6x21: Made in America
I classici del rock di New York, Q104.3.
Buongiorno. Sono Jim Kerr.
Tra poco su "Q"...
Lui dice mezz'ora.
E' gia' passata un'ora e mezza, cazzo.
E' impegnato.
Goditi la musica.
Pensavo non saresti arrivato.
Meglio che tu non lo sappia.
Veramente, si.
Abbiamo ricevuto informazioni.
Una cellula salafita stava imbarcando qualcuno all'aeroporto di Newark su un 767 per Londra.
Hai ragione. Meglio che tu lo sappia.
Ci informano continuamente. O la nostra fonte si sbagliava,
o e' stato fatto per studiare la nostra risposta.
Succede sempre?
Che si dice, amico mio?
Sai, mio figlio e' ossessionato da quella roba.
Ma noi gli diciamo che ne fa un problema eccessivo.
Ha ragione?
Ehi. Probabilmente un'altra ora.
Tirala fuori, va bene? La riscaldo io.
Beh, allora non tirarla fuori.
Cosa vuoi che ti dica?
Hai gia' un gran bel da fare con questa roba dei terroristi.
Ti lascio andare a casa. Ti ho chiamato perche' quei due arabi
di cui ti ho parlato...beh, mi e' capitato di ricordare
che mio nipote ha menzionato una banca.
Dove avevano un conto...
Una branca...
La Mintner First Merchant Bank.
- Te la ricordi? - Si.
Grazie.
Oh, whoa... ascolta,
so che hai quell'amico all'ufficio di Brooklyn.
E' possibile che sappia dove si trovi Phil Leotardo?
Voglio evitare che qualcun altro dei miei si faccia male.
E' solo per dire,
se il tuo amico ti ha detto nulla...
Non so nulla.
Pensavo magari a del denaro spedito in Medio Oriente.
Presumi troppo.
Okay.
- Ci vediamo giovedi'. - Ciao.
Dove stai andando? Sono appena arrivato.
Sono davvero in ritardo per un appuntamento con Patrick in citta'. Ciao.
Ciao ciao.
Come stai?
Anche lei ha sentito quell'odore.
Quando la ristrutturerai si sistemera'.
Magari e' tossico. Magari non dovremmo respirarlo.
Non e' tossico. I proprietari avranno avuto, quanto, 90 anni? E' piscio.
Devo tornare a casa.
Ci sto lavorando.
Sono andata a trovare Sil...
E Gab. Oh mio Dio, Tony.
Gia'.
Stai facendo attenzione?
Questa storia mi preoccupa.
Chiamami quando arrivi a casa, okay?
Okay. Grazie.
A chi lo dira'?
Ma dovresti usare la porta sul retro.
Io non la farei scendere dal letto per dei biscotti.
Davvero divertente. Siamo solo amici.
Lo so. Bel lavoro.
- Fa la modella. - Sta facendo qualche servizio.
Va bene? E' una matricola alle superiori.
Che cosa?
E comunque lascera' il mondo delle sfilate.
E' stanca di essere sfruttata.
Hai aiutato tua madre a portare fuori i tappeti,
- per metterli al sole? - L'ha fatto.
Finalmente il funerale dello Zio Bobby e' stato fissato
per giovedi'. E tu ci sarai.
Come potrebbe funzionare?
Siamo tutti in Def-Con 4, viviamo in case separate
e rimarremo all'aperto al cimitero?
C'e' sempre una forte presenza dei federali.
Incredibile.
Era diverso, capisci? Ce ne dimentichiamo.
Quando stava con Blanca.
Raccomandiamo a Dio Onnipotente il nostro fratello Robert.
E consegniamo il suo corpo al riposo eterno...
La cerimonia e' appena terminata.
...Il Signore lo benedica e lo protegga.
Il Signore faccia brillare il suo volto...
Qui c'e' soltanto pollo al limone e pesce.
- Guarda li'. - Posso avere un po' di salsina?
- Ho sentito che i cavolfiori stanno a 3,99. - Io non lo mangio.
Ma ci credi?
Oh, papa', hanno il maiale arrosto.
Dammene un po'. Grazie.
- Aveva vinto "American idol." - No.
- Si. - Jennifer Hudson? Assolutamente.
Jason G. Era il vincitore di "American idol" in Italia.
Riusciva a dire "cazzo" piu' volte in una frase
di ogni altro concorrente.
Zio Paulie, vieni a sederti.
Si, mi siedo con voi. Sono giovane dentro, giusto?
Tu chi sei, cara?
Tara Zincone. La nipote di Bobby.
