Cara Luz...
...sono le tre del mattino qui a Guadalcanal e sono sveglio.
AGOSTO, 1942
Sta' tranquilla, sono lontano dall'azione.
Il Colonnello Stallings non ha ancora parlato di noi
agli ufficiali della Marina.
Vuole mantenere alto il morale.
Il mio compagno di branda è Arthur Ogawa.
Tutto il giorno in tenda traduciamo documenti
e combattiamo la malaria.
Ma per quanto mi sforzi...
...non so perché non riesco a dormire.
Sono sei notti di fila
che non appena mi assopisco, mi sembra che il nemico si avvicini.
E allora penso a te.
Non dico che preferirei tornare al campo...
...ma immagino che lì sia più tranquillo.
Dopo Yoshida-san e Furuya-san, spero vada meglio.
Ho comprato una macchina fotografica in Australia.
Aspettati delle foto.
Ehi!
Yurei!
Lo so che sei qui!
THE TERROR: L'INFAMIA
Caro Chester, in realtà dovrei scriverti due lettere.
Certi giorni sono fiera che tu sia così intelligente e coraggioso
da aver ottenuto un lavoro che in migliaia non hanno.
Altri giorni penso...
...che non avrei dovuto lasciarti andare.
Ho scelto io di venire qui per te...
...e poi sei tu quello che se n'è andato.
Ma poi ci ripenso.
Quando ti rimprovero di essere egoista...
...poi rimprovero me stessa per averlo fatto.
Così stanno le cose...
...finché non saremo a casa.
Quando sarà e dovunque accadrà.
Ti ho mai detto che da piccola
sgattaiolavo da casa per guardare nella finestra dei vicini?
Li vedevo seduti attorno al tavolo.
Erano una bella famiglia. Non come la mia.
E ricordo che erano proprio
come pensavo dovesse essere una famiglia:
unita.
Mi capita lo stesso adesso.
Guardare dalla finestra una famiglia giapponese di 9.000 persone.
Non te ne faccio una colpa, sul serio.
Infatti, tu sei la mia più grande speranza.
Un giorno, saremo uniti.
Col nostro bambino.
E il nostro pezzetto di terra.
Dall'altra parte della finestra ci saremo noi.
- Vedi qualcosa? - Niente. E tu?
Ancora niente sull'Ammiraglio Takahashi.
Non viene mai menzionato per nome, vero?
Hai dormito?
Credevo che fossi... bravo.
Non sono scatti artistici.
Io...
...credevo di aver visto qualcosa.
Chi? Il nemico?
Il flash ci farà rispedire a casa in una bara!
No, non è questo, è che...
Ogawa.
Hai mai sentito parlare degli yurei?
Sì, beh, quello che si legge nelle vecchie storie Kaidan.
Sei a caccia di fantasmi?
E...
...da quello che hai letto in quelle storie...
...cosa credi che cerchi uno yurei?
Dipende da qual è il suo scopo.
È come se avesse fame di qualcosa.
Forse gli hanno fatto un torto.
Qualunque sia, passerà l'eternità per raggiungere il suo scopo.
Uno yurei può controllare le persone?
Sai che non è reale, vero?
Raccontalo ai soldati giapponesi.
Nelle loro lettere non fanno che parlare di spiriti.
Credevo di averla sistemata bene.
Ogawa.
Questo li avevi notati?
Non c'è da stupirsi che entri il vento.
Qualcosa... l'ha squarciata.
Tipo un coccodrillo?
O pensi ancora agli yurei?
Il bambino si sta muovendo.
Sì, si muove, riesco a sentirlo.
Mi sembri sola.
Ti senti triste?
Sì. Sono un po' triste.
Il padre del bambino è molto lontano.
Bambino. Felice.
Lo spero tanto.
Ora devo andare.
Un momento.
Che cos'è?
Serve a far uscire il bambino.
Per il bambino.
Prego.
Arigatō.
Arrivederci.
Il Colonnello Stallings vi vuole vedere.
Colonnello.
Sergente Ogawa.
Sergente Nakayama.
Credo sia ora di farvi vedere da dove arrivano i documenti.
Cos'è successo?
Qui gli uomini muoiono di continuo.
Tante cose possono uccidere.
La malaria, il colera, vari tipi di mosche tropicali.
