Negli episodi precedenti...
L'autore del romanzo best-seller "Descent",
che presto avrà anche un adattamento cinematografico,
Noah Solloway.
La gente conosce i miei film, mi vede come un...
Eroe, quasi come un James Bond dei nostri giorni.
Ma è tutto una finzione, io non sono affatto così.
È in questo libro... che io mi ritrovo.
Qual è il tuo piano?
Per fare soldi?
- Non lo so. - Il suo visto sta per scadere,
quindi non lo assumerà nessuno.
Volevo solo dirti
che penso sia fantastico che tu sia la fidanzata di mio padre.
Posso chiederle un altro drink?
Certo.
- Arriva subito. - Ha qualcosa che non va.
Sta perdendo la memoria, pensa che sia ancora sposato con Helen,
pensa che questa casa sia mia.
Devo andarmene.
Entra pure.
Vik, questo è tuo figlio.
Ti presento Eddie.
Sei con lo studio?
- No. - Dunque, tu sei...
Helen.
Ho perso il mio compagno, qualche mese fa.
Oh, mio Dio.
Respira e basta.
Ho perso anche io qualcuno.
Dove dormirai?
A casa di papà.
Sicura che sia una buona idea?
The Affair - Stagione 05 Episodio 03 - "Episode 3"
Parte Uno: Noah
Le prime recensioni sono davvero positive.
Ho saputo. Io...
Cerco di non far caso a queste cose.
Devo ammetterlo, non ero una fan di "Descent", nonostante...
Sia evidente che al libro non mancassero i fan, ma...
"L'autobiografia di Jack Hunter"...
Mi ha davvero colpito.
È un'opera più vulnerabile...
E molto più matura.
La ringrazio.
Beh, io...
In parte l'ho scritta in prigione, per evitare di impazzire.
Quindi solo il vederla pubblicata è una soddisfazione.
Lei è stato in carcere per aver ucciso suo cognato, giusto?
Il cognato della mia ex moglie, già.
Ma esiste un sacco di materiale su questo. Io...
- Non voglio parlare... - No, no, no, è solo che...
Dieci anni fa lei era insegnante in una scuola a Brooklyn e...
Poi... un'estate ha scritto un romanzo di grande successo, ha...
Lasciato sua moglie e i bambini, ha sposato la sua amante,
è diventato improvvisamente famoso e...
Non saprei, possiamo dire che ha cambiato un po' il suo atteggiamento.
È diventato sempre più arrogante, egocentrico, avventato, finché...
Una fatidica notte, nelle strade buie del Montauk,
Ha colpito qualcuno ed è fuggito. Sto per arrivare al punto.
- Lo spero. - Ha avuto un'enorme...
Caduta in disgrazia.
È andato in prigione, ha scontato la sua pena, ha...
Perso tutto.
E ora è fuori. Ha...
Ripreso a insegnare ai ragazzi meno fortunati,
si è trasferito per stare vicino alla sua famiglia.
Adesso sembra vivere una vita tranquilla.
Ha chiuso il cerchio.
Perciò...
Si potrebbe dire che la redenzione di Noah Solloway è completata?
Ha letto il libro, me lo dica lei.
Mi sembra un ottimo modo per concludere.
Sono molto emozionata per questo articolo.
La gente adora le storie di redenzione.
Sa già quando verrà pubblicato?
Beh, non dipende da me, ma...
Sperano di farlo uscire in contemporanea con il film.
Il libro uscirà nello stesso periodo, vero?
Esatto.
Sta avendo un anno intenso.
Un'ultima cosa, si vede con qualcuno?
I nostri lettori vorranno saperlo.
No. Al momento, no.
Davvero?
Questo mi sorprende.
Già, immagino che questo sia...
Un pezzo del puzzle che non ho ancora risolto.
C'è ancora tempo.
È meglio che spenga questo.
Usate ancora quei cosi? Pensavo che...
I giovani giornalisti usassero solo i loro iPhone ormai.
Beh, non sono così giovane e le batterie di questi durano molto di più.
L'ultima volta che ne ho visto uno, stavo...
Intervistando un amico, al primo anno di psicologia.
A proposito di amici...
Posso chiamarne qualcuno?
Sa, per completare il ritratto.
Che uomo è Noah Solloway?
Certo, nessun problema.
Posso farlo io.
Posso...
Parlare...
Per l'articolo.
Lei è Petra Ranes. Adoro il suo lavoro, ho letto tutti i suoi articoli.
Grazie. E lei chi è?
Sono il preside, a dire il vero.
Di questa...
Scuola. Ma siamo anche amici.
E sono anche uno scrittore, quindi ci capiamo perfettamente e...
Sa cosa? Penserò a qualche nome e glieli farò avere.
- Ottimo. Grazie per la disponibilità. - Grazie a lei.
"Vanity Fair"? Wow.
Sarà una grande opportunità per te.
- Vedremo. - Voglio dire, questo è...
Un riconoscimento letterario di alto livello. È come essere l'eletto.
Ti va di uscire a festeggiare stasera?
Parleremo della nostra arte.
No, stasera...
Ceno con mia figlia e poi devo recarmi sul set.
Si farà proprio tardi.
"Devo recarmi sul set".
Cavolo, amico, ma chi sei diventato?
Tranquillo, sto sveglio fino a tardi. Ti chiamo io.
