Negli episodi precedenti...
Non voglio pagare l'affitto da sola tutti i mesi.
Andiamo a sposarci al municipio, stasera.
Voglio un matrimonio...
- A casa dei nonni. - Whitney...
Non devi sposarti se non ne sei convinta.
No, papà, invece devo farlo o Colin dovrà lasciare il Paese.
Sto cercando disperatamente un appuntamento...
per la mia apertura di domani.
Dashiell Boucicault.
Piacere.
Gli piace guardare.
Potrebbe darti una galleria.
- Sono sposato. - Grazie per avermelo detto, finalmente.
- Nient'altro? - Cosa vuoi che ti dica?
- Che non importa, che mi ami anche tu. - Sì che importa.
E non ti perdono.
E come posso dire di amarti? Non...
Non ti conosco nemmeno.
Lavori così tranquilla...
Nel posto dove è morta tua madre.
Avevi ragione. È morta al molo.
Perché tuo padre era ossessionato da un bel marine di nome Benjamin Cruz?
Penso che l'abbia uccisa lui.
The Affair - Stagione 05 Episodio 07 - "Episode 7"
Parte Uno: Noah
Grazie al cielo siete arrivati.
Tuo nonno mi sta facendo impazzire.
- Noah. - Margaret.
- Dov'è Helen? - Te l'ho detto, nonna.
Non poteva venire, deve lavorare.
Beh, questo è terribile.
Non penso.
Ma certo che lo è.
Questo è il tuo matrimonio.
Cosa c'è di più importante del tuo matrimonio, Whitney?
Giuro di aver cresciuto tua madre meglio di così.
Te lo assicuro.
Beh, è una causa persa.
Sei l'unica che può darmi un po' di felicità al momento.
Vieni di sopra. Ho tirato fuori tutte le riviste sui matrimoni.
Noah, porta le cose di Whitney nella stanza blu. Tu starai nel seminterrato.
E vedi se riesci a trovare Bruce. Sarà felicissimo di vederti.
Ehi.
Ehi, Bruce.
- Ciao. - Salve.
Tu chi sei?
Noah.
Noah. Noah Solloway?
- Sono il tuo ex... - Sì, ma certo.
Mi dispiace molto.
Bruce Butler.
Margaret mi ha detto che saresti venuto.
Lo scrittore.
Mi ha detto che hai pubblicato diversi libri.
È così, sì.
Wow, è incredibile.
Sai, conosco un bellissimo modo di dire.
"Nessuno può scrivere un libro, ma...".
Credo sia "tutti possono scrivere un libro.
Ma quasi nessuno può scriverne due".
Non è poi così bello.
Sai... anch'io ho sempre voluto fare lo scrittore.
Ma sembra che non ci sia mai abbastanza tempo per farlo.
Già.
Hai fame?
Mi è venuta voglia di...
Un po' di...
- Un po' di queste... - Bruce, lascia fare a me.
- Faccio io. - No, no, tu sei nostro ospite, sai...
No, no, tu... prendi un caffè.
Non ho idea...
Di come si usi questa macchina.
Certo, lo preparo io.
Tu sei...
Sei sposato?
No...
Divorziato.
Due volte, in realtà.
Beh...
Ecco perché hai tutto il tempo per poter scrivere.
Io sono più un uomo di famiglia.
Bruce, no.
- Bruce. - Oh, cielo.
Va tutto bene.
- No... - Io volevo solo...
Va tutto bene, va tutto bene.
Cerchiamo di stabilire dei limiti per Bruce.
Alcune nuove aspettative.
Mentre state qui, mi farebbe piacere un po' di aiuto.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Beh, ora lo sai.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Mi sposo.
Cosa?
Con questo ragazzo?
Beh, tesoro, è fantastico.
Significa che hai finalmente chiuso con quel ragazzo della Pennsylvania?
Quel tipo praticamente muto?
Bruce, lei è Whitney. È...
Helen è tua figlia. Lei è tua nipote.
Mia... nipote?
- Non ce la faccio più. - Va tutto bene, Margaret, va bene.
Concentriamoci sul matrimonio.
Whitney ha...
Tantissime cose da fare e...
- Le serve il tuo aiuto. - È vero, nonna.
Devo ancora scegliere un fioraio.
Devo decidere tra tre, ma sono sicura tu voglia dirmi la tua.
Devo trovare un catering.
Vorrei qualcuno che offra piatti vegani, non so se ne conoscete uno.
Poi...
Beh, un tendone ce l'abbiamo già.
A proposito, è arrivata la fattura per il tendone.
Margaret...
Credevo che io mi sarei occupato del catering e voi del tendone.
Noah, non possiamo pagarlo, sono 20.000 dollari.
- Siamo senza soldi. - E di chi è la colpa, Maria Antonietta?
Whitney, ho appena avuto una splendida idea.
Potrei chiamare Dean del nostro circolo di tennis,
fanno un brunch meraviglioso.