E quel proiettile in testa?
Sono state le mosche?
Ma tu lo sai cosa fa la tua gente ai nostri ragazzi?
La mia gente è la tua gente.
Sta' calmo, Matthis, il Colonnello Stallings pensa che questi orientali
ci aiuteranno a trovare il Sergente Crittenden.
Dieci uomini di Oury si sono scontrati
con un'unità dell'Ammiraglio Takahashi vicino al fiume Matnaka.
Che sia stato cruento lo scopro solo ora.
Ora vale la pena di lavorare fianco a fianco.
- Da quanto dura la battaglia? - Con alti e bassi, da mesi.
Ma non era stata così cruenta fino a sei giorni fa.
Da quando abbiamo perso Crittenden.
Scomparso in una ricognizione.
Abbiamo preso una dozzina di loro, ma nessuna traccia.
Per il colonnello,
qualcosa in quel mucchio può aiutarci a trovarlo.
Sapete se Crittenden è vivo?
Non lo sappiamo.
A volte i giapponesi giustiziano i prigionieri.
Altre volte li tengono in vita ed è anche peggio.
Se i suoi uomini la smettessero di fare tagliacarte con le ossa,
capirebbero che un prigioniero vivo
avrebbe potuto dirci dov'è il vostro sergente.
O addirittura condurci da Takahashi.
Questo ragazzo è un traduttore oppure un ufficiale?
Lavora con quello che hai, Nakayama.
Non tutto viene scritto sulla carta.
È in codice Wabun.
Hai visto, Oury.
Un mio giapponese vale dieci dei tuoi.
Tornate dentro e vedete cos'altro c'è.
Sentito il colonnello?
Tutti dentro. Sbrigatevi!
Continui a chiedermi com'è qui.
Un paradiso tropicale, se fosse la natura a prevalere.
Ma a quanto pare, non è in grado.
È bello sapere che lì va tutto bene.
Che non è successo niente di grave.
Era quello che speravo.
Accludo anche un regalino per te.
Ti ricompenserà del fatto che devi sopportare mio padre.
A volte è un gran testardo, ma in fondo lo sei anche tu.
Non affaticarti troppo.
Non vedo l'ora di vedere il nostro bambino.
Spero che somigli a te.
Che cosa dice?
Sta bene.
Sono stati cancellati molti nomi.
C'è anche questa.
È così bello.
Sembra Gary Cooper.
Otosan.
Vieni a vedere tuo figlio.
Immagino che nel suo cuore
lo consideri ancora un bambino.
Adesso è diventato un uomo.
Il bambino?
Non aver paura.
Chester le ha parlato di mia madre?
Devi avere solo pensieri belli.
Cos'ha provato quando è nato Chester?
Non lo ricordo.
Ne è passato di tempo.
C'è nessuno?
È vietato entrare in questo settore.
Ehi, tu. Capisci la mia lingua?
Nessler!
Nessler, dove sei stato? Hai saltato l'ultimo turno.
Che diavolo stai facendo?
Nessler, scendi immediatamente da lì!
Nessler, porta giù il tuo culo, ora!
Cristo.
Chi di voi giapponesi l'ha fatto ubriacare?
Adesso mi credi? Cerca di farlo ragionare. Ha un debole per te.
Signora Yoshida, puoi uscire da qui?
O dimmi dov'è il sakè di contrabbando.
Cerca un capro espiatorio, ma lui si è suicidato.
Questo è il dormitorio della mia famiglia.
Lo so.
Facciamo una cosa.
Indicami il tuo letto e lo perquisirò io.
Questa è per Obon.
Per cosa è buono?
Obon.
Fa parte della tradizione onorare gli antenati.
Buttala via.
Stronzate di fantasmi.
Quella non è per Obon. È mia.
Fatta con proprietà del campo.
Santi numi!
Avete una vera distilleria qua sotto?
È solo per noi.
Per nessun altro.
Stronzate.
Esistono regole stabilite da ogni responsabile di blocco.
Non l'avresti nascosto se non fosse sbagliato.
Andiamo.
No, aspetti un attimo. Lui non c'entra.
Quella merda il vecchio non la beve.
- Ho fatto io il sakè. - Walt.
Walt?
È solo uno Yoshida.
