Negli episodi precedenti...
Vorrei tanto fare la vita che fai tu.
C'è un intero mondo che non può vivere senza di te.
Come hai fatto?
Mi risulta difficile credere di essere il tuo tipo.
Probabilmente è perché non hai la minima idea di quale sia il mio tipo.
Ti sta solo usando, Helen.
Vuole scoparti per sentirsi più vicino a me.
Non capisci quanto sia patetico?
- Ignorare le sue volontà? Sei pazza? - La sua anima
non può essere liberata finché non viene cremato
- Sierra, quant'è che non dormi? - Un giorno, due giorni... non lo so.
Lui deve mangiare e tu devi dormire. Sistemiamo questi problemi
e poi pensiamo al resto, ok?
Veder produrre questo film, sta portando alla luce molte cose
e non le sto gestendo nel modo migliore.
Mi dispiace.
The Affair - Stagione 05 Episodio 05 - "Episode 5"
Ogni giorno...
E in ogni modo...
Oggi...
Ricorderò il mio respiro.
Ogni giorno...
E in ogni modo...
Oggi...
Sarò una brava madre.
Ogni giorno...
E in ogni modo...
Oggi...
Andrà bene.
Basta piangere, ti prego.
Torna a dormire, ti prego.
Parte Uno: Sierra
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Stai bene.
Lo so. Siamo svegli.
Siamo svegli. Lo so.
Che problema c'è?
Che problema c'è? Hai fame?
No? Ti fa male il pancino?
Va tutto bene. Lo so.
Lo so, piccolino.
Lo so.
Ehi. Ehi, ehi.
Ehi, piccolo. Ascolta la mamma.
Ho un'audizione molto importante oggi, sai?
Ho davvero bisogno di questo lavoro, per entrambi.
Perciò se potessi...
Smettere di piangere...
Solo un attimo...
So che è molto difficile e che ti fa male la pancia.
Prova solo a dormire.
Salve.
Sta bene?
Sì. Ha le coliche, per questo piange sempre.
Bungalow otto. Parcheggi per i visitatori, per favore.
Perfetto. Grazie.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Andrai bene.
Bene.
Ok.
Cosa ho appena detto, Berthe?
Ti supplico...
Lasciami in pace.
Non ti ho detto di lasciarmi in pace?
Lasciami in pace, piccolo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ti sei tagliato?
- Lo medicheremo... - Grazie di essere venuta, Sienna.
Sierra.
Scusami, Sierra.
Ottimo. Grazie.
Devo solo...
Delilah.
Lilah.
Lilah. Lilah.
Sono così contento di vederti.
Come te la passi?
Bene. Aspettavo solo una tua chiamata.
Il nuovo copione è bellissimo. Ho amato tutto ciò che ho letto.
- Beh, vediamo che sai fare. - Ok.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Un attimo.
Sei una stupida.
Signorina?
- Sì? - Si sente bene?
Sì. Oh, mio Dio, è davvero gentile.
Sto solo... provando una scena ed è...
Piuttosto difficile, ma sto bene.
Grazie tante. Adoro il suo cappello.
Chiamata in arrivo: Mamma
Merda.
Pronto? Tesoro?
Ciao, mamma. Posso richiamarti?
Ha dei bei polmoni, Sierra.
Quanti mesi ha?
Ha quattro mesi e una settimana.
E ancora non l'ho visto. È ridicolo.
Sono sua nonna.
Beh, tu...
Eri in Nepal, ma'.
Beh, tesoro, ora sono qui.
Che ne dici se passo a trovarvi stasera?
Sei a casa verso le sei?
Ma certo che ci sei. Dove altro potresti essere?
Sierra? Ci sei ancora?
È caduta la linea?
No, no.
No, sono qui, ma'.
Certo.
Certo, sembra perfetto.
Eddie non vede l'ora di conoscerti.
Gli parlo di te in continuazione.
Alexa, che ore sono?
Sono le cinque del pomeriggio.
Ok.
Oh, mio Dio.
Ma guardatevi.
Ciao, piccolino.
- Ciao, mamma. - È così bello.
Ciao, angioletto.
Vieni dentro.
Adoro come hai sistemato la casa.
Sembra così vissuta.
Sono così contenta di essere riuscita a portarla via a tuo padre.
Lo hai più sentito?
Non di recente, no.
Beh... finalmente avrai quel...
Fratello che volevi tanto.
Ed Eddie avrà uno zio ed un compagno di giochi.
Aspetta...
Cosa?