Dai, fammela offrire una birra all'uomo che ormai ha tutto.
Forse.
- Colin viene o no? Iniziamo a ordinare? - No, ora arriva. È solo che...
Quando lavora si fa prendere un po' la mano
e perde la cognizione del tempo.
- Non posso credere che tu stia per sposarti. - Già. Neanch'io.
- Tutto a posto? - Sì, sto bene.
- Come va il lavoro? - Tutto bene.
Whit...
Qualcosa che non va?
Non per impiccarmi...
Però mi sembri un po'... non so.
Sono solo stanca, papà. Ogni mattina devo essere in galleria alle sette.
Niente aria condizionata perché Andrea è una gran tirchia
e quindi si muore di caldo.
Poi faccio tutto io. Appendo i quadri,
rispondo al telefono, gestisco i registri.
Lei non fa altro che stare sul suo profilo Raya e dare di matto.
Cos'è un...
- Lascia stare. Quindi il lavoro non ti piace? - Sempre meglio che editare "Art Forum".
Potresti cercare un'altra galleria con un capo un po' più ragionevole.
No, i soldi ci servono. Colin ancora non può lavorare per via del visto.
Beh, magari io potrei aiutarvi dandovi dei soldi,
- così, per... - No, grazie, papà.
Non c'è bisogno. È solo che...
Quando rincaso dopo una lunga giornata
e vorrei solo un bicchiere di vino mentre guardo le Kardashian,
non posso perché Colin mi sta addosso per studiare.
- Studiare? - Per il colloquio all'ufficio immigrazione.
Saremo in stanze diverse e se anche una sola risposta non combacia,
niente cittadinanza per Colin.
Aspetti. Aspetti. Grazie.
Che c'è?
Mi ricordi tua madre.
Perché sono un'alcolizzata?
No.
Perché sei bellissima.
Grazie.
Whitney...
Non devi sposarti se non ne sei convinta.
- Mi sembra affrettato. - No, papà, invece devo farlo
- o Colin dovrà lasciare il Paese. - Sì, ma non per sempre,
giusto? Può anche essere meglio così.
Lui torna a casa, inizia a farsi una vita lì
- e poi potrà fare domanda di cittadinanza. - Ma cosa stai dicendo?
Non lascerò che lo deportino. Io lo amo.
Io...
Dovrebbe essere molto più semplice, Whitney.
Sei così giovane.
- È troppo presto per complicarti la vita. - Ricordati, signor Pezzo Grosso,
che pure tu sei stato un artista in difficoltà e mamma non ti ha lasciato.
Certo, poi 20 anni dopo l'hai lasciata tu, però...
Whitney...
Io un lavoro ce l'avevo.
Facevo l'insegnante.
Tua madre non mi ha mai mantenuto.
- Non dico che non sia un bravo ragazzo... - Scusate. Scusi, signor Solloway.
Ciao.
Whit...
- Come stai? - Ciao.
Ho perso tempo a lavoro.
Avete già ordinato?
No. Tieni.
- Ecco a te. - Grazie.
Hanno piatti vegani?
Ciao.
Quanto tempo.
È vero. Sarà almeno un mese, no?
In realtà sono tre mesi.
Sono passati tre mesi?
Il tempo vola quando sei impegnata.
- Perché hai chiamato, Janelle? - Mi dispiace...
Per come è finita fra di noi.
Intendi per essere scomparsa dopo il funerale del fidanzato della mia ex
- e non aver più risposto alle mie chiamate? - Sì. Vorrei spiegarti di persona.
Stasera sei libero?
Sul tardi, molto tardi.
Posso aspettarti.
Cosa posso fare?
Non riesco a smettere di pensarti.
Mi piaci.
Mi piace tutto di te.
Sono ricercato in quattro Stati.
Helen.
Correrò il rischio.
Non sappiamo niente l'uno dell'altra.
Io non lascerò mai mia moglie.
Non mi aspetto che tu lo faccia.
Lei non dovrà mai venirlo a sapere.
Lo capisco.
Vuoi ancora farlo?
Sì.
E taglia.
- Va bene! - Non è stato fantastico?
Insieme sono straordinari.
Che ci fai qui?
Sei venuta... mi stavi cercando?
No. Diciamo che potrei avere...
Una sorta di opportunità di lavoro qui.
- Cosa? Nel film? - No, no, no, no, no. Solo attraverso...
Persone collegate al film. Meglio non dire troppo, nel caso non succeda nulla.
Com'è andata la cena con Colin e Whitney?
È andata bene.
Non ti sembra sempre esausta, ultimamente?
Sta lavorando troppo.
Vuole solo fare carriera.
Odio vederla così.
In realtà io penso che per la prima volta
si stia comportando da adulta.
Ma se vuoi preoccuparti,
preoccupati del fatto che vuole sposarsi a casa dei miei genitori
e loro stanno cercando di venderla.
I tuoi genitori vendono la casa?
- È quello che ho sentito. - Perché?
Non lo so, mia madre ha fatto la vaga.
Sembra che mio padre abbia fatto degli investimenti sbagliati, ma non è da lui.
- Quindi... non lo so davvero. - Helen. Helen.
- Tuo padre... - Ecco l'uomo che stavo cercando.
Noah Solloway, mi concedi un attimo?
Sì, certo, certo.
