tradotto da playingwithfire
Precedentemente su Light as a Feather
Non sapevo se avrebbe funzionato,
ma nessuno è morto.
È tutto quello che so.
Ce l'abbiamo. Andiamo.
McKenna!
Da quando sei un artista?
È solo qualcosa che ho iniziato a fare in ospedale.
Chi sono queste persone?
Non so, credo solo facce che mi vengono in mente.
Il dolore è migliorato, non sono stata sonnambula.
Giocare nella fabbrica come ha detto Sylvia...
Sì, penso abbia funzionato.
Ho avuto una giornata di merda, okay?
Qualcuno mi ha rubato qualcosa di veramente importante.
- Sono stata ammessa al college oggi. - Cosa?
Prima di fare una decisione,
c'è qualcosa che devo fare.
Lo vedo.
Vado con te a New York.
Non è finita, McKenna.
Anche quando è finita, non lo è.
È stato negli ultimi momenti di Violet, che capì
che la sostanza che la stava mangiando viva era...
acido.
Okay, bene,
la buona notizia è che sembra molto peggio di quello che è.
Qual è il tuo nome, tesoro?
Violet.
Bene, Violet, vuoi dirmi cosa hai fatto
per esserti procurata un'ustione chimica a Capodanno?
Acido.
È acido.
Okay, non preoccuparti.
Ti abbiamo somministrato della morfina per quello
e un altro farmaco chiamato Zofran per controllare la nausea.
Dovresti riposare.
Hai avuto una nottataccia.
Ustioni superficiali e nessun segno di inalazione.
Finché la terremo stabile, starà bene.
Il soffione della doccia era svitato
e dentro abbiamo trovato tracce di soda caustica.
Pensiamo che qualcuno l'abbia impostato in modo che quando avesse acceso l'acqua...
Si sarebbe fatta la doccia nell'acido?
Perché diavolo qualcuno lo farebbe?
Non lo dirà.
Forse qualcuno della sua famiglia lo sa.
Ci ha chiesto di non chiamare nessuno, e ha più di 18 anni, quindi...
Mentre le bruciava la pelle, Violet urlò
non appena realizzò che l'acido la stava mangiando viva.
- Isaac. - McKenna, scusami.
So che è presto.
Avrei chiamato Violet,
ma non siamo esattamente, sai...
No, va bene. Dove sei?
- Che sta succedendo? - Non ne sono sicuro.
Un paio di giorni fa, ho smesso di disegnare volti
e ho iniziato a disegnare altre cose.
Che tipo di cose?
Questa chiesa, più e più volte,
quindi ho fatto delle ricerche e...
Oh mio Dio.
- È... - Sì, la stessa chiesa,
come se l'avessi disegnata a memoria, ma non ho mai visto questo posto.
Sta succedendo qualcosa, Mack, quakcosa di malvagio.
Non so cosa mi abbia fatto Violet, ma...
No, va tutto bene.
Devi tornare a casa, okay?
- Cercheremo di capire. - No, non posso.
Sono troppo vicino.
Semmai, vieni tu da me.
Dannazione!
- Cosa succede? - Niente.
Ho appena pestato un...
- Isaac? - Cavolo!
Isaac?
Isaac, cos'è questo rumore?
- Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Isaac!
Lena!
Lena?
Sapevo che eri tu. Cosa stai facendo qui?
Eccoti.
Non sai che non dovresti essere qui fuori?
Va tutto bene, Jeff.
Lena non ha parlato da quando è qui.
Avanti, Lena. Torna nella tua stanza.
Lena, aspetta.
Agente, come ho già detto alla scorsa persona,
Isaac non ha detto dove si trovava.
Hai provato a contattare la sua famiglia?
Sì, ho provato a chiamare a casa sua, ma non risponde nessuno.
Magari potete rintracciare il suo telefono?
Signora, avremmo bisogno di un mandato.
Per favore, ci deve essere qualcosa che potete fare.
Senta, forse possiamo.
Potete.