Le mie condoglianze.
- Quanto ho mangiato. - E' stato bello.
Nel mezzo della morte, siamo circondati dalla vita.
O si dice nell'altro modo?
Credo sia il contrario.
O l'altra versione, sei quasi fottuto.
Perdona il francesismo, dolcezza.
- Ho perso due cari amici. - Silvio ancora resiste.
Ho perso mia madre lo scorso maggio.
Puoi prendere il 2007 e restituirlo agli indiani.
- Mi dispiace. - Che vuoi farci?
La vita va avanti.
Stavamo parlando di "Dreamgirls." L'avete visto?
Voi altri siete rimbecilliti. Vivete in un sogno.
State seduti qui a parlare degli Oscar del cazzo?
E quale rozza bestia striscia verso Betlemme per esser partorita?
- Huh? - "Yeets."
- A.J. - Yeats?
Il mondo...ma non vedete?
Bush lascia fuggire Al Qaeda...
- Ho! - ...tra le montagne.
Poi ci fa invadere qualche altro paese.
Uniamoci, andiamo ad uccidere qualche terrorista del cazzo.
E' piu' nobile che guardare quelle fantasie del cazzo in TV
di come gli rompiamo il culo.
E' come se l'America...
- Di che si tratta? - Qui e' dove la gente viene ancora
per realizzarsi. E' una bellissima idea.
E poi che cosa ottengono? I gioielli?
E di oggetti costosi di cui non hanno bisogno e che non possono permettersi?
Stai saltando a conclusioni. Non capisco cosa cerchi di dire.
Sta dicendo che il Framus si interseca con il Ramistan
all'incirca al padrenostro.
Julius, che cosa devo fare?
Che devo dire per farti uscire di qui?
Dammi una possibilita'. Dammi i miei primi soldi...
Questa storia della serie televisiva, o qualunque cosa sia.
Fammi girare il pilota, ti prego.
Julius, ragazzo mio, siediti.
Julius, io non sono severo. Non sono cattivo...
Te lo dico subito, c'e' poco.
...ma l'industria televisiva oggi cerca dei talenti.
Cercano la qualita'.
Si preoccupano del talento e della qualita'.
Ed un autore e' una grossa risorsa.
Lo sapete, questa situazione non e' cosi' negativa.
Non mangio verdure da una settimana ormai.
Non possiamo nemmeno andare in macelleria?
- Dobbiamo starcene qui tutto il giorno a non fare nulla. - Baciagalup.
- A chi appartiene? - S'e' solo fatto vedere durante la tempesta.
Ha gia' beccato un topo nello scantinato.
Un sacco dei miei clienti stanno cedendo a New York.
Un vuoto di potere, se ne stanno approfittando.
Oh.
- Perche' cazzo entri da li'? - Scusa.
Ci vediamo con Paulie giu' all'ospedale,
per vedere Sil. Vuoi venire?
Nah, ho...
roba da fare. Mia figlia...
...sta piangendo dentro la sua stanza.
Il signor Julius Moomer, aaspirante autore...
Ieri era la sua gotta.
Questa e' la famosa Little Italy a New York.
Una volta copriva oltre 40 isolati
ma ora e' stata ridotta ad una schiera di negozi e caffe'.
Salve.
Sono io.
Dove sei? Sei vicino?
Facciamolo al telefono.
Nessuna notizia ancora.
Nessuno sa dove sia il nostro amico.
Non e' che non ci siano notizie, e' che non ci sono progressi.
Nessuno parla cosi' alla leggera, Phil.
Avrebbe dovuto farlo prima.
Credevano che li avrebbero trovati entrambi al locale di spogliarelli.
Mi e' stato gia' riferito.
So che sei deluso, Phil.
Riesco a percepirlo in ogni tua parola.
Cazzo se sono deluso.
Sto pensando.
Non lo so.
- Forse... - Che cosa?
Stai parlando di accordarci?
Non possiamo tornare indietro. Sei fuori di testa, cazzo?
- No, lo so. - Allora che volevi dire?
Niente, Phil. L'hai detto tu.
Ascolta, ragazzo.
Quanto tutto questo sara' finito, ci siederemo,
- io e te. - Spero di si.
Non riesco a sentirti. Vai e vieni.
Ho detto spero...
"Ferrara's."
- Vuoi una pasta? - Devo fare attenzione alla dieta.
Devo trovare un altro marito.
Sei l'unico ad aver capito che e' una battuta.
Sei dovuta crescere nella nostra famiglia.
Quella battuta che hai fatto su di me che facevo pompini sotto il pontile?