- Dimmi che non lo sapevi. - Non lo sapeva.
- Alle ragazze è proibito bere. - Non ho tempo per discutere.
Portate Yoshida in prigione.
Tanto per me uno vale l'altro.
Cosa c'è che non va?
Sembri triste.
Il padre di Chester...
Henry-san.
Sento che mi odia.
Non importa quello che faccio.
Mi odia comunque.
Henry-san è triste.
Henry-san si sente dimenticato.
Dimenticato.
Henry-san non si ricorda più?
Tu.
Io non mi ricordo di lui.
Due.
Due bambini.
Gemelli?
Non va bene?
Sì che va bene, è meraviglioso.
Pensa sia troppo gravoso?
Dormiranno con me.
Non preoccuparti.
Ce la faremo.
Devo scrivere a Chester.
- Non so che dirà, ma non ha scelta. - No.
Aspetta che nascano, prima.
Che stai facendo?
Benedico la nostra casa.
- Contro che cosa? - I gemelli non portano sfortuna?
Lo diceva sempre mio padre.
Che i gemelli portano sventura e morte.
Ora basta, stai zitto.
I miei gemelli non sono maledetti.
È chiaro?
Credete pure a quello che volete,
ma nessuno tratterà i miei bambini come se portassero una maledizione!
Cara Luz...
...sono passati altri tre giorni senza mai chiudere occhio.
Sono rimasto bloccato al mio tavolo cercando un sergente scomparso.
Di questo passo finirò per impazzire.
Nakayama.
Non sgualcirlo.
Fai con calma.
Non tradurremo niente se lo tratti così.
"Ho lasciato la mia unità presso una gola.
Vicino a una grotta...
...che i nativi chiamano la Porta del Gigante.
Loro dicono...
che il campo del diavolo...
...è a un chilometro verso est.
Ho atteso fino al tramonto... per potermi avvicinare.
C'erano due diavoli nella tenda.
Erano troppo impegnati nel loro lavoro...
...per accorgersi del mio arrivo."
"La Porta del Gigante."
Ogawa.
Forse so chi ha preso Crittenden.
Credo di sapere dov'è.
"Onorevole padre...
...i nipoti che presto nasceranno
la riveriranno per sempre.
La tratteranno sempre con il massimo rispetto.
E un giorno...
...in un futuro molto lontano quando lei sarà in cielo...
...manterranno sempre vivo il suo nome e il suo ricordo.
Se uno dei due sarà maschietto,
avrà il suo nome spagnolo...
...dato in suo onore...
...e si chiamerà Enrique.
Se non fosse di suo gradimento,
le chiedo umilmente di scegliere il nome che preferisce."
Aspetta.
Enrique è un bel nome.
Mi piace.
Sergente Cittenden, è tutto ok, sei di nuovo tra noi.
Ci prenderemo cura di te.
Sai dirci niente dei tuoi rapitori?
Sergente Crittenden?
Dove l'hanno trovato?
Dove hai detto tu. Alla Porta del Gigante.
L'hanno trovato così.
Era nella grotta e parlava questa lingua.
Parla in giapponese.
"Tu sei un diavolo."
"Un diavolo bianco."
Noi uccidiamo i diavoli bianchi.
Chi è il diavolo bianco?
Loro?
O sono io?
Portatelo via.
- Non voglio il giapponese. - Ehi, vieni qui!
O sei qualcos'altro
dentro il corpo di un diavolo bianco?
Chi sei tu?
Uno yurei?
Chester, vacci piano.
Che sta dicendo?
"Io ti taglierò la lingua."
"E ti strapperò via gli occhi."
Io ti ucciderò.
Perché?
Che cosa ho fatto?
Non sa quello che dice!
Ripete ciò che gli dicevano i rapitori.
"I deboli sono carne."
"I forti li divorano."
Ci scusi.
Ci scusi, dottore.
Le si sono rotte le acque.
- Quanto tempo tra le contrazioni? - Sono vicine, molto vicine.
Hasegawa! Prepariamoci per un parto.
Sì, dottore. Da questa parte, prego.
Qualche altro passo...
Bene così.
Liberate la stanza.
Ha mai fatto nascere dei gemelli prima?
Sono gemelli?
Ma ha fatto nascere dei bambini?
Sì, alla Scuola di Medicina in Giappone.