Vedremo cosa possiamo fare.
Grazie.
Questa è Alex.
Lasciate un messaggio e passate una fantastica giornata.
Alex, sta succedendo qualcosa.
Chiamami quando puoi.
Penso che Brooklyn sia abbastanza costosa,
ma che ne dici di Queens?
Per me va bene tutto, eccetto Jersey.
Ho sentito che quel posto puzza.
Quindi è abbastanza buono per i Misfits
ma non abbastanza per il bel ragazzo Emory?
Andiamo, ti darà una reputazione.
Ho la reputazione di Willow Falls.
Parole che nessuno hai mai detto.
- Come potevi non saperlo? - Perché non l'ho visto.
- Merda. - Cosa?
Trey e Sammi sono qui.
Dovremmo andare.
No, no, no, no, o, o, hey,
magari potremmo invitarli.
È così che funzionano queste cose.
McKenna mi ha detto che prova ancora qualcosa per Trey.
Se stiamo con loro, non stiamo dicendo che siamo Team Sammi?
No, penso che stiamo dicendo di essere Team Essere Umano Educato.
Troppo tardi.
Fai la gentile.
Cosa ci fai qui?
Mi dispiace.
Sei chiaramente occupata, è solo che
abbiamo giocato di nuovo come hai detto,
e penso che uno dei miei amici possa essere morto comunque.
Non posso dire ai miei amici che hanno giocato per nulla,
almeno non finché non mi dici cosa abbiamo sbagliato.
Tesoro, so che quello che stai passando è difficile.
Ci sono passata anche io.
Ho solo un paio di minuti.
Lascio la città per un po',
ma perché non vieni dentro e ne parliamo?
Okay, grazie.
Lasciami chiamare velocemente i miei amici.
Grazie.
Ciao, signora Brady.
Cosa stai facendo qui?
Solo un piccolo incidente, ma sopravviverò.
Ho pensato di venire a salutarti dato che sono qui
e... Ho pensato che magari tu sia ancora arrabbiata con me.
"Arrabbiata" non rende minimamente giustizia a quello che provo per te.
Credo di aver sperato che, visto che McKenna mi ha perdonata, lo avresti fatto anche tu.
Credo che mia figlia sia una persona migliore di me.
Devi stare lontana da entrambe.
Hey.
Stai bene?
Immagino che tu e McKenna non siate così diverse come pensi.
Hey? Oh mio Dio!
Henry?
L'infermiera ha detto che non hai parlato qui,
ma eri terribilmente chiacchierona con me.
Lo sai cosa ho ricordato l'altro giorno?
Ti ricordi quando alla scuola Kenney il signor Jeston ha vietato i cappelli?
Te lo ricordi, vero?
Ti ricordi cosa ha fatto Marc?
Ha indossato ogni cappello che possedeva...
15 in una volta.
Ho ancora una foto.
Mi piacerebbe vederla.
Senti, Lena, qualcuno ha cercato di uccidermi la scorsa notte,
e penso sia la stessa persona che ti ha rapita.
Dov'eri?
Una donna mi ha preso.
Ecco perché mia madre dice che devo rimanere qui.
Nessuno può saperlo.
Mi prenderanno di nuovo. Lei ne è sicura.
Lena, tu sei la sorella di Marc.
Lo sai che non lascerei mai che ti accada qualcosa, vero?
Lo so.
Come Henry.
Come Henry?
Quindi eri con lui.
È ancora vivo?
Mi ha aiutato a fuggire.
Da dove?
Avanti, pensa.
Anche il dettaglio più piccolo può aiutare.
Eravamo in una casa.
C'era una sedia a dondolo rossa
e una stella sulla porta.
Una stella sulla porta, okay.
C'è qualcos altro?
Non ricordo. Mi dispiace.
Oh mio Dio.
McKenna, come mi hai trovato?
Stavo cercando di parlare con Sylvia.
Henry, per favore, dimmi che
non sei rimasto bloccato in questa cassa per tutto il tempo.