Lo prendeva cosi' seriamente, Bobby.
Ad ogni modo,
grazie per essere qui.
Adesso che si fa?
Beh, Robert ha gia' detto che vuole vivere con sua zia.
- E Sophia? - Nica e' mia figlia.
E' molto attaccata alla sorella maggiore.
Sophia e' fuori di testa se pensa di andarsene da questa casa.
E' uno scherzo? Perche' c'ho pensato pure io.
Sai, cinque, sei anni fa,
quando Johnny Sack compro' questa casa,
qui intorno c'erano solo capi di grano.
Vorrei fare un tentativo con i figli di Bobby.
Bobby lo vorrebbe.
Sto facendo grandi sforzi con Sophia...
Cuciniamo insieme...credo ci sia davvero un legame tra di noi.
Ho fatto terapia. Sono una brava madre.
Mi sono gettata alle spalle mamma e tutte le sue vaccate.
Bene.
Non che riceva dei ringraziamenti per questo.
Lo sai che potresti formare un nuovo nucleo familiare.
Porti qui Harpo...
E' una casa grande.
Harpo ha cambiato nome.
Ora si chiama Hal.
Janice...
Beh, qualsiasi cosa ti serva, io sono a pochi minuti di distanza.
- Si. - Molteplici chiamate.
Che riconducono ad un telefono pubblico a Oyster Bay, Long Island.
Cosa? Oh. Oh, uh...
- Dove si trova di preciso il telefono? - Da un benzinaio, piu' probabilmente.
- Un benzinaio? - E' in fuga.
Potrebbe non essere in grado di ottenere un cellulare pulito.
D'accordo, ascolta, grazie. Davvero...
Va bene.
Continuavi a dirmi che questo tipo e' bravo.
E' incredibile che sia stato scritto cosi' tanti anni fa.
E' praticamente attuale.
Potrebbe essere un errore.
Lo so.
Siamo buoni amici.
Gia'.
- Oh, aspetta.
Porca troia.
Oh mio Dio.
Corri!
Oh, Cristo. Ho parcheggiato nel fogliame!
Wow.
Almeno il serbatoio era quasi vuoto.
Quante cazzo di volte te l'ho detto:
E' un SUV: occhio a dove lo parcheggi fuori strada?
Il convertitore catalitico e la vegetazione secca!
Non ho visto le foglie.
Ci si potrebbero cuocere delle cazzo di bistecche su quel convertitore!
Te l'ho detto!
Se ci fossero stati dei bambini a giocare tra le foglie,
- li avresti presi sotto? - Credo.
Oh, ora vuoi fare il carino?
- Rispondevo solo alla sua domanda. - Papa', non intendeva scherzare.
Fatti i fottutissimi affari tuoi, a meno che non ne voglia un po' dei suoi.
- Mister Ciccione. - Che hai detto?
Che ti passa per la testa?
Ma che volete da me? Sono depresso.
Dovrei andare in giro in cerca di mucchi di foglie?
Vuoi sentire la depressione? 30,000 dollari per quella macchina.
La tua assicurazione non paga per quella?
Scusami? Non avrai un'altra macchina.
Veramente, e' meglio cosi'.
Mi costringera' a prendere l'autobus.
Che cosa?
Dobbiamo spezzare la nostra dipendenza dal petrolio estero.
- Cafe' Napoli. - George, sono Anthony.
Devono fischiarti quelle cazzo di orecchie.
Ho appena lasciato il tuo amico, il figlio, che si disperava
per la situazione fra te e quella persona li'.
E' per questo che chiamo.
Ho bisogno che contatti il piccoletto.
Nemmeno lui e' contento di Phil.
Lo so.
Tu non fai parte di quella famiglia.
In pratica sei in pensione. tutti si fidano di te.
Ecco a cosa penso, se fornissi un luogo neutrale,
che garantisca la sicurezza di tutti quanti.
Potrei farlo.
- Ciao, George. - Ehi.
Sono laggiu'. E' stato spiegato anche a loro.
Qualcuno vuole dell'acqua?
- No. - No.
Abbiamo iniziato io? Abbiamo una donna morta
nel Queens con il suo vecchio padre ucraino.
E non voglio criticare Phil.
John Sacrimoni, il mio amico,
dispiace dirlo, era un tipo insicuro.
Ha creato una tensione costante
dentro la sua stessa famiglia che poi e' traboccata.
Vai avanti, Carmine. George era bravo abbastanza
per organizzare questo incontro. Ve ne state li' seduti?
Non doveva andare cosi'.
Siamo d'accordo. Si e' andati troppo oltre.
