www.tvsubtitles.net
Jerry, e' ora della colazione!
Ah.
Svegliati dormiglione!
Jerry.
E' ora della colazione, tesoro.
Pronto o no, eccomi che arrivo.
Jerry?
Buongiorno caro.
Ti prego non arrabbiarti con me.
Mi sembra di aver dimenticato il tuo nome.
Nancy!
Oh, Dio, Nancy.
Sig. Franks, la prego cerchi di rilassarsi.
Si calmi... beva un po' di te'.
E' la cosa migliore per i nervi tesi.
Lei e' sposato.
Stava parlando di sua moglie Nancy?
Da dieci anni.
Mi dispiace, sto diventando...
Non si preoccupi.
E' solo, ho paura che in qualsiasi momento io...
possa morire e che la lascero' da sola.
Lei mi sembra decisamente in gran forma.
Si tiene in allenamento, giusto?
Si?
Corro, cinque volte alla settimana.
Ha qualche nemico, o qualcuno che ce l'ha con lei, o...
No, no, no.
Vede, non e' cosi'.
Nelle visioni che sto avendo, io muoio e basta...
Non vengo assassinato o altro, semplicemente muoio.
Semplicemente muore?
- Si. - Si.
Qualche volta vedo me stesso scivolare sul pavimento del bagno...
e rompermi la testa.
Altre volte sono fuori per una corsa e all'improvviso mi accascio.
E' cosi' strano.
E' come se stessi avendo queste...
esperienze extracorporali soprannaturali.
Come se guardassi me stesso in un film.
Non mi aiutera', vero?
Conosco un eccellente psicoterapista.
Non puo' semplicemente ipnotizzarmi o qualcosa del genere? Voglio dire...
puo' fare qualcosa per interrompere queste visioni?
Ho mandato un bel po' di persone da lui..
e lui e' veramente bravo.
Dovrebbe proprio chiamarlo.
Oh Mr. Franks, Mr. Franks!
...Mr. Franks!
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
The Dresden Files S01E06 - Soul Beneficiary -
transcript: swsubs.com syncro: www.subsfactory.it
Traduzione: Avy Revisione: Joncour www.subsfactory.it
Ecco una domanda.
Se poteste vedere il futuro...
ma non potreste fare niente per cambiarlo...
vorreste ancora conoscerlo?
Io preferisco le sorprese, eccetto che nella mia minestra.
Kelton Franks, 40 anni, di Highland Park.
Era un cliente o un amico?
Ne' l'uno ne' l'altro, l'ho appena incontrato.
Cos'altro puoi dirmi di lui?
Beh, stava avendo delle premonizioni in cui sarebbe morto...
ed ora e' morto.
Intendevo qualcosa che non mi hai detto...
al telefono un'ora fa.
Uh, e' stato sposato per 10 anni e gli piaceva correre.
Hm, sposato, probabilmente e' questo che lo ha ucciso.
Non hai belle cose da dire sull'istituzione...
del matrimonio, vero?
No, non ho belle cose da dire sul mio ex-marito.
Ci scusi...
Mi spiace. Mi scusi.
Faro' fare a Butters una serie completa di analisi del sangue...
per vedere se salta fuori niente.
Ok.
Cosa?
Nessuna richiesta per l'autopsia?
Beh, non ancora, ma mi riservo il diritto.
E io mi riservo l'autorita' di negartelo.
Ciao.
Ahime' povero Kelton,
non ci e' andato piano nel dare la buona notte,
e' stato probabilmente il tuo te' ad ucciderlo...
dato il fatto che non hai mai lavato la tua teiera...
nel corso del millennio corrente...
Non penso che sia stata la cattiva cura della casa...
ad ucciderlo, Bob.
Allora cosa e' stato? Veleno?
La gente muore, lo sai, succede.
Ho controllato la sua aura, era pulito.
A differenza delle tue stoviglie.
Beh, potresti almeno controllare se c'e' della saliva sulla tazza...
e quanto ha bevuto?
Non lo so, due sorsi.
A mala pena abbastanza materiale da testare.
La prossima volta prendero' un rene.
Si, un rene andrebbe bene.
Un cuore sarebbe fantastico!
Saliva!
Un comune attacco cardiaco...
Enzimi cardiaci elevati..