Merda, è una cassa?
Come ci siamo finiti dentro?
Speravo tu lo sapessi.
No, non ne ho idea.
Quella donna ci ha tenuti nella sua casa.
È pazza, probabilmente ci ha drogati.
Ci guarda 24 ore al giorno e tutto quello che fa è chiederci di Violet.
Aspetta, "ci"?
Intendi tu e Lena?
Sì, sì, ma Lena è scappata...
Almeno, penso l'abbia fatto.
Non l'hai vista?
No.
È folle.
Non so nemmeno da quanto tempo sono stato via.
Per settimane, Henry.
È successo così tanto. Non ne hai idea.
Chi è questa donna?
Sylvia, Margaret, è quella... È quella che ti ha tenuto qui?
Non conosco il suo nome.
Ero a casa di Regan e quando stavo per andare via, è spuntata questa donna.
Mi dispiace di averti spaventato.
Speravo di farti delle domande.
Non ho potuto fare a meno di sentire una conversazione che stavi avendo
riguardo una nostra conoscenza in comune, Violet Simmons?
Volevo solo sapere di cosa parlavate.
Ho iniziato ad avere un brutto presentimento.
Penso tu debba andartene.
Ascoltami, okay?
È l'ultima cosa che ricordo.
Lena ed io ci siamo svegliati nella sua soffitta,
e abbiamo pensato che non le avremmo detto la previsione della morte di Violet,
altrimenti ci avrebbe ucciso,
quindi non le abbiamo mai parlato.
Se ti teneva nella soffitta, cosa stiamo facendo qui?
Non ne ho idea.
Ho sempre voluto visitare Times Square.
Sì, anche io.
La visiteremo il prima possibile.
Sì, Central Park, Empire State Building...
Empire State Building.
Non prendi sempre in giro chi fa merdate turistiche?
Avanti, Alex.
L'Empire State Building non è una merdata turistica.
È storia.
Sì, ha ragione.
E la scuola?
E se i tuoi crediti non vengono trasferiti?
Sì, perché è quello che mi tiene sveglio la notte.
Vuoi davvero mollare così vicino alla laurea?
Penso che quello che Alex stia cercando di dire nel suo strano modo è
che è contenta per voi.
- Oh, davvero? - Sì.
Perché sembra un sacco la polizia delle assenze ingiustificate.
Lo hai detto a McKenna?
Non ho bisogno del permesso di McKenna o del tuo per vivere la mia vita.
Il tempo sta per scadere.
Sylvia mi ha ingannata facendomi giocare con Trey e Alex,
e devo avvisarli.
Lo faremo.
La buona notizia è
che qualunque cosa stia pianificando, tornerà.
Quella è la buona notizia?
Non appena aprirà la cassa, la afferrerò
e tu correrai il più veloce possibile, okay?
È così che ho fatto uscire Lena.
No, no, non ti lascio qui.
Shh. Lo hai sentito?
Sta venendo qualcuno. Fingiti morta.
Ci vediamo, ragazzi. Grazie.
Ero io o è stato imbarazzante?
Non eri tu.
Pensavo fossi ancora a casa a smaltire la sbornia.
Il sonno è sopravvalutato.
Devo dirti qualcosa, ma...
No, dì quel che vuoi, ma Peri rimane.
Sai cosa? No.
Peri ha una lezione di yoga tra 45 minuti, quindi...
- Ci vediamo stasera? - Sì.
Okay.
Ancora paranoica?
Mi sono appena dimessa dall'ospedale,
cosa pensi?
Se l'acido avesse toccato la mia faccia invece della mia spalla,
- sarei morta. - Aspetta, acido?
Sì, qualcuno sta cercando di uccidermi, Alex,
e sanno come dovrei morire.
Non fa alcun senso.
Abbiamo eliminato la maledizione.
Beh, non lo so, okay?
Ho bisogno di te per capire di chi si tratta
e in cambio ti darò qualcosa.