E se il ricevimento lo facessimo fuori dalle ore di punta,
sono certa che otterremmo uno sconto sulla capanna.
Hanno una piastra per i waffle
e un buffet adibito solamente alla preparazione delle omelette.
Scusatemi un attimo.
Ok, Margaret, senti,
il matrimonio avverrà qui.
Quindi, se vuoi aiutarci...
Aiutaci a trovare un modo per farlo accadere.
Ehi.
Non possiamo permetterci un matrimonio, vero?
Nessuno può mai veramente permettersi un matrimonio.
- Troveremo una soluzione. - No, devo tornare con i piedi a terra.
Al lavoro è un casino. Mi sono dovuta prendere tre giorni per essere qui.
Cazzo, Andrea vorrebbe uccidermi.
Fa niente. Ci...
Ci sposeremo al municipio.
Dai, Whitney. È da prima
che mettessi l'apparecchio che dici di volerti sposare in questa casa.
Ho già trovato un volo con ancora posti disponibili per stanotte.
Dammi sei ore.
Ok? Almeno proviamoci.
Se poi vorrai ancora andare al municipio, allora andremo al municipio.
Dai, hai una penna?
Allora, qual è la prima cosa?
Il tendone.
Ho appena avuto l'ultima parte del mio acconto e non saprei spenderla meglio.
Papà, no...
- E questa è fatta. Poi? - Papà, non capisci.
Il tendone non serve a niente se non hai nulla da metterci sotto.
Sposarsi in casa è costosissimo perché bisogna pagare per ogni singola cosa,
vedi?
LISTA PER IL MATRIMONIO
Ok.
Iniziamo dai piatti.
In questa casa ce ne saranno tantissimi.
Speravo che passasse in eredità
a tua madre, ma lei ha sempre voluto darvi da mangiare nella terracotta,
come se lei fosse cresciuta sulla riva di un fiume.
- Almeno adesso andrà a chi l'apprezza. - Grazie, nonna.
Questo è di grande aiuto.
Grazie. Poi cosa c'è?
Alle 2 ho un appuntamento in un negozio di abiti da sposa a East Hampton,
- ma è davvero caro. Dovrei cancellarlo. - Sei ancora senza abito?
Perfetto. Forza, andiamo.
- Margaret, puoi prestarci la tua auto? - Solo se la guida Whitney.
- Perché? - L'ultima volta che hai guidato a Montauk
hai ucciso Scott Lockhart.
Allora, per la musica cosa vuoi fare?
Vuoi che si balli, no?
In realtà mi piacerebbe un flash mob.
Cosa?
Un flash mob è come un ballo a sorpresa, ma in cui i passi li conoscono tutti.
Se è a sorpresa, come fanno a conoscerne i passi?
Perché qualcuno li insegna a tutti prima e poi...
Lascia perdere.
Guarda.
Fermiamoci a vedere cosa ne hanno fatto del Lobster Roll.
No, Whitney, non abbiamo tempo.
Sì che l'abbiamo. Dai, sarà divertente.
Salve, va bene se ci sediamo qui?
- Non sono più amichevoli come una volta. - Già.
Ricordi quando Stacey stava per soffocare e mamma l'ha salvata?
Cosa?
Dai, ti ricordi! Eravamo seduti lì,
Trevor e Stacey stavano giocando e poi Stacey si è messa una biglia in bocca.
No, non è stata tua madre a salvarla. È stata... è stata Alison.
Cosa?
- No, non me la ricordo affatto così. - No, sono sicuro che fosse lei.
Stacey stava soffocando e Alison era proprio lì.
Quindi è quello il giorno in cui hai conosciuto Alison?
Sì, credo di sì.
Così avete legato partendo dal fatto che Stacey stava per morire soffocata?
Whitney, se vuoi parlare di quanto successo
- fra me e Alison... - Sì. In effetti, lo voglio. Continua.
Beh, ecco... non è che abbia un discorso pronto,
- ma se tu... - Come pensavo.
- Intendo che se hai domande o... - Basta.
Noah?
Luisa, ciao.
- Ciao. - Ti ricordi di Whitney, mia figlia?
Sì, certo... ti ho fatto da babysitter un'estate dai Butler.
Mi ricordo, è bello rivederti.
Sì, siamo in città per organizzare il matrimonio di Whitney, ci credi?
Che bello...
Congratulazioni.
Grazie.
Allora, qui è cambiato tutto.
Già.
È ufficialmente nelle mani dei nuovi proprietari, adesso.
Sono venuta solo per finire di svuotare l'ufficio.
La fine di un'era.
Già.
Devo proprio andare.
Cosa... cosa farai dopo?
Tornerò... a New York.
Davvero?
Sei riuscita... a convincere Cole a venire in città?
Ci siamo separati, Noah.
Lui e Joanie si trasferiscono nel Vermont.
Questo pomeriggio, veramente, quindi devo...