Phil, non lo so... Lui e' cambiato.
Avete la mia parola: ci ritireremo.
Il mio prezzo e' che ci aiutiate a localizzare Phil.
Uh, non posso farlo.
Ma fate quello che dovete fare.
Un'altra cosa: avete colpito mio cognato.
- E allora? - E' di mia sorella
che stiamo parlando.
Deve ottenere qualcosa.
Decideremo una cifra.
Guarda quanta posta.
A nessuno servono delle forbici da barbiere?
- Ton'? - Mettine un po' vicino al mio cappotto.
Era alla casa rifugio. Lo abbiamo portato qui.
Fallo uscire di qui.
Quelli sono serpenti con il pelo.
I vecchi italiani ti diranno...
che non puoi metterlo nemmeno vicino ad un bambino.
Ci succhiano via il respiro.
Beh, tu qui sei l'unico bambino, percio' noi siamo in vantaggio.
Vuoi indossare la sua cazzo di pelle come un cappello?
- Ho detto di portarlo via. - Lascialo stare.
E' bravo.
Nessun telefono pubblico.
...Sorella Gloria nella serie tv...
Guarda, c'e' un pettirosso a doppio petto.
Non costa nulla essere gentili.
Vale anche per lei, signora.
...la serie "Maude"?
- Arthur? - Si, Bea Arthur.
Beatrice Arthur.
Metta una x nella casella centrale. 300 dollari come premio.
E rimescoliamo di nuovo le categorie.
Pat, come stai?
- Ciao. - Livia.
Sono Janice, sua figlia.
Che ha detto? Non riesco...
Zio Jun',
voglio farti vedere una cosa.
Bobby e mia figlia.
- Janice. - No, io sono Janice.
Quella e' la mia bambina. Si chiama Domenica.
Per quanto sembri dolce, ha lasciato acceso il fornello di proposito,
ho spento le fiamme con uno strofinaccio bagnato.
L'ho beccata.
Zio Jun',
temo di avere brutte notizie.
Bobby e' morto.
L'Hotel Ambassador.
Il tuo Bobby, Bobby Baccalieri.
Ora sono vedova.
Lei lo stava seducendo.
Vuole solo i suoi soldi.
Non sei nemmeno curioso per lui?
Puo' anche marcire.
Quando eri un paziente,
dicevi di volerti trovare un lavoro.
Ora non posso per via della macchina.
Devo prendere gli orari dell'autobus.
Il punto e'
che fin da quando e' bruciata
mi sento come...
pulito o qualcosa del genere.
Perche'...
inquinava?
No.
Voglio dire, l'ho guardata esplodere.
Quella grossa palla di fuoco...
Lei non immagina. Il calore...
Il sedile mi si e' sciolto.
Ero li' dentro solo qualche secondo prima.
Carlo.
Si.
T, avevo un appuntamento qui con Carlo stamattina.
Dovevamo incontrare Butch e loro per un paio di oggetti.
Carlo non e' venuto.
E non risponde nemmeno al telefono.
Ti richiamo sul prepagato.
Si.
- Tu che pensi? - Che forse ci hanno beccato.
Che questo Butch del cazzo ha fatto fuori un altro elemento importante.
T?
E se ci avesse traditi?
- Chi? Carlo? - Beh?
- Ci sei? - Suo figlio, l'imbecille...
- Jason? - E' stato arrestato ieri,
me l'ha detto Patsy, perche' vendeva ecstasy.
Mead', loro saranno qui tra...
Miss Hunter! Quanto tempo e' passato!
Come sta, Signora Soprano?
Oh mio Dio, quando e' stato?
E' stato piu' o meno quando hai mollato il college.
Lei e' gentile. Sono stata espulsa per feste e guida in stato di ebbrezza.
Beh, non volevo dirlo, ma...
Beh, eri sempre tu.
Adesso che stai facendo?
Sono al secondo anno di medicina.
- Oh. - Gia'.
Mi sono poi laureata alla Purchase,
ho rimesso la testa a posto.
Si. Loro stanno per arrivare, Meadow.
Un uomo porta il suo cavallo dal veterinario.
E il veterinario gli fa, "Perche' quella faccia triste?" (lunga, gioco di parole)
"Quella ce l'ha il cavallo." Non c'e' nessun uomo.
Certo, certo. Un cavallo va dal veterinario.
Il veterinario lo guarda in faccia e gli risponde,
- "amico mio..." - Un cavallo va dal dottore.
Il dottore dice, "Perche' quella faccia triste?"
Non sai raccontare le barzellette.