Vieni con me.
Scusa... non ti muovere.
Sono qui.
Penso che dobbiamo prendere delle decisioni, Noah.
Su chi realmente è questo personaggio.
Ok.
Nell'ultima scena.
Daniel dice a Lana che non lascerà mai la moglie, giusto?
E questo lo dice...
Perché è un brav'uomo
e vuole essere sincero su cosa ha da darle, o...
Lo dice come una sorta di...
Manipolazione, così che lei pensi
che qualsiasi cosa accada in realtà è colpa di lei?
Insomma...
La prima.
Perché ora l'ho girata in entrambi i modi,
così da decidere durante l'editing, ma non girerò tutto il film così.
Voglio smettere di farlo domani.
E io so cosa trovo più interessante,
ma voglio dire...
Sei tu lo sceneggiatore.
Beh, insomma lui è...
È un brav'uomo, è un uomo di famiglia,
non l'ha mai fatto prima, lui...
Si è fatto travolgere da una cosa più grande di lui.
Ok.
Il che mi ricorda che non abbiamo parlato del finale.
In che senso?
Io credo vada rivisto, insomma, è...
È tutto collegato.
Che tipo di finale ti piacerebbe?
E se...
Tornasse da sua moglie?
Perché dovrebbe?
Se è sopraffatto, come ha detto...
- Dalla trasgressione... - Ma non può tornare da sua moglie.
È questo il punto, ha distrutto tutto.
È come Butch Cassidy, come Thelma e Louise, non può tornare.
Deve andare avanti, continuare finché non c'è alcun posto in cui andare.
Mio Dio, sei proprio un moralista, non è così?
Voglio dire...
Tutti devono pagare per i propri crimini.
È così da puritani e così adorabilmente americano.
Senti, se è uno stravolgimento troppo grande, lo capisco, insomma...
La pensi così da tantissimo tempo.
- Ok, bene. - Quindi non ti dispiace...
Se me ne occupo io?
- Del copione? - Solo la scena di domani.
No, quello...
- Quello è il mio lavoro. - Sì, lo è.
Quindi ci pensi tu?
Io penso che funzioni così com'è.
Ah, sì?
Ok, darò un'occhiata.
Fantastico.
È per questo che è bello avere lo sceneggiatore sul set,
di solito non ci sono mai.
E ora, se vuoi scusarmi,
devo andare a spogliarmi e a fare sesso.
Salve.
- Oh, salve. - Scusi.
Di nuovo io, Erica, supervisore alla sceneggiatura.
Nella scena di sesso, quanto sono importanti le parole esatte?
Nel copione ci sono tutti i "Dio" e "Sì", ma spesso le attrici cambiano.
Quindi possono improvvisare, o...
Sì. No. Voglio dire...
Non lo so.
Ok. Non è stato particolarmente chiaro.
Possono... possono fare quello che vogliono.
Ascoltatemi, gente.
È stata una lunga giornata e ora abbiamo il personale ridotto
per girare quest'ultima scena intima.
Quindi per ringraziare tutti voi che siete qui dalle sei di mattina,
vi porto fuori stasera.
Andremo al karaoke e a bere qualcosa.
Bene, filmiamo un po' di sesso. Posso avere i miei occhiali, per favore?
Grazie.
Senti, ho un'idea su come salvare la casa dei tuoi.
- Davvero? - Sì.
Che ne dici se...
Torniamo ad est?
Cosa... cosa intendi?
Beh, tu sei venuta a Los Angeles per Vik, io per i bambini.
A nessuno dei due piace molto qui.
Potresti vendere la casa nelle colline e comprare quella dei tuoi genitori.
Non mi trasferirò ad est.
Perché no?
Perché Trevor e Stacey vanno a scuola qui,
hanno amici qui e si trovano molto bene...
E in realtà...
Los Angeles mi inizia a piacere.
Pensavo l'odiassi.
Cos'è cambiato?
Posso avere la vostra attenzione?
E adesso, la scena d'amore. E questo vuol dire che il set è privato.
Quindi se non siete personale essenziale,
dovrò chiedervi di uscire... grazie.
Sei venuta in macchina? Vuoi un passaggio?
Resto qui.
È l'ultima scena della giornata e non hai il permesso per guardarla.
Sì, ma non lo sai? Sasha ci porta al karaoke dopo. Sembra divertente.
Il primo gruppo è arrivato.
- È un set privato. - No, invece no. Devo entrare...
Cazzo.
- Ehi. - Oddio!
Pausa!
Qualche problema, amico?
Non potresti stare qui, in realtà.
No. No, nessuno. È che...
Nell'ultima scena, il tuo accento...
- Sì? - Mi è sembrato un po' britannico.
- Non è così. - Secondo me sì.
- Invece no. Esci. - Pensavo di sì, ok.
Vattene via, cazzo.
Ok, scusate. Grazie.
Noah, sei venuto.
Che carino,
ma devo svegliarmi presto domani.
- Che fate? - Mi...
- Candido per il consiglio scolastico. - Wow, davvero?
Sì.
Se il sistema non cambia per me, cambierò io il sistema.
Fantastico,
sei venuto.
Ehi, è tutto pronto per la comparsa alla First Baptist di domani.
Ora, dovrei andare a casa,
farmi una doccia, cambiarmi la camicia.
