- Sessanta. Ne abbiamo sessanta. - Cosa? Aspetta. Come?
Quella stronza di Girardi ha cambiato idea dopo aver perso
come l'orfana dai capelli rossi di Kristi Daniels.
Neanche un'ora dopo che le hai parlato,
ha minacciato di togliere la produzione di monitor e di batterie dalla Florida.
Evviva!
Questo non ti fa venir voglia di restare Capo di Gabinetto?
- Non hai alcuna vergogna, signora Presidente? - No.
- È un gran momento, Bess. - Lo so.
- Specialmente con il casino con l'Iran. - Lo so.
Grazie, Mike.
Ciao.
Ma che sorpresa.
Ho quindici minuti prima del prossimo appuntamento.
Sì, io ne ho dieci.
Mi piace questa giacca.
Beh, è una due bottoni in lana mélange,
che la rende molto versatile.
Sei arrabbiato con me per Roxanne? Penso abbia delle idee carine e...
Puoi sempre dirle di no.
Ma ti sta bene veramente.
Quanto bene?
Seguimi, FGOTUS.
Sì, signora.
Spero sia stato divertente perché il divertimento è finito.
Ero via dieci minuti.
Miller minaccia di ritirare il suo appoggio, così ci lascia con 59 voti.
Con quella stupida indagine in corso,
- se ritira il suo voto... - Ok, ci penso io.
Sembra una ritorsione. No, ci penso io.
- No. Devo farlo io. - Signora Presidente, devo dirti...
Lo so. Dovrei delegare anziché farlo io,
lo capisco e lo sto facendo,
ma ora è il momento della soluzione drastica.
Sono d'accordo, è che hai la camicia al contrario.
Sono...
- Faccio chiamare la scorta. - Grazie.
Valerie Guillen, l'inviata del Chronicle
che per prima ha denunciato lo scandalo del senatore Miller,
rifiuta di rivelare la sua fonte,
- ma nega di aver ricevuto... - Senatore Miller,
perdoni l'interruzione. Il Presidente è...
Senatore. Ha un minuto?
Signora Presidente. Ma certo.
Quattro televisori.
Scrupoloso.
Mi piace mantenermi aggiornato sull'attualità.
- Già. - Signora,
sarebbe inopportuno dirle che ha un aspetto incantevole?
Vuole dire perché sono il Presidente,
o perché è inquietante?
Beh, volevo solo darle una bella occhiata
perché l'Ufficio Ovale la invecchia molto...
Soprattutto con quella faccenda dell'Iran.
Entro il prossimo anno non avrà più questo bell'aspetto.
I miei complimenti.
Lei è volgare in privato tanto quanto lo è in pubblico.
Perché è qui, signora?
Mi serve il suo voto per la mia proposta di legge.
Ci sono altri quaranta senatori
che potrebbe supplicare per ribaltare il loro voto, e viene da me?
Gli altri quaranta hanno davvero ideologie differenti,
lei sosteneva la proposta fino a un'ora fa.
E si aspetta che io...
Venga a salvarla quando la sua amministrazione è screditata?
Deve essere davvero disperata, signora.
Prostrarsi ai miei piedi invece di...
Mandare il suo piccolo pitbull, Barnow...
Come ha fatto per chiudere l'accordo con l'Iran.
La sconfitta brucia, non è vero?
Mi ha accusato di collusione con l'Iran. Volevo dirle di persona...
Che non è vero.
Beh, mi perdoni...
Se preferisco aspettare l'esito delle indagini.
So che ha rapporti stretti con l'Iran da anni.
A volte mi domando quanto siano stati stretti con il...
- Ministro Javani. - Dio, ora ha toccato il fondo.
Tutte le menzogne che ha diffuso in questi anni su quell'accordo
non hanno fatto nulla per la sicurezza americana.
- Così mi offende, signora. - Peccato.
Controlli meglio le sue fonti.
Non sono qui per discutere di quell'accordo.
Cosa vuole?
Rivoglio la mia reputazione!
Incarichi alle commissioni.
Dipende dal suo partito.
Voglio essere al suo fianco
per la firma della legge.
E voglio essere la prima persona che ringrazierà e a cui stringerà la mano.
E poi voglio che lei in persona
spinga Ramirez e Hopkins a ripristinare i miei incarichi alle commissioni.
Complimenti, signora Presidente. Hai capito di che pasta è fatto questo lavoro.
Così tanto che non voglio più sentir parlare di carboidrati.
Ci sei riuscita.
Prossimo compito del giorno, lista aggiornata per il nuovo Capo di Gabinetto.
Chi ti piace?
Mi piaci tu.
Non... non voglio...
- Addestrare una persona nuova. - Dillo a Jay.
- Devi lasciar perdere questa storia. - Solo se tu mi lascerai andare.
Da quando Gordon è morto, ho rivalutato molte cose.
Lui era l'unica cosa...
Onesta e pura della mia vita.
Che non ci vuole molto se lavori a Washington, ma comunque...
Lo accettavo per quello che era. Se lui...
Se faceva cacca sul tappetino del bagno, o...
O cercava di scoparsi il cane di fronte, sapevo che era se stesso...
In quel momento.
È stato il suo regalo più prezioso per me.
Una lezione su come vivere...
E sto... sto cercando di onorarla.
Senti, io...