Esame tossicologico negativo...
Niente droghe, alcool, veleni... noioso.
Il tutto quadra.
Quel poveretto probabilmente si e' spaventato a morte.
Sai, io mi lavo le mani continuamente.
Cosa?
Voglio dire, non hai notato che non tocchi mai niente...
che io abbia toccato?
Lo faccio.
Posso restituire la salma a sua moglie Nancy?
Si, portami le pratiche da firmare.
Signora Franks? Nancy?
Sono il Tenente Murphy.
Mi spiace per la sua perdita.
Grazie.
Il medico legale dice che e' stato un attacco di cuore.
Un attacco di cuore?
Ma era cosi' sano,
voglio dire, ha corso 5 miglia questa mattina.
Grazie Sharon.
Posso offrirle un bicchiere d'acqua?
Si, dell'acqua andrebbe bene.
Aspetti un attimo, posso chiederle una cosa?
Si, naturalmente.
Se mio marito e' morto per un infarto...
perche' e' stata chiamata la polizia?
Oh, beh, suo marito e' morto nell'ufficio...
di un mio amico.
Un suo amico?
Beh, e' piu' una persona con la quale lavoro, un consulente...
Harry Dresden.
Kelton non ha mai fatto il suo nome.
Che tipo di consulenza fa?
Aiuta con casi insoliti.
Insoliti come?
Cosa stava facendo mio marito nell'ufficio di un consulente della polizia...
quando e' morto?
Signora Franks, suo marito e' morto per un attacco cardiaco.
Mi dispiace molto.
Si prenda il tempo che le serve.
Niente?
Neanche una traccia di colore.
Bene.
Chi era al telefono?
Murphy.
Il medico legale dice che e' stato un attacco cardiaco.
E' finita.
Harry, non sei veramente soddisfatto...
da questa conclusione, vero?
Oh ti prego, voglio dire, ci sono almeno 50 incantesimi...
che possono simulare un attacco cardiaco!
Forse stiamo cercando la cosa sbagliata...
...e se dobbiamo fare ulteriori esperimenti...
avremo bisogno di un po' piu'...
...del vecchio caro Kelton.
Vorrei che tu avessi fregato un follicolo pilifero o due...
dal cadavere prima che la polizia arrivasse.
Ho un'idea.
E' un po' folle.
E in che modo sarebbe differente...
da qualsiasi altra tua idea?
Il miscuglio non e' abbastanza forte.
Sto cercando di catturare l'essenza, non di sopraffarla.
Si, beh, l'unica cosa che catturerai...
e' una mosca o due. is a house fly or two.
Oh ti prego.
Va bene, fai quel voodoo che fai tu, non molto bene.
Potresti soltanto...
Non abbastanza forte?
Forse devo metterne un po' di piu', tutto qui.
Sparisci.
Bene.
Salve.
Sono Nancy Franks, la moglie di Kelton Franks.
Oh, mi dispiace molto per suo marito.
Grazie.
Mi spiace presentarmi in questo modo...
avrei dovuto chiamare prima, ma...
No, va bene.
Ho solo bisogno di vedere il posto dove Kelton...
Ok, si accomodi.
La prego, perdoni la casa, e'...
Posso offrirle da bere o altro?
No, grazie.
Sulla sua porta c'e'scritto che lei e' un mago.
Cosa vuol dire?
Vuol dire solo che aiuto le persone con problemi insoliti.
Insoliti come?
Oh, sa, metafisici, inesplicabili, la solita roba.
Kelton era un suo cliente?
No, si era solo perso, chiedeva indicazioni, tutto qui.
Mi ha appena mentito?
Certo che no!
Si che lo ha fatto, posso vederlo nei suoi occhi.
No signora Franks, perche' dovrei farlo?
Cosa sta facendo qui?
E' una specie di santuario?
Si, sembra insolito, ma e' semplice.
Posso spiegarlo in realta'.
E' sangue quello?
No, no, no, no.
E' una vernice speciale, rende il legno flessibile.
Perche' mio marito era qui?
Ok, non era niente, dico davvero.
Era solamente passato qui. Voleva il mio aiuto per interpretare alcuni sogni.
Ok, tutto qui.
Quali sogni?
Non mi ha mai parlato di nessun sogno.