Ho delle informazioni su Henry.
Cosa?
Sai dov'è Henry?
No, no, io...
Violet...
Se qualcuno ti sta cercando, avrai bisogno del nostro aiuto,
quindi dicci cosa sai.
Hey, va bene. Va bene.
Possiamo fuggire da qui.
Oh, merda.
No, no, non possiamo.
Il gioco dice che dovremmo essere sepolti vivi.
Sylvia non sta cercando di spostarci.
Sta cercando di assicurarsi che non usciamo mai più da qui.
Quindi stai dicendo
che Henry è tenuto in ostaggio,
ma non sai chi lo ha preso o dove si trova.
Perché diavolo dovremmo crederti?
Perché è la verità.
Come lo sai?
- Qualcuno me l'ha detto. - Chi?
Io...
Ho promesso che non l'avrei detto.
Tutto quello che so è che lui è tenuto prigioniero da qualche parte
con una sedia a dondolo rossa e una stella sulla porta.
In realtà... Penso di sapere dove si trova.
Andiamo.
Non puoi farlo!
Facci uscire!
Cavolo!
Avanti.
L'aria, stiamo terminando l'aria.
- Hai segnale? - No.
E il mio telefono sta per morire.
Ci sta seppellendo.
Continuo a pensare ai miei genitori.
Non posso lasciare che perdano due figli.
Henry, mi dispiace così tanto di averti coinvolto.
Non è colpa tua.
Penso che non abbiamo più tempo.
No.
Non abbiamo una scelta.
Noi dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo.
Beh, avevano ragione riguardo la sedia a dondolo rossa,
e guardate.
Non capisco.
Perché Henry dovrebbe essere qui?
L'ultima volta che siamo venuti qui, Sylvia non voleva avere niente a che fare con noi.
Ha senso se è una rapitrice.
McKenna non risponde ancora ai miei messaggi.
È strano, vero?
Sì.
Aspettate, ha lasciato un messaggio vocale.
Alex, sta succedendo qualcosa.
Richiamami quando puoi.
Ragazzi, qualcosa non va.
Dobbiamo sbrigarci.
E questo è il nostro piano,
bussare alla porta finché non esce?
Sempre se c'è qualcuno.
Aspettate, guardate.
Merda.
È l'orecchino di Mack.
Deve essere qui da qualche parte.
Diamo un'occhiata sul retro.
Devi calmarti.
Non posso. Sento...
Henry, devi respirare. Henry. Henry!
Henry?
No.
No. No.
No.
È la macchina della signora Brady.
Non ha alcun senso.
Perché McKenna dovrebbe parcheggiare qui?
Beh, magari non l'ha fatto.
Forse l'ha fatto qualcun altro.
Hey, hey, ragazzi?
Proprio qui.
Oh, no.
Hey?
Lo sentite?
Sembra McKenna.
Avanti, sbrighiamoci!
Forza!
Henry. Henry.
Stai bene?
Grazie a Dio stai bene. Grazie a Dio.
Andrà tutto bene.
Cosa diavolo vi è successo?
Henry ha detto che Sylvia ha iniziato a muoversi dopo che ci ha incontrati,
dopo averci detto di giocare di nuovo.
Perché? Perché lo farebbe?
Sylvia ci ha osservati per un lungo periodo.
Come sapevi che Henry era qui?
Non ero qui per Henry.
Isaac ha chiamato.
L'ho guardato mentre veniva attaccato dalle vespe.
Come la sua predizione.
Isaac è morto?
Non lo so.
Non posso esserne sicura.
Oh mio Dio.
Quindi abbiamo giocato per niente?
Siamo di nuovo tutti maledetti?
Sylvia ci ha mentito.
Mi dispiace.
Ho fatto un casino. Ho fatto un casino.
No, non volevi farlo.
Ti ho costretta.
Violet.
Mi dispiace per Isaac.
Avresti dovuto dirmelo.
Avresti davvero dovuto dirmelo.
tradotto da playingwithfire