Proprio andare.
Congratulazioni per il tuo matrimonio, buona fortuna.
- Torno subito. - No, papà, non vuole parlare con noi.
Ehi, Luisa.
Mi dispiace se ti ho offesa prima, non ne avevo idea.
Va tutto bene.
È terribile sapere di te e Cole.
Beh, sarebbe successo prima o poi, non è vero?
Senti, sai per caso quando se ne andranno?
- Perché? - Perché voglio vedere Joanie.
Non puoi entrare e uscire dalla sua vita quando vuoi tu.
Lo so, lo so. L'ho cresciuta come mia figlia per due anni, le voglio bene.
- Noah, non mi voglio mettere in mezzo. - No, lo capisco, se mi potessi solo...
Dire quando se ne vanno, potrei passare...
E se Cole non vuole che la veda, va bene, solo...
Non voglio che pensi che sono sparito.
Partono alle cinque.
Grazie.
Mi dispiace per come sono andate le cose qui, e...
Spero che le cose ti vadano meglio.
Noah, facevo da babysitter ai tuoi figli.
Mia madre lavorava in casa tua.
Non fare finta di essere mio amico.
Whitney: Ho bisogno d'aria. Scusa. Ci vediamo al negozio.
- Ehi, posso avere un menù, per favore? - Può ordinare con quello.
Ehi, potrebbe... accostare qui, per favore?
- Dove, qui? - Sì, solo un secondo.
Ehi...
Pensa che starebbero bene in un bouquet?
Lo sa... che quella è edera velenosa, vero?
- Questa non è edera velenosa. - Non la roba che ha in mano, le...
Piante con le foglie a tre punte che c'erano attorno mentre faceva giardinaggio.
Ma l'edera velenosa non cresce d'inverno.
Oh, sì, cresce eccome.
Oh, cazzo.
Evviva!
Lei è il signor Solloway?
Sì, salve. Sì, mi hanno detto che Whitney potrebbe essere qui.
È proprio qui, benvenuto.
Grazie.
Ciao, papà.
Ehi, Whit, come va?
Bene.
- Oh, grazie. - È così carino che lei sia qui.
Non vediamo quasi mai i papà in negozio.
- Che lavoro fa? - È uno scrittore.
Ha scritto qualcosa che potrei conoscere?
- Non credo. - Sta facendo il modesto.
Ha un film in produzione con protagonista Sasha Mann.
Sasha Mann? Cavolo, io adoro Sasha Mann!
Ehi, Hannah, puoi venire qui a darmi una mano con questi ganci?
Arrivo.
Cazzo...
Cittadino Accusato Di Aggressione Aggravata
Afferma Che Stava Proteggendo Sua Moglie
L'abitante di Hicksville Benjamin Cruz è stato arrestato lunedì
Beh?
Cosa ne pensi?
Oh, Whit...
Sei bellissima.
Grazie, papà.
Voi ragazzi sarete il padre e la sposa più belli di sempre.
Whitney, costerebbe 19, ma lo porto a 17 perché è...
È così... è perfetto.
Cosa... è...
Sarebbe 17... mila?
A volte i padri hanno bisogno di essere un pochino convinti.
Ti dispiacerebbe farmi vedere delle opzioni meno costose?
Lizzie! Puoi venire qui un attimo?
Tesoro caro...
Sei da prima pagina di un catalogo, meravigliosa.
Non è perfetto? Piace anche a Whitney.
Veramente, vorrei vedere delle opzioni più economiche.
È davvero un tesoro. È la prima figlia che si sposa?
Sì, sì.
Ok, quindi... a quale fascia di prezzo stava pensando?
- Io... non lo so, io... - È un importante sceneggiatore.
Lavora con Sasha Mann.
Davvero?
Lasci che le chieda una cosa, signor Hollywood.
Ci sarà mai un momento più importante per spendere
del matrimonio della sua figlia maggiore?
Lei adora questo abito.
Ascolta, forse...
- Magari, posso... - No, papà.
Va tutto bene. Vado a cambiarmi.
Scusate, cosa sta succedendo?
Io non sapevo che... il vestito fosse così caro.
Non ho ancora guadagnato tutti quei soldi.
E perchè sprecare il nostro tempo così?
È stata una mia idea, Hannah, ed è stato un grosso sbaglio.
Quale psicopatico spende 17.000 dollari in un vestito?
Sai quanti depuratori d'acqua si possono costruire in Africa con questi soldi?
- No, tu lo sai? - Scommetto molti, stronza.
Ottimo lavoro, paparino.
Papà...
- Cos'è quel prurito? - È solo quella cazzo...
- Di edera velenosa. - Cosa?
Già, ho cercato di prenderti dei fiori selvatici.
Ho pensato potessero piacerti.
Che c'è?
So cosa stai cercando di fare.
E lo apprezzo.
Cosa sto cercando di fare?
Stai cercando di farti perdonare.