Signora Franks, la prego non si agiti.
Cosa ha fatto a mio marito?
Nancy, non ho fatto niente.
Si allontani da me!
Si allontani.
Signora Franks, la prego, si calmi.
Cerchi di rilassarsi.
Lei...
Signora Franks...?
Oh mio...
Oh, non di nuovo.
Allora, come ti sembra la tua teoria dell'attacco cardiaco ora, Murphy?
Dovresti essere piu' preoccupato di come faccia apparire te adesso.
Oh lasciami in pace!
Due morti, nel tuo ufficio, in sei ore l'uno dall'altro.
Il mio Capitano mi sta dando il tormento per non averti portato dentro.
Il tuo Capitano dovrebbe ordinare immediatamente un'autopsia...
su Nancy e Kelton Franks.
Grazie per il suggerimento.
Ho gia' mandato Kirmani all'agenzia di pompe funebri...
a recuperare il corpo di Kilton per portarlo all'obitorio.
Mi piacerebbe esserci.
No.
Ci scusi, di nuovo.
Ti chiamero' quando sapro' qualcosa.
Grazie.
Spero proprio che tu ti sia ricordato di raccogliere...
Ok, vediamo se qualcuno ha adoperato un po' di...
magia su di te Nancy.
Dubito fortemente che sia stata adoperata la Taumaturgia.
Le loro morti sono state relativamente indolori.
Uno usa la Taumaturgia per assicurare sofferenza alle vittime.
E puo' essere anche camuffato da attacco cardiaco.
Harry, non ti piacera' sentirlo...
ma c'e' qualcosa in comune tra i morti...
che stai controllando.
Cosa?
- Tu! - Io?
Devi considerare la possibilita' che ogni volta che...
ti avvicini ad un elettrodomestico va in cortocircuito.
Il cuore e' alimentato da impulsi elettrici...
quindi se stai subendo una specie di impulso energetico interno...
- Impulso energetico interno? - Si.
- Bob! - Cosa?
Non ho causato a nessuno un attacco cardiaco, ok?
Se lo dici tu.
Si, lo dico io.
Ti ho sentito.
Allora smettila!
Bene, ma non mi avvicinerei troppo a nessuno...
per i prossimi giorni se fossi in te.
Ok Nancy vediamo quale sapore...
della Mietitrice di Anime hai avuto per pranzo.
Sharon, campione 'A'.
Va fuori di qui Dresden.
Murphy, voglio solo vedere una cosa.
Ho detto va via.
Cosa c'e' che non va in te?
Non farci caso, non voglio toccare nessuno.
Se hai qualcosa vaccinati.
Dov'e' il corpo di Kelton?
E' questo.
- Cosa? - E' stato cremato?
La donna all'obitorio ha detto che la signora Franks...
le ha detto cosi'.
Non posso crederci.
Cosa dovrei farci con un mucchio di ceneri?
Cosa ne so io?
Mi e' stato detto di riportarlo indietro, quindi le ho riportate indietro.
Mettile sul banco.
Possiamo aprire lei cosi' possiamo vedere cosa sta succedendo qui?
Adoro il buon scricchiolio di costole, lo faccio subito.
Signore, ha in programma di essere in tribunale tra mezz'ora.
- Io? - Si lo e'.
Grazie Sharon.
Mi dispiace, Murphy, dovra' aspettare...
fino a domani.
Ehi Butters, ho bisogno che venga fatto stanotte.
Te lo faro' pagare come lavoro straordinario.
Ok, appena ritorno lo faccio.
Mi scusi, posso averla?
Si.
Va fuori.
Ehi Bob.
Ho riportato un po' di Kelton.
Pronto?
Mettiti al lavoro.
Si, per quello che possa fare...
Ogni residuo magico sara' stato cancellato...
durante il processo di cremazione.
Bob, metti solo la tua mano e dimmi...
se ottieni qualcosa, ok?
Molto bene.
Grazie!
Sei sicuro che siano le ceneri di Kelton?
Ah, beh, Kirmani le ha prese all'impresa di pompe funebri,
c'era scritto Kelton sull'etichetta.
Beh, direi che hanno etichettato male.
Di certo c'e' qualcosa che non va.
Chiamero' Murphy.