Ma dei gemelli...
Adesso dovete uscire di qui!
La mia levatrice. Per favore!
Ti prego, avevi detto...
- Ti prego, portala qui. - Vado.
- Provo a cercarla. - Voglio la mia levatrice!
Vado a cercarla.
Hasegawa, prenda delle lenzuola.
Spinga!
Dov'è la mia levatrice? Ne ho bisogno!
Andrà tutto bene.
Ora spinga.
Sento la testa.
Forcipe, per favore.
Sono io.
Dottore, ha la febbre.
Andrà tutto bene.
Spinga!
Un'altra spinta!
Sta bruciando.
Non ora!
Ci siamo quasi.
Che c'è che non va?
Cos'è successo?
È un maschietto.
Perché non piange?
- Continui a spingere! - Ditemi che succede!
Spinga!
È tutto a posto? Il mio bambino sta bene?
Ditemi qualcosa...
Il bambino...
Il bambino non respira.
Che cos'ha fatto?
Perché non l'ha salvato?
- Spinga, ce l'ha quasi fatta. - Non posso.
Voglio vedere il bambino.
- Ora deve spingere. Forza! - Non ce la faccio.
- Deve farlo! - Avanti, un'altra bella spinta.
Un'ultima spinta!
Il cordone ombelicale...
Faccia qualcosa.
Lei è un dottore!
Che cosa succede?
Faccia qualcosa!
- Non posso fare nulla. - Perché non piangono?
È troppo tardi.
Ditemi che succede?
Mi faccia vedere i bambini.
La prego.
Cos'è successo ai miei bambini?
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Qui le cose vanno bene.
Dovrei partorire da un giorno all'altro.
E ho avuto la meglio su tuo padre.
Non credevo fosse possibile, ma è così.
Gli ho detto che daremo il suo nome a uno dei bambini.
Sì... "bambini".
Avremo due gemelli, Chester!
Hikaru ed Enrique.
Sembra che a tuo padre piaccia il nome Enrique.
L'avresti detto?
Non vedo l'ora che torni a casa.
Io e i bambini saremo qui ad aspettarti.
Nel frattempo... invia qualche altra foto.
Tua madre ne sarà felice.
Lo stesso vale per me.
Mi manchi.
Tantissimo.
Con amore... Luz.
Ti ho quasi scambiato per il nemico. Del resto, come si può essere sicuri?
Chi ha fatto uscire Crittenden?
Non dovrebbe stare fuori.
Sergente, venga qui! Ora è tutto suo!
Ti ucciderò.
Tu sei un diavolo.
Un diavolo bianco.
- Sei il diavolo... - Mettilo giù!
- Un medico! - Sì, signore.
- Ci serve dell'acqua!. - Troppo tardi, sono morti.
Sergente!
Ti prendo.
- Sei ferito? - Ma com'è possibile?
Sei ferito?
No.
Sto bene.
Yurei!
Che cos'hai fatto?
Noi...
...uccidiamo...
...i diavoli bianchi.
Uccidete i diavoli bianchi?
È stato lo spirito a dirti di farlo?
Lo yurei?
Io servo...
...l'Ammiraglio Takahashi.
Takahashi?
Dobbiamo avvisare Chester.
Troppa sfortuna gira intorno a quel ragazzo.
Avevo sperato che se la fosse portata via con sé.
Chester non ha alcuna colpa.
No, la colpa è nostra.
Eppure... continua a perseguitarlo. Lo sappiamo tutti.
Qualcuno deve trovare Yuko.
Pensavamo che stessi dormendo.
Qualcuno deve trovare Yuko e dirle cosa è successo.
Chi è Yuko?
La mia levatrice.
Te l'ho detto.
Vive oltre la torre di guardia di nord-est.
Non vive nessuno in quella zona del campo.
Sì, lei sì.
Blocco 36, dormitorio 4.
Ci sono stata molte volte.
Asako-san, per favore.
Lei deve saperlo.
Mi scusi.
Mi spiace disturbarla.
Yuko-san?
Yuko-san.
Mi dispiace, ma sto andando via.
Torni domattina.
Di notte l'infermeria è chiusa.
Dovrà tornare domattina.
Deve tornare domani mattina!
Cos'è che non capisce?
Assassino.