Guarda, si vede la luna di giorno.
Tua mamma diceva sempre che... porta fortuna.
Chi era?
- Chi è che la canta? - Non lo so.
Colin la mette sempre, mi rimane in testa.
È dei Waterboys, sono della mia generazione.
Sì, penso siano irlandesi. Non lo so, Colin ne è ossessionato.
Il ragazzo ha un buon gusto musicale.
Ehi, ho un'idea, ma...
Potresti odiarla.
Tua mamma aveva un vestito da sposa meraviglioso.
Non so dove sia finito, ma tua nonna,
probabilmente ce l'ha ancora.
Sappiamo che è un'accumulatrice.
- Ok, è stata una pessima idea. - No.
La adoro.
- Com'è andata? - Ehi, Margaret, sai dov'è
il vestito da sposa di Helen?
Sembrava una battona da marciapiede con quel vestito, perché?
Ok, controlliamo in soffitta.
Scusa, mi serve un momento.
Cosa c'è che non va?
Ti fa schifo?
- Ti fa schifo, vero? - No.
Non ti preoccupare, ne prendiamo un altro.
Non è il vestito, lo adoro.
- Che succede? - Questo matrimonio,
- sarà un cazzo di disastro. - Cosa?
No invece, lo organizzeremo insieme, abbiamo il tendone, i piatti,
- ora abbiamo il vestito. - Non intendo questo.
Allora cosa c'è?
Ho tradito Colin.
- Ok. - Ok?
- Questo mi devi dire? - No, no.
Dio, perchè non mi sorprende?
Quando è successo? Da poco?
Già.
Dopo che ha fatto la proposta?
Sì.
E devo dirglielo, vero?
Non necessariamente, cioè...
Vuoi stare con questo altro tizio?
No... oddio, no.
Pensi che Colin potrebbe mai scoprirlo? Cioè...
È qualcuno che vedi spesso, avete amici comuni?
No.
Perché?
Perché in questo caso, dirlo a Colin finirebbe solo per...
Ferirlo inutilmente.
E chiuderebbe la vostra relazione.
Beh, a meno che...
- Cosa? - A meno che...
Non fosse quello che stavi cercando di fare.
Io...
Non lo so.
Forse.
Whitney.
Vuoi sposare Colin?
Se mi stai chiedendo se sarà l'unica persona che amerò, io...
Non ne ho idea, cazzo. Come faccio a saperlo?
Senti, penso che non lo sappia nessuno.
Sì, qualcuno lo sa,
- Colin lo sa. - Non lo sai, non sei nella sua testa.
Per quello che ne sai...
- Magari sta avendo dei ripensamenti. - Wow.
No, non su di te, sul matrimonio.
Quando mi sono sposato, pensavo che...
Se scegli la persona giusta, sarai felice per sempre,
ma se sei infelice, hai scelto la persona sbagliata, ma...
Non funziona così.
- Davvero? - No, il matrimonio è...
Non è una magia, è solo una decisione
che prendi, e che continui a prendere ogni giorno per rimanerci.
Whitney, capire di non essere pronta, non ti rende una brutta persona.
Significa che sai cosa vuoi, molto più di quanto lo sapevo io alla tua età.
No, non ferirò Colin, non lo farò.
- È il mio migliore amico. - Starà bene, lui, lui...
Sopravviverà.
Tu hai ferito mamma così tanto.
Sì, ma è stato...
È stato diverso, avevamo quattro figli.
Non voglio ferire nessuno nel modo in cui hai fatto con lei.
Certo.
Perché l'hai fatto?
Se il matrimonio è una scelta e puoi decidere di restare,
perché te ne sei andato?
Non so cosa rispondere.
Per Alison?
L'amavi più di quanto amassi noi?
No.
E allora perché?
Non lo so.
Vedi, la cosa che non capisco è che eri un bravo padre.
E mamma era una brava madre e...
Ed eravamo felici.
O almeno così credevo.
E poi...
Forse mi preoccupa il fatto che...
Se quello non era reale,
e se non andava bene,
allora...
Allora nulla potrà esserlo.
Whitney, ascolta, ho fatto un casino.
Io...
Pensavo a me stesso e ho fatto un casino.
Ecco perché voglio che tu...
Ti prenda del tempo per fare la scelta giusta.
Ti voglio bene, Whit. Voglio solo che tu sia felice.
Ti voglio bene anch'io.
Vieni qui.
Devo togliermi questo vestito.
Cazzo.
Pronto?
Noah, ciao.
Sono Petra Ranes, di Vanity Fair.
Oh, ciao, Petra. Ne è passato di tempo.
Come stai?
Sto bene. E il pezzo sta prendendo forma.
Ottimo.
Sto solo facendo un'ultima piccola verifica, se hai un attimo.
- Sicuro. - Perfetto.
Ok, per caso conosci una certa Eden Bishop?
No, non credo.
Questo è il cognome da sposata. Forse la conosci come Ellery?