Penso che dovremmo parlare con qualcuno all'agenzia di pompe funebri.
E tu stai alla grande.
Oh, non posso credere che indossasse quello scialle con quelle scarpe.
A che punto siamo con la ricerca dell'impresario di pompe funebri?
Niente ancora.
Dresden si e' fatto vedere?
No, sono passate tre ore.
Cosa ti fa pensare che lo trovera' prima di noi?
Venti dollari!
Ci sto.
Mi lasci andare!
Ehi Murphy.
Mi lasci andare!
- Ti presento Carol. - Voglio sporgere un reclamo.
Il nostro malvivente impresario di pompe funebri!
Brutalita' della polizia.
Oh, non sono un poliziotto.
Allora, accuse di aggressione; rapimento.
Guardi, sappiamo che le ceneri che ha dato alla polizia...
non erano di Kelton Franks.
Lo sapete?
Lo sappiamo ora.
Questa donna si e' presentata all'agenzia di pompe funebri e ha detto...
che mi avrebbe pagato se le avessi dato il cadavere.
Chi era?
Non conosco il suo nome.
Ha detto che lavorava per il medico legale.
E le ha creduto?
Indossava un cartellino di identificazione valido sul suo camice.
Guidava il furgone del medico legale.
Che aspetto aveva?
Asiatica, carina, capelli tirati indietro, occhiali.
Sembrerebbe l'assistente di Butters, Sharon.
Cosa?
Quella carina che aveva in mano la cartella?
Kirmani!
Il denaro che le ha dato...
Si?
Puo' darmelo, per favore?
- Il piu' in fretta possibile. - Va bene.
Col cavolo che ho l'impulso energetico interno!
Devi proprio usarlo tutto?
Beh, e' il denaro di Sharon, l'ha toccato...
quindi piu' ne uso...
migliori sono le possibilita' di trovarla.
Lo so, ma l'affitto scade la prossima settimana.
Bob, sei uno spirito;
vivi in un teschio e non hai nessun bisogno fisico.
- Vuoi davvero avere da ridire sull'affitto? - Mi interesso a te.
Quando lancio un incantesimo, un incantesimo di localizzazione...
non so mai dove mi portera'...
quindi mi preparo sempre al peggio...
morte, depravazione,
orrore...
le case in periferia
Oh Dio!
Kelton?
Chi diavolo sei?
Kelton.
Guarda, amico, non c'e' nessun Kelton qui...
quindi ascolta, perche' non te ne va fuori da casa mia?
Calmati, calmati.
Ho detto va fuori da casa mia!
Ehi, ehi, non ti ricordi di me, Harry Dresden?
Sei venuto nel mio ufficio stamattina.
Sei morto.
- Lo prendero' come un no! - Va fuori!
Rilassati, rilassati!
Non c'e' bisogno della violenza!
Ascolta, hai un fratello gemello?
Va fuori!
Mi dispiace per questo, ok, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ricordate quando ho detto di preferire le sorprese?
Beh, ho avuto un ripensamento.
Mi piacerebbe davvero molto sapere come andra' a finire tutta questa storia.
Ho una premonizione, ma la risposta non e' buona...
Il rapimento e' ancora un crimine, vero?
Beh, se Sharon gli ha rubato il corpo questa mattina...
allora io ho pensato che avrei dovuto tenerlo al sicuro, giusto?
Ecco qua...
Paul Woods.
Sembra una patente valida.
Potrebbe essere un doppelganger, o un'imitazione..
che Sharon ha creato?
Skin walker?
Oh Dio, spero di no.
Forse e'... non ho idea di cosa stia succedendo.
Dove sono?
Dio, cosa diavolo mi avete fatto?
Va tutto bene, va tutto bene, calmati.
Rilassati.
Non ti faremo del male.
Ti faremo solo qualche domanda.
Chi siete?
Stavo per chiedertelo io.
Bene, Paul Woods.
Paul Woods, Paul Woods...
Il nome Kelton Franks ti dice niente?
No, chi e'?
Pensavo fossi tu,
ma e' morto questa mattina, quindi sono un po' confuso.
Qual e' la prima cosa che ricordi di oggi?
Mi sono svegliato nel letto accanto a mia moglie.
Tua moglie.