- Dell'altro Pinot Grigio, Patrick? - No, grazie.
A proposito di barzellette, dov'e' l'altro tuo figlio oggi?
Non pensavo fosse invitato.
Pensavo che con tutti i discorsi sul matrimonio, sai com'e'...
No no, davvero, quel suo amico, l'altro Jason...
ho saputo che ha avuto qualche guaio.
- Jason il figlio di Carlo. - E' un casino.
Va bene.
Beh, non c'e' scarsita' di avvocati qui.
Ton', a Patsy ne serve altro.
- No, Ton'... - Sta seduto.
Naturalmente, questo qui accetterebbe il caso soltanto gratuitamente.
Ecco perche' la vogliamo alla Grubman, Grubman & Curcio.
Veramente, Mead' ed io abbiamo avuto qualche discussione
e forse la prenderemo presso lo studio,
- quando si sara' laureata in legge. - Sul serio?
Siamo andati a cena con Steven Grubman e ne abbiamo parlato.
Steven era davvero impressionato dal suo lavoro al centro legale per poveri.
Ha parlato anche dello stipendio iniziale. Parlava di 170 mila.
Gesu'. Tesoro, e' fantastico, huh?
Ha un po' esagerato.
Non svalutarti.
Al momento abbiamo un caso molto interessante.
Stiamo difendendo James Trefoglio.
Il commissario della contea, per quelle accuse di corruzione.
E' il tuo caso, tesoro?
Collusione. Ci sono di mezzo intermediari, puttane.
E' affascinante.
Si, lui fa questo...
A volte, per la maggior parte della giornata...osserva la foto di Chrissy.
Ma che cazzo?
Lo sai, sono buffi quando fanno cosi'.
Avevo una zia e il suo gatto se ne stava seduto
agli identici angoli del tavolo, la fissava,
oppure all'intersecazione tra due muri, a fissare.
Questo animale del cazzo e' storia, oggi!
- Prendilo. - Prendilo tu.
T, la vedi questa merda?
Lo fa continuamente, cosi' lui dice.
- Oh si? - Guardalo mentre fissa il ragazzo morto.
Mi fa venire i brividi, cazzo.
- Walde, lasciaci soli. - Certo.
Walden...che cazzo di nome e' per un italiano?
L'hanno chiamato in onore di Bobby Darin...
Walden Robert Cassotto.
La banda di Cifaretto...e' un piano di evacuazione cinese del cazzo.
Specialmente ora che Carlo e' assente.
Lo so.
Voglio che gestisca tu la cosa.
- Davvero? - Una cosa e' un bancomat del cazzo.
Tutta la nostra costruzione con New York e' riposta nella tua abilita'.
Si.
Gesu' Cristo, pensavo fossi contento.
Non ti ho passato la diagnosi della gonorrea.
Con il dovuto rispetto, vorrei pensarci un po' su.
Non sono piu' giovane.
Non voglio dover morire, lasciandoti peggio di prima.
Oh, tu e la storia della morte.
Hai le braccia e il busto di un ventenne.
Devo esercitarmi.
E avevo la prostata.
Va bene, certo.
Vai avanti.
Sono un po' debole, ma si, fai pure.
Grazie, T. Questo significa tutto,
la tua fiducia in me.
Durante il servizio.
Ma siamo a corto di personale.
Ad ogni modo, a meta' degli anni '60,
probabilmente usavano i telefoni pubblici.
Non abbiamo dei telefoni. Solo un paio di benzinai li hanno ancora.
Sali.
Attivita' fisica...ottima cosa.
Riesco gia' a vedere la differenza.
Gia'.
Mi prendero' la mia rivincita.
Ascolta...
mi arruolero' nell'esercito.
Cosa?
Hai firmato qualcosa?
No, ma lo faro' questa settimana.
Prima devo sistemare le cose con Rhiannon.
Rhiannon? E con tua madre?
- Anche lei. - Sei impazzito?
Vuoi che ti mandino in Iraq?
Afghanistan.
L'esercito probabilmente e' ottimo per la mia carriera.
Tu non hai una carriera.
Giusto. Il mio obiettivo finale e'
qualificarmi per l'addestramento come pilota di elicotteri,
in seguito lavorare per Trump o per altri.
Essere il loro pilota personale.
Non ne parlero' nemmeno con tua madre.
E tu non fare niente.
Finche' non abbiamo un'altra occasione per parlare.
- Mi hai capito? - Si.
Entrera' nell'esercito del cazzo.
Devo essere sincero.
Voi l'avete fatto uscire dalla sua stanza...magnifico...
per farlo diventare carne da cannone?