- Non te l'ha detto? - No.
Beh, avrebbe dovuto dirtelo.
E la prossima volta che lo vedi, digli che smetta di tingersi i capelli,
perché è proprio ridicolo.
Beh, tu stai benissimo, mamma.
Sei... molto gentile a dirlo, ma...
Sono orribile.
Quand'è che sono invecchiata così tanto?
Sì!
Posso tenere in braccio il mio... posso tenere...
Posso tenerlo?
Oh, no...
- A lui non piace stare lontano da me. - Sierra, so gestire un bimbo che piange.
- Lo so, ma è l'attaccamento genitoriale... - No lo è, non è quello che fai, tesoro.
- Ok. - Vieni qui, piccolo mio!
Ok, voglio...
- Sai che c'è? Va bene. - Va bene, amore.
- Vieni qui. - Sì.
Sì, avanti.
Eccoci qui.
Ti voglio bene.
Guarda che faccino.
- Sono la tua famiglia. - Oh, merda.
Che c'è?
È il mio agente.
Rispondi.
Tesoro... rispondi!
Stiamo bene, ci penso io a lui.
Ok.
Stiamo proprio bene.
Chi è il bimbo più bravo che ci sia?
Ehi, Zach.
Leif Devlin in persona mi ha appena chiamato, non ti prendo per il culo.
Dicendo che sei: "un talento unico".
- Davvero? Credevo che mi odiasse. - No, hai ottenuto la parte.
Congratulazioni.
- Sei serio? - Sono serio.
Solo una cosa, ti vogliono sul set domani pomeriggio, per la prova costume.
E iniziano a girare domani sera.
L'attrice che stai rimpiazzando li ha fatti ritardare molto.
Ti invio il copione adesso, dovrebbe arrivarti presto, la buona notizia è...
Che gireranno la scena dell'audizione. Ho detto loro che non sarà un problema.
- Ce la farai, vero? - Sì... ma certo, di sicuro.
Perfetto. Sono elettrizzato per te.
Ok, ti ringrazio.
Ciao...
Oh, merda.
È così facile con lui, mio Dio.
Guardalo, come gioca da solo.
È un segno di grande intelligenza emozionale.
Tu non sei mai stata così.
Sono sicura che sia stata colpa mia.
Il fatto che eri sempre così appiccicosa.
Tua mamma era davvero sfiancante.
Era sfiancante.
Ero... ero davvero così pesante?
Eri la mia piccola terrorista.
Tesoro, sto scherzando.
Sei così sensibile.
Allora, cosa ti ha detto Zach?
Ti prego, dimmi che ti ha trovato un'audizione, o lo dovrò chiamare.
Ti ricordi che era l'assistente di Jeremy.
Era un leccapiedi anche allora.
Veramente sono appena stata presa per il prossimo film di Leif Devlin.
È il nuovo progetto su Madame Bovary?
Per quale parte?
Bovary.
È incredibile!
Leif Devlin è un pezzo grosso adesso.
Lo so. Devo... andare sul set domani.
Cazzo! Devo trovare una babysitter.
Devo... devo mandare un messaggio a Helen.
- Chi è Helen? - È la mia vicina di casa.
Da quando è nato è stata incredibile. È stata come una seconda madre per me.
Beh...
Sono qui.
Perché non posso farlo io?
Cosa c'è meglio della famiglia?
Questa... parte è una cosa molto importante per te, piccola.
Sì, sarebbe... sarebbe fantastico.
Allora è deciso.
Ti mangerò tutto di baci, domani. Sì.
Devi essere molto nervosa.
Ehi, sono qui!
Iniziamo a fare pratica, ok?
No, credo vada bene così. Io... io...
Gireremo la scena dell'audizione, quindi, sai...
- Penso gli sia piaciuta come l'ho fatta. - No, no, no. Un regista non vuole mai
che l'attrice faccia quello che ha fatto all'audizione.
No, devi andare lì domani, sai, cambiata.
Quindi, se... tu memorizzassi la scena, potresti...
Potresti... mostrarmi quello che hai fatto.
Va bene.
Sì, apprezzo... apprezzo molto il tuo aiuto.
È un piacere.
Quando sei pronta.
E non correre, perché...
Hai la tendenza a farlo.
Ok.
Vuoi rimanere seduta?
Vuoi... cioè...
- Vuoi che mi alzi? - Beh...
- L'hai fatto nell'audizione? - Sì, ok.
Ok.
Beh...
Ok.
È strano. Ok.
Allora, la... la scena è con la figlia e...
Va bene.
Tesoro, lascia andare il grembiule.
Mamma non vuole giocare.
Non mi sento bene.
- Sei talmente sommersa dai giocattoli. - Ti sento appena.
- Cosa? - Devi... parlare più forte.
Questo Bovary sarà anche una rivisitazione,
ma è comunque un film storico, non un film spazzatura.
Ok.
Tesoro, lascia andare il grembiule.
Mamma non vuole giocare.
- Dove sei ora? - Io non...
Perchè... non sei nel tuo corpo.
Devi tornare alla realtà.
Sai, la prima volta che ho lavorato con Altman,
ho studiato tutto di quel personaggio.
E intendo... proprio tutto.
E poi...
Sono stata nominata per ogni singolo premio,
e avevo solo 22 anni ed è stato molto intenso, ma il punto è...
Tutto questo è successo perché non era bloccata,
non ero rinchiusa nella mia mente.
Ok?
Questa figlioletta è come un albatro,
intorno al tuo collo.
Devo capire che tu lo percepisci.
Ok.
Tesoro, lascia andare il grembiule.
Mamma non vuole giocare.
Mamma non si sente bene, te lo sto chiedendo per favore.
Sei talmente sommersa dai giocattoli.
Berthe, cos'ho appena detto?
- Scusa. - Cosa c'è?
- Eri sulla strada giusta. - Scusa, è che...
Io... io credo davvero di doverlo fare come nell'audizione perchè...
- Sento che mi sto confondendo ora. - Sierra, respira.
Respira e basta
La performance che pensi di trasmettere non mi sta arrivando.
Sai, mamma, penso... penso proprio di farcela da sola.
- Non penso - Io penso di sì.
Faccio parte di questo mondo da...
Trent'anni, e voglio dire... su quanti set sei stata tu?
Sono stata su un sacco di set, mamma.
Tipo, dozzine, penso, prima che papà...
Ti obbligasse a iscrivermi a scuola.
Aspetta, mi dispiace, quello...
- È uscito nel modo sbagliato. - No, io...
Adoravo averti sui set con me quando eri piccola.
- Mamma, mi dispiace. - E a me dispiace se ce l'hai con me
perchè non ero qui quando è nato Eddie,
e mi dispiace se senti il bisogno di attaccarmi ora.
E potrei sembrare un po' turbata, ma...
Sono sicura che mi passerà.
- Buona notte. - Mamma...
Cazzo.
Che cosa ho appena detto, Berthe?
Ti supplico, lasciami stare. Ti supplico, lasciami stare.
Che cosa ho appena detto, Berthe?
Ti supplico, lasciami stare.
Ti prego, rispondi, ti prego, rispondi, ti prego, rispondi.
- Pronto? - Mamma?
- Sì? - Ciao.
Volevo solo...
Volevo solo farti sapere che più penso ai tuoi suggerimenti,
e più capisco che...
È molto meglio la parte più forte.
Tu... tu avevi assolutamente ragione.
E mi dispiace davvero per quello che ti ho detto.
Mamma?
Sono qui.
Verrai comunque a guardare Eddie domani?
Certo, non vedo l'ora.
Ok, gra...
Grazie, mamma.
Scusa tesoro. Non riesco a venire oggi. Ho un po' di raffreddore.
Non vorrei attaccarlo a Eddie, spero che questo non ti crei problemi.
- Ehi, che succede? - Ehi...
Potresti guardarmelo?
Doveva farlo mia mamma, ma ha disdetto,
dice di avere l'influenza o qualcosa del genere.
Vorrei tanto, ma devo fare una cosa di lavoro.
Ok... io... io... sono tipo disperata.
Ho appena ottenuto la parte in un film, è davvero importante
e non penso che mi ricapiterà più un'opportunità così.
Beh, avresti dovuto prendere una babysitter come ti avevo suggerito.
Ti prego, Helen.
Solo questa volta.
Puoi spostare la tua riunione o quel che è?
Io... ti prometto che farò qualsiasi cosa per renderti il favore. Ho...
- Davvero bisogno del tuoi aiuto, non... - Sierra.
Hai messo al mondo un bambino.
Trova una soluzione.
- Ok. - Sierra, aspetta.
Ehi.
Ho origliato la conversazione.
E...
Sarei felice di farti da babysitter.
Tu... lo faresti?
Sì.
Che cosa ho appena detto, Berthe?
Ti supplico.
Lasciami stare.
Tagliamo, per favore.
Ok.
E azione.
Tesoro, lascia il mio grembiule.
Mamma non vuole giocare. Te l'ho chiesto gentilmente.
Non mi sento bene.
Ok... possiamo tagliare?
Facciamo...
Facciamola di nuovo.
Certo.
E...
E azione.
Sbaglio o ho detto
di lasciarmi in pace, figlia?
Lasciami...
In... pace!
E taglia.
Abbiamo tempo per girarne solo un'altra. Solo una.
Credo che dovremmo andare avanti.
- Facciamo... qualche modifica. Cioè... - Lilian,
ci serve la sua copertura. Ha il coprifuoco.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Leif...
Fammela fare un'altra volta, va bene?
So che non hai ciò che ti serve, perciò la facciamo solo un'altra volta?
Per favore.
Solo una.
Ok, grazie.
E...
Quando sei pronta.
Solo... ok, solo un secondo.
Sei abbastanza.
E azione.
Tesoro, lascia il mio grembiule. Te l'ho chiesto gentilmente.
Mamma non vuole giocare.
Non mi sento bene.
Hai molti giocattoli sparsi qua e là.
Che cosa ho appena detto, Berthe?
Ti prego,
lasciami in pace.
Sbaglio o ho detto di lasciarmi in pace?
Lasciami in pace, figlia.
Mi... mi dispiace.
Scusami. Mi dispiace.
Ti sei tagliata?
Ci mettiamo un cerotto.
Ma fa' che ti sia di lezione.
Sei davvero troppo insistente.
È così strano...
Quanto tu sia brutta.
E taglia.
Ecco cosa stavo cercando.
- Ok. - Brava.
- Grazie. - Fantastica.
Ehi, fai un po' di spazio?
Grazie.
Ne vuoi un po'?
No, sto... sto bene per adesso.
Ho una cosa da confessare.
Ti ho chiamato per fare l'audizione
solo perché da piccolo avevo una cotta gigantesca per tua madre.
Cioè... poster,
cimeli.
Dovevo tipo usare la classificazione decimale Dewey per tenere il conto.
Detto tra me e te, ho sempre sperato
che le voci sul film a luci rosse fossero vere.
Non lo sono,
comunque.
Ma lo sapevi già.
La verità è che...
Non solo sei...
Molto più carina di lei...
Sei un'attrice dieci volte migliore.
Helen?
Che ore sono?
Sono... le due di notte.
Cristo.
Stacey ha 12 anni.
Non ha mai fatto la babysitter prima d'ora.
Mi dis... mi dispiace.
Non sapevo che altro fare quando si è offerta.
Si è offerta.
Ok, non importa.
Va bene.
Ehi, piccolino.
Va tutto bene.
Ecco qui.
Va tutto bene.
No, no, no. No, no.
Ti prego, ti prego.
Ok, va bene.
Ok.
Ok, va tutto bene.
Va bene.
Ecco qui.
Eccoci qua.
Ehi, piccolino.
Ehi, ascoltami.
Che ne dici se ci facciamo...
Un giretto...
Veloce intorno all'isolato?
Va bene?
E magari ti aiuterà
a rilassarti un po'. Ti va?
Che ne dici?
Lo so. Ok. Lo so, lo so.
Va bene.
Un giretto veloce, va bene?
È ora di andare a dormire, piccolino.
Ehi, Eddie...
Piccolo, siamo solo io e te ora, ok?
Solo io e te.
Perché siamo tutto ciò che abbiamo.
Va bene così.
Va bene. Va benissimo.
Ehi, ehi.
Ogni giorno
e in tutti i modi,
oggi ricorderò...
Il mio respiro. Hai sentito? Respira, piccolo.
Ogni giorno
e in ogni modo...
Ehi, ehi, ascolta la mamma.
Ascoltami.
Ascoltami, piccolo.
Di cosa hai bisogno?
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Di cosa hai bisogno, bello? Devi aiutarmi.
Seconda parte: Helen
Che ora è?
Qualche minuto dopo le nove.
Oddio. Perché non mi hai svegliata?
Devo essere da Carolina alle dieci.
Oh, puoi fare tardi.
Nessun problema. Dille che sei con me.
Ok.
Sai che questo è il mio lavoro.
Lo faresti sul set del tuo film?
La verità?
No.
- Attenta. Anch'io ora sto lavorando. - Oh, sul serio?
Sì. Dobbiamo rigirare le scene all'infinito per colpa...
Della scrittura mediocre del tuo ex marito.
Bene, allora non ti interrompo.
Beh, troppo tardi.
Il danno è fatto, e ora sento proprio
che mi devi qualcosa in cambio.
Cazzo!
Perché cavolo l'hai fatto?
- Ti ho detto che devo andare. - Sai che sono un attore molto stimato.
Alcuni userebbero l'espressione "star del cinema internazionale".
Non vorrei sembrare arrogante, ma ci sono un po' di donne là fuori
che non mi caccerebbero via dal letto.
Beh, è un peccato che nessuna di loro ora sia qui.
Ehi, mi dispiace. L'ho giusto... buttato lì. Io...
Io...
Non... sapevo che farne.
Tutto bene?
Sì, solo... mi dispiace tanto. Mi dispiace...
Mi dispiace per Noah e mi dispiace per ieri sera. È solo che...
Helen, il tuo ex marito è un bambino.
Non è colpa tua.
Sarei folle a rinfacciartelo.
Dammelo.
Sbarazziamocene.
Questo per cos'era?
Non credevo che esistessero uomini come te.
Tranne che nei film.
Ti amo.
Mi ami?
Sì.
Ti amo.
Oddio.
- Allora, ti piace? - Stai scherzando?
Sei un genio.
- Grazie. - Sono io che a doverti ringraziare.
Dio!
Champagne?
Certo.
Sai, quando... quando Barry mi ha detto che Sasha era...
Aveva una fidanzata che fa la designer, ho pensato, "sì, come no".
Poi sei arrivata tu e sei così...
Normale.
Cielo, non incontro gente come te.
Non qua fuori almeno. Non in questo settore.
Sì, lo so. È molto dura là fuori.
Non ho amici.
Conta su di me.
Cielo!
Sono così nervosa per stasera.
Penso che le persone ci giudicheranno appena metteranno piede in quella porta.
Barry non ottiene un successo da tipo 20 anni.
Solo, insomma... ho pensato di far passare anche questo compleanno,
ma...
Compie 60 anni. È abbastanza...
Importante.
Si merita una festa.
Beh, gli hai preparato una bellissima festa.
- Sono sicura che ne sarà molto felice. - Vieni, siediti.
È grandioso che Sasha stia facendo il film di Barry.
Penso che a volte le persone passano...
Dei periodi di insicurezza.
E a loro...
Serve solo...
Qualcuno che creda in loro.
Certo, in questo periodo non lo fa nessuno.
- Alle nuove amicizie e ai nuovi inizi. - Salute.
Salute.
Dio, ok, parliamo di cosa indosserai stasera.
Io?
Ho questa...
Questa tuta vintage monospalla di Halston
che sarebbe...
- Così favolosa su di te. - Credo che nessuno farà attenzione a me.
Tu...
Ti ha trovato sotto una roccia?
- Questo è praticamente il tuo debutto. - In qualità... di?
Di fidanzata di Sasha Mann.
Non aspettavo visite.
È il mio ex marito.
Che ci fai qui?
Mi spiace... coglierti così di sorpresa, io...
Ma non rispondi alle chiamate. Whitney ha detto che eri qui, e...
- Devo parlarti della notte scorsa. - No, no, no, no. Non lo farò.
Né qui, né ora.
Sto lavorando. È una cosa molto importante per me.
- Per favore, non rovinare anche questo. - Ti prego, ti prego, solo... solo...
Lascia che ti spieghi, ok? Mi dispiace.
Mi dispiace per il reggiseno.
Ero disperato, io...
Ti rivoglio.
Ti amo.
- Ti prego, dimmi qualcosa. - Non lo so... non...
Non so cosa vuoi che ti dica.
Beh, che anche tu mi ami.
Per l'amor del cielo, cosa...
Ti fa pensare che potrei dirti una cosa simile?
Beh, forse perché è la verità.
Non credi che...
Dobbiamo a noi stessi...
Un'altra occasione?
Abbiamo quattro figli.
E se non avessimo capito nulla? Se fossimo destinati a stare insieme?
Dai, non provi più nulla per me?
Se sento qualcosa per te, è dispiacere.
Perché hai 50 anni e non hai ancora imparato a fare l'adulto.
- E Sasha Mann sì? - Sì, credo di sì.
Dai, Helen, lui...
Mi sta impersonando! Sta fingendo di essere me.
È così ovvio!
- Tu sei innamorata di me! - Lui è te,
ma è... migliore.
E ti prego, ammetti con te stesso
che l'unico motivo per cui ora mi vuoi
- è perché mi vuole lui. - No, come al solito non mi ascolti.
Sono venuto a dirti...
Ti amo.
Ci ho pensato per un sacco di tempo,
e so di aver fatto degli errori,
ma... l'unica cosa che importa è che ti amo.
Ti ho sempre amata.
Non so davvero cosa significhi quella parola per te.
- Significa che merito un'altra occasione. - Hai avuto un'altra occasione.
Molte volte, e hai mandato tutto a puttane.
E io sarei un'idiota a riprovarci.
Helen...
Noah, io non ti amo più.
Non voglio il tuo amore.
Mi spaventa, e...
Mi ha causato solo dolore.
Quindi ho chiuso.
Ok.
Ehi.
Come va?
Ho finito il caffè, e...
Sono così stanca.
Per fortuna noi lo abbiamo.
Ehi, senti...
Puoi guardarlo stasera?
Mi piacerebbe, ma ho...
Un evento.
Per favore?
Mi dispiace, vorrei davvero, ma...
Ma devo proprio andare a questa festa.
Voglio dire...
Hai promesso a Vik che mi avresti aiutato a prendermene cura.
Per favore, Helen, non andare alla festa.
Io mi...
Mi sono presa cura di lui per quattro mesi, ed è estenuante,
ho bisogno di una pausa. Quando avrò diritto ad una pausa, cazzo?
Tra circa 18 anni.
Giusto. Va bene.
Va bene.
Posso almeno prendere questo? Non trovo il mio.
Forse...
Non dovresti fumare erba vicino al bambino.
Ok.
Grazie del consiglio, super mamma.
Ma dai, scusa?
Scusa.
Va tutto bene, sono solo...
Molto stanca.
Divertiti alla tua festa.
Helen?
Sì?
Priya.
Speravo di trovarti a casa.
Ti ho portato un regalo.
Per cosa?
Aprilo.
Che cos'è?
È un sari.
Il bianco...
È il colore del lutto.
È molto bello, ma il bianco non è il mio colore.
Scusami.
Ciao.
Ottimo! Ok.
Ci vediamo tra poco.
Ti... ti amo anch'io.
Chi era?
Era... il mio ragazzo.
Ragazzo?
Priya, lascia stare.
Vikram se ne è andato solo da pochi mesi.
Da dove vengo io
le vedove si vestono di bianco per un anno intero.
Qui è diverso, noi ci vestiamo di nero.
E per fortuna metà del mio guardaroba è...
In realtà sto facendo tardi, volevi...
Volevi qualcos'altro, o...
- In realtà sì. - Ok, perfetto.
Ti chiamo dall'auto.
Puoi uscire da sola.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Tu devi essere Helen.
Io sono Christianna.
Molto piacere.
Mi dispiace, dovrei conoscerla?
Sono sua figlia.
Ehi, Helen.
Carolina ha mandato dei vestiti per te per stasera, ma...
Non sapeva se tu avessi delle scarpe adatte.
Ho provato a suonare il campanello.
Non hai risposto.
No.
Ero nella sauna, non ho sentito.
Certo.
Helen... non puoi far entrare la gente a casa mia così,
- ne avevamo parlato. - Mi ha detto di essere tua figlia.
- Beh, questo non è esattamente vero, no? - No,
- Non ora che non ti conviene. - Christianna,
- cosa vuoi? - Solo passare del tempo con te,
papà.
Mi dispiace, non... non capisco...
Era la figlia della mia fidanzata.
Lo sono ancora.
- È lei ad essere morta, te lo ricordi? - Non io.
Faccio del caffè, o...
- Qualcos'altro? - No, grazie, Helen.
Sei molto gentile, ma sto bene.
- Come fai a sapere il mio nome? - Probabilmente ti ha stalkerato.
Ho preso una copia di Us Weekly,
Sasha.
In aeroporto,
mentre tornavo dalla clinica di riabilitazione.
Dalla clinica, ovvio.
- Ok, penso sia meglio... - No, ti prego, rimani.
Christianna non rimarrà...
A lungo. Quanto vuoi?
Non voglio soldi.
Ok, allora cosa vuoi?
Avevi detto che se avessi avuto bisogno di un posto dove stare,
avrei potuto stare qui.
Christianna, quello era prima
che rubassi tutte le mie opere d'arte e le impegnassi!
Erano di mia madre!
- Le hai date a lei! - Quanto vuoi?
- Venticinquemila dollari. - Tutto qui?
Me la cavo con poco questa volta.
Sei un vero principe.
- Vuoi che ti chiamo un'auto? - No.
Non vorrei disturbarti.
Cazzo!
Devo bere qualcosa.
Lo fa solitamente...
Ogni sei mesi, circa.
Si fa vedere, finge di volere...
Una relazione.
È appena uscita dalla clinica,
magari ha solo bisogno di un posto
finché non si rimette in sesto.
Helen, non era in clinica a disintossicarsi.
Era a Bali.
Come lo sai?
L'ho fatta seguire.
- Da chi? - Da alcune mie guardie del corpo e...
Beh, non avevo scelta.
Mi stava estorcendo del denaro. Ascolta, ascolta...
Non mi aspetto che tu capisca, perché sei diversa.
Ma la maggior parte della gente...
Mi usa.
Fingono che gli importi, io li faccio avvicinare
e si portano via quello che possono.
Chiaro?
E non ha importanza che siano parte della famiglia.
A volte la famiglia è il peggio del peggio.
Mi dispiace.
Già.
Mi dispiace davvero, Sasha.
Oh, merda.
È la mamma di Vik.
Mi sono scordata di richiamarla.
Ok, rispondi. Va tutto bene.
Ehi, Priya, scusami. Non avevo campo sulla...
Helen, sono dovuta venire fino a casa tua
per chiederti un favore.
Mio fratello è in città.
Il suo volo da Mumbai è stato deviato
e ha uno scalo inaspettato di 24 ore.
Vorrei che incontrasse Eddie.
Dovresti chiamare Sierra.
Priya?
Tutto ciò che sa mio fratello è che Vikram era sposato
con una donna di nome Helen.
Potresti portare tu il bambino, al suo posto?
Vuoi che tuo fratello pensi che il bambino sia mio?
La nostra famiglia è molto conservatrice.
Quello che è successo non è qualcosa che capirebbero.
Perché? Non vanno in giro a scopare a Mumbai?
Non è stato molto gentile.
Helen!
Non vedo mio fratello da anni.
Puoi fingere per una sola sera?
Che cosa dovrei dire?
Dovresti dire "no".
È questo quello che intendevo.
Devi mettere dei paletti.
Altrimenti le persone ti calpesteranno sempre.
Helen?
Pronto?
Mi dispiace, Priya. Non posso, non stasera.
Helen, ti prego.
Solo per questa volta?
Quando ti ho mai chiesto qualcosa?
Priya, ho detto no.
Ti prego di rispettarlo.
Buona serata.
Come ci si sente?
Benissimo, non è vero?
Ascolta, dobbiamo andare a prepararci.
Altrimenti faremo tardi.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì, cose di lavoro.
Sei meravigliosa.
Mi sento un pochino ridicola.
Io invece penso che dovremmo trovare una stanza
con le porte che si chiudono a chiave.
Helen Solloway?
Sei tu?
Ciao.
Eden.
Eden Ellery. Sono stata l'editrice di Noah.
Ci siamo incontrate anni fa da Williams.
Eden, sì!
Ma certo, ciao.
- Come stai? - Sto bene. Io...
Mi sono spostata a ovest.
Ho avuto un paio di figli. Le cose mi vanno davvero benissimo.
Bene. Che cosa ci fai qui?
Oh, mio Dio. Carolina è una vecchia amica delle mie sorelle.
- Stai scherzando? - No.
E noi che pensavamo di non avere nessuno amico in comune.
Eden, questo è il mio fidanzato.
Tu...
- Sasha. - Wow.
- Certo, ciao! - Ciao.
Davvero?
Bel modo di riprendersi, Helen.
Dio, sono così contenta che alla fine ti sei allontanata da Noah Solloway.
- Inquietante, non è vero? - Sì.
Inquietante.
Devo dire che sono...
Una sua grande fan, signor Mann.
Ho la mia società ora e...
Ci stiamo espandendo nel rappresentare talenti. Quindi...
Se volesse fare un cambio...
- La prego di chiamarmi. - Grazie.
Mi piace pensare di aver fatto un buon lavoro con Noah.
E me lo lasci dire, non è stato semplice.
No, lei dev'essere molto talentuosa.
Lo terrò presente.
Grazie.
Helen, è così... così...
Bello rivederti.
Mi piacerebbe bere qualcosa insieme, ora che sia entrambe su questa costa.
- Certo. - Ok.
Il mio numero è sul bigliettino, quindi...
- Chiamami. - Ok.
È stato un piacere.
- Ciao. - Ciao.
Che strano.
Piccolo, il mondo.
Pensavo andassero a letto insieme.
- Lei e Noah? - Sì.
Quando?
Durante il tour del libro.
Non sembra che sia finita molto bene.
No, non penso.
Devo rispondere.
- Puoi aspettare un momento? - Sì, certo.
Pronto?
Sta andando tutto benissimo!
- Bene, ottimo. - Sì!
Guarda Barry, com'è felice.
Felice come una Pasqua.
- Posso dirti un segreto? - Certo.
Qualche mese fa noi...
Stavamo per vendere questa casa.
Sì, lui... non lavorava per niente.
Stava per iniziare il terzo anno...
Della sua profonda depressione.
Non uscivamo mai, non vedevamo nessuno...
Stavo... stavo per prendere le ragazze e andarmene da mia madre.
Ma poi, per qualche motivo, ho deciso di restare.
E quando ho letto il copione, ho capito che era qualcosa di speciale.
Quando Sasha ha deciso di produrlo...
Non vedevano l'ora di fare tutto.
Carolina!
- Ehi. - Stavamo proprio parlando di te.
Come stai?
- Sei fantastica. - Grazie.
- Che succede? - Abbiamo l'ok per "The Maze 3".
Mi ha appena chiamato la produzione.
È... una cosa positiva?
È fantastica. Il copione è fantastico.
Inizieremo la produzione a...
A Chad, la settimana prossima.
Aspetta, cosa? E il film di Barry?
Cavolo, Carolina...
Devo seguire assolutamente questo progetto, ok?
Non... non posso proprio farli entrambi. Mi dispiace.
Non penso che gli dispiacerà rimandare.
No, non glielo chiederei mai.
È così felice di lavorare con te!
Credo che potremmo trovare una soluzione.
Mi piacerebbe, ma ho un altro progetto programmato subito dopo questo e...
Qual è? Perché...
Conosciamo molte persone in città, potremmo chiamare i produttori e...
Non posso.
Mi dispiace.
- Ora... ora vado a parlargli. - No, non farlo...
Ti prego, è così felice.
Scusatemi.
Che hai?
Pensavo avessi detto che avresti girato il film di Barry.
Sì, lo pensavo anch'io, ma poi...
È sbucato qualcos'altro.
- Non glielo avevi promesso? - No.
Gli ho detto che ci avrei provato.
Ascolta, nel mio ambiente queste cose succedono di continuo,
troverà qualcun altro e...
Magari vincerà un Oscar e...
Andrà tutto bene.
- Andiamo a casa mia o... - Voglio soltanto andare a casa.
Helen.
Ti prego, non fare così.
Carolina ha detto che Barry ha bisogno di te per fare il film.
Un sacco di gente ha bisogno di me per i loro film,
se li accontentassi tutti non avrei la carriera
che, tanto per cominciare, li attira così tanto.
Sul serio, non capisco perché sei così arrabbiata.
Perché lei mi piace e qui non ho molto amici, e...
Carolina non è tua amica.
Ti ha assunta solo perché ho detto a Barry che ti serviva un lavoro.
Mi ha solo fatto un favore.
Non hai bisogno di lei.
Hai me.
Sarò io tuo amico.
Stacey?
Stace?
Stacey?
Priya.
Non rispondevi al telefono.
Sì, lo so, scusami.
Vuoi entrare?
- Posso spiegare. - So che non ti sto molto simpatica, Helen.
Ma sono una persona.
Una persona che ha perso suo figlio.
Potresti entrare dentro, così parliamo?
Io e mio fratello non abbiamo parlato per tanti anni.
Mi ha tagliata fuori
quando ho sposato Abdul, perché era musulmano.
Ha convinto i miei genitori a disconoscermi.
Non sono venuti al mio matrimonio.
Non hanno conosciuto Vikram.
E quando è morto...
Mio fratello...
Mi ha finalmente telefonata.
E come per miracolo...
È comparso a Los Angeles.
Voleva vedermi.
Voleva vedere la vedova di Vikram
e porgere i suoi rispetti.
Voleva vedere suo figlio.
Tutto quello che ti avevo chiesto
è che non macchiassi la memoria di Vikram
con l'unico, stupido errore che ha fatto nella sua vita.
Mi dispiace, davvero...
Vikram mi aveva detto che eri una brava persona,
una persona altruista.
L'hai ingannato proprio bene.
Hai ingannato tutti.
E ti sbagli...
Stai benissimo in bianco.