Eden Ellery?
Sì, sì, era... era la mia agente durante...
Il tour del libro per Descent.
È quello che ha detto anche lei.
Ok?
Avete avuto una relazione?
A parte quella professionale?
Io e Eden?
Dice che le hai messo pressione per venire a letto con te, durante il tour.
Corrisponde... a ciò che ricordi?
Scusa, cosa hai detto? Qui prende malissimo.
Eden sostiene che tu l'abbia costretta a fare sesso mentre eravate in tour.
Ti sto chiedendo se ricordi che sia capitata questa cosa in quel periodo.
No. Assolutamente no.
Sei sicuro?
È una cazzata! Che cosa?
- No! - Quindi non è ciò che ricordi tu?
No.
Ok. Allora è tutto.
Mi serviva solo un commento.
Grazie per il tuo tempo.
Che...
Cazzo.
Seconda parte: Joanie
Sì?
Salve, sto...
Cercando Benjamin Cruz.
Sono io Ben Cruz.
Posso aiutarla?
Volevo... solo chiederle della...
Sua clinica. Ho...
Ho bisogno di aiuto.
Credo di avere il disturbo da stress post-traumatico.
Come si chiama?
Gabrielle.
Piacere di conoscerla.
Entri pure.
Danny, Isla,
vi presento Gabrielle.
È qui per conoscere la nostra comunità.
- Ehilà. - Ciao.
Salve.
Credevo di essere l'unica a leggere ancora libri veri.
Le faccio fare un giro?
Credo nel potere della guarigione...
Dell'aria fresca e...
Della coltivazione della terra.
Qui è stato tutto progettato per essere auto-sostenibile.
I miei pazienti...
Ottengono un alloggio gratuito,
come riconoscimento per il loro tempo nel giardino.
Allora, Gabrielle, è una veterana?
No, non lo sono.
Come ci ha trovato, allora?
Delle raccomandazioni.
Glielo chiedo solo perché...
Assistiamo soprattutto ex militari.
Quando ero un giovane veterano... iniziai la mia carriera post mandato
nel Dipartimento Veterani.
E pensavo che fosse davvero un bel momento per la terapia del DSPT.
Approcci psicoterapeutici più recenti e integrativi, come la terapia espositiva,
l'EMDR.
Sembrava che si fossero tutte consolidate nella tradizione collettiva.
Ma poi, ovviamente,
furono eliminate...
Non appena...
Il governo liberalizzò gli psicofarmaci.
Se i veterani vogliono terapie alternative, devono...
Cercarle sottobanco,
pagare di tasca propria,
fare le cure segretamente.
Se lo scopre il Dipartimento Veterani, si perde l'assistenza sanitaria.
Comunque...
Per questo devo essere...
Estremamente prudente...
Quando qualcuno bussa alla mia porta.
Beh, non è stato così prudente. Mi...
Ha fatto entrare subito.
Vero.
Ma lei ha una faccia onesta.
Produciamo il nostro cibo.
C'è qualcosa di così...
Soddisfacente nello sporcarsi le mani di terra,
smuoverla,
curarsi dello spazio,
e poi... guardarlo
dare i suoi frutti.
Qui... la terra di cui
ci siamo presi cura
poi a sua volta si prende cura di noi.
Credo fermamente,
che se ricordiamo come prenderci cura di un giardino,
possiamo ricordare come prenderci cura gli uni degli altri.
Grazie.
Torniamo dentro.
Conosciamoci un pochino meglio.
Dunque...
Gabrielle.
È un bellissimo nome, comunque.
Grazie.
È un nome di famiglia?
Sì.
Allora, mi dica.
Come posso aiutarla?
Credo di soffrire di disturbo post traumatico da stress.
Ok.
Come si manifesta?
Non riesco a legarmi alle persone.
Credo di essere incapace ad amare.
Beh, a volte questi sentimenti sono connessi a...
A una perdita importante
o un trauma
avvenuti in giovane età.
Le...
Suona familiare?
No.
Conosce la...
EMDR?
No.
È... un vecchio tipo di terapia.
Nessuno capisce veramente come funziona o perché, ma...
Funziona.
C'è qualcosa... di quasi magico in tutto ciò.
Non crede nella magia?
No.
Forse è per questo che ha dei...
Problemi con l'amore.
Vorrebbe provare...
L'EMDR?
Solo per vedere se riusciamo...
Ad avvicinarci a capire
perché è venuta qui.
Certo.
Perché no?
Perfetto.
Io... registro tutte le mie sedute. Le dispiace?
E...
Questa è la nostra liberatoria standard.
È su carta.
Lo so. Che posso dire?
Sono un nostalgico del mondo analogico.
Sospetto... che lo sia anche lei.
Bene, si prenda un momento.
Lo legga.
Che giorno è?
Non importa.
Mi basta la firma.
Ok.
Grazie.
Allora...