Non ero al corrente dei suoi ultimi progetti.
Scusi.
Sarei dovuta andarci prima di partire da casa.
Di nuovo sulla questione dell'esercito.
D'altro canto, penso che forse potrebbe beneficiarne,
dall'addestramento, dalla disciplina.
Magari l'esercito sarebbe ottimo per lui...
se non ci fosse una guerra in corso.
Oh, non te l'ho detto, ha speso 200 dollari
per un corso di arabo su cd.
Gesu' Cristo, andiamo. "Shish kebab"...che altro devi sapere?
Una volta vegetava di fronte alla televisione.
Dice che vuol andare oltre l'odio.
Concentrarsi soltanto sui terroristi.
Non posso davvero rivelare altro.
Certo. Anche se paghiamo.
Tutta questa storia della terapia, devo dirlo...
Che cosa?
Mia madre aveva una personalita' instabile.
E allora?
- Non so se ne era a conoscenza. - No.
Beh, non ho avuto un'infanzia molto felice.
No?
C'era poco amore in casa.
Lui ha menzionato molto brevemente sua madre.
Una donna molto difficile.
Insidiosa.
Ho provato a metterla in una casa di riposo
per il suo bene...
Mi ha rifiutato. Completamente.
Capisce, non riuscivo mai a piacere a mia madre.
A cosa devo questa occasione di andare a bere il Sake?
Di solito andavamo sempre a cena fuori.
Tu ti sposerai e le occasioni mi mancheranno.
- Si. - Allora, tuo fratello.
Il nostro soldatino...
Cosa credi che non vada in quel coglioncello?
Il mondo e' un posto triste e incasinato.
Se c'e' cosi' tanta sofferenza nel mondo,
- perche' non hai scelto pediatria? - Ne abbiamo parlato.
Dicevi di voler diventare un avvocato per la gente di colore.
Oh, e' quello che ho detto? Sul serio?
Quello che ho detto era: lo stato puo' distruggere l'individuo.
- Il New Jersey? - Il governo.
Precisamente, il governo federale.
E che ne e' dei bambini.
Alla faccia della meningite?
Lo sai cosa mi ha davvero sorpresa?
Vedere come sono trattati gli italiani.
E' come dice la mamma. E se possiamo permettere che i nostri diritti siano calpestati cosi',
immagina come puo' essere per chi e' arrivato da poco.
- Beh... - Se non ti avessi visto
trascinato via dall'FBI tutte quelle volte
allora forse sarei un annoiato dottore di periferia.
Ciao ciao.
Fate "ciao ciao al nonno."
- Ciao ciao, papa'. - Dite "ciao ciao."
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Devo fare questa telefonata.
Ci vediamo alla farmacia.
Di a quel cazzo di farmacista di chiamare il Dottor Iaconis.
Dovrei avere una scorta di Plavix per 60 giorni.
Phil! Phil!
Oh mio Dio!
Phil!
Oh mio Dio! Aiuto!
Aiutatemi!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
I miei bambini! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! I bambini!
- Qualcuno mi aiuti! - Okay, okay.
Aiutatemi, per favore!
Oh, Dio, sono chiusi li' dentro!
- Oh! - Oh merda!
- Visto il notiziario? - No.
Il tuo vecchio amico. Phil Leotardo e' stato ucciso.
Merda. Vinceremo questa battaglia.
Okay...
Come tuoi genitori non pensiamo
che arruolarti nell'esercito sia nel tuo migliore interesse.
Questo paese e' in crisi.
Come puo' fermarla un soldato?
Una volta che il mio arruolamento sara' effettivo,
potrei entrare nella CIA o qualcosa del genere.
E con dei precedenti militari potrei avere un vantaggio.
E parlando l'arabo, sarei davvero utile.
Io non capisco. Tu chiederai a Donald
un periodo di pausa dal lavoro come pilota per andare in missione con la CIA?
- Per te tutto e' una barzelletta. - Non mi sto divertendo.
Volevi oppure no che andassi alla scuola militare?
Ma io ho iniziato a piangere.
Almeno saresti uscito come ufficiale.
Anche allora mi opponevo.
Detesto quest'idea.
Faro' richiesta come candidato alla scuola ufficiali.
Voglio essere ufficiale di collegamento
con la popolazione locale.
Scuola per ufficiali?
Hai dei voti terribili. Hai fallito al college.
Ci risiamo. E' di questo che si tratta, vero?
No, Anthony, non e' di questo che si tratta.
Non vuoi andare al college, allora non andare al college,
- ma non farti maciullare le gambe. - Sempre con i drammatismi.