Lasciare a voi due del tempo per parlare.
Grazie di tutto.
Di niente.
Non fare tardi.
Vinceremo noi?
Certo che sì!
Esattamente!
È stato un piacere rivederti.
Preparo del tè.
Quindi, tu e Carl, eh?
Sì, siamo tornati insieme.
Lo vedo.
E come sta andando?
A meraviglia.
Sono davvero felice.
Buon per te.
È di questo che volevi parlarmi?
No, certo che no.
Prego, accomodati.
Allora...
Io e Carl stavamo parlando e...
Ha dimostrato di avere una mente geniale in questa campagna.
E ci siamo resi conto che mi candido al consiglio
come educatrice e amministratrice...
Di sani e forti principi.
Il punto è che...
È fondamentale che il mio passato non venga...
Infangato.
Ti riferisci a noi due?
Come direttore della campagna a Carl non piace l'ottica della nostra relazione
dato che ero il tuo capo.
È per questo che mi hai chiamato, allora?
Per assicurarti che non dica mai a nessuno che siamo stati insieme?
Sembra che la cosa ti turbi.
Per tre mesi, non mi hai mai richiamato, Janelle.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non me la meritavo una spiegazione?
Io non... sapevo cosa dirti.
Beh, sei una cazzo di adulta ormai, no?
Cioè, avresti potuto pensare a qualcosa.
Non mi piace questo linguaggio.
- Cristo santo. - Noah, datti una calmata.
Pensavo che vi odiaste, cazzo. A malapena stavate nella stessa stanza.
- Le cose cambiano. - Che gran cazzata.
Bene, che ne dici di questo?
Non ho mai ritenuto di doverti una spiegazione.
Siamo usciti per un po' e non ha funzionato.
Ora, ti chiedo solo di tenere la bocca chiusa
così che possa provare a vincere la campagna
e fare la differenza per le vite di quei bambini a cui tanto...
Millantavi di tenere.
Ok?
Chiaro.
Buona fortuna per la campagna.
E grazie per il tè.
Noah, aspetta.
Mi dispiace.
Non volevo ferirti.
È solo che...
Io e Carl...
Abbiamo un passato,
un figlio,
una vita intera.
Eh, ma avevate chiuso perché ti aveva tradita.
Cosa ti fa pensare che stavolta andrà diversamente?
Perché siamo persone diverse.
Penso che, all'epoca...
Mi sono innamorata del suo potenziale.
Ma ora che un po' ho vissuto, ho...
Imparato ad amarlo
per quello che è realmente.
Ehi!
Oh, ciao!
Non è divertente?
È un cantante terribile.
Già, è orribile.
Ehi, volevi per caso dirmi qualcosa?
Che?
Riguardo a cosa?
Oh, mio Dio!
- Sei qui. Ciao. - Ciao.
- Ciao, come stai? - Bene, adesso.
Ma che diavolo?
Ah, questa?
- È solo vitamina B. - Che fai?
- Combatto il raffreddore. - Con Helen.
- In che senso? - Ha appena subito una perdita, ok?
Ed è molto fragile al momento.
Quindi penso che sia molto più sensato...
Lei è Sasha Mann.
Da quel mi risulta, sì.
Posso chiederle una foto?
Perché non facciamo così?
Perché non condividiamo un momento vero
in cui vediamo l'uno l'io dell'altro?
Che gliene pare?
- Grazie. - Grazie a lei.
- Ascolta, Sasha... - Sei molto competitivo, vero?
Territoriale. Soprattutto con le donne.
- L'ho visto quella mattina al bar. - Non sono territoriale.
Ci tengo a lei.
È la madre dei miei figli. È la mia...
Migliore amica.
Alla quale hai mentito, l'hai tradita
e l'hai lasciata.
Eppure sono io quello da cui deve essere protetta.
Senti, è più complicato di così.
Ti prego.
Vedi, ecco perché...
Non comprendi il personaggio.
Cosa?
- Che vuol dire? - Noah, non riesci a vederti
e non ci riuscirai mai. Ed è per questo che tu
non ottieni mai quello che vuoi.
Ora, mi lascerai uscire dal bagno degli uomini
o avremo dei problemi?
Cosa?
Ok, Erica.
Erica, sei la prossima.
Eccola qui.
Ok, Erica. Un applauso per Erica.
Brava, tesoro.
- Ciao a tutti. - Scusa, amico, fammi...
- Questa canzone significa molto per me. - Scusa, Erica, posso...
Posso... ti dispiace?
Tom Petty, "Listen to your heart".
Ok. Non ti dispiace, vero?
No, va bene. Sì.
- Puoi cantare la prossima volta. Per favore. - Certo, la prossima volta.
Che cazzo?
Ti senti meglio?
Oh, mio Dio.
Non hai specificato cosa volevi, quindi ho preso un po' di tutto.
Ma che...
Come abbiamo...
Che ci facciamo qui?
È stato... un onore
e un privilegio guardarti lavorare.
Siamo come... Kerouac e Burroughs.
Secondo te, chi è chi?
Cioè, ovviamente tu sei Kerouac.
Ma io sono Burroughs.
Mi sta bene.
Lavorare? Quale lavoro?
Sei stato un chirurgo, amico.
Aspetta, che ore sono?
Le sei, tipo.
Non sto sveglio tutta la notte dai tempi dell'università. È rigenerante.