Che aspetto ha tua moglie?
Non te lo dico questo.
Ok, ok, ok.
Qual e' il suo nome?
Oh Dio, ti prego non uccidermi.
Non ti uccidero'.
Si lo farai, so che lo farai.
Dimmi una cosa, Kelton, voglio dire Paul,
hai premonizioni in cui muori...
in continuazione?
Come cavolo fai a saperlo?
Quando ti sei svegliato questa mattina...
avevi un forte mal di testa?
Chi siete voi?
Avevi il mal di testa?
Si.
A cosa stai pensando Bob?
Rispondi al telefono.
A cosa stai pensando...
No, sto bene, rispondi al telefono.
Pronto, Harry Dresden.
Ehi, sono io.
Murphy?
Aspetta un secondo.
Resta li', resta li'.
Non puo' essere.
Murphy?
Volevo solo farti sapere...
che ho ogni poliziotto di Chicago...
in cerca di Sharon.
Nel frattempo ho controllato nel le sue esperienze precedenti...
e sembra che abbia lavorato nell'obitorio...
di 10 differenti citta' per tutti gli Stati Uniti,
incluse Atlanta e Tallahassee.
Ok, quindi?
Quindi, ho rilevato le impronte digitali di Kelton Franks...
dal suo indirizzo di casa...
e indovina?
Ho due riscontri, uno ad Atlanta, uno a Tallahassee,
entrambi sotto nomi diversi.
E' strano.
Diventa ancora piu' strano. Quando ho ricavato la foto dalla patente di guida...
di entrambi questi nomi...
ho ottengo tutte e due le volte il volto di Kelton Franks.
Allora, cosa, il tizio e' un truffatore, si sposta..
con diverse identita'?
Buona teoria, ma questi tizi hanno un'altra cosa...
in comune... sono entrambi morti.
Come sta il tuo petto?
Fa male, perche'?
Posso?
Puoi cosa?
Cosa stai facendo?
Tu povera, povera anima.
E indovina cosa ho trovato...
quando ho controllato l'erede diretto di questi individui?
- Nancy. - Giusto.
Entrambe le facce sono Nancy, ma i nomi sono diversi...
e secondo questi verbali, entrambe le Nancy sono ancora vive.
Ma la nostra e' morta.
Murphy devi andare all'obitorio immediatamente...
e devi assicurarti che il corpo di Nancy sia ancora li'.
Si, penso che tu abbia ragione.
Allora, cosa riguardava Bob, a cosa stai pensando?
Quest'uomo qui non e' un doppelganger...
o un'imitazione, e' il Kelton originale.
No, ma e' morto qui questa mattina.
L'ho visto.
No, si e' ripreso.
Che vuol dire?
Ho riconosciuto alcuni segni.
Segni di cosa?
Kelton e' stato ucciso questa mattina...
con la magia nera.
Abbiamo fatto i test, questa mattina. Non e' venuto fuori niente.
Stavamo cercando la cosa sbagliata.
Credimi Harry, prima e' stato ucciso con la magia nera...
e poi e' stato riportato indietro con...
...qualcosa di perfino peggio.
Di cosa stai parlando?
Tragedia, crepacuore, dolore indescrivibile.
Paul, stai bene?
Chi sei?
Sono Sharon, sono qui per riportarti a casa.
Questo e' troppo per te Harry.
Chiunque ci sia dietro ha un potere spaventoso...
e la volonta' di utilizzarlo.
Quindi cosa dovrei fare?
Mollare Kelton al piu' vicino angolo di strada?
Mi servirebbe un po' di sostegno qui, Bob.
Hai ragione, mi dispiace.
Sono con te al 100%, qualsiasi decisione tu prenda.
Sharon, l'ha fatto di nuovo.
Senza dubbio lo riportera' indietro quando le converra'.
Non lo ha ucciso con la magia nera.
Qualcosa mi dice che restera' morto questa volta, Bob.
Yogi Berra una volta disse: "e' come un dejà vu che si ripete di continuo"
Ho sempre trovato quella sensazione inquietante.
Naturalmente potrebbe esserci di peggio.
Potrei essere Kelton.
Qui dice che il suo nome e' Paul Woods.
E' Kelton.
Nuovo nome, nuova identita'.