Che cosa dice la tua ragazza, la modella?
Nemmeno lei pensa che dovrei andare.
Beh?
Non molto tempo fa parlavi di gestire un locale.
Esatto. Anche con quello avevate un problema.
Un sacco di tuoi amici sono alla scuola di cinema, dici,
specialmente quelli con cui andavi in quei locali.
Percio' mi sono procurato questa sceneggiatura di Danny Baldwin.
Ci siamo conosciuti al film di tuo cugino.
Danny sperava che lo aiutassi con i finanziamenti...
- Ma non l'ho letto. - Beh, l'hai fatto ora.
Gia', l'ho fatto ora e...
Beh, per farla breve, parla di un detective privato
che viene risucchiato in internet tramite il suo, uh, doppino.
E deve risolvere degli omicidi con alcune prostitute virtuali.
L'ho letto. E' spaventoso.
Il fatto e' che ho parlato con Little Carmine
e lui e' interessato a svilupparlo tramite la sua compagnia.
Lui fa film porno.
Ha fatto "Cleaver." Si sta espandendo.
Lavoreresti per il suo produttore, Inga.
Saresti...come si dice...
Sviluppo esecutivo del progetto.
Davvero?
Questo cosa c'entra con i locali?
Hollywood e le pagine del gossip, i locali notturni...
E faresti qualche esperienza di vita,
mi vieni a trovare e parliamo di investire in un locale.
Fallo leggere a Rahoony, vedi che dice lei.
Qualcuno testimoniera' di fronte alla corte.
- Quindi Carlo ci ha traditi. - Non lo sappiamo.
E le citazioni stanno fioccando.
La mia sensazione...
e' che avete tra l'80 e il 90% di possibilita' di essere imputati.
Quella cazzo di accusa per possesso di armi...
Quando ci penso mi viene la nausea...
Inoltre la frode interstatale e se Carlo inizia a parlare, omicidi...
Dammi quella merda.
Non che non l'avessimo considerata.
No no, infatti.
Senti, i processi sono fatti per essere vinti.
...la omelet piu' facile di sempre.
In 10 secondi riuscite ad aprire un barattolo di minestra istantanea.
Oppure potere preparare una minestra fatta in casa da zero,
pronta da servire!
In 10 secondi potete iniziare
a grigliare del formaggio per uno spuntino.
Oppure potete grigliare il formaggio, trinciare il pollo,
affettare le cipolle e i peperoni per preparare un ripieno piccante
da riscaldare e servire
per delle deliziose quesadillas che tutta la famiglia adorera'...
Tutte e tre pronte da riscaldare e servire...
- Oh. - ...Tutto in 10 secondi o meno
con l'originale Magic Bullet...
Il versatile aiutante magico da cucina
che fa ogni cosa in 10 secondi o meno.
Ora potete fare le faccende di tutti i giorni
come affettare aglio oppure cipolle
senza i resti appiccicosi e maleodoranti in soli tre secondi.
Grigliare il formaggio in soli quattro secondi.
Poi aprite il pratico frullatore manuale
e cospargete con pasta oppure pizza.
Oppure mettere ghiaccio, caffe', latte e sciroppo di cioccolato
per un bellissimo caffe' ghiacciato in soli...
Oh cavolo, ho vinto, ho vinto, ho vinto, ho vinto!
Allora?
Con tutto il rispetto, e intendo dal profondo del mio cuore...
- Io ci rinuncio. - Non posso crederci, cazzo.
- Perche'? - Chiunque abbia gestito quel gruppo e' morto prematuramente.
- Aw, andiamo. - Una volta ho avuto il cancro.
Non immagini che cosa sia.
Si, lo so, ma Cristo...
Richie Aprile, Ralphie disperso, Vito...
E chi lo sa che cazzo e' successo a Carlo, Gigi...
Gigi e' morto mentre cagava.
Non significa che non faccia parte della prassi.
Paulie, vuoi negare che dei soldi che cambiano la vita...
Un pacco da lasciare a tuo nipote che ha un Master?
E' come con le tue stronzate sul gatto.
Quell'animale del cazzo cattura topi per noi
- ma tu lo affogheresti. - Lo farei.
Lui non sta guardando Christopher.
Un topo e' morto nel muro dietro alla foto.
Ho spostato la foto. Quello stronzo
e' venuto e si e' messo a fissare!
Sono le forme astratte o altro.
Di dico una cosa:
da quando e' morto,
la mia fortuna nel gioco si e' invertita.
Oh, okay.