- Tieni. - Ho già...
- Pagato. - No, no, va bene.
Ci vediamo, amico.
Ciao, Noah. Allora...
Mi dispiace, ma oggi non posso farti stare sul set.
Cosa stai dicendo?
Credo che il signor Mann voglia limitare il numero di persone sul set,
- d'ora in poi. - Chiama il signor Mann con quel coso
e digli di venirmi a parlare faccia a faccia.
- Non posso, sta girando. - Lo so.
Ho riscritto la scena che sta girando adesso, quindi devo dargliela.
Non c'è bisogno, ce l'ha già.
No, lui... cosa? No.
Co... cosa?
Sì, le pagine nuove sono arrivate stamattina.
Le stanno girano ora.
Ok, chiamalo, cazzo. Chiamalo subito.
Chiamalo sulla radio, adesso.
Guardami e chiama... chiamalo subito su quella cazzo di radio!
Chiamalo subito! Chiamalo, cazzo!
Cristo, ecco qui la ristesura del cazzo!
Adesso fallo venire qui fuori!
Seconda Parte: Helen
Mi scusi.
Questo tuorlo è rovinato. Vorrei mandarlo indietro.
Subito, signora.
Ti sembra ammuffito?
- Il tovagliolo? - Sai, sono davvero allergica alla muffa.
Cos'è quella cosa lì?
Sembra solo ketchup.
Non posso avere muffa sulle gambe. Mi verrà l'orticaria.
Mi scusi. Mi scusi, per favore.
Mamma, va...
Va tutto bene?
Sto bene, perché?
È che sembri un po'...
Tesa.
Sono molto preoccupata per te. Volevo fare una cosa carina per te.
Beh, questo è un posto davvero carino. Grazie.
Tu credi?
Shirley Divets ha detto che è il miglior ristorante di Los Angeles,
ma non esce dallo Hyannis da trent'anni, quindi che vuoi che ne sappia?
Mi scusi?
Come sta papà?
Perché me lo chiedi?
Perché so che di solito non gli piace
quando sei fuori.
E sei qui da un po', quindi mi chiedevo come sta.
In realtà volevo parlarti proprio di questo.
Credo che sia ora che io torni a casa.
Beh, insomma, se credi sia ora...
Odio l'idea di lasciarti qui da sola
in questo stato incredibilmente vulnerabile.
In realtà, mi sento un pochino meglio ultimamente, perciò...
Ma tuo padre è affetto da demenza senile.
Cosa?
E ha...
Perso tutti i nostri soldi.
- Cosa? - Mi scusi?
- Cosa? - Signora?
Questo tovagliolo è ricoperto dalla muffa.
Ne gradirei un altro. Uno pulito.
Certo, signora.
Dovrò fare una chiacchieratina con Shirley Divets quando torno.
Le dirò che è troppo vecchia per dare consigli.
Pensa che, solo perché è stata con Warren Beatty nel '67,
- sia un'esperta in tutto... - No, no, no. Ferma, ferma, ferma.
Cosa... ok. In che senso papà ha la demenza senile?
- Credo sia Alzheimer, tesoro. - Beh, come lo sai?
- È confuso, dimentica le cose. - Lo faccio anche io.
Non è la stessa cosa.
L'altro giorno non trovava le chiavi.
E allora? Io non trovo mai le chiavi della macchina.
Ce le aveva in mano, Helen.
È che...
Non sapeva cosa fossero.
Non sapeva a cosa servissero.
Da... quant'è che va avanti?
Da un po'.
- Circa un anno. - E non me l'hai detto?
Avevi un bel po' di cose di cui preoccuparti.
Oh, mio Dio. Non finisce mai.
Lo so. Sembra proprio così a volte, vero?
E... aspetta, ma con chi è adesso? È da solo?
Certo che no, Helen.
Abbiamo una badante.
Norene, ed è adorabile.
Ma è anche molto costosa. Non posso permettermela.
Ecco perché sono tornata.
Ok, ma cosa significa che ha perso tutti i vostri soldi?
Ne ha dati molti in beneficenza,
il che doveva farmi capire che c'era qualcosa che non andava.
E ha fatto degli investimenti stupidi. Non ha speso...
Tutto, tranquilla. È che dobbiamo stare attenti.
Se le cose dovessero peggiorare, possiamo vendere la casa.
- Oh, mio Dio. Vendere la casa? - Non piace neanche a me.
Ma gli servono delle cure e da sola non riesco a gestirlo.
I soldi devono arrivare da qualche parte.
A meno che...
Se mi stai chiedendo dei soldi, non ne ho. Vik ha lasciato tutto ai genitori.
Helen, non ti sto chiedendo dei soldi.
Ti sto chiedendo di tornare nell'est e aiutarmi con lui.
Sarebbe un modo per tenere la casa.
No, ma io... i ragazzi...
I ragazzi vanno a scuola qui.
Ci sono scuole anche a Long Island.
Sì, ma sono qui da poco.
E riportarli lì dopo così poco sarebbe ingiusto.
La vita è ingiusta.
Prima lo capiscono e meno resteranno delusi.
Aspetti... un attimo.
Tuo padre sta morendo, Helen.
Dai a qualcuno gli anni migliori della tua vita...
Mentre si scopa qualsiasi cosa abbia un buco, poi lo riprendi e per cosa?