Ma abbiamo visto entrambi Kelton questa mattina ed era morto.
Proprio come il tizio a Tallahassee,
il tizio ad Atlanta... morti.
Murphy, aspetta, ok.
Voglio scommetterci un giorno di paga, uno di questi tizi e' morto...
mentre era fuori a correre...
e uno di loro e' morto per una caduta nel bagno.
Come fai a saperlo?
Non penso che quelle fossero premonizioni che Kelton...
stava avendo.
Penso fossero ricordi.
Penso tu conosca la procedura.
Mi sto avvicinando Murphy.
Ecco perche' Sharon lo ha ucciso davvero.
Cosa intendi con 'davvero'?
Ok, guarda, c'e' molto che non mi torna, ma quello che penso...
e' che lei abbia la capacita' di far sembrare...
qualcuno morto senza che questo sia morto realmente.
Credici o no, ma per me ha senso.
Li imbottiscono di veleno korari...
un agente paralizzante, quindi Sharon ha falsificato l'autopsia.
Quindi questo e' il come, qual e' il perche'?
Avidita' Harry.
Scommetto un giorno di paga che e' per i soldi...
nello specifico, assicurazioni sulla vita.
Si, e perche' uccidere un sacco di gente diversa...
quando puoi uccidere lo stesso tizio ancora e ancora, giusto?
Esattamente.
La moglie, Nancy, il suo corpo e' scomparso.
Che vuoi dire?
Voglio dire che il contenitore nel quale c'era il suo corpo e' vuoto.
C'e' di piu'.
Abbiamo inviato un'unita' a esaminare la casa di Paul Wood...
la casa e' in fiamme.
Ok, e' Sharon, sta risolvendo le questioni in sospeso.
Ora ascolta, Nancy, potrebbe essere ancora viva,
ma forse non per troppo tempo.
Viva? Di che parli, amico?
No, no, te lo spieghero' in macchina. Andiamo.
Ehi, guardati le spalle.
Sharon potrebbe decidere che sei anche tu una questione in sospeso.
Grazie Murphy.
Harry, devi trovare Sharon.
Deve essere fermata.
Ci sto lavorando.
Deve aver toccato questo.
Bene, bene.
Ora, quando la trovi, come progetti di sconfiggerla?
Quella sara' una decisione da prendere sul momento.
No, no, no.
Devi avere un piano come si deve, altrimenti il gioco sara'...
finito prima ancora di cominciare.
Ok, prima, quando hai detto che Kelton e' stato ucciso dalla magia nera...
e poi portato indietro, cosa volevi dire con quello, Bob?
Risurrezione, rianimazione ma il nome non e' importante.
Cio' che e' importante e' il potere.
Potere di cosa?
Di riportare qualcuno in vita?
Non e' possibile.
Neanche per un mago...
vero?
Cosa sai di tutto questo?
Abbastanza...per essere intrappolato nel mio teschio per l'eternita'.
Non avevi chiuso la porta?
Si, l'ho fatto.
Nancy?
Nancy.
So che sei qui Sharon.
Lo so...
che sei...
qui.
Dovresti proprio migliorare il tuo sistema di sicurezza
Questa e' la seconda volta che che entro qui oggi.
Di cosa si tratta? Soldi dell'assicurazione?
Raccogli premi assicurativi in continuazione?
Non e' solo per i soldi.
Di cosa di tratta, allora?
Non ha importanza.
Una volta che avro' lasciato la citta' non mi troveranno ne' mi fermeranno mai.
Ciao tesoro.
Ascolta attentamente.
Il tuo nome e' Jerry Tilden, vivi a Oaktree Court...
a Milwaukee, Wisconsin.
Questa e' tua moglie Lisa.
Siete sposati da otto anni.
Via amate molto.
Ciao Lisa.
Io sono la migliore amica di Lisa, Wendy.
Staro' con voi due per un po'.
Ehi Wendy.
Questo e' un errore
Dovremmo andare a Tahiti, non Milwaukee.
Ho passato un sacco di guai per costruire questa...
nuova identita' Tilden.
E voglio ricavarci la giusta somma.
E poi possiamo sparire.
Andra' tutto bene Jerry.
Ok, tesoro andiamo.
Abbiamo una lungo cammino davanti a noi.