Mi metterei di fronte a un treno ad alta velocità per te, Bess...
Cosa che ora posso fare, grazie alle infrastrutture della proposta...
Ma devo fidarmi del mio istinto su questo.
Ok, la smetto di supplicarti.
Grazie.
Non ti...
Mancherà quest'ufficio?
Oh, l'ufficio me lo tengo.
Il nuovo può prenderne un altro, qui c'ero prima io.
Che c'è?
Ho appena capito con chi voglio sostituirti.
Congratulazioni per la tua prima vittoria con la proposta di legge.
Ne avrai altre due così, al massimo.
Se queste indagini sull'Iran non ti indeboliscono.
Anche per me è bello vederti, Russell.
Il prato è carino.
Già.
Carol ha licenziato il giardiniere per farmi fare qualcosa di rilassante.
Dovrebbe essere...
Zen o qualcosa del genere.
Nessuno ti mette in guardia dalle erbacce.
Non hai idea di quanto siano fastidiose.
Non si fermano mai. Sono come i lobbisti.
Allora andrò dritta al punto.
Scusa se sono arrivata qui senza preavviso,
ma sapevo che se ti avessi avvisato
Carol avrebbe interferito.
Vuoi che faccia qualcosa di... impegnativo.
Solo temporaneamente.
Ti vorrei come mio Capo di Gabinetto,
per un periodo di transizione.
So che lo hai già fatto per otto lunghi anni con Dalton
e che ora magari ne puoi più, ma...
Questo preciso momento probabilmente determinerà
quanto potrò fare davvero da qui in avanti,
e...
Ho veramente bisogno di te.
Non rispondermi subito perché... so... so che
ne devi parlare con Carol e se sarà un "no", lo capisco.
Dovevo chiedertelo.
Carol!
Chiama il giardiniere!
Vorrei anche ringraziare
il Senatore Beauregard Miller
{an8}CENTESIMO GIORNO DELLA PRESIDENZA MCCORD
il cui voto decisivo ha reso questo giorno possibile.
Senatore,
il suo audace contributo
per questa legge storica, verrà ricordato per sempre.
Grazie e grazie a tutti coloro
che hanno fatto in modo che si raggiungesse questo traguardo.
Ed ecco come si concludono i primi cento giorni di mandato.
Congratulazioni, signora Presidente.
- È una vittoria importantissima. - Beh, non ce l'avrei fatta senza di voi.
- Questo è vero. - Soprattutto tu, FGOTUS.
È stato un piacere fare la storia con te.
- Ok. - Godetevela finché dura,
perché il disastro in Iran sarà un incubo.
Faranno tutto il possibile, consumeranno fino all'ultima goccia di linfa vitale.
Bevi con noi, Russell?
Giusto un goccetto.
Però almeno fammi sentire il gusto.
Grazie.
Alla prossima battaglia!
Così sia!
Ah, mi riprendo il mio ufficio.
Cosa?
C'ero prima io.
L'esperimento americano vuol dire aprire sempre una nuova strada al futuro,
{an8}102 GIORNI PRIMA DELLE ELEZIONI
anche quando non siamo d'accordo.
Infatti, la divergenza è il marchio della nostra democrazia.
Rispettiamo la nostra Costituzione
rispettando i nostri concittadini,
anche quando non otteniamo tutto ciò che desideriamo,
anche quando discutiamo animatamente.
Questa è democrazia.
Ora, uno dei miei avversari,
non gli è piaciuto ciò che è stato letto su di lui ultimamente
quindi si è scagliato contro i media in un modo che, a mio avviso,
lede la libertà di stampa
consacrata dalla nostra Costituzione!
L'INIZIO DELLA FINE DELLA PRESIDENZA MCCORD?
E si è impegnato ad attaccare
in maniera personale i suoi avversari
il che non solo è irrilevante ai fini del dibattito politico,
ma è anche una futile distrazione
intaccando la dignità della carica a cui aspiriamo!
Chiunque candidato ad una carica pubblica
che prova a schiacciare i suoi avversari
non solo manca di rispetto a loro,
ma anche all'America
e ai diritti e ai valori che rappresenta.
Chiunque contesti la nostra libertà
perché non gli piace ciò che dice la stampa su di loro,
non solo manca di rispetto alla Costituzione,
ma la sta rifiuta!
L'intaccare i nostri valori e diritti principali
ci porterà sulla strada buia dell'autocrazia.
Democrazia vuol dire rimanere uniti,
anche se ci sediamo sui fronti opposti.
Combattiamo per ciò in cui crediamo,
ma facciamolo in maniera corretta.
Con educazione, dignità e rispetto.
Ora, io capisco... capisco che queste sono solo parole...
Allora come posso trasformare queste parole in azioni?
Come?
Beh, mi piacerebbe presentarvi il mio vice.
Sono davvero onorata che abbia deciso di unirsi a me
soprattutto perché ci avete conosciuto
come rivali politici.
Beh, abbiamo lottato per ciò in cui credevamo,
abbiamo combattuto contro le nostre differenze,
e ci siamo infine riusciti.
E continueremo ad andare oltre le nostre differenze
per il bene di tutti gli americani
Sono davvero fiera
di presentarvi il prossimo Vice Presidente degli Stati Uniti d'America,
il Senatore Carlos Morejon.