I peggiori anni della loro vita. Di certo non è giusto.
Ma ho ricevuto una cosa da lui...
Ho avuto te.
Ho avuto la mia bambina.
Sierra?
- Non vuole mangiare. - Che vuoi dire?
Io non... non so cosa succede. Cioè, prima...
Voleva solo il mio seno destro, poi...
Mangiava solo saltellando. Ora niente.
Tieni. Eddie?
Ok...
Forza.
Tieni.
Ecco.
Perché cerchi di assalire quel bambino col tuo seno?
Mamma, smettila.
Posso... prenderlo un minuto?
- Certo. - Ok.
Ecco fatto. Ok, tesoro.
Ciao.
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
- Ha fame. - Sì, lo so. Allora perché non mangia?
Non lo so. Hai provato col biberon?
- Hai il tiralatte? - No, niente biberon.
Oh, per l'amor di Dio, dagli il biberon. Non vivi in una caverna.
La mia ostetrica dice che dà confusione del capezzolo e che rigetterà il seno.
- Come è giusto che sia. - Ok.
Sierra, deve mangiare. Perché non gli diamo del latte in polvere
per il momento, poi ti troviamo un tiralatte?
No. Non posso... non posso dargli il latte in polvere.
- Perché no? - Perché porta a una vita di obesità
- e disordini alimentari. - Meglio essere rotondetti e civilizzati
- che crescere come un cucciolo di lupo. - Ok, adesso basta.
Smettila, ok?
- Sierra, quant'è che non dormi? - Non lo so.
Io... un giorno fa, due giorni... non lo so.
Ok, facciamo così.
Tu vai a dormire in camera di Stacey e tu vai a comprare il latte e il biberon.
- No, Helen. - Sì, Sierra.
Un biberon non gli farà male.
Lui deve mangiare e tu devi dormire. Quindi...
Sistemiamo questi problemi e poi pensiamo al resto, ok?
Vai, tranquilla. È alla fine del corridoio, sulla destra.
Ok, grazie.
Vai anche tu.
- Quella donna è una bambina. - Lo so.
Ciao.
Ok.
Non ci provare.
Grazie.
Bel lavoro.
Assomigli tanto a tuo padre.
Non avete i compiti da fare?
Li facciamo dopo.
Non l'hai ancora incontrato.
È questo che ti piace?
- Non è il mio preferito. - Cos'è "Il Labirinto"?
Il Labirinto 2.
Questa volta è ancora più personale.
È... beh...
Il sequel.
- Che c'è? - Com'è andato l'appuntamento?
Mi dispiace, pensava che mettendo questo ce ne avresti parlato.
Gli ho detto che era un'idea stupida.
- Non era proprio un appuntamento, ragazzi. - Lui com'è?
- Sì, e lo vedrai ancora? - Sì,
quando posso iniziare a dire in giro che Sasha Mann è il tuo ragazzo?
Non puoi! E non puoi twittarlo, o postarlo,
- niente di tutto ciò. - Non lo farà, mamma.
- È un vlog. - Ok.
Comunque, potrei lasciar stare i ragazzi per un po'.
Cosa?
Beh, ne ho avuti abbastanza. Possono... essere estenuanti.
Cioè, fa' come vuoi, ma...
Sei davvero troppo sexy per non avere altri ragazzi.
- Che schifo! È mia madre! - Sono serio!
Basta.
Pronto?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Come va, Sasha... Mann?
Cosa stai facendo?
Sono a casa.
- Perché? - Beh, il fatto è che...
Da quando sei venuta da me e abbiamo passato quel pomeriggio insieme
non riesco a smettere di pensare...
Ai miei mobili.
Ai tuoi mobili?
Sì, non riesco a togliermelo dalla testa.
Credo che tu abbia ragione, me ne servono di più.
Vorrei che venissi sul set per aiutarmi a scegliere.
- Sì che ti manca. - Se... se non sei troppo impegnata, ecco.
Lo so che ci pensi,
ti ricordi come erano belle le estati lì, no?
- Helen, ci sei? - Devo occuparmi di una cosa, ti richiamo.
C'è un bellissimo liceo,
- il Bridgehampton High, è enorme... - Possiamo parlare?
Cosa fai, gli stai dicendo che ci trasferiamo?
- Sto solo preparando il terreno. - Per favore, non farlo.
Helen, non puoi sradicarli come l'ultima volta, non è salutare.
I bambini devono essere preparati agli eventi traumatici.
Credo che stasera a cena dovremmo parlare
della Costa Est in senso molto generale.
Dovresti dire quanto ti manca,
- io dirò quanto sia bella in questo periodo. - Io esco.
Sì? Entra pure.
Sei venuta!
- Non ero sicuro lo avresti fatto. - Sì, mi dispiace, ho...
Della roba in ballo.
Apprezzo molto che tu abbia trovato tempo per me.
Per favore, entra.
Accomodati.
Quindi, ti serve aiuto per prendere delle decisioni?
Sì...
Il fatto è che...
Mi sono trasferito a Malibu... perché ero...
In lutto, e dovevo allontanarmi dal mondo, e pensavo...
Se non ho niente,
allora non avrò niente da perdere, giusto?
Ma poi, l'altra notte,
dopo che te ne sei andata, ho capito che quel periodo è finito, è...