Oh si, si.
Si, vero.
Dresden?
Harry!
Grandioso, Sharon e' ancora in fuga...
e ora Dresden e' scomparso.
Probabilmente sta trascorrendo un weekend nella Terra di Mezzo?
Harry?
Cosa stai guardando?
Solo le solite stranezze.
Il suo cappotto.
Qualcosa non quadra.
Andiamo.
E quelle da dove vengono?
Jerry Tilden a Milwaukee
Non ne ho idea.
Come riesce a farlo?
Elettricita'?
E come fa anche a sapere che noi siamo qui?
Jerry Tilden significa niente per te?
No, non ancora.
Ok, vado in banca per aprire un nuovo conto...
e poi abbiamo un appuntamento alle dodici...
con l'agente assicurativo.
Assicurati che beva fino all'ultima goccia.
Ho raddoppiato il dosaggio per mantenerlo facile da influenzare.
Ma sara' in grado di firmare i documenti dell'assicurazione, giusto?
Fara' qualsiasi cosa gli diremo.
Ma nel caso in cui ti desse qualche problema, uccidilo.
Jerry, e' ora della colazione!
Svegliati dormiglione.
Jerry!
Pronto o no, eccomi che arrivo.
Buongiorno caro.
Ti prego non arrabbiarti con me.
Mi sembra di aver dimenticato il tuo nome.
Jerry, amo il tuo senso dell'umorismo.
E' per questo che ti amo.
Bevi il tuo succo, e ti mostrero' quanto...
Cos'hai piccolo?
Non lo so.
Io... non mi sento bene.
Bene allora, bevi il tuo succo. E' appena spremuto.
Dai.
Oh mio Dio.
Tesoro sei arrabbiata con me?
Possiamo parlarne?
O forse possiamo andare in terapia?
Amoruccio mio!
Oh, amavo quel quadro.
Tesoro.
E' la pozione.
Ciao tesoro.
Ciao...
- Polizia! - Whoa.
Harry?
Oh tesoro, non andare.
Ehi, Harry, Harry, guardami.
Stai bene?
Oh si, ti conosco.
Harry, andiamo.
Suppongo che tu sia stato drogato.
Andiamo, fatti controllare.
Penso sia carina.
Si, adorabile.
Andiamo.
Andiamo Harry, torniamo a Chicago.
Come dici tu tesoro.
Vieni Harry, andra' tutto bene.
No, non guidi.
Che vuoi dire?
Vieni qui, attento alla testa.
Uno, due, tre, via! Bravo!
Santo cielo.
Harry, torna in macchina!
Sei sicuro di stare bene?
Si, cioe'... grazie a te.
Posso prenderti qualcosa?
No, qualsiasi cosa mi abbiano dato sta svanendo.
Beh, immagino che ti rivedro' in giro.
- Ehi Murphy... - Si.
Stai bene?
Quando sono venuta qui, prima, cercandoti...
c'erano delle parole scritte in aria.
Sei sicura di non avere bevuto qualcosa da Nancy?
Ti prego, Harry.
E' solo un vecchio trucco che mio padre mi ha insegnato, tutto qui.
Come funziona?
Beh, e' un trucco.
Non posso dirti come funziona e' un trucco.
Giusto.
Certamente.
Ben tornato Harry.
Ehi Bob.
Parole in aria?
Parole in aria.
Si, grazie per avergli dato un suggerimento.
Avresti fatto lo stesso per me.
Sai, penso proprio di si.
Sharon, e' ancora li fuori?
Si.
Presto o tardi tornera', lo sai.
Si, speriamo tardi.
Allora Bob?
Si?
Questa cosa delle resurrezione...
la morte... la tua punizione?
Vuoi parlarmene?
Winifred.
Era una maga.
E' lei che ti ha trasformato in un fantasma?
E' quale di cui mi sono innamorato perdutamente secoli fa.
Si, e...?
Mori'.
E l'ho riportata indietro.
L'hai riportata indietro?
Si, ho trasgredito.
Ho passato il segno, diverse volte.
La rivolevo indietro cosi' tanto che ho distrutto entrambi.
E per i miei tentativi sono stato condannato a passare...
tutta l'eternita' nel mio teschio.
Oh Bob!
www.subsfactory.it