Per te va bene credere a quelle stronzate,
ma io non posso preoccuparmi della sfiga?
Ton', non l'ho mai detto ad anima viva, ma...
Si?
Una volta al Bing,
ero da solo per incontrare Eddy Lind...
Ho visto la Vergine Maria.
Perche' non hai detto niente?
Fanculo le spogliarelliste, potevamo aprire un santuario.
Vendere acqua benedetta in brocche da un gallone.
Potevamo fare miliardi.
Io ti dico una cosa del profondo del mio cuore e tu ci ridi sopra?
Non sto dicendo che non sia niente la' fuori, Paulie.
Ma per non vivere la tua vita? Che cazzo ci vuoi fare?
Se non vuoi fare quel lavoro... allora non farlo.
Posso metterci Patsy.
Ora fara' parte della mia famiglia.
Sarebbe bello.
Stronzo.
Sai sempre che cosa dirmi, non e' vero?
No, sono serio.
Non vivo che per servirti, mio signore.
Beh, hanno dovuto prenderla per me.
Qui non esiste un vero trasporto pubblico.
Ma ho detto basta con i SUV.
Beh, e' questo il bello...
Autostrada 23. Non e' cosi' male.
Ehi.
Oh, ascolta, stasera non ceniamo a casa.
Pensavamo di andare da Holsten's.
Hai detto che abbiamo i manicotti.
Mi devo incontrare con i falegnami.
Siamo d'accordo su Holsten's.
Devo vedere delle persone. Ci vediamo li'.
- Carter? - Esatto.
E hai vinto 400 dollari.
Tocca a te, Marcia.
- Joker, Africa e citazioni. - Signore.
Porto le citazioni a 100, per favore.
Signore, signore, mi scusi.
...Spiegava cosi' il suo umorismo:
"Tutto quello che so e' quello che leggo..." dove?
- Sui giornali. - Esatto. Vinci 200 dollari.
- Tocca a te, Ron. - Okay, grazie, Jack.
Forze dell'ordine, citazioni e una battuta.
Portiamo le citazioni a 100, Jack.
La risposta corretta ti fa vincere 500...
- Salve. - Cos'e', non mi riconosci?
Una volta giocavamo insieme.
Non ricordi di avermi sparato?
Basta con quegli uccelli del cazzo.
Sono Anthony, il figlio di Johnny.
Che cazzo vuoi, una boutonniere?
D'accordo, ascoltami. Lo Zio Pat e' venuto a trovarmi
riguardo a Janice, riguardo ai tuoi soldi.
La gente continua a chiedermelo. Io non lo so.
C'e' un uomo qui venuto da un'altra galassia.
E' il tuo commercialista.
Sono confuso!
E i soldi dovrebbero andare ai figli di Bobby Bacala.
Ora Janice potrebbe non farlo, ma Bobby era dei nostri.
Si e' fatto da solo. Non sarebbe giusto.
Io non ho mai avuto figli.
Se ricordi dov'e' il tuo denaro, fallo sapere allo Zio Pat.
Come capo della famiglia
li terro' io come amministratore, per i figli di Bobby.
- Te lo ricordi Bobby? - Certo.
Tu non sai chi sono io, vero?
Ricordi Johnny... il piccolo Johnny?
Tuo fratello?
"Questa cosa nostra."
Io ne facevo parte?
Tu e mio padre.
Voi due gestivate il Nord del Jersey.
- Davvero? - Si.
Beh, e' bello.
- Ehi. - Ehi.
- Che c'e' di buono stasera? - Eh, non saprei.
Dov'e' il coglioncello?
Ha appena chiamato. Sta arrivando.
Mead arriva da sola. Doveva andare dal dottore.
E' passata al controllo delle nascite.
Hai parlato di nuovo con Mink?
E' Carlo. Testimoniera'.
Mmm, anelli di cipolla.
I migliori dello stato per quel che mi riguarda.
Merda.
Com'e' andato il lavoro oggi?
Tutto quello che faccio e' bere caffe' e fare telefonate interminabili.
Potresti non rendertene conto ma stai prendendo contatti.
E' un lavoro di gavetta.
Percio' fatti coraggio.
Giusto, concentrati sui bei momenti.
Non essere sarcastico.
Non e' quello che hai detto una volta...
"Cerca di ricordare quando le cose andavano bene"?
- L'ho detto? - Si.
Beh, e' vero, suppongo.
Io ho ordinato qualcosa per il tavolo.
Traduzione: Obsidian SynchFix: Gatz
[www.subsfactory.it]
Transcript: http://ccextractor.sourceforge.net