È passato, e non devo più vivere come un monaco
per mantenere la mia mente in ordine, voglio ricominciare a sentire.
Quindi ti ho preso sul serio.
E ho assunto un professionista.
In teoria...
Uno dei migliori interior designer di tutta Hollywood.
Il problema è... guarda.
Non mi piace per niente.
No, ho capito.
- Non è quello che mi aspettavo. - È caotico.
Sì, esatto.
È troppo.
Stavo pensando...
Cioè...
Delle cose con delle linee pulite
e semplici, come un tappeto moderno qui, forse, o...
O una lampada Noguchi lì.
Che c'è?
Ho appena avuto un'idea grandiosa.
Perché non lo fai tu?
Cosa?
No.
- Beh, sai cosa ti piace e hai buon gusto. - Sì,
ma non... ho... non ho...
Il mio...
E passeremmo un sacco di tempo insieme.
Sì.
Ma perché?
- In che senso perché? - Cioè, ci sono...
Un sacco di donne, sono sicura che tu abbia un sacco di donne,
donne famose,
donne più giovani, più alte,
che puoi...
Mi risulta difficile credere di essere il tuo tipo.
Probabilmente è perché non hai la minima idea di quale sia il mio tipo,
perché... ti rifiuti categoricamente di darmi una possibilità.
- Sì? - Signor Mann?
- La vogliono sul set. - Un secondo, per favore.
Senti... usciamo tutti insieme stasera,
per bere e per il karaoke,
perché non vieni anche tu, così possiamo parlarne?
Ok.
Davvero?
Sì.
Helen.
- Ciao. - È bello che tu sia qui, stavo...
Stavo per chiamarti.
Devi parlare con Whitney di questa storia del matrimonio.
Ok, di cosa?
Beh, questo tizio...
La sta usando per il permesso di soggiorno.
Non lavora, non...
Non credo. Voglio dire, penso che la ami.
No, è troppo presto.
È troppo giovane, noi siamo i suoi genitori, dobbiamo...
Proteggerla.
- Proteggerla da cosa? - Dal fare un grosso errore.
Vuoi che le dica di annullare il matrimonio?
Sì, credo che dovresti.
Perché non lo fai tu?
Perché a me non ascolta, ascolta solo te.
Iniziano le prove!
Cazzo, hanno bisogno di me per le prove.
Ci parli tu?
Sì, certamente.
Ok, grazie.
Grazie per essere venuta. È molto bello da parte tua.
Sierra: Quanto dev'essere caldo il latte?
Whitney: C'è una svendita al negozio che ti ho fatto vedere
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Hai già finito.
Sì, ho finito per oggi.
Possiamo avere due Negroni, grazie?
E tenga il conto aperto, arriverà un bel po' di gente.
- Quindi... - Quindi...
Ci hai pensato?
Pensato a cosa?
Progettare la mia casa.
Non posso progettare la tua casa, Sasha.
- Perché no? - Ho troppo a cui pensare!
Ad esempio cosa?
- Ad esempio cosa? - Sì, ad esempio cosa?
Ad esempio, ho appena scoperto che mio padre ha l'Alzheimer.
E?
E ha completamente dilapidato il patrimonio famigliare.
- Povera te. - Mia madre è...
Una pazza stronza e narcisista.
- Grande problema. - E la mia vicina...
Si è fatta una scopata con il mio compagno, che è morto.
- Scusami, non è divertente. - No.
- Ora ha un bambino e vuole che me occupi io.
- È... - Ho già 4 figli, la più grande si sposa
e Noah vuole che la convinca ad annullare il matrimonio.
- Perché? - Perché, non lo so, non gli piace il tizio.
- Perché non gliene parla Noah? - Perché loro non hanno...
Quel tipo di relazione.
Helen.
Non devi darti fuoco
per riscaldare le altre persone.
Non sono sicura di aver capito.
Puoi dire di no.
Ok, no, non progetterò la tua casa.
No, no, no, no, non a me.
- Ti piace il gin? - No.
Ma certo che ti piace.
- Salute. - Grazie.
Grazie a te.
Posso farti una domanda?
Sì, qualsiasi cosa.
Eccetto se sono innamorato di te.
Quello è un segreto.
Chi hai perso?
Hai detto che eri in lutto.
Non sai davvero niente di me, vero?
Non molto.
Non leggi i tabloid?
Non da quando Noah è andato in prigione.
Il suo nome era Lily.
Ed era la mia fidanzata e...
Ci siamo conosciuti da ragazzini e siamo cresciuti insieme.
Il mio successo per lei fu terribile.
Io non l'ho gestito bene e lei si è sentita abbandonata.
E più io lavoravo di più,
più lei ha iniziato...
A farsi di più.
Fino a che...
Fino a che un giorno è andata in overdose.
Nella nostra auto.
E sono quello che l'ha trovata.
I giornali l'hanno fatto passare per suicidio...
Ehi!
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Hai fatto bene a venire.
Sì, grazie per averlo fatto. È una bella idea.
- C'è qualcosa che non va? - Sì.
Sì, c'è qualcosa che non va Sasha, ho appena...
Parlano con i miei agenti. Hai detto alla casa di produzione che vuoi...
Riscrivere il copione.
Non è esattamente ciò che ho detto.
Ma ho provato a parlartene...