Come funziona l'EMDR.
Scegliamo uno specifico evento traumatico
e poi praticamente riscriviamo la storia
in modo che non inneschi lo stessa...
Risposta debilitante.
Ha senso?
Bene.
Possiamo cominciare con...
Qualsiasi ricordo, in realtà.
C'è...
Un momento, una...
Una notte in cui si ricordi di questa,
come ha detto lei,
"incapacità di amare",
che si manifesta,
impedendole di vivere in qualche modo?
Ho...
Ho litigato col mio...
Compagno recentemente.
Fantastico.
Questo è il miglior modo per cominciare con questa terapia.
Cominciamo da lì.
Per favore, potrebbe...
Spostare la sedia
davanti a me.
Bene.
No, vede.
Dev'essere un po' più vicina.
Ecco qui.
Ok, per cominciare,
segua solo
le mie dita con gli occhi.
Mi fa venire la nausea.
Ok.
Allora,
passiamo a un altro metodo.
Palmi in su.
Così.
Chiuda gli occhi.
E faccia un respiro profondo.
Ora ripensi
alla notte del litigio.
Che cosa nota?
Dov'è?
Sono a casa mia.
Dove si trova?
A Montauk.
Che mi dice del tuo compagno, lui è lì?
Sta tornando a casa.
Come si sente?
Terrorizzata.
Bene.
Continui così.
Come prima.
Mi dica.
Cosa noti?
La mia casa
è calda.
Accogliente. C'è il fuoco nel camino.
I disegni
di mia figlia sono appesi al frigo.
Fuori piove.
Piove a dirotto in realtà. C'è una...
Bufera, una... molto intensa.
Le finestre tremano.
Bene. Continui così.
Ora...
Cosa vede?
Arriva il mio fidanzato.
È bagnato fradicio, si asciuga vicino al fuoco.
Com'è vestito?
Jeans e una giacca militare.
È un veterano.
Bene.
Chiuda gli occhi.
Faccia caso a ciò che dice,
e continui.
È arrabbiato.
Perché è arrabbiato?
Perché è sposato
e io voglio che lasci sua moglie.
Litighiamo, gli dico che...
Se non la lascia, mi ucciderò.
Va' avanti.
Mi dice che sono brutta e stupida
e che nessuno mi amerà mai,
e che il massimo a cui possa aspirare è essere la puttana di qualcuno.
Ok,
basta così.
L'EMDR non funziona se menti.
Non ho mai detto quelle cose.
Rispettavo moltissimo tua madre.
Non le avrei mai parlato così.
Ciao, Joanie.
Ciao, Ben.
Sono davvero felice...
Che tu finalmente sia qui.
Perché non ricominciamo con la stessa domanda?
Come posso aiutarti?
Hai ucciso mia madre?
Sì.
L'ho uccisa.
Posso solo immaginare...
Cosa pensi di me.
È tutto così nuovo per te.
La verità è che...
Ho pensato a te per anni.
Ho provato a immaginare...
Dove stessi vivendo la tua vita e come...
Ho...
Aspettato il nostro incontro con impazienza.
C'è altro che...
Vuoi chiedermi?
Qualsiasi cosa.
Torna dietro alla tua scrivania.
Mi serve una barriera, tra di noi.
Certo.
Voglio essere ritenuto responsabile, Joanie.
Ho sempre saputo che alla fine avrei dovuto rispondere di ciò che ho fatto.
Accolgo...
Questa opportunità.
So che potrebbe essere difficile da credere...
Ma...
Penso a tua madre ogni giorno.
Ogni minuto, in realtà.
È sempre con me.
E...
Mi odio per quello che ho fatto.
Ok, allora perché lo hai fatto?
Ebbi un crollo psicotico.
Cosa?
Quando vidi tua madre...
I dottori al centro veterani mi avevano dato un sacco di farmaci, antidepressivi,
MDMA,
antipsicotici.
Stavo perdendo la testa.
Non... non riuscivo a dormire,
ero paranoico, avevo iniziato a sentire delle voci.
Non lo dissi a nessuno, ovviamente, perché...
Avevo paura che mi rinchiudessero per sempre.
Quella notte...
Diventai un mostro,
completamente fuori controllo.
Che cosa le hai fatto?
Beh, litigammo,
nel suo appartamento, come immaginavi.
Per cosa?
Perché ero sposato.
- Quindi avevo ragione. - Sì.
Ma...
Fu lei a dirmi di andarmene.
Ero io...
A supplicarla di restare.
Perché?
Hai mai incontrato qualcuno...
Che... che ti guardasse,
in ogni tuo aspetto,
anche quelli più brutali,
e non si tirasse indietro?
No.
Credevo che lei mi avrebbe guarito,
che mi avrebbe ritrasformato nell'uomo che ero prima di andare in guerra.
Quella notte...
Cercammo di fare l'amore...
E...
Ho scoprii che non potevo.
Per anni, dopo l'Afghanistan...
Avevo creduto che il problema fosse mia moglie.
Ma poi, d'improvviso, tutto era chiaro.
Il problema ero sempre stato io.
Il mio destino era segnato.
Non sarei mai tornato l'uomo che ero prima della guerra.
E non sarei mai...
Stato abbastanza per Alison o per qualsiasi altra donna.
Quindi l'hai uccisa?
Non avevo mai sentito una rabbia simile.
E visto che Alison era lì, io...
Mi sfogai su di lei.
Mi disse che se ne stava andando.
Corse alla porta.
E non volevo che se ne andasse, quindi la presi per un braccio,
per cercare di...
Riportarla indietro.
E...
Persi la presa e lei cadde,
forte,
contro la libreria.
Prima che potessi arrivare a lei...
Questa statua, una statua pesante,
cadde sulla sua testa.
E la uccise.
Quindi...
Fu un incidente?
Sì, certo.
Non ho mai voluto...
Fare del male a tua madre.
Ho... ho provato...
A trovare un modo per rendere...
Più sopportabile ciò che ho fatto. Ho...
Dedicato gli ultimi...
Trent'anni della mia vita a creare questo posto.
Un posto sicuro per i veterani.
Così che nessuno...
Possa più...
Perdere il controllo come è successo a me.
Fare del male...
A qualcuno come io ho fatto con tua madre.
Non le hai solo fatto del male.
L'hai uccisa.
Sì, e mi dispiace, Joanie.
Scusami, ma perché non ti sei consegnato alla polizia?
Non sapevo a cosa sarebbe potuto servire.
Avrei... avrei potuto aiutare più persone così.
Fare più ammenda
essendo d'aiuto a questi uomini,
anziché... sprecare il resto della mia vita
a marcire in una cella.
Non pensi che questa decisione avrebbe dovuto prenderla una giuria?
Sai chi credo debba prendere questa decisione?
Tu.
Io?
Ho promesso a me stesso
molto tempo fa, Joanie,
che quando mi avresti trovato,
e sapevo bene che era un "quando"
e non un "se",
mi sarei assunto
qualsiasi responsabilità
mi avresti dato.
E che non avrei...
Opposto resistenza.
Perciò...
Se vuoi...
Chiamare la polizia adesso...
Ti do il mio telefono.
Se vuoi...
Se vuoi uccidermi...
Ti do la mia pistola.
Sono completamente nelle tue mani.
Se avessi intenzione di ucciderti,
non userei una pistola.
Sarebbe troppo veloce.
Ok.
Come lo faresti?
Mi piacerebbe tagliarti il cazzo
e lasciarti dissanguare come un maiale
fino alla morte.
Beh...
Anche questa è un'opzione.
Devo andare, ho bisogno di pensare.
Ok, però Joanie...
Ora sai dove trovarmi.
E non scapperò.
Sarò qui
fino a che non deciderai.
Devo andare.
Quindi cosa farai?
Non lo so.
Che ne dici di chiamare la polizia?
Immagino che dovrei.
Quest'uomo ha ucciso tua madre
e se n'è stato lì a darti una precisa descrizione
di come l'ha fatto. È una specie...
Particolare di psicopatico.
È un sacco di cose, ma...
Non credo sia uno psicopatico.
Che cosa?
Sembrava...
Dispiaciuto.
Davvero...
Pentito.
Ha passato tutta la vita a cercare di fare ammenda.
Joanie, quasi tutti gli assassini si pentono,
ma devono comunque andare in galera.
Ha detto che potevo ucciderlo, se volevo.
- Credo sarebbe un errore. - Non ero seria.
- Sì, lo eri. - Non lo ero!
- Per me lo eri. - EJ!
Joanie, ascoltami.
Questo problema va oltre le tue competenze.
Ci sono persone specializzate
nei crimini e nelle pene, lo fanno per vivere. Si chiamano autorità.
Perché non lasciamo che decidano loro cosa fare,
prima di sporcarci le mani con una vendetta?
Ben potrà essere pentito, ma era abbastanza lucido in quel momento
da usare la malattia psichica di tua madre contro di lei
e far credere a tutti che si sia annegata.
Hai ragione.
È annegata.
Hanno trovato acqua nei suoi polmoni.
Benjamin Cruz?
Posso aiutarvi?
Io sono il detective Clark e lui è il detective Woods.
Vorremmo farle alcune domande in merito alla morte di Alison Bailey.
Possiamo entrare?
Ho preso la mia decisione.
Dove l'avete trovata?
È una delle pazienti della mia clinica.
È scomparsa la scorsa notte.
Eravamo preoccupati a morte.
Che cosa?
Questa è la sua firma in cui si impegna a ricevere cure psichiatriche.
- Cosa? - Questa è la cartella di Joanie Lockhart.
- È stata ammessa tre settimane fa. - Non è vero.
- È falso. - Soffre di depressione e stress.
Sua madre si è suicidata in maniera tragica
quando lei aveva sette anni.
E di recente sta vivendo fantasie...
Omicide e delusioni.
- Sono cazzate! - Alcune le stiamo esplorando
in uno spazio terapeutico sicuro.
Ma ieri ha avuto...
Un peggioramento.
E mi ha minacciato di morte.
Mi piacerebbe tagliarti il cazzo
e lasciarti dissanguare come un maiale
fino alla morte.
Non è ciò che ho detto.
Non è sua la voce che si sente?
Certo, ma era un discorso ipotetico,
del tipo... "se avessi voluto ucciderlo".
Conosceva mia madre, non era un dottore scelto in modo casuale.
Usciva con lei quando è morta.
Mi ha raccontato di aver creato la clinica
perché si sentiva una merda per quello che aveva fatto 30 anni fa.
Agenti, io non ho nulla da nascondere.
La mia posizione riguardo alla morte di Alison Bailey è stata chiarita anni fa.
La polizia ha affermato che fosse un suicidio.
Joanie non riesce ad accettarlo.
Ha bisogno di qualcuno da incolpare.
Lei stessa...
Ha tentato più volte il suicidio,
come potete leggere a pagina cinque e sei.
Signora Lockhart, cosa sta facendo?
Dov'è, Ben?
- Dov'è la tua cazzo di pistola? - Non ci sono pistole.
Ha detto che avrei potuto ucciderlo, se avessi voluto.
Non ho nessuna pistola, Joanie.
Gestisco un centro per il disturbo da stress post-traumatico.
Sarebbe davvero pericoloso avere una pistola,
non sei d'accordo?
Signora Lockhart, sta dicendo la verità?
È una paziente di questa struttura?
No, certo che no!
D'accordo, ma...
Questa non è la sua firma?
Non ho letto bene cosa stavo firmando.
Quindi non ha letto cosa diceva il modulo?
Non mi state ascoltando! Vi sto dicendo la verità!
Non sono io quella pazza, è lui!
Ok, ma allora perché ha firmato qualcosa senza leggere, signora?
Perché ero troppo impegnata a pensare a come ucciderlo!
Signor Cruz,
vuole che portiamo via la signora Lockhart?
Non è necessario.
Ne è sicuro, signore?
Ha bisogno del mio aiuto...
Ora più che mai.
Mi dispiace avervi fatto perdere tempo, agenti.
Ok.
Ti ucciderò davvero, cazzo.
Ora non puoi farmi niente, Joanie.
La polizia ti tiene d'occhio.
Andrai in prigione per il resto della tua vita.
Le tue figlie cresceranno senza una madre.
Non è quello che vuoi, non è vero?
Che ne sai delle mie figlie?
Dicevo sul serio prima.
In questi anni ti ho pensato,
mi sono chiesto dove fossi.
Mi spiavi?
Ti ho cercata online.
Quando hai capito che ero io?
Quando ti sei tolta gli occhiali da sole.
E perché non hai detto subito qualcosa?
Che senso ha avuto tutto questa farsa?
Mia madre respirava ancora
quando il suo corpo è stato lanciato in acqua!
Non è morta nel nostro appartamento, come hai detto,
aveva dell'acqua nei polmoni!
È affogata!
Calmati.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Volevi che chiamassi la polizia,
così che vedessero la mia firma,
sentissero la registrazione, perché sembrassi una pazza!
L'ultima persona rimasta in vita a sapere cos'hai fatto.
L'hai uccisa
e hai buttato il corpo in acqua. L'hai fatto sembrare un suicidio.
Hai usato il suo passato e l'hai incastrata,
proprio come hai incastrato me, non è vero?
Sì.
Perché?
- Non volevo andare in prigione. - Sei un assassino! È lì che dovresti stare!
"Non uccidere".
Beh...
Tranne qualche volta.
Ho ucciso delle persone in Afghanistan, molte.
Alcuni...
Erano civili innocenti.
Lì non era un crimine.
Perché dovrebbe esserlo qui?
Mi hai derubato...
Di mia madre.
Ero una bambina.
Me l'hai portata via.
Lo sai, le assomigli tantissimo.
Quando sei arrivata qui
sembravi...
Così forte... una dura.
Avrei dovuto capire che era una maschera.
Proprio come lei.
Sei triste e...
Spaventata quanto lei.
Più forte...
Più forte.
Capisco perché sei venuta ora.
Non era per Alison.
Vuoi solo che qualcuno metta fine al tuo dolore.
Non ti farò questo favore.
Mi dispiace per il tuo dolore, Joanie.
Sul serio.
Ma...
Se me ne vado...
Cosa accadrà a questi pazienti?
Hanno bisogno di me.
Sei solo un pezzo di merda,
e lo sai benissimo.
Ho pagato per i miei peccati.
Sono in pace con me stesso.
Sei tu quella che, a quanto pare...
Non ci riesce.