Beh, ora hai la mia cazzo di attenzione. Quindi qual è il problema?
Non pensi che dovremmo parlarne in privato, forse?
Mostrami la strada, Maestro.
Tu te la caverai?
Sì.
Ok.
Ciao! Tu sei la vera Helen, giusto?
Sì.
E ti scopi Sasha?
- Cosa? - Beh, lo sanno tutti.
Devi davvero odiare il tuo ex marito.
Sembra veramente un coglione.
Buon per te, tesoro.
Prenditi la tua vendetta.
- Salute. - Scusami, ma devo andare.
Sei ancora in piedi?
Sì, non riesco a dormire.
Perché Stacey deve dormire con la nonna?
Perché Sierra ed Eddie sono nella stanza di Stacey stanotte.
Ok, va bene.
Abbiamo della La Croix? Brooklyn ha sete.
Guarda in fondo.
- Trovata. - Brooklyn dorme qui?
Sì.
Sono proprio una brava mamma.
Tu sei una brava mamma.
Grazie.
No, no, davvero!
Che rimanga fra me e te,
sarebbe potuta andare molto peggio.
Grazie.
Quindi per quanto tempo Sierra rimarrà con noi?
Non lo so.
La nonna?
Non so neanche lei.
Credo che resteranno tutti finché non saranno pronti ad andare.
Ok, sì, va bene.
Allora prenoterò una seduta in più con il mio psicologo.
- Tu non vai dallo psicologo. - Sì, ma ne avrei bisogno.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
- Che c'è? - Lui dov'è?
- Chi? - Lo so che è qui, dove cazzo è? Sasha!
- Oh, Dio. - Sasha!
Stai zitto!
Sei ubriaco, vai a casa.
- Vuoi che i ragazzi ti vedano così? - Ti sta solo usando, Helen.
Sta usando te per arrivare a me, lui mi deve interpretare,
quindi vuole scoparti per sentirsi più vicino a me.
Non capisci quanto sia patetico?
Fa un freddo del cazzo qui fuori, posso venire dentro?
- No. - Posso, solo... dai...
- No. - Seriamente.
Sì, vai a casa.
Non guidare, prendi un uber.
Non mi interessa quello che fai, vai... e basta.
- Buonanotte. - Helen, dai...
Helen...
Helen, chiamerò qualcuno, ma fammi entrare.
Dai, Helen.
Helen, dai!
Helen!
Pronto?
Ciao.
- Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato...
Solo confuso.
Ti ho detto la cosa peggiore che...
Mi sia mai successa, e tu sei...
- Semplicemente sparita. - Lo so, mi dispiace.
Mi dispiace davvero. Vuoi continuare a parlare?
No... non proprio.
Vuoi fare qualcos'altro?
- Che c'è? - Fai piano.
- Perché? - Perché ho la casa piena di gente.
Chi c'è?
Mia figlia.
Mio figlio.
Il suo ragazzo.
Mia madre.
- C'è tutta la famiglia. - E la vicina.
Con il suo bambino.
Va bene così.
Helen...
Arreda casa mia.
Dammi una lampada.
Solo una stanza, per favore.
Solo una stanza.
Solo una stanza piccolina.
Helen, dammi solo un tappeto.
Puoi... puoi darmi un tappeto, per favore?
Dammi un tappeto!
Puoi darmi...
- Buongiorno! - 'Giorno.
- Caffè? - Certo.
Come hai dormito?
Molto bene, grazie.
Credo di poter iscrivere i ragazzi al liceo di Bridgehampton
per il semestre di primavera, quindi se metti in vendita la casa
- il mese prossimo... - Mamma, non mi trasferirò di nuovo.
Cosa?
Ho una vita qui.
Aiuterò te e papà quanto posso, ma io... non tornerò a casa.
E io cosa dovrei fare?
Troverai una soluzione.
Cosa ti è preso?
Buongiorno.
- Ehi. - Ciao.
Lei deve essere Margaret, io sono Sasha.
- Io... - È un piacere conoscerla.
Gradirei proprio una tazza di caffè, se non disturbo troppo.
Grazie.
Terza parte: Joanie
Sono i tuoi bambini?
No.
Sembro il tipo di persona che ha figli?
Non è un crimine.
Dovrebbe esserlo.
No, sono solo...
Dei bambini rifugiati che ho conosciuto in Senegal.
Davvero? E che ci facevi laggiù?
Sono un ingegnere costale.
E come sta andando?
Non bene.
- Buona serata. - Grazie per la mancia, Jim.
- Posso farti una domanda? - Spara.
Che ha l'elettricità quaggiù?
La corrente è saltata completamente?
No, dopo l'ultimo uragano la collegano solo dalle nove alle cinque.
Abbiamo il nostro gruppo di batterie, però.
Questo posto era così bello prima.
Sì, beh... non siamo più così tanti da contare qualcosa.
Non possiamo permetterci quelle pale eoliche che hanno nell'East Hampton...
Vero.
Sei qui per lavoro?
È così.
Quanto ti devo?
Offre la casa.
È un po' che non vedo una faccia come la tua da queste parti.
Mi piace.
Così.
- Più stretto. - Cosa?
Meglio?
Cosa?
Che c'è?
- Non funziona così. - E che cazzo vuoi?
Sei proprio una stronza malata